1
00:00:06,172 --> 00:00:11,344
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
<i>Der er noget magisk over delfiner.</i>

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
<i>De virker så venlige.</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
<i>Men alligevel så anderledes.</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
<i>De er tydeligvis intelligente.</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
<i>Og adrætte.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:01:00,643
<i>Men vi har knap nok set under overfladen.</i>

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
<i>Nu kan vi fordybe os i deres verden</i>

9
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
<i>og opdage, hvor sofistikerede de er.</i>

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
<i>Og jo dybere vi ser,</i>

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
<i>desto mere ligner de os.</i>

12
00:01:37,263 --> 00:01:42,018
DELFINER

13
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
BAHAMAS - NORDATLANTEN

14
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
VANDTEMPERATUR 26 GRADER

15
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
<i>Født i en verden,</i>
<i>hvor han ikke engang kan trække vejret,</i>

16
00:01:57,784 --> 00:02:02,789
<i>har en ung atlantisk plettet delfin</i>
<i>meget at lære om at overleve i havet.</i>

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
<i>Godt, at han har én, som kan vise vej.</i>

18
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
<i>Mor.</i>

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
<i>Og en større gruppe familie og venner.</i>

20
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
<i>De vil hjælpe med at lære ham,</i>

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
<i>hvordan han finder føde</i>

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
<i>og undgår fare.</i>

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
<i>Men delfinsamfundet er kompliceret.</i>

24
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
<i>Den største udfordring</i>

25
00:02:59,846 --> 00:03:02,015
<i>er at lære at passe ind.</i>

26
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
<i>Det varme, lave vand er</i>
<i>også hjemsted for en anden art:</i>

27
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
<i>Øresvin.</i>

28
00:03:31,211 --> 00:03:35,465
<i>Det virker som et perfekt sted</i>
<i>for en mor at opfostre sin nyfødte kalv.</i>

29
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
<i>Men selv her er livet ikke let.</i>

30
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
<i>De bliver forfulgt.</i>

31
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
<i>En gruppe hanner,</i>

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
<i>som leder efter en mage.</i>

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
<i>De kunne angribe ungen for at få moren.</i>

34
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
<i>Flere delfiner slutter sig til jagten.</i>

35
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
<i>Mor gør alt for at beskytte sin kalv.</i>

36
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
<i>Og til sidst</i>

37
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
<i>får hun sendt dem væk.</i>

38
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
<i>Men hendes unge er væk.</i>

39
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
<i>Alene</i>

40
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
<i>har han næsten ingen chance.</i>

41
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
<i>Genforenet med mor…</i>

42
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
<i>…og hendes allierede.</i>

43
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
<i>Kalven blev lidt klogere på verden.</i>

44
00:05:39,088 --> 00:05:43,676
<i>Men hans undervisning i livet</i>
<i>som delfin er kun lige begyndt.</i>

45
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
<i>Delfiner er luftindåndende pattedyr</i>
<i>ligesom os.</i>

46
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
<i>Deres forfædre levede engang på tørland.</i>

47
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
<i>Men for 50 millioner år siden</i>

48
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
<i>gjorde de noget fantastisk.</i>

49
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
<i>De forlod landjorden</i>

50
00:06:16,209 --> 00:06:18,836
<i>og startede et liv i havet.</i>

51
00:06:24,133 --> 00:06:29,514
<i>Mens en gren af familien blev</i>
<i>til kæmpestore bardehvaler…</i>

52
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
<i>blev de til strømlinede,</i>

53
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
<i>hurtigt-tænkende rovdyr.</i>

54
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
<i>I dag jager over 40 arter</i>
<i>delfiner i verdenshavene.</i>

55
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
<i>Fra tropiske farvande…</i>

56
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>…til polarhave</i>

57
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
<i>og endda i floder</i>
<i>flere tusind kilometer inde i landet.</i>

58
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
<i>Hvor end der er bytte,</i>

59
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
<i>er der en delfin</i>
<i>med en klog måde at fange det på.</i>

60
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
<i>Spækhuggere er</i>
<i>de største medlemmer af familien.</i>

