1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>Найпотужніші хижаки, що ходять Землею.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
<i>Але для лідерства потрібна</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>не лише груба сила.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
<i>Ведмеді надзвичайно кмітливі</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
<i>та вміють отримувати максимум</i>
<i>із будь-якої можливості.</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>Вони володарюють</i>
<i>найсуворішими місцевостями планети.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Але малюки не народжуються</i>
<i>із вмінням виживати.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>Цьому треба вчитися.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Тож мати-ведмедиця має багато зробити,</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>щоб підготувати малюків</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>до виходу у світ.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
ВЕДМЕДІ

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
МАССАЧУСЕТС
США

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>У зимових північних лісах,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>покритих крижаною кіркою,</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
<i>дуже спокійно.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Тихо.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Хто б міг подумати,</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>що у схованці під снігом</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>спить велетень.</i>

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>Дихання повільне.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>Серцебиття - лише вісім ударів на хвилину.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
<i>З осені нема що їсти.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
<i>Ця американська чорна ведмедиця</i>

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>вже три місяці у сплячці.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>Але найдивовижніше те…</i>

28
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
<i>що три тижні тому</i>

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
<i>вона прокинулася, </i>

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,993
<i>щоб народити</i>

31
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
<i>трьох ведмежат.</i>

32
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>Кожен важить як банка супу.</i>

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Хоча вона виживає лише</i>
<i>за рахунок запасів жиру,</i>

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>її діти не голодують.</i>

35
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
<i>Її молоко таке поживне,</i>

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
<i>що вони вже стали вдвічі більшими.</i>

37
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>Така сама історія</i>
<i>розгортається у Північній Америці.</i>

38
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
<i>Понад пів мільйона</i>
<i>чорних ведмедів у сплячці.</i>

39
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
<i>Під землею.</i>

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Або у схованках під поваленими деревами.</i>

41
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
<i>Деякі схованки дуже відкриті.</i>

42
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>Ведмежата пригортаються до матері,</i>
<i>щоб не змерзнути.</i>

43
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
<i>Але ця мати</i>

44
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
<i>вибрала найзатишніше лігво.</i>

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
<i>Коли нарешті настане весна,</i>

46
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
<i>почнеться її важка робота.</i>

47
00:04:16,506 --> 00:04:18,174
<i>Подальше життя ведмежати</i>

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
<i>залежить від його виховання.</i>

49
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Існує лише вісім видів ведмедів.</i>

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>Вони водяться усюди - від джунглів Азії</i>

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
<i>до льодовиків Арктики.</i>

52
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>Деякі на диво маленькі,</i>

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>розміром із собаку.</i>

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Інші важать майже тонну.</i>

55
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
<i>Але всі вони вважаються м'ясоїдними.</i>

56
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>Більшість їдять те, що потрапить до лап.</i>

57
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
<i>Але як знаходити правильну у потрібний час</i>

58
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
<i>може навчити лише турботлива мати.</i>

59
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Кожна ведмежа оселя має свої незручності.</i>

60
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
<i>Тому життєво необхідно навчитися</i>

61
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
<i>використовувати мозок</i>

62
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
<i>та м'язи.</i>

63
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>Арктична зима.</i>

64
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
<i>Агресивне середовище.</i>

65
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
<i>Тут нема життя.</i>

66
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
<i>Ну,</i>

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
<i>майже.</i>

68
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
СВАЛЬБАРД
НОРВЕГІЯ

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
<i>Навіть при мінус 40 °C</i>

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<i>білий ведмідь не мерзне,</i>

71
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
<i>бо має подвійний шар хутра</i>

72
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
<i>та прошарок жиру товщиною з людську руку.</i>

73
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>Білі ведмеді не впадають у сплячку.</i>

74
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>Зима - сезон полювання.</i>

75
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
<i>Їхня улюблена здобич - тюлені.</i>

76
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>Білий ведмідь здатний внюхати тюленя</i>

77
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>за багато кілометрів.</i>

78
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>Цей самець відчув запах,</i>

79
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>але це не здобич.</i>

80
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
<i>Це інші ведмеді.</i>

81
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Відомо, що самці вбивають чужих ведмежат.</i>

82
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
<i>Діти цієї матусі вже майже дорослі</i>

83
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
<i>і не дуже вразливі.</i>

