1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
นักล่าที่ทรงพลังที่สุด
ที่เคยเหยียบย่างลงบนโลกนี้
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
แต่มันใช้มากกว่าแค่พละกำลัง
4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
ที่จะขึ้นสู่จุดสูงสุด
5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
ด้วยพลังสมองอันน่าทึ่ง
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
และการใช้โอกาสที่มีทุกครั้ง
ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
พื้นที่ทุรกันดารส่วนหนึ่งของโลก
ถูกครอบครองโดยหมี
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
แต่ลูกหมีไม่ได้เกิดมาพร้อมทักษะการเอาตัวรอด
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
พวกมันต้องได้รับการสอน
10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
แม่หมีก็เลยต้องลงมือจัดการ
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
เตรียมตัวลูกๆ ของเธอ
12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
ให้พร้อมที่จะเผชิญโลก
13
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
(แมสซาชูเซตส์
สหรัฐอเมริกา)
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
ล้อมรอบด้วยความหนาวเย็นของฤดูหนาว
15
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
ป่าทางตอนเหนือ
16
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
ปราศจากการเคลื่อนไหว
17
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
เงียบสงัด
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
ไม่มีอะไรบ่งชี้เลย
19
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
ว่าภายใต้หิมะเหล่านี้
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
ยักษ์ตัวหนึ่งกำลังหลับไหล
21
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
หายใจอย่างช้าๆ
22
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
หัวใจเต้นแค่แปดครั้งต่อนาที
23
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
ไม่มีอะไรให้กินตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง
24
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
25
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
ที่หมีดำตัวนี้หยุดการเคลื่อนไหวทุกชนิด
26
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
และที่ยิ่งมหัศจรรย์ขึ้นไปกว่านั้น…
27
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
สามสัปดาห์ก่อน
28
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
เธอตื่นมานานพอที่จะให้กำเนิด
29
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
ลูกหมีสามตัว
30
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
แต่ละตัวมีน้ำหนักเท่าซุปกระป๋องเดียว
31
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
ถึงเธอจะยังมีชีวิตอยู่
ด้วยไขมันสำรองเพียงอย่างเดียว
32
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
แต่ลูกๆ ก็จะไม่อด
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
น้ำนมของเธอนั้นช่างเข้มข้น
34
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
พวกมันตัวใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่าแล้ว
35
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
เรื่องราวเดียวกันนี้
ถูกพบได้ทั่วทวีปอเมริกาเหนือ
36
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
หมีดำที่กำลังจำศีลกว่าครึ่งล้านตัว
37
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
บ้างก็หลบอยู่ใต้ดิน
38
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
บ้างก็คุดคู้อยู่ใต้ต้นไม้ที่ล้ม
39
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
บางก็อยู่กลางแจ้งเลย ไม่อยากจะเชื่อ
40
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
ลูกๆ กอดกันกลม
รอดชีวิตอยู่ได้จากความอบอุ่นของแม่
41
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
แต่แม่หมีตัวนี้
42
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
เลือกถ้ำได้แสนจะสบายสุดๆ
43
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
และเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
44
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
งานหนักของเธอก็จะเริ่มขึ้น
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
การเลี้ยงดูลูกหมี
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
จะเป็นตัวกำหนดชีวิตทั้งชีวิตของพวกมัน
47
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
มีหมีทั้งหมดแค่แปดสายพันธุ์
48
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
พบได้ตั้งแต่ในป่าทึบของทวีปเอเชีย
49
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
ไปจนถึงแผ่นน้ำแข็งของขั้วโลกเหนือ
50
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
บางชนิดก็ตัวเล็กจนน่าตกใจ
51
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
ขนาดเท่าหมาตัวนึง
52
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
ชนิดอื่นๆ ก็หนักเกือบตัน
53
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
แม้ทุกชนิดจะเข้าข่ายสัตว์กินเนื้อทั้งหมด
54
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
พวกมันส่วนใหญ่ก็จะกินทุกอย่างที่หาได้
55
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
แต่การหาอาหารให้ถูกชนิดถูกเวลา
56
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
จะต้องถูกถ่ายทอดโดยแม่ผู้อุทิศตนเท่านั้น
57
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
บ้านของหมีแต่ละชนิด
มีความท้าทายที่แตกต่างกันไป
58
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
ดังนั้นการรู้จักใช้พลังสมอง
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
ควบคู่ไปกับพลังกาย
60
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
จึงสำคัญมากต่อการอยู่รอด
61
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
ฤดูหนาวที่ขั้วโลกเหนือ
62
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
โหดร้าย
63
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
ไร้ชีวิตชีวา
64
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
คือ...