61
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
<i>De kan blive næsten ni meter lange</i>

62
00:07:30,366 --> 00:07:33,119
<i>og veje syv ton.</i>

63
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
<i>De skal fange over 45 kilo føde hver dag.</i>

64
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
<i>Ikke let under polarvinteren.</i>

65
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
<i>Medmindre man ved, hvor man skal lede.</i>

66
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
KVALØYA - NORSKEHAVET

67
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
VANDTEMPERATUR 6 GRADER

68
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
<i>I de koldeste måneder</i>

69
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
<i>skjuler deres yndlingsbytte sig</i>
<i>i beskyttede fjorde.</i>

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,660
<i>Sild.</i>

71
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
<i>Milliarder af dem.</i>

72
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
<i>At spore deres præcise placering</i>
<i>kan være kompliceret.</i>

73
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
<i>At fange dem er endnu sværere.</i>

74
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
<i>Anført af en erfaren hun</i>

75
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
<i>nærmer familien sig den store stime.</i>

76
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
<i>Så længe sildene holder formationen,</i>

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
<i>er de svære at fange enkeltvis.</i>

78
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
<i>Men spækhuggerne har en plan.</i>

79
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
<i>Med pulserende kald</i>

80
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
<i>og ved at vise deres hvide maver…</i>

81
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
<i>…driver de sildene ind mod det lave vand.</i>

82
00:09:50,464 --> 00:09:54,302
<i>I deres panik danner fiskene</i>
<i>tættere og tættere stimer.</i>

83
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
<i>Og til sidst</i>

84
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
<i>kan spækhuggerne angribe.</i>

85
00:10:19,785 --> 00:10:24,081
<i>De slår med halerne</i>
<i>og skaber kraftige trykbølger.</i>

86
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
<i>En spærreild af knockout-slag.</i>

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
<i>Når fiskene er bedøvet,</i>

88
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
<i>kan spækhuggerne æde, som de vil.</i>

89
00:11:09,043 --> 00:11:13,422
<i>Delfiner maksimerer deres jagtsucces</i>
<i>ved at arbejde i hold.</i>

90
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
<i>Og i det åbne hav</i>

91
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
<i>opererer de på en stor skala.</i>

92
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
<i>En storm af langnæbbede delfiner.</i>

93
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
<i>En superstime på over 1.000.</i>

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,046
<i>De er en så effektiv jagtstyrke,</i>

95
00:11:54,755 --> 00:11:57,842
<i>at de har plads til masser af fritid.</i>

96
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
FERNANDO DE NORONHA - SYDATLANTEN

97
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
VANDTEMPERATUR 26 GRADER

98
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
<i>320 kilometer øst for Brasilien</i>

99
00:12:14,608 --> 00:12:19,196
<i>er denne øgruppe et favoritstop</i>
<i>for atlantiske langnæbbede delfiner.</i>

100
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
<i>De svømmer mod øens lavvandede bugter.</i>

101
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
<i>De første, som ankommer, er begejstrede.</i>

102
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
<i>De olympiske gymnaster i delfinfamilien.</i>

103
00:12:52,396 --> 00:12:55,357
<i>De kan springe tre meter</i>

104
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
<i>og dreje syv gange.</i>

105
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
<i>Det ser sjovt ud.</i>

106
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
<i>Men man tror,</i>
<i>at der ligger mere bag akrobatikken.</i>

107
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
<i>Måske kommunikerer de</i>

108
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
<i>og hilser på andre delfiner i bugten.</i>

109
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
<i>Med sikkerhed i antal</i>

110
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
<i>kan delfinerne slappe af.</i>

111
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
<i>Men de kan ikke slukke helt,</i>

112
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
<i>for så drukner de.</i>

113
00:14:08,389 --> 00:14:11,767
<i>Så de lukker én side</i>
<i>af hjernen ned ad gangen…</i>

114
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
<i>…og ser med ét øje, hvor de svømmer.</i>

115
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
<i>Sovesvømning for halv fart.</i>

116
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
<i>Mens ældre delfiner hviler,</i>

117
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
<i>leger de yngre.</i>

118
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
<i>De leger tangfangeleg.</i>