84
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
<i>Але краще тримати дистанцію.</i>

85
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
<i>Щоб стати самостійними,</i>

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
<i>вони мають відточити навички полювання.</i>

87
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
<i>І для матері це можливість</i>

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
<i>показати, як це робиться.</i>

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>Вона підходить проти вітру…</i>

90
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>маскуючись при цьому.</i>

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
<i>Підкрадається ближче.</i>

92
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
<i>Із кожним вдалим полюванням</i>

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
<i>малюки стають сильніші</i>

94
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
<i>та мудріші.</i>

95
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
<i>Коли вони від неї підуть, ці уроки</i>

96
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
<i>забезпечать їм виживання.</i>

97
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
МАССАЧУСЕТС
США

98
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>Ведмеді починають учитися в мами,</i>
<i>щойно виходять із лігва.</i>

99
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>У чорних ведмедів нарешті весна.</i>

100
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>Великі простори кличуть.</i>

101
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>З осені мати-ведмедиця</i>
<i>втратила близько 50 кг жиру -</i>

102
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
<i>майже половину своєї ваги,</i>

103
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
<i>тож вона готова виходити.</i>

104
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
<i>А її ведмежата напилися молока</i>

105
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
<i>і, на щастя, не такі голодні.</i>

106
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>Перед ними новий світ.</i>

107
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>Лазити - вроджене вміння.</i>

108
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Але треба потренуватися на смузі перешкод.</i>

109
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
<i>Вже на першій перешкоді…</i>

110
00:10:52,401 --> 00:10:53,944
<i>мати поспішає на допомогу.</i>

111
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>Вона одна є годувальницею,</i>

112
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>вчителькою та захисницею.</i>

113
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>Це величезна відповідальність.</i>

114
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
<i>Близько третини ведмежат</i>
<i>не доживають до року.</i>

115
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
<i>Однією з найбільших небезпек для них</i>

116
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
<i>є інші ведмеді.</i>

117
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
АЛЯСКА
США

118
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
<i>Бурі ведмеді, також відомі як грізлі,</i>

119
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
<i>спускаються з зимових лігв у горах.</i>

120
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
<i>Вони збираються на прибережних луках,</i>
<i>щоб поїсти трави.</i>

121
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>Ведмеді не захищають територію,</i>
<i>як коти чи собаки,</i>

122
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>але вони знають, хто головний.</i>

123
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>Cтарий домінантний самець</i>

124
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
<i>вже багато років тримає це пасовище.</i>

125
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>Йому треба набрати вагу,</i>

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
<i>щоб змагатися з конкурентами,</i>

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
<i>коли прийде сезон розмноження.</i>

128
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>Ця трава дуже багата на білки,</i>
<i>від яких ростуть м'язи.</i>

129
00:12:37,548 --> 00:12:40,676
<i>А якщо ти розумніший</i>
<i>за середньостатистичного ведмедя,</i>

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>то знайдеш ще поживнішу їжу.</i>

131
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
<i>Ця мати веде своє ведмежа</i>

132
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
<i>на особливий бенкет.</i>

133
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>Мулистий пляж виглядає не дуже апетитно.</i>

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
<i>Але якщо трохи покопирсатися,</i>

135
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
<i>можна відкопати скарб.</i>

136
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
<i>Знайденого молюска</i>

137
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>треба відкрити.</i>

138
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>Дуже делікатна операція.</i>

139
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
<i>Не всі ведмеді так уміють.</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:42,363
<i>Вона навчилася цього від своєї матері,</i>

141
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>а тепер навчає свою доньку.</i>

142
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
<i>Під час відпливу</i>

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
<i>вправний шукач може відкопати</i>
<i>сотню таких смаколиків.</i>

144
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
<i>У них набагато більше білка,</i>

145
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
<i>ніж у траві на пасовищі.</i>

146
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>Навчання доньки забезпечить їй</i>
<i>подальший успіх у конкурентному світі.</i>

147
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>Незнайомець.</i>

148
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
<i>Час відступати.</i>

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
<i>Ще один важливий урок.</i>

150
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>За можливості уникати конфліктів.</i>

151
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>Злий ведмідь - непереборна сила.</i>

152
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
<i>Навіть коли суперник більший,</i>

153
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
<i>не варто недооцінювати ведмедя.</i>