65
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
ก็ไม่ทั้งหมด
66
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
(สฟาลบาร์
นอร์เวย์)
67
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
แม้อุณหภูมิจะต่ำกว่าลบ 40 องศา
68
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
หมีขั้วโลกก็มีฉนวนหุ้มอย่างดี
69
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
ขนสองชั้น
70
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
และชั้นไขมันที่หนาเท่าแขนคนได้
71
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
หมีขั้วโลกก็เลยไม่จำเป็นต้องจำศีล
72
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
ฤดูหนาวคือฤดูแห่งการล่าของพวกมัน
73
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
แมวน้ำคือเหยื่อโปรดของพวกมัน
74
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
และพวกหมีขั้วโลกก็ใช้สัมผัสการรับกลิ่น
อันน่าทึ่ง
75
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
ตามกลิ่นพวกมันที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
76
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
ตัวผู้ตัวนี้ได้กลิ่นอะไรสักอย่าง
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
แต่ไม่ใช่กลิ่นเหยื่อ
78
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
แต่เป็นกลิ่นของหมีตัวอื่น
79
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
เป็นที่รู้กันว่าหมีตัวผู้จะฆ่าลูกหมีที่ไม่ใช่ลูกของมัน
80
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
ลูกของแม่หมีตัวนี้ใกล้จะโตเต็มที่แล้ว
81
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
ไม่ได้อ่อนแอมากเหมือนเมื่อก่อน
82
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
83
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
รักษาระยะห่างไว้จะดีที่สุด
84
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
ก่อนที่ลูกหมีจะออกล่าตามลำพังได้
85
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
พวกมันต้องฝึกทักษะการล่าให้เป๊ะเสียก่อน
86
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
และนี่อาจจะเป็นโอกาส
87
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
ที่แม่จะได้แสดงให้ดูว่าต้องทำยังไง
88
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
เข้าใกล้จากใต้ลม
89
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
ใช้การพรางตัว
90
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
แอบเข้าไปในระยะโจมตี
91
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
แต่ละครั้งที่การล่าที่ประสบความสำเร็จ
92
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
แม่หมีก็ได้ช่วยให้ลูกๆ ของเธอ
เติบโตอย่างแข็งแรง
93
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
และฉลาดขึ้น
94
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
และเมื่อพวกมันจากเธอไป
บทเรียนเหล่านี้จะเป็นตัวแบ่งแยก
95
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
ความเป็นออกจากความตาย
96
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
(แมสซาชูเซตส์
สหรัฐอเมริกา)
97
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
ลูกหมีเริ่มเรียนรู้จากแม่นับตั้งแต่วันที่ออกจากถ้ำ
98
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง
สำหรับครอบครัวหมีดำ
99
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
และธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ก็กำลังเรียกหา
100
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
แม่หมีสูญเสียไขมันกว่า 100 ปอนด์
นับตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง
101
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
เกือบครึ่งของน้ำหนักตัวของเธอ
102
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
เธอก็เลยพร้อมลุย
103
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
แต่ยังอิ่มหนำสำราญจากน้ำนม
104
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
ลูกๆ ของเธอก็เลยดูไม่กระตือรือร้นเท่าไหร่
105
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
มันคือโลกใบใหม่
106
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
การปีนป่ายเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
107
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ยังเป็นอุปสรรคนิดหน่อย
108
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
นับตั้งแต่เครื่องกีดขวางอันแรก…
109
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
แม่หมีคอยช่วยอยู่
110
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
เธอคนเดียวเป็นทั้งผู้หาเลี้ยง
111
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
เป็นทั้งครูและผู้พิทักษ์
112
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
113
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
ประมาณหนึ่งในสามของจำนวนลูกหมี
ตายภายในปีแรก
114
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
หนึ่งในภัยที่อันตรายที่สุด
ที่พวกมันจะต้องเผชิญ
115
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
คือหมีตัวอื่น ๆ
116
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