119
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
<i>Det ser simpelt ud.</i>

120
00:15:33,807 --> 00:15:37,353
<i>Men det er overraskende sofistikeret.</i>

121
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
<i>At håndtere genstande,</i>

122
00:15:43,025 --> 00:15:46,111
<i>kopiere bevægelser og vigtigst,</i>

123
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
<i>at forstå hinanden</i>

124
00:15:48,864 --> 00:15:51,617
<i>er evner, som alle unge delfiner</i>

125
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
<i>skal mestre, når den vokser.</i>

126
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
BAHAMAS - NORDATLANTEN

127
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
VANDTEMPERATUR 26 GRADER

128
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
<i>Et år gammel</i>

129
00:16:02,294 --> 00:16:06,674
<i>taler en atlantisk plettet delfinunge</i>
<i>næsten flydende delfin.</i>

130
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
<i>Meget kan formidles</i>
<i>gennem kropssprog og berøring.</i>

131
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
<i>En finne-gnidning beroliger,</i>

132
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
<i>som at holde i hånd.</i>

133
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
<i>Men nogle ting kan kun siges med lyd.</i>

134
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
<i>Hans mor gentager et unikt kald.</i>

135
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
<i>Hendes signaturfløjten.</i>

136
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
<i>Sådan kan han finde hende i en flok.</i>

137
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
<i>Og når han har lært at kopiere den,</i>

138
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
<i>kan han kalde på hende ved navn.</i>

139
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
<i>Nu skal han eksperimentere</i>
<i>med sin egen fløjten.</i>

140
00:17:16,452 --> 00:17:20,664
<i>Ligesom børn tager det delfiner</i>
<i>flere år at lære at tale.</i>

141
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
<i>Og når de begynder at tale…</i>

142
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
<i>…holder de aldrig op.</i>

143
00:17:38,223 --> 00:17:42,186
<i>Men en delfins soniske evner</i>
<i>strækker sig meget længere end ord.</i>

144
00:17:48,108 --> 00:17:51,945
<i>De lokale øresvin leder efter</i>
<i>føde på havbunden.</i>

145
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
<i>Der er ikke meget her.</i>

146
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
<i>Men de kan se ting, vi ikke kan.</i>

147
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
<i>De affyrer en strøm af høje klik.</i>

148
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
<i>Femhundrede i sekundet.</i>

149
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
<i>De fortolker ekkoerne</i>

150
00:18:26,730 --> 00:18:29,566
<i>for at finde fisk,</i>
<i>som gemmer sig i sandet.</i>

151
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
<i>Ekkolokalisering er</i>
<i>en ekstraordinær sjette sans…</i>

152
00:18:57,845 --> 00:19:03,058
<i>…som gør delfinerne i stand til</i>
<i>at jage de mest usandsynlige steder.</i>

153
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
SOUTH CAROLINA - NORDATLANTEN

154
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
VANDTEMPERATUR 26 GRADER

155
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
<i>En mudret flodmunding,</i>

156
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
<i>og tidevandet falder.</i>

157
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
<i>Lige nu</i>

158
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
<i>er det risikabelt at svømme ind i landet.</i>

159
00:19:38,677 --> 00:19:43,140
<i>Men denne delfin ved,</i>
<i>at flodmundingen er fuld af fisk.</i>

160
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
<i>Ved hjælp af ekkolokalisering</i>

161
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
<i>kan hun navigere i det salte vand</i>

162
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
<i>og finde sit bytte.</i>

163
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
<i>Problemet er,</i>

164
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
<i>at ved lavvande gemmer de sig</i>
<i>i østersbassinerne.</i>

165
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
<i>De vil ødelægge hendes følsomme hud.</i>

166
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
<i>På én eller anden måde</i>

167
00:20:22,137 --> 00:20:25,098
<i>skal hun have fiskene ud i det åbne vand.</i>

168
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
<i>Ved at pumpe med halen</i>

169
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
<i>skyller hun dem ud af deres skjul</i>

170
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
<i>og mod sandbankerne,</i>
<i>hvor det er sikkert at angribe.</i>