154
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>А його пазури.</i>

155
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
<i>Довжиною до 10 см.</i>

156
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
<i>Це страшна зброя.</i>

157
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>І водночас універсальний інструмент.</i>

158
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
<i>Шипи для альпінізму.</i>

159
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>Лопати.</i>

160
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>Гачки для льоду.</i>

161
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
<i>Та навіть виделки.</i>

162
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>А коли треба добре почухатися,</i>

163
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>нема нічого краще.</i>

164
00:15:49,698 --> 00:15:52,701
<i>Найдовшими пазурами</i>
<i>зокрема можуть похвалитися</i>

165
00:15:52,785 --> 00:15:53,953
<i>найменші ведмеді.</i>

166
00:15:56,163 --> 00:16:00,125
<i>Удесятеро менший за грізлі біруанг -</i>

167
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
<i>спеціаліст з виживання у джунглях.</i>

168
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
БОРНЕО
МАЛАЙЗІЯ

169
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
<i>Знайти їжу в хащах</i>

170
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
<i>непросто.</i>

171
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>Але з таким неперевершеним нюхом</i>

172
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>він просто користується носом.</i>

173
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>Він зрозумів, звідки йде солодкий аромат.</i>

174
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>Лише одна проблема.</i>

175
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>Це десь угорі.</i>

176
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>На висоті четвертого поверху.</i>

177
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
<i>Але біруанги</i>

178
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
<i>обожнюють мед.</i>

179
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Добре, що вони ще й чемпіони з лазіння.</i>

180
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
<i>Такими довгими й вигнутими пазурами</i>

181
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
<i>дуже зручно чіплятися,</i>

182
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>а коли ти розміром із собаку,</i>
<i>ти ще й легкий та рухливий.</i>

183
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
<i>Ой!</i>

184
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>Він лізе не на те дерево.</i>

185
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
<i>А тепер</i>

186
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
<i>у нього з'явився конкурент.</i>

187
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>Чи ні?</i>

188
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>Біруанги також люблять поласувати</i>
<i>личинками у гнилих колодах.</i>

189
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
<i>Поки інший ведмідь відволікається,</i>

190
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
<i>можна перелізти з одного дерева на інше.</i>

191
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
<i>Бджоли лютують, але,</i>

192
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
<i>на щастя, не жаляться.</i>

193
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Нарешті.</i>

194
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
<i>Дістався свого скарбу.</i>

195
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>З цих пазурів виходить</i>
<i>зручна ложка для меду.</i>

196
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>А решту зробить 25-сантиметровий язик.</i>

197
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
<i>Якщо говорити про пошук їжі у джунглях,</i>

198
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>то для біруангів це не проблема.</i>

199
00:19:37,176 --> 00:19:40,637
<i>Та коли ліси вирубають</i>
<i>під сільськогосподарські угіддя,</i>

200
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
<i>біруанги втрачають домівку.</i>

201
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>Браконьєри полюють на них</i>
<i>заради жовчних міхурів для ліків.</i>

202
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Наразі це найрідкісніші ведмеді на Землі.</i>

203
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
<i>Навіть рідкісніші</i>

204
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
<i>за найзагадковішого з усіх ведмедів.</i>

205
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
СИЧУАНЬ
КИТАЙ

206
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
<i>Велика панда більшу частину свого життя</i>

207
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
<i>робить те, що їсть одну рослину.</i>

208
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>Бамбук.</i>

209
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
<i>Вона може ліниво жувати його </i>

210
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
<i>по 12 годин.</i>

211
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Бамбук складає 99 % її раціону.</i>

212
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>Вона - єдиний ведмідь</i>

213
00:21:13,563 --> 00:21:16,858
<i>з кістяною подушечкою на лапі,</i>
<i>типу великого пальця.</i>

214
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Дуже зручно робити бамбуковий хот-дог.</i>

215
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>Така трав'яна дієта</i>
<i>здається дивним вибором.</i>

216
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
<i>Панди еволюціонували як м'ясоїдні.</i>

217
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
<i>Та позаяк весь рік</i>

218
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
<i>навколо повно бамбуків,</i>

219
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>вони за мільйони років</i>
<i>перейшли на простіше харчування.</i>

220
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
<i>Проблема в тім,</i>

221
00:21:45,304 --> 00:21:48,557
<i>що їхні кишківники ще не пристосувалися</i>
<i>до травлення такої їжі.</i>