(อะแลสกา
สหรัฐอเมริกา)
117
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
หมีสีน้ำตาลที่บางครั้งถูกเรียกว่าหมีกริซลี
118
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
ได้ลงมาจากถ้ำบนภูเขา
ที่ใช้จำศีลในหน้าหนาวแล้ว
119
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
พวกมันรวมตัวกันในทุ่งหญ้าชายฝั่ง
เพื่อกินหญ้าแห้วหมู
120
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
หมีไม่ปกป้องถิ่นฐานเหมือนพวกแมวหรือหมา
121
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
แต่อย่างน้อยพวกมันก็รู้ว่าใครใหญ่
122
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
หมีอาวุโสตัวผู้จอมกร่างตัวนี้
123
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
เข้าครอบครองจุดกินหญ้าจุดนี้มาหลายปี
124
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
เขาจำเป็นต้องเพิ่มน้ำหนัก
125
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
จะได้จัดการใครก็ตามที่กล้าท้าเขาไหว
126
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
เมื่อฤดูผสมพันธุ์มาถึง
127
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
ไม่น่าเชื่อว่าหญ้าชนิดนี้เต็มไปด้วยโปรตีน
ที่ใช้ในการสร้างกล้ามเนื้อ
128
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
แต่ถ้าคุณฉลาดกว่าหมีทั่วไป
129
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
มีอาหารอย่างอื่น
ที่มีคุณค่าทางอาหารมากกว่าให้กิน
130
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
แม่หมีตัวนี้กำลังพาลูกของเธอ
131
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
ไปลิ้มรสอาหารสุดพิเศษ
132
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
หาดที่เต็มไปด้วยโคลนดูเหมือนไม่น่าจะมีอะไร
133
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
แต่แค่ขุดลงไปนิดหน่อย
134
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
ก็อาจพบสมบัติล้ำค่าได้
135
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
พอเจอหอยกาบแล้ว
136
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
ก็ต้องแกะเปลือก
137
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
งานที่ต้องใช้ความละเอียดไม่ใช่เล่น
138
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
ไม่ใช่ว่าหมีทุกตัวจะทำได้
139
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
เธอเรียนรู้วิชามาจากแม่ของเธออีกที
140
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
และตอนนี้เธอก็กำลังส่งต่อ
141
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
เวลาน้ำลง
142
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
นักขุดหอยที่มีพรสวรรค์
อาจจะเจอหอยเนื้อชุ่มฉ่ำเป็นร้อยๆ ตัว
143
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
ปริมาณโปรตีนที่ได้รับนั้นดีกว่า
144
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
ที่ได้จากการกินหญ้าในเวลาที่เท่ากันเยอะ
145
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
การสอนลูกสาวให้ทำเป็นจะช่วยให้เธอได้เปรียบ
ในโลกที่เต็มไปด้วยการแข่งขัน
146
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
คนแปลกหน้า
147
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
ได้เวลาถอยแล้ว
148
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
บทเรียนสำคัญอีกอย่าง
149
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าถ้าทำได้
150
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
หมีที่กำลังโกรธคือพลังแห่งธรรมชาติ
151
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
ถึงแม้คู่ต่อสู้จะตัวใหญ่กว่า
152
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
อย่าได้ดูถูกหมี
153
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
หรือกรงเล็บของมันเชียว
154
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
ด้วยความยาวถึงสี่นิ้ว มันคืออาวุธที่น่ากลัว
155
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
แถมยังเป็นเครื่องมือสารพัดประโยชน์ด้วย
156
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
หมุดช่วยในการปีน
157
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
พลั่ว
158
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
ตะขอน้ำแข็ง
159
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
แม้แต่ช้อนส้อม
160
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
และเมื่อถึงเวลาที่ต้องเกา
161
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
อะไรก็สู้ไม่ได้
162
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
หนึ่งในบรรดาหมีที่มีกรงเล็บยาวที่สุด
163
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
เป็นของหมีที่มีขนาดเล็กที่สุด
164
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
ขนาดแค่หนึ่งในสิบของหมีกริซลี
165
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
หมีหมาคือผู้เชี่ยวชาญในการเอาตัวรอดในป่า
166
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
(เกาะบอร์เนียว
มาเลเซีย)
167
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
การหาอาหารในที่ที่พืชผักพันกันวุ่นวายแบบนี้
168
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