171
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
<i>Kun få delfiner har lært at jage sådan.</i>

172
00:21:03,679 --> 00:21:08,058
<i>Og teknikken virker</i>
<i>kun et par timer hver dag.</i>

173
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
<i>Når tidevandet begynder at stige,</i>

174
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
<i>spredes fiskene.</i>

175
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
<i>Der er brug for en ny strategi.</i>

176
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
<i>Hun slutter sig sammen med venner,</i>

177
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
<i>og de svømmer mod større kanaler.</i>

178
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
<i>Så…</i>

179
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
<i>…venter de.</i>

180
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
<i>Hver gang en stime svømmer forbi,</i>

181
00:22:30,307 --> 00:22:32,184
<i>angriber delfinerne</i>

182
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
<i>og skaber bølger,</i>
<i>der skyller fiskene i land.</i>

183
00:22:54,581 --> 00:22:58,335
<i>Med ekkolokalisering og koordination</i>

184
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
<i>fremmaner de et festmåltid fra mudderet.</i>

185
00:23:08,261 --> 00:23:13,725
<i>Ude i det blå hav må delfiner presse</i>
<i>deres supersanser til grænsen.</i>

186
00:23:13,809 --> 00:23:16,269
VANDTEMPERATUR 21 GRADER

187
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
<i>Udfordringen ved at jage ved afgrunden</i>

188
00:23:23,068 --> 00:23:27,781
<i>har skabt en af de mest</i>
<i>usædvanlige af alle delfinarter.</i>

189
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
<i>Grindehvaler ser måske underlige ud,</i>

190
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
<i>men den pæreformede pande skjuler</i>
<i>hemmeligheden bag deres succes.</i>

191
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
<i>De projicerer</i>
<i>langtrækkende soniske stråler,</i>

192
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
<i>mange meter lange,</i>

193
00:24:02,274 --> 00:24:05,777
<i>den mest kraftfulde</i>
<i>ekkolokalisering for alle delfiner.</i>

194
00:24:13,702 --> 00:24:16,830
<i>Sådan kan grindehvaler</i>
<i>fange blækspruttestimer</i>

195
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
<i>over en halv kilometer nede.</i>

196
00:24:29,426 --> 00:24:33,138
<i>Men kalvene kan ikke holde vejret</i>
<i>længe nok til at følge efter.</i>

197
00:24:37,517 --> 00:24:42,689
<i>Så familien skiftes til</i>
<i>at passe dem i overfladen.</i>

198
00:24:45,942 --> 00:24:48,653
<i>Bedstemor er over 50 år.</i>

199
00:24:49,988 --> 00:24:53,408
<i>Men hun producerer stadig mælk,</i>
<i>som hun fodrer ungerne med.</i>

200
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
<i>Disse delfiner lever op til 70 år</i>

201
00:25:06,880 --> 00:25:09,174
<i>og bliver hos familien hele livet.</i>

202
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
<i>Måske de længste,</i>
<i>mest loyale bånd for noget dyr.</i>

203
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
<i>Da jagtgruppen dukker op,</i>

204
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
<i>er det tydeligt, at det gik godt.</i>

205
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
<i>Tid til at svømme videre.</i>

206
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
<i>Bedstemor har et mentalt kort</i>
<i>over deres hjem i havet.</i>

207
00:25:39,996 --> 00:25:43,792
<i>Hun lytter efter lyden af bølger,</i>
<i>der slår imod øer,</i>

208
00:25:43,875 --> 00:25:46,545
<i>og strømme, som skyller</i>
<i>omkring havmundinger.</i>

209
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
<i>Akustiske landemærker, der afslører ruten.</i>

210
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
<i>Men af og til</i>

211
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
<i>farer selv disse dygtige rutefindere vild.</i>

212
00:26:09,776 --> 00:26:15,282
<i>Hvert år strander hundredvis af delfiner</i>
<i>rundt omkring i verden.</i>

213
00:26:16,241 --> 00:26:18,785
<i>Det sker oftere for grindehvaler.</i>

214
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
<i>Hvis én eller to kommer ud af kurs…</i>