222
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>Тому їй доводиться</i>

223
00:21:53,186 --> 00:21:54,855
<i>багато їсти, щоб насититися.</i>

224
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
<i>На інше не залишається часу.</i>

225
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
<i>Та коли люди вирубали бамбукові ліси Азії,</i>

226
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
<i>пандам не залишилося їжі</i>

227
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
<i>і вони опинилися на межі вимирання.</i>

228
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
<i>Така специфічна дієта є винятком.</i>

229
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>Більшість ведмедів полюбляють пригоди.</i>

230
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
МІННЕСОТА
США

231
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
<i>У лісах на канадському кордоні</i>

232
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
<i>мешкають десятки тисяч чорних ведмедів.</i>

233
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
<i>Cередина літа. Ця мати веде малюків</i>

234
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
<i>на полювання за їжею.</i>

235
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Вона попискує, щоб її не загубили.</i>

236
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
<i>У шість місяців вони допитливі.</i>

237
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>Але ще наївні.</i>

238
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>Матері доводиться бути</i>
<i>їхніми очима й вухами.</i>

239
00:23:31,868 --> 00:23:33,662
<i>Тихим ричанням вона повідомляє</i>

240
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
<i>про небезпеку.</i>

241
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
<i>Самець.</i>

242
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
<i>Він може вбити її ведмежат,</i>

243
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
<i>щоб примусити її до парування.</i>

244
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Коли мати гарчить, час ховатися.</i>

245
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
<i>Вона попереджає самця,</i>

246
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
<i>та він її не слухає.</i>

247
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>Це кахкання означає: «лізьте нагору».</i>

248
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
<i>Тепер мати повинна зберігати спокій</i>

249
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
<i>та не відступати.</i>

250
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
<i>Поки він не зрозуміє,</i>

251
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
<i>що з нею краще не зв'язуватися.</i>

252
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
<i>Після виходу з лігва</i>

253
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
<i>мати сприяла тому, щоб малюки лазили.</i>

254
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>І ось результат.</i>

255
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
<i>Поки вона не переконається,</i>
<i>що навколо безпечно,</i>

256
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
<i>їм краще не злазити.</i>

257
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
<i>Можна ще потренуавтися лазити,</i>

258
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
<i>поки мати заслужено відпочиває.</i>

259
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
<i>Але довго спати не можна.</i>

260
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
<i>Наближається осінь.</i>

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
<i>Уся родина має наїстися.</i>

262
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
<i>У суворіших умовах</i>

263
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
<i>їжу та воду</i>

264
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
<i>доводиться шукати цілий рік.</i>

265
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
АНДИ
ПЕРУ

266
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
<i>Ці вершини здаються</i>
<i>непридатними для життя.</i>

267
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
<i>Але тут у малій кількості водяться</i>

268
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
<i>окулярні ведмеді.</i>

269
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>Єдиний вид ведмедів у Південній Америці.</i>

270
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>Справжній Паддінгтон.</i>

271
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>Але тут не потрібні пальто й капелюх.</i>

272
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>Ці гори вищі за хмари.</i>

273
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>А понад хмарами - високогірна пустеля.</i>

274
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Тут по вісім місяців може не бути дощу.</i>

275
00:27:32,025 --> 00:27:35,695
<i>Це єдине природне джерело</i>

276
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
<i>на багато кілометрів.</i>

277
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Пишний оазис.</i>

278
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Він може сидіти тут весь день.</i>

279
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
<i>Поки самець приймає ванну,</i>

280
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>іншим доводиться бути винахідливішими.</i>

281
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
<i>Ця мати показує малюкові,</i>

282
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
<i>що навіть стовбур дерева</i>

283
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
<i>допомагає вижити.</i>

284
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>Своїми найміцнішими на її розмір щелепами</i>

285
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>вона легко шматує його,</i>
<i>щоб дістатися до вологи всередині.</i>

286
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
<i>Їжі та води дуже мало.</i>

287
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
<i>Вона має економити сили,</i>

288
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>тому часто відпочиває.</i>

289
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
<i>Зверху набагато прохолодніше</i>

290
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
<i>але хиткі дерева не дуже зручні.</i>

291
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
<i>Тому вона робить те,</i>

292
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
<i>чого не роблять інші ведмеді.</i>