ไม่ใช่เรื่องง่าย
169
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
แต่ด้วยสัมผัสการรับกลิ่น
ที่แทบจะไม่มีใครเทียบได้…
170
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
เขาตามจมูกของเขาไป
171
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
เขาสามารถจำกัดขอบเขตแหล่งที่มา
ของกลิ่นอันหอมหวานนั้นได้แล้ว
172
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
ติดอยู่เรื่องเดียว
173
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
มันอยู่บนโน่น
174
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
สูงเท่าตึกสี่ชั้น
175
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
แต่หมีหมา
176
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
ชอบกินน้ำผึ้งมาก
177
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
ดีนะที่พวกมันเป็นแชมป์ในการปีนด้วย
178
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
กรงเล็บโค้งยาวเหล่านั้น
179
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
ทำให้ยึดได้แน่น
180
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
และโครงร่างขนาดเท่าหมา
ก็ทำให้เขามีน้ำหนักเบาและคล่องตัว
181
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
แต่
182
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
เขาปีนผิดต้นน่ะสิ
183
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
และตอนนี้
184
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
เขาก็มีคู่แข่งซะแล้ว
185
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
รึเปล่านะ
186
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
หมีหมายังชอบกินอาหาร
ที่อยู่ในท่อนไม้เน่าๆ อีกด้วย
187
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
ขณะที่หมีอีกตัวกำลังจดจ่ออยู่ที่สิ่งอื่น
188
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
ก็ได้โอกาสเปลี่ยนต้นไม้แล้ว
189
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
พวกผึ้งไม่พอใจอย่างแรง
190
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
แต่โชคดีที่ไม่ต่อย
191
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
ในที่สุด
192
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
เขาก็เจอทอง
193
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
กรงเล็บเหล่านั้น
ยังใช้เป็นกระบวยตักน้ำผึ้งได้ด้วย
194
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
ที่เหลือก็เป็นหน้าที่ของลิ้นยาวสิบนิ้ว
195
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
ถ้าพูดถึงการหาอาหารในป่าทึบ
196
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
หมีหมานั้นฟาดเรียบ
197
00:19:37,176 --> 00:19:40,637
แต่เมื่อผืนป่าที่พวกมันพึ่งพา
ถูกทำลายเพื่อการเกษตร…
198
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
ทิ้งให้พวกหมีหมากลายเป็นสัตว์ไร้บ้าน
199
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
เสี่ยงต่อการถูกล่า
เพื่อใช้ในการรักษาแบบโบราณมากขึ้น
200
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
ตอนนี้พวกมันจึงเป็นหมีที่หายากที่สุดในโลก
201
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
หายากกว่าแม้กระทั่ง
202
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
หมีที่ลึกลับที่สุดในบรรดาหมีทั้งหมด
203
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
(มณฑลเสฉวน
ประเทศจีน)
204
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
หมีแพนด้ายักษ์ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
205
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
ในการกินอาหารอยู่แค่อย่างเดียว
206
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
ต้นไผ่
207
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
เธอสามารถนั่งอยู่แบบนี้ได้ถึง 12 ชั่วโมง
208
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
และยัดมันเข้าไปในปาก
209
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
มันคิดเป็น 99% ของอาหารที่เธอกิน
210
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
เธอเป็นหมีเพียงชนิดเดียว
211
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
ที่มีกระดูกงอกออกมาบนอุ้งเท้าเหมือนนิ้วโป้ง
212
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
เหมาะกับการถือไส้กรอกไม้ไผ่
213
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
ว่าแต่คิดได้ไงที่กินแต่ผักแบบนี้
214
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
แพนด้าวิวัฒนาการมาเพื่อกินเนื้อ
215
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
แต่เพราะต้นไผ่มีอยู่เต็มไปหมด
216
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
แถมขึ้นอยู่ตลอดทั้งปี
217
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
หลายล้านปีที่ผ่านมา
พวกมันก็เลยเปลี่ยนมากินอะไรที่หาง่ายกว่า
218
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
ปัญหาก็คือ
219
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
ลำไส้ของพวกมันยังปรับตัวเพื่อย่อยไผ่
ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
220
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
เธอจึงมีชีวิตอยู่ได้
221