215
00:26:26,001 --> 00:26:29,546
<i>…føler familien sig tvunget til</i>
<i>at svømme med dem.</i>

216
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
<i>Deres nødkald kan tiltrække</i>
<i>flere hundrede andre.</i>

217
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
<i>Naturkatastrofer,</i>

218
00:26:46,438 --> 00:26:48,815
<i>støjforurening og dårligt helbred</i>

219
00:26:48,898 --> 00:26:50,650
<i>lader til at spille en rolle.</i>

220
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
<i>Men vi forstår stadig ikke,</i>
<i>præcis hvad der sætter gang i det.</i>

221
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
<i>Folk gør alt for at holde</i>
<i>strandede hvaler i live</i>

222
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
<i>og forsøge at hjælpe dem ud i havet igen.</i>

223
00:27:20,430 --> 00:27:23,975
<i>Forbindelsen mellem mennesker</i>
<i>og delfiner er dyb.</i>

224
00:27:25,685 --> 00:27:30,106
<i>Vi deler et behov for spænding,</i>
<i>som få andre dyr besidder.</i>

225
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
<i>Og vi udtrykker os på måder,</i>

226
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
<i>som ikke synes at spille</i>
<i>en rolle for vores overlevelse.</i>

227
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
<i>Men der er tilsyneladende</i>
<i>et formål med legen.</i>

228
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
<i>Den udløser en masse hormoner,</i>

229
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
<i>som skaber følelser</i>
<i>af selvsikkerhed og glæde.</i>

230
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
<i>At lege sammen forstærker følelserne…</i>

231
00:27:59,052 --> 00:28:03,014
<i>…og opmuntrer til samarbejde</i>
<i>og tid med venner.</i>

232
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
<i>Det er måske derfor,</i>
<i>delfiner søger andres selskab.</i>

233
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
<i>De leger med deres egne.</i>

234
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
<i>Med os.</i>

235
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
<i>Og med andre dyr.</i>

236
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
<i>Delfiner er kendt for at være venlige.</i>

237
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
<i>Men de har også en mørkere side.</i>

238
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
PATAGONIEN - SYDATLANTEN

239
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
VANDTEMPERATUR 12 GRADER

240
00:29:36,608 --> 00:29:39,944
<i>Når havets største rovdyr jager,</i>

241
00:29:40,028 --> 00:29:42,071
<i>er intet sikkert.</i>

242
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
<i>Sydlige rethvaler.</i>

243
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
<i>Op til 80 ton.</i>

244
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
<i>Ti gange tungere end en spækhugger.</i>

245
00:30:21,319 --> 00:30:23,196
<i>Men når de arbejder i hold,</i>

246
00:30:24,072 --> 00:30:26,741
<i>er spækhuggere næsten ustoppelige.</i>

247
00:30:32,038 --> 00:30:34,457
<i>Rethvalerne svømmer ind på lavt vand</i>

248
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
<i>for at undgå angreb nedefra.</i>

249
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
<i>Men spækhuggere giver ikke let op.</i>

250
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
<i>De skiftes til</i>

251
00:30:49,931 --> 00:30:52,851
<i>at smadre ind i siden på hvalerne</i>

252
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
<i>og ramme, hvor det gør ondt.</i>

253
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
<i>Hvalerne slår igen.</i>

254
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
<i>Men først da lyden af kamp</i>
<i>tiltrækker andre rethvaler,</i>

255
00:31:40,690 --> 00:31:43,693
<i>giver spækhuggerne endelig op.</i>

256
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
<i>Spækhuggeres evne til</i>
<i>at angribe stort bytte</i>

257
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
<i>gav dem øgenavnet "hvaldræbere"</i>

258
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
<i>eller</i>

259
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
<i>"dræberhvaler".</i>

260
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
<i>Delfiner er ikke bare hensynsløse jægere.</i>

261
00:32:06,591 --> 00:32:10,178
<i>De kan også være</i>
<i>overraskende aggressive over for hinanden.</i>

262
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
BAHAMAS - NORDATLANTEN

263
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
VANDTEMPERATUR 26 GRADER

264
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
<i>Seks år gammel</i>
<i>har denne plettede delfinunge</i>

265
00:32:28,237 --> 00:32:31,366
<i>endelig fået de karakteristiske pletter.</i>

266
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
<i>Han ser mindre til mor</i>

267
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>og tilbringer mere tid med venner.</i>

268
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
<i>At indgå alliancer er</i>
<i>afgørende i de første år.</i>

269
00:33:02,730 --> 00:33:06,567
<i>Delfiner danner flere</i>
<i>og mere intense forhold</i>

270
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
<i>end noget andet dyr bortset fra os.</i>

271
00:33:14,951 --> 00:33:18,162
<i>Når han modnes,</i>
<i>bliver livet mere kompliceret.</i>

272
00:33:22,083 --> 00:33:24,669
<i>Han får brug for alle de venner,</i>
<i>han kan få.</i>

273
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
<i>Et samfund af øresvin i Vestaustralien</i>

274
00:33:40,393 --> 00:33:45,314
<i>betragtes som det mest</i>
<i>sofistikerede delfinsamfund.</i>

275
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
<i>To tusind lever i denne ene bugt.</i>

276
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
SHARK BAY - DET INDISKE HAV

277
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
VANDTEMPERATUR 21 GRADER

278
00:34:02,081 --> 00:34:07,670
<i>I ynglesæsonen bliver det vigtigere</i>
<i>end nogensinde, hvem man kender.</i>

279
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
<i>Hanner, som kan slå sig sammen,</i>

280
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
<i>øger chancen for at finde en partner.</i>

281
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
<i>Denne trio hænger ud</i>
<i>på østsiden af bugten.</i>

282
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
<i>De har været bedste venner i 20 år.</i>

283
00:34:44,791 --> 00:34:49,253
<i>Synkroniseret svømning viser,</i>
<i>hvor gode venner de er.</i>

284
00:34:51,714 --> 00:34:55,802
<i>Og koreograferede bevægelser hjælper</i>
<i>med at imponere det modsatte køn.</i>

285
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
<i>Der er overgangen.</i>

286
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
<i>Sommerfuglen.</i>

287
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
<i>Duo-haleberøringen.</i>

288
00:35:16,114 --> 00:35:17,949
<i>Synkrondykning.</i>

289
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
<i>Dobbeltspring.</i>

290
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
<i>Tangobevægelser.</i>

291
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
<i>Og den omvendte hane.</i>

292
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
<i>Jo flottere rutinen er,</i>

293
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
<i>desto mere attraktive er de.</i>

294
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
<i>Men alligevel tager det ofte</i>
<i>flere dage at vinde en hun.</i>

295
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
<i>Og nu har de konkurrenter.</i>

296
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
<i>På vestsiden</i>

297
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
<i>dannes rivaliserende bander.</i>

298
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
<i>Den østlige trio har brug for hjælp.</i>

299
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
<i>Så de kalder på en større vennekreds.</i>

300
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
<i>Svage bander trækker sig normalt.</i>

301
00:36:35,568 --> 00:36:37,945
<i>Men når siderne er lige stærke,</i>

302
00:36:39,322 --> 00:36:41,782
<i>kan kampe forårsage alvorlig skade.</i>

303
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
<i>En time senere</i>

304
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
<i>er det overstået.</i>

305
00:37:38,297 --> 00:37:41,550
<i>Med stærke alliancer og tæt samarbejde</i>

306
00:37:41,634 --> 00:37:44,178
<i>tager østsidens venner sejren</i>

307
00:37:44,887 --> 00:37:48,641
<i>og vinder chancen for at blive</i>
<i>fædre til den næste generation.</i>

308
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
<i>Intelligens og samarbejde</i>

309
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
<i>har gjort delfiner i stand til</i>
<i>at navigere i livet i havet.</i>

310
00:38:01,362 --> 00:38:03,781
<i>Men deres hjem forandrer sig hurtigt.</i>

311
00:38:08,577 --> 00:38:12,248
<i>Selv disse tilpasningsdygtige dyr</i>
<i>har svært ved at klare sig.</i>

312
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
<i>Vores hav bliver mere støjende,</i>

313
00:38:22,758 --> 00:38:23,801
<i>varmere</i>

314
00:38:25,469 --> 00:38:26,804
<i>og mere forurenede.</i>

315
00:38:34,270 --> 00:38:39,108
<i>I stedet for tang</i>
<i>leger mange delfiner med plastikposer.</i>

316
00:38:49,618 --> 00:38:55,416
<i>Slugt affald dræber</i>
<i>over 100.000 havpattedyr hvert år,</i>

317
00:38:56,334 --> 00:39:01,213
<i>og kemisk forurening truer</i>
<i>deres evne til at reproducere.</i>

318
00:39:04,717 --> 00:39:09,180
<i>Men industrielt fiskeri er</i>
<i>det største problem for delfinerne.</i>

319
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
<i>Det udtømmer deres livsvigtige fødekilder</i>

320
00:39:15,019 --> 00:39:19,190
<i>og drukner hundredtusindvis hvert år.</i>

321
00:39:28,282 --> 00:39:31,369
<i>Men selv små ændringer i vores handlinger</i>

322
00:39:31,452 --> 00:39:33,704
<i>kan gøre en stor forskel.</i>

323
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
SOUTH CAROLINA - NORDATLANTEN

324
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
VANDTEMPERATUR 17 GRADER

325
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
<i>Når fiskere trawler efter rejer…</i>

326
00:39:52,056 --> 00:39:54,558
<i>…bliver andre dyr fanget i deres garn.</i>

327
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
<i>Men disse fiskere har lavet</i>
<i>særlige åbninger,</i>

328
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
<i>så større dyr kan flygte.</i>

329
00:40:06,153 --> 00:40:09,365
<i>Og lokale øresvin har lært at opsøge dem</i>

330
00:40:10,825 --> 00:40:14,745
<i>og bruge hullerne til</i>
<i>at få en fiskepræmie.</i>

331
00:40:31,429 --> 00:40:34,598
<i>Det er en risikabel manøvre</i>
<i>at svømme ind i dødsfælden.</i>

332
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
<i>Men de sultne delfiner tager chancen.</i>

333
00:40:56,495 --> 00:40:58,414
<i>Og fiskerne tolererer dem.</i>

334
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
<i>De mister intet i deres fangst.</i>

335
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
<i>Vi har stadig meget at lære om delfiner,</i>

336
00:41:12,011 --> 00:41:15,389
<i>og mens nogle arter er</i>
<i>på kanten af udryddelse,</i>

337
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
<i>finder man stadig nye.</i>

338
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
MOCAJUBA - TOCANTINS-FLODEN

339
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
VANDTEMPERATUR 28 GRADER

340
00:41:26,650 --> 00:41:31,280
<i>Man har længe troet, at der var</i>
<i>fem arter floddelfiner i verden.</i>

341
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
<i>Nu tror biologer,</i>
<i>at de har opdaget en sjette.</i>

342
00:41:37,328 --> 00:41:40,789
<i>Kun omkring 1.000 araguaiske floddelfiner</i>

343
00:41:40,873 --> 00:41:42,500
<i>menes at eksistere.</i>

344
00:41:46,253 --> 00:41:50,341
<i>Men hver dag i denne brasilianske by</i>

345
00:41:50,424 --> 00:41:52,760
<i>kommer en lille flok for at slappe af.</i>

346
00:41:54,887 --> 00:41:58,432
<i>De lokale børn kan knap vente.</i>

347
00:42:03,687 --> 00:42:08,108
<i>Det er let at forstå</i>
<i>deres forkærlighed til disse magiske dyr.</i>

348
00:42:12,696 --> 00:42:16,992
<i>Mennesker og delfiner lever</i>
<i>i meget forskellige verdener.</i>

349
00:42:19,495 --> 00:42:22,998
<i>Men der er meget i vores natur,</i>
<i>som vi deler.</i>

350
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
<i>En dyb forbindelse, som skal værdsættes</i>

351
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
<i>i mange flere generationer.</i>

352
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Tekster af: Mila Tempels