293
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>Стелить собі ліжко.</i>

294
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
<i>Така винахідливість</i>

295
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
<i>допомагає їй дочекатися дощу.</i>

296
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
<i>Природна вентиляція.</i>

297
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
<i>Гарно та зручно.</i>

298
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>Ідеальне місце для сієсти.</i>

299
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
АЛЯСКА
США

300
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
<i>На далекій півночі</i>

301
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
<i>не так спокійно.</i>

302
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>Домінантний грізлі.</i>

303
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
<i>Від початку весни</i>

304
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
<i>він щодня набирає по кілограму.</i>

305
00:30:08,848 --> 00:30:10,517
<i>Йому треба набрати вагу.</i>

306
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
<i>Чим він більший та лютіший,</i>
<i>тим він страшніший.</i>

307
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<i>Він контролює найсмачніші ділянки</i>

308
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
<i>та парується з місцевими самицями.</i>

309
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
<i>Але після десяти років домінування</i>

310
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
<i>він, здається, почав втрачати сили.</i>

311
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
<i>І перед ним постає</i>

312
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
<i>серйозніша проблема.</i>

313
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>Молодший самець відчув його слабкість.</i>

314
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
<i>Бос має похизуватися перед самицями</i>

315
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>та показати молодикові, хто тут господар.</i>

316
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
<i>Ковбойська хода.</i>

317
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>Вона має приголомшувати.</i>

318
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>Та є одна проблема -</i>

319
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>цей парубок величезний.</i>

320
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>Та коли дивляться самки,</i>

321
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>відступати не можна.</i>

322
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>Старого боса повалено.</i>

323
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>На пасовищі новий господар.</i>

324
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>Просто від цієї миті.</i>

325
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>Правління старого боса скінчилося.</i>

326
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
<i>Самиця зробила розумний вибір</i>

327
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
<i>на користь сильнішого ведмедя,</i>

328
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
<i>який стане батьком її дітей.</i>

329
00:34:00,705 --> 00:34:02,498
<i>Він проводить довгі теплі дні,</i>

330
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
<i>пожинаючи плоди перемоги.</i>

331
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
<i>А десь на півночі</i>

332
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
<i>просто пережити літо -</i>

333
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
<i>серйозна проблема.</i>

334
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
<i>Щороку, коли в Арктиці теплішає,</i>

335
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
<i>морська крига відступає на північ.</i>

336
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>Білі ведмеді залишаються</i>
<i>на березі майже без їжі.</i>

337
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
<i>Тепер через зміну клімату</i>
<i>крига тане раніше.</i>

338
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
<i>Білі ведмеді довше лишаються голодні.</i>

339
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
<i>Мати повинна зробити все можливе,</i>

340
00:34:59,764 --> 00:35:01,557
<i>щоб її малюки вижили.</i>

341
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Навіть якщо доведеться</i>
<i>наражати їх на небезпеку.</i>

342
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
<i>На північному узбережжі Аляски</i>

343
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
<i>мисливці на китів заради виживання</i>
<i>залишають купи кісток.</i>

344
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
<i>Голодні ведмеді</i>

345
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
<i>приходять доїдати рештки.</i>

346
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>Вони терплять одне одного… до певної миті.</i>

347
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>Мати розуміє, що невиховані дорослі</i>
<i>небезпечні для її ведмежат.</i>

348
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
<i>Але загроза голоду</i>

349
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
<i>ще гірша.</i>

350
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
<i>Ведмежата мають навчитися</i>

351
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
<i>виходити з таких неприємних ситуацій,</i>

352
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
<i>якщо вони хочуть пережити</i>
<i>довше й спекотніше літо.</i>

353
00:36:12,378 --> 00:36:13,754
<i>Але все одно очікується,</i>

354
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
<i>що за кілька десяріч</i>
<i>кількість білих ведмедів</i>

355
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
<i>скоротиться на третину.</i>

356
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>І не лише вони під загрозою.</i>

357
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
<i>Вимирання загрожує</i>

358
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
<i>шести видам ведмедів з восьми.</i>

359
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
<i>Найбільшою загрозою для них</i>

360
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
<i>є втрата помешкання.</i>

361
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>На багатьох із них також полюють.</i>

362
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
<i>Але ще не пізно все виправити:</i>