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
ด้วยการกินเยอะๆ
222
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
และทำอย่างอื่นน้อยๆ
223
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
แต่เมื่อมนุษย์เริ่มตัดถางป่าไผ่เป็นบริเวณกว้าง
ในเอเชีย
224
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
ก็เลยไม่มีอะไรเหลือให้แพนด้ากิน
225
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
พวกมันจึงถูกบีบให้เกือบต้องสูญพันธุ์
226
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
การกินอาหารแบบจำกัดชนิดแบบนี้
ถือเป็นข้อยกเว้น
227
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
หมีส่วนใหญ่ชอบที่จะลิ้มลองอะไรใหม่ๆ
228
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
(มินนิโซตา
สหรัฐอเมริกา)
229
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
ป่าที่ชายแดนติดกับประเทศแคนาดา
230
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
เป็นบ้านของหมีดำหลายหมื่นตัว
231
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
มันเป็นช่วงกลางฤดูร้อน
และแม่หมีตัวนี้ก็กำลังพาลูกๆ ของเธอ
232
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
ไปหาอาหาร
233
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
เธอส่งเสียงคำรามเบาๆ
เพื่อบอกให้ลูกหมีตามมา
234
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
อายุได้หกเดือน พวกมันช่างอยากรู้อยากเห็น
235
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
แต่ก็ยังไร้เดียงสา
236
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
แม่จึงต้องเป็นหูเป็นตาให้
237
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
เสียงครางต่ำๆ ของเธอบอกพวกมันว่า
238
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
มีบางอย่างผิดปกติ
239
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
ตัวผู้
240
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
เขาอาจจะฆ่าลูกๆ ของเธอ
241
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
และบังคับให้เธอผสมพันธุ์อีก
242
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
เมื่อแม่คำราม ก็ได้เวลาซ่อนตัว
243
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
เธอกำลังเตือนตัวผู้ตัวนั้น
244
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
แต่เขาก็ไม่เก็ต
245
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
เสียงไอนั่นหมายถึง "ปีน"
246
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
ตอนนี้แม่ต้องตั้งสติ
247
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
และยืนกราน
248
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
จนกว่าเขาจะเข้าใจ
249
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
ว่าอย่ามาแหยมกับเธอ
250
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
ตั้งแต่ออกจากถ้ำมา
251
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
แม่หมีก็คอยกระตุ้นให้ลูกๆ หัดปีนมาตลอด
252
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
ได้ใช้ประโยชน์แล้ว
253
00:25:35,158 --> 00:25:37,619
จนกว่าเธอจะแน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย
254
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
พวกมันจะต้องอยู่ให้ห่างจากพื้น
255
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
โอกาสที่จะได้ฝึกปีนเพิ่มแล้ว
256
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
ขณะที่แม่ต้องของีบเอาแรงหน่อย
257
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
แต่นานไปก็ไม่ได้
258
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง
259
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
และทุกคนในครอบครัวจะต้องกินให้อิ่ม
260
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
ในพื้นที่ที่โหดร้ายยิ่งขึ้นไปอีก
261
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
การหาอาหารและน้ำ
262
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
เป็นปัญหาใหญ่ตลอดปี
263
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
(เทือกเขาแอนดีส
เปรู)
264
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
ยอดเขาเหล่านี้อาจดูเหมือนว่า
ไม่น่าจะมีใครอยู่ได้
265
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
แต่สำหรับหมีแว่นไม่กี่ตัวนี้
266
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
มันคือบ้าน
267
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
หมีสายพันธุ์เดียวในทวืปอเมริกาใต้
268
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
แพดดิงตันตัวจริง
269
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
แต่เสื้อคลุมและหมวกกันฝน
ไม่จำเป็นสำหรับที่นี่
270
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
เทือกเขาที่สูงที่สุดเป็นตัวกั้นเมฆ…
271
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
ก่อให้เกิดทะเลทรายที่สูงเสียดฟ้า
272
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
แปดเดือนอาจจะผ่านไป
โดยที่ฝนไม่ตกสักครั้งเลยก็ได้
273
00:27:32,025 --> 00:27:35,695
นี่เป็นแหล่งน้ำธรรมชาติแหล่งเดียว
274
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
ในบริเวณหลายไมล์
275
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
โอเอซิสเขียวชอุ่ม
276
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
ให้เขาอยู่ที่นี่ทั้งวันก็ได้
277
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
เวลาที่ตัวผู้หวงอ่างน้ำ
278
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
ตัวอื่นๆ ก็ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์นิดนึง
279
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
แม่หมีตัวนี้กำลังแสดงให้ลูกของเธอดู
280
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
ว่าแม้แต่ท่อนไม้ท่อนนึง
281
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
ก็ช่วยให้มีชีวิตรอดได้
282
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
ด้วยขากรรไกรที่ถือว่าแข็งแรงที่สุด
เมื่อเทียบกับขนาดตัวในบรรดาหมีทั้งหลาย
283
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
เธอสามารถฉีกมันออกได้สบายๆ
เพื่อเข้าไปถึงส่วนที่ชื้นด้านใน
284
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
อาหารและน้ำหายากมาก
285
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
เธอจึงต้องประหยัดพลังงาน
286
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
พักบ่อยๆ
287
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
ข้างบนนี้เย็นกว่ามาก
288
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
แต่ต้นไม้สูงชะลูดพวกนี้นอนไม่สบายเอาซะเลย
289
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
เธอก็เลยทำอะไรบางอย่าง
290
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
ที่หมีชนิดอื่นๆ ไม่ทำ
291
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
เธอทำเตียงเอง
292
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
มันคือความฉลาดเฉลียวแบบนี้แหละ
293
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
ที่ช่วยให้เธออยู่รอดได้
จนกว่าฝนจะตกลงมาอีกครั้ง
294
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
ห้องแอร์ธรรมชาติ
295
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
แถมยังแสนสบาย
296
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
เหมาะกับการนอนกลางวันโดยแท้
297
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
(อะแลสกา
สหรัฐอเมริกา)
298
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
ไกลออกไปทางเหนือ
299
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
ชีวิตไม่ค่อยจะสงบสุขเท่าไหร่
300
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
เจ้ากริซลีจอมกร่างตัวนี้
301
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
นับตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ
302
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
เขาเพิ่มน้ำหนักได้ถึงวันละสองปอนด์
303
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นพวกนี้จำเป็นสำหรับเขา
304
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
ตัวที่ใหญ่และนิสัยที่แย่นี้แหละ
ที่ทำให้เขาได้เป็นหัวหน้า
305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
คุมแหล่งอาหารที่ดีที่สุด
306
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
แถมยังได้ผสมพันธุ์กับตัวเมียในพื้นที่
307
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
แต่หลังจากเป็นใหญ่มาได้ 10 ปี
308
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
เสน่ห์ของเขาก็เริ่มจะลดลง
309
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
และปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น
310
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
ก็กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
311
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
ตัวผู้ที่หนุ่มกว่าสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอ
312
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
หัวหน้าจำเป็นจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
กับเหล่าตัวเมีย
313
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
และแสดงให้เจ้าหนุ่มเห็นว่าใครใหญ่แถวนี้
314
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
เดินแกว่งแบบคาวบอย
315
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
มันมีไว้แสดงถึงความสง่างาม
316
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
ติดอยู่อย่างเดียว
317
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
เจ้าหนุ่มนี่ตัวใหญ่ยังกะยักษ์
318
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
แต่พวกสาวๆ กำลังดูอยู่
319
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
ถอยไม่ได้แล้ว
320
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
หัวหน้าเก่าถูกนับ
321
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
ทุ่งหญ้ากำลังจะเปลี่ยนผู้บริหาร
322
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
มีผลทันที
323
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
ยุคของหัวหน้าเก่าสิ้นสุดลงแล้ว
324
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
ตัวเมียตัดสินใจถูก
325
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
ที่เลือกที่จะรอหมีที่หนุ่มกว่า แข็งแรงกว่า
326
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
มาเป็นพ่อของลูกของเธอ
327
00:34:00,788 --> 00:34:02,498
เขาใช้เวลาในวันที่อบอุ่นอยู่หลายวัน
328
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
เก็บเกี่ยวผลตอบแทน
329
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
แต่ไกลออกไปทางเหนือ
330
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
แค่จะผ่านหน้าร้อนไปให้ได้
331
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
ก็แสนสาหัสเหลือเกิน
332
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
ในแต่ละปี เมื่อขั้วโลกเหนืออุ่นขึ้น
333
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
น้ำแข็งในทะเลก็ถอยร่นขึ้นทางเหนือ
334
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
หมีขั้วโลกติดอยู่บนแผ่นดิน
ซึ่งไม่ค่อยจะมีอะไรให้กิน
335
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
ตอนนี้ที่การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ
ทำให้น้ำแข็งละลายเร็วขึ้น
336
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
หมีขั้วโลกเลยต้องหิวนานขึ้น
337
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
แม่หมีตัวหนึ่งจำเป็นต้องทำทุกวิถีทาง
338
00:34:59,764 --> 00:35:01,557
เพื่อให้ครอบครัวของเธออยู่รอด
339
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
ถึงแม้ว่ามันจะนำพาทุกคนไปสู่อันตราย
340
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
บนชายฝั่งทางเหนือของอะแลสกา
341
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
มนุษย์ที่ล่าวาฬเป็นอาหารทิ้งกระดูกไว้เป็นกอง
342
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
ด้วยความหิว
343
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
พวกหมีจึงพากันมาหากินเศษเหลือ
344
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
พวกมันก็ทนกันได้… อยู่ระดับนึง
345
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
แม่รู้ว่าลูกๆ ของเธอนั้นไม่ปลอดภัย
ในหมู่ผู้ใหญ่ที่โมโหหิว
346
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
แต่ความอดอยาก
347
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
นั้นน่ากลัวยิ่งกว่า
348
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
พวกลูกหมีจะต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ
349
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
กับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดแบบนี้
350
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
ถ้าพวกมันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ
ไปจนถึงหน้าร้อนที่ร้อนขึ้นไปอีกในอนาคต
351
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
ถึงอย่างนั้น
352
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
คาดว่าตัวเลขประชากรหมีขั้วโลก
จะลดลงหนึ่งในสาม
353
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
ภายในไม่กี่สิบปีข้างหน้า
354
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
พวกมันไม่ใช่หมีเพียงชนิดเดียวที่ถูกคุกคาม
355
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
หมีถึงหกในแปดสายพันธุ์
356
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
กำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์
357
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
358
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
คือการสูญเสียแหล่งที่อยู่อาศัย
359
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
หลายชนิดยังต้องเจอกับการข่มเหง
360
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
แต่ยังไม่สายเกินไปที่จะช่วยพวกมัน
361
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
ที่จะปกป้องธรรมชาติ
ที่พวกมันจำเป็นต้องมีเพื่อจะมีชีวิตรอด…
362
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
และช่วยพวกหมีด้วยการช่วยชีวิต
363
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
ฟื้นฟู
364
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
และปล่อยพวกมัน
365
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าได้ผล
366
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
โครงการขยายพันธุ์และพิทักษ์ป่าต่างๆ
367
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
ทำให้ตัวเลขแพนด้าป่าเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า
368
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
ถ้าเราเหลือที่ไว้ให้พวกหมีบ้าง
369
00:37:36,212 --> 00:37:39,006
การปรับตัวเก่งอันเป็นธรรมชาติของพวกมัน
ก็จะจัดการที่เหลือเอง
370
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
ตราบใดที่พวกมันมีใครสักคน
371
00:37:43,844 --> 00:37:45,179
คอยชี้ทางให้
372
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
ขณะที่สีสันของฤดูใบไม้ร่วง
กำลังกระจายทั่วทวีปอเมริกาเหนือ
373
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
แม่หมีดำก็เหลืองานหนักงานสุดท้าย
374
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
โดยต้องเตรียมตัวลูกๆ
ให้พร้อมสำหรับฤดูหนาว
375
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
พวกมันพุ่งเป้าไปที่อาหารที่มีแคลอรีสูง
376
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
ในปีที่ดี ลูกโอ๊กที่เก็บได้
377
00:38:16,752 --> 00:38:18,713
ให้ทั้งคาร์โบไฮเดรตและไขมันในปริมาณที่สูง
378
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
แต่เมื่ออาหารในป่ามีไม่พอ
379
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
พวกหมีก็ต้องออกไปซื้อข้างนอก…
380
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
มุ่งหน้าเข้าเมือง
381
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
และใช้ประโยชน์จากอาหาร
382
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
ที่เราโยนทิ้งให้คุ้มค่าที่สุด
383
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
ไม่ว่าจะป่าคอนกรีต
384
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
หรือป่าธรรมชาติ
385
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
พวกหมีใช้ความคิดสร้างสรรค์ที่ติดตัวมา
386
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
หากินให้อิ่มตลอดฤดูใบไม้ร่วง
387
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
และยิ่งหมีตัวใหญ่เท่าไหร่
งานเลี้ยงก็ต้องอลังการเท่านั้น
388
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
(คัมชัตคา
รัสเซีย)
389
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
หมีสีน้ำตาล
390
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
เป็นหมีที่ครอบคลุมพื้นที่มากที่สุด
ในบรรดาหมีทั้งหมด
391
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
พบได้ทั่วทวีปอเมริกาเหนือ
392
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
ยุโรปและเอเชีย
393
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
กลุ่มที่ใหญ่ที่สุด
อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยอาหาร
394
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
และมีกันอยู่ประมาณ 10,000 ตัว
บนคาบสมุทรภูเขาไฟแห่งนี้
395
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
แต่อีกไม่นานแผ่นดินแห่งนี้จะถูกปิดกั้นด้วยหิมะ
396
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
เป็นเวลาหกเดือน
397
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
เพื่อให้รอดจากการจำศีลได้นานขนาดนั้น
พวกมันจะต้องเพิ่มน้ำหนักให้ได้อีกเท่าตัว
398
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
และมีทางเดียวที่จะทำได้
399
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
ไปตกปลา
400
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
ทุกปี
401
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
ปลาแซลมอนที่อยู่ในช่วงผสมพันธุ์หลายล้านตัว
กลายเป็นเหยื่อปริมาณมหาศาล
402
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
ตัวผู้ตัวเบิ้มสามารถยัดลงไป
403
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
ได้ถึงวันละแสนแคลอรี่
404
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
เท่ากับชีสเบอร์เกอร์ 300 ชิ้น
405
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
มันเรียกว่าการกินไม่เลือก
406
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
พวกมันกิน
407
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
แล้วก็กิน
408
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
แล้วก็กิน
409
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
แบบไม่รู้จักอิ่ม
410
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
กินอาหารตามฤดูกาล
และเก็บไว้ในรูปแบบของไขมัน
411
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
พลังงานสำหรับฤดูหนาวอันยาวนาน
ที่รออยู่ข้างหน้า
412
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
หมีแต่ละชนิดมีวิถีชีวิตที่แตกต่างกัน
413
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
แต่มีอยู่อย่างนึงที่พวกมันมีเหมือนกัน
414
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
เวลาที่พวกแม่ๆ
415
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
ใช้ในการส่งต่อทักษะให้กับรุ่นหลัง…
416
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
และนำทางลูกๆ ของพวกเธอ
ให้รอดผ่านแต่ละฤดูกาลมาได้
417
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
คือเคล็ดลับที่แท้จริงของความสำเร็จของหมี
418
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
ไม่ว่าจะเป็นการทนอยู่กับทะเลทรายอันโหดร้าย
419
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
หรือมุ่งหน้าออกไปเผชิญฤดูหนาวขั้วโลกอีกครั้ง
420
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
ลูกหมีดำรอดชีวิตมาได้จนถึงสิ้นปี
421
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
กลับเข้าไปในถ้ำ
422
00:41:57,806 --> 00:41:59,600
แบตชาร์จเต็มแล้ว…
423
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
พวกมันเข้าสู่โหมดสแตนบาย
424
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
ปลอดภัยและอบอุ่น
425
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
พวกมันจะหลับสนิท
จนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะหวนกลับมาอีกครั้ง
426
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
ในอ้อมกอดของ... แม่
427
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