363
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
<i>захистити необхідну для них дику природу…</i>

364
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
<i>та врятувати ведмедів,</i>

365
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
<i>реабілітувати їх</i>

366
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
<i>і випустити на волю.</i>

367
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
<i>Доведено, що це працює.</i>

368
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
<i>Завдяки охороні лісів та розведенню</i>

369
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
<i>кількість диких панд зросла майже вдвічі.</i>

370
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
<i>Якщо знайти для ведмедів місце,</i>

371
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
<i>вони швидко пристосуються.</i>

372
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
<i>Поки є ті,</i>

373
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
<i>хто вказує їм шлях.</i>

374
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
<i>Північна Америка</i>
<i>вбирається у золоті шатри,</i>

375
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
<i>і в чорних матерів-ведмедиць</i>
<i>лишилася одна справа -</i>

376
00:38:05,324 --> 00:38:07,076
<i>підготувати ведмежат до зими.</i>

377
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>Вони шукають калорійну їжу.</i>

378
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
<i>Коли рік врожайний, є вдосталь жолудів,</i>

379
00:38:16,752 --> 00:38:18,713
<i>що багаті на жири та вуглеводи.</i>

380
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
<i>Але коли в дикій природі не вистачає їжі,</i>

381
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
<i>ведмеді йдуть по їжу…</i>

382
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
<i>до міста,</i>

383
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
<i>щоб поживитися</i>

384
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
<i>з наших смітників.</i>

385
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
<i>У кам'яних джунглях,</i>

386
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
<i>як і в дикій природі,</i>

387
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
<i>ведмеді покладаються</i>
<i>на свою винахідливість,</i>

388
00:38:47,575 --> 00:38:49,201
<i>коли восени треба наїстися.</i>

389
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>Чим більший ведмідь, тим пишніший бенкет.</i>

390
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
КАМЧАТКА
РОСІЯ

391
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
<i>Бурі ведмеді</i>

392
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
<i>є найпоширенішим видом.</i>

393
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>Вони водяться у Північній Америці,</i>

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
<i>Європі та Азії.</i>

395
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>Найбільші з них живуть там, де багато їжі.</i>

396
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>На цьому вулканічному півострові</i>
<i>їх близько 10 000.</i>

397
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<i>Але скоро ця земля вкриється снігом</i>

398
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
<i>на пів року.</i>

399
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>Щоб пережити таку довгу сплячку,</i>
<i>їм треба подвоїти свою вагу.</i>

400
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>І є лише один спосіб </i>це <i>зробити.</i>

401
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>Риболовля.</i>

402
00:40:01,982 --> 00:40:04,902
<i>Щороку мільйони лососів розмножуються,</i>

403
00:40:04,985 --> 00:40:07,071
<i>щоб стати їхньою здобиччю.</i>

404
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
<i>Великий самець може поглинати</i>

405
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
<i>аж по 100 000 калорій на день.</i>

406
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Це як 300 чизбургерів.</i>

407
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Це зветься поліфагія.</i>

408
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>Вони можуть їсти,</i>

409
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
<i>їсти</i>

410
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
<i>і їсти,</i>

411
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>не відчуваючи ситості.</i>

412
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
<i>Це сезонний бенкет, щоб запастися жиром</i>

413
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
<i>на довгу зиму, яка чекає попереду.</i>

414
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Кожен ведмідь живе по-своєму.</i>

415
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>Але всі вони мають спільні риси.</i>

416
00:41:06,130 --> 00:41:08,799
<i>Кількість часу, який матері витрачають</i>

417
00:41:08,883 --> 00:41:10,843
<i>на передачу навичок нащадкам…</i>

418
00:41:16,140 --> 00:41:19,393
<i>протягом усіх сезонів…</i>

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>ось справжній секрет успіху ведмедів.</i>

420
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Від спекотних пустель</i>

421
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>до морозної Арктики.</i>

422
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>Чорні ведмежата прожили рік.</i>

423
00:41:55,346 --> 00:41:56,805
<i>Вони повернулися до лігва</i>

424
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
<i>з повним зарядом батарей…</i>

425
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
<i>і перейшли в режим очікування.</i>

426
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
<i>У теплі й безпеці</i>

427
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
<i>вони міцно спатимуть до весни…</i>

428
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>пригорнувшись до мами.</i>

429
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон