1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>Vores egen dyrefamilie.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Kloge.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Følsomme.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Jo mere vi lærer</i>
<i>vores vilde fætre at kende…</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
<i>…desto mere lærer vi,</i>

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
<i>hvor usædvanlige de er.</i>

8
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>Aber mestrer ikke kun</i>
<i>spillet om overlevelse.</i>

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>De har omdefineret måden, det spilles på.</i>

10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
ABER

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>Junglen.</i>

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Fødestedet for abefamilien…</i>

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
<i>…og domænet for alle vilde aber,</i>

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
<i>som lever i dag.</i>

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
<i>Og hvor denne lille dreng</i>

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
<i>på under to år</i>

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>lærer at overleve.</i>

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
<i>Han er en chimpanse,</i>

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
<i>vores nærmeste dyreslægtning.</i>

20
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
<i>Det, han opdager i de kommende måneder,</i>

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
<i>vil forme hele hans liv.</i>

22
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Han lever i et samfund</i>
<i>med over 150 chimpanser</i>

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>og har ikke meget at frygte fra andre dyr.</i>

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
<i>Hans største udfordring kommer</i>
<i>fra hans egen slags.</i>

25
00:02:35,029 --> 00:02:38,408
<i>Ligesom os har chimpanser</i>
<i>forskellige personligheder.</i>

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Han skal vide, hvem han kan stole på.</i>

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Mors venner er støttende og venlige.</i>

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>Og de større børn er sjove at lege med.</i>

29
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>Det er voksne hanner, han skal passe på.</i>

30
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
<i>Disse to ældre fyre er altid sammen</i>

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
<i>og har altid været gode mod ham.</i>

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
<i>Men ham her</i>

33
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
<i>er en bølle.</i>

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
<i>Han prøver at opnå status…</i>

35
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>…med en intimideringskampagne.</i>

36
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
<i>For chimpanser er vold en del af livet.</i>

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
<i>Men magtkampene er mere</i>

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
<i>end bare vildskab.</i>

39
00:04:29,936 --> 00:04:34,399
<i>Og ungen bliver snart vidne til</i>
<i>noget bemærkelsesværdigt.</i>

40
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
<i>Ingen af de to ældre hanner</i>
<i>er så stor som bøllen.</i>

41
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
<i>Alligevel</i>

42
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
<i>nægter de at underkaste sig.</i>

43
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
<i>Bøllen er for stærk,</i>
<i>så den første han trækker sig.</i>

44
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
<i>Men hans ven angriber.</i>

45
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
<i>Og nu er den første tilbage.</i>

46
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
<i>Bøllen kan ikke klare dem begge.</i>

47
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
<i>Han må flygte, mens han kan.</i>

48
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
<i>En af de to er såret.</i>

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
<i>Men han lider ikke alene.</i>

50
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>I dette dyresamfund…</i>

51
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>…behøver man ikke at være</i>
<i>den største eller mest aggressive.</i>

52
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
<i>Man behøver</i>

53
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
<i>venner.</i>

54
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
<i>Jo flere allierede, desto bedre.</i>

55
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
<i>Men hvordan man får dem,</i>

56
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
<i>afhænger af ens personlighed.</i>

57
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
<i>En unge skal finde sin egen metode til</i>

58
00:06:59,001 --> 00:07:03,131
<i>at blive et succesrigt</i>
<i>medlem af abefamilien.</i>

59
00:07:09,637 --> 00:07:15,643
<i>En familie, der inkluderer</i>
<i>de mest sofistikerede dyr i verden.</i>

60
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Først er der de store aber.</i>

61
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>Chimpansen,</i>

62
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
<i>bonoboen,</i>

63
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>tre orangutang-arter…</i>

64
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>…to slags gorillaer</i>

65
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>og en art mennesker.</i>

66
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Vi deler alle nogle unikke træk.</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
<i>Takket være et særligt skulderled</i>

68
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
<i>kan vi hænge i vores arme</i>

69
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>og nå frugt yderst på grene.</i>

70
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>Og vi kan svinge.</i>

71
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Det er ingen abe</i>
<i>i hele Afrika eller Asien i stand til.</i>

72
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
<i>Haler hjælper ikke med balancen,</i>
<i>når man svinger,</i>

73
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
<i>så aber har dem ikke.</i>

74
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
<i>De sande svingekonger</i>

75
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
<i>er gibbonerne.</i>

76
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
<i>De kaldes "mindre aber",</i>

77
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
<i>og mindst 18 forskellige arter</i>

78
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
<i>lever i Asiens jungler.</i>

79
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
<i>De er mindre aber</i>

80
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
<i>og utrolig adrætte.</i>

81
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
<i>De store aber har</i>
<i>større hjerner og kroppe.</i>

82
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
<i>Og de store aber har taget størrelse</i>

83
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
<i>til et helt nyt niveau…</i>

84
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
<i>…hvilket kan være et problem.</i>

85
00:09:10,383 --> 00:09:15,388
<i>Orangutanger er de største</i>
<i>af alle trælevende dyr.</i>

86
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>Modne hanner vejer omkring 77 kilo,</i>

87
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>svarende til et voksent menneske.</i>

88
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Forestil dig, at din far gør det her.</i>

89
00:09:38,327 --> 00:09:43,624
<i>Denne unge orangutang er stadig</i>
<i>ved at udvikle sin klatreteknik.</i>

90
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
<i>Orangutanger udviklede sig</i>
<i>sammen med tigre.</i>

91
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
<i>Så de fandt på en unik måde</i>
<i>at holde sig over jorden på.</i>

92
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>Stangspring kræver meget lidt anstrengelse</i>

93
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>og gør det lettere for en sværvægter.</i>

94
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
<i>Men at klatre i trækæmperne</i>

95
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
<i>er mere anstrengende</i>

96
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>og mere risikabelt.</i>

97
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
<i>Disse træer er højere</i>

98
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
<i>end en bygning på 20 etager.</i>

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
<i>Og ofte er den bedste frugt</i>

100
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
<i>langt oppe i baldakinen.</i>

101
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Selv orangutanger begår fejl.</i>

102
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
<i>Mange har helede brud,</i>

103
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
<i>et minde om tidligere fald.</i>

104
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
<i>Men orangutanger er gode elever.</i>

105
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
<i>De husker det ikke kun,</i>

106
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
<i>hvor man finder den bedste føde.</i>

107
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
<i>De bygger tredimensionelle mentale kort</i>

108
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
<i>over de sikreste ruter.</i>

109
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>Hjernekraft forandrer alt.</i>

110
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
<i>Og når den fokuserer på samarbejde,</i>

111
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
<i>er resultaterne formidable.</i>

112
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
<i>Mor og baby følger</i>
<i>en gruppe hanchimpanser.</i>

113
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
<i>De leder efter føde.</i>

114
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Men det er ingen almindelig fødejagt.</i>

115
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Chimpanser elsker kød.</i>

116
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
<i>Det indeholder næringsstoffer,</i>

117
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
<i>som ikke findes i deres vegetarkost.</i>

118
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>Mor og baby håber på en andel.</i>

119
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
<i>Røde colobus er svære at fange.</i>

120
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
<i>Men gennem samarbejde</i>

121
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
<i>øger chimpanserne deres chance.</i>

122
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
<i>Disse to blokerer.</i>

123
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
<i>De bevæger sig og afskærer flugtruter.</i>

124
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>En anden sætter et baghold.</i>

125
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Nu kan jageren slå til.</i>

126
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
<i>Dette ekstraordinære samarbejde</i>

127
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
<i>fører til en 80 % succesrate,</i>

128
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>langt bedre end nogen stor kat.</i>

129
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
<i>Men disse chimpanser</i>

130
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
<i>er så dygtige jægere,</i>

131
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>at de har udtyndet områdets abebestand.</i>

132
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
<i>Mennesker er ikke den eneste abe,</i>

133
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
<i>som kan have overskud.</i>

134
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
<i>Nu er kød sværere at få,</i>

135
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
<i>så det er mere værdifuldt.</i>

136
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Har man det ikke, må man tigge.</i>

137
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>Og det skal man gøre høfligt.</i>

138
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
<i>Kød er mere end føde.</i>

139
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
<i>Det er social valuta.</i>

140
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
<i>At blive en god jæger</i>

141
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
<i>er en anden måde at bestige</i>
<i>den sociale rangstige på.</i>

142
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
<i>En han-abes succes afhænger ofte</i>

143
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
<i>af hans evne til at forsørge.</i>

144
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>Hvidhåndede gibboner.</i>

145
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
<i>Som mange af os lever de i par.</i>

146
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Hver dag synger de</i>
<i>deres kærlighed for hinanden.</i>

147
00:17:45,731 --> 00:17:49,401
<i>Men som vi ved, kan forhold være</i>

148
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>komplicerede.</i>

149
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
<i>En mørk, fireårig unge…</i>

150
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
<i>…og hans blonde storebror.</i>

151
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>De har for nylig mistet deres far.</i>

152
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
<i>Til ham.</i>

153
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>I mange dyrefamilier</i>

154
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
<i>kan nye stedfædre finde på</i>
<i>at forsømme, mobbe</i>

155
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
<i>og endda dræbe de nuværende unger</i>

156
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
<i>for at opfostre deres egne.</i>

157
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
<i>Men lige nu</i>
<i>har disse søskende brug for hjælp,</i>

158
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
<i>og deres stedfar er den eneste mulighed.</i>

159
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
<i>På denne tid af året bærer få træer frugt.</i>

160
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
<i>Der er kun ét til rådighed.</i>

161
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
<i>I udkanten af deres territorium,</i>

162
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
<i>lige ved siden af deres fjender.</i>

163
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>Familien nærmer sig forsigtigt.</i>

164
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>Hannen fra nabogruppen.</i>

165
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Han blokerer deres rute.</i>

166
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
<i>Stedfar forsøger at skræmme</i>
<i>sin fjende med kald.</i>

167
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
<i>Men hans nabo står fast.</i>

168
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Stedfar angriber.</i>

169
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
<i>Fjenden panikker.</i>

170
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
<i>Stedfar nærmer sig.</i>

171
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
<i>Han tager chancen</i>
<i>med et sidste, desperat angreb.</i>

172
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
<i>Stedfar har sikret et vigtigt måltid</i>

173
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
<i>til sin nye familie.</i>

174
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
<i>Måske er han ikke så slem.</i>

175
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>Gibboner kan være overraskende</i>
<i>omsorgsfulde over for deres stedbørn.</i>

176
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
<i>Hvem ved?</i>

177
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
<i>En dag får han måske brug for deres hjælp.</i>

178
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
<i>Det betaler sig på lang sigt.</i>

179
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
<i>De fleste aber lever langt ind i fyrrerne.</i>

180
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>Og familielivet kan blive kompliceret.</i>

181
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Især for den største af alle aber.</i>

182
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>En bjerggorilla.</i>

183
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
<i>Han er en sølvryg</i>

184
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
<i>og leder af sin familie.</i>

185
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>Og hvilken familie.</i>

186
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Fire koner…</i>

187
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>…tre unge…</i>

188
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
<i>…to nyfødte…</i>

189
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>…og en gnaven bedstefar.</i>

190
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>Far er en flot fyr på 200 kilo…</i>

191
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>…bevæbnet med enorme hjørnetænder.</i>

192
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Men han er en overraskende blid kæmpe,</i>

193
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>næsten 100 % vegetar.</i>

194
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>Det er den nemme mulighed i denne skov.</i>

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
<i>Når man er sulten,</i>

196
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
<i>skal man bare række ud.</i>

197
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>Det er som at bo i en salatskål.</i>

198
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
<i>Men når man æder så mange grøntsager,</i>

199
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
<i>kræver det tid at fordøje dem.</i>

200
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>Bjerggorillaer hviler sig</i>
<i>mindst en tredjedel af dagen.</i>

201
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
<i>Eller de forsøger.</i>

202
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>Fluerne er en plage,</i>

203
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>og ungerne er endnu værre.</i>

204
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
<i>På trods af hans image som hård fyr</i>

205
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
<i>er far blød indeni.</i>

206
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
<i>Men nu og da</i>

207
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
<i>må han kæmpe</i>

208
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
<i>for det, han elsker.</i>

209
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
<i>Og så er størrelsen</i>

210
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
<i>utrolig vigtig.</i>

211
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
<i>En rival</i>

212
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
<i>og hans flok.</i>

213
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
<i>Far har så meget at miste.</i>

214
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Hans koner bliver måske stjålet,</i>

215
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>og hans unger dræbt.</i>

216
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
<i>En kamp kan endda koste ham livet.</i>

217
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
<i>Nogle gange er styrke</i>

218
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
<i>nok til at afskrække fjender.</i>

219
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>Far forsøger at drive dem væk.</i>

220
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
<i>Men rivalen har støtte.</i>

221
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
<i>Hele hans familie.</i>

222
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>Rivalen angriber.</i>

223
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>Far har ikke råd til</i>
<i>at vise tegn på svaghed.</i>

224
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
<i>Rivalen trækker sig.</i>

225
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
<i>Far kan vende tilbage</i>

226
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
<i>til familielivet, han elsker.</i>

227
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
<i>En kærlighed, der bedst udtrykkes</i>

228
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
<i>gennem berøring.</i>

229
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
<i>Pleje er limen,</i>

230
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
<i>som holder abesamfundet sammen.</i>

231
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
<i>Den kan byttes mod venskab</i>

232
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
<i>og tjenester.</i>

233
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
<i>Udført med forsigtighed og opmærksomhed…</i>

234
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>…fremkalder den et sus af glædeshormoner.</i>

235
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
<i>Aber har behov for den</i>

236
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
<i>og venskabsbåndet, den skaber.</i>

237
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
<i>Så det er overraskende, at én abe</i>

238
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
<i>tilbringer meget af sit liv alene.</i>

239
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
GUNUNG PALUNG, INDONESIEN

240
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
<i>En Borneo-orangutang.</i>

241
00:28:56,609 --> 00:29:01,740
<i>Kun fuldt modne hanner</i>
<i>har disse kindflanger.</i>

242
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
<i>De menes at bestemme retningen</i>

243
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
<i>på det lange kald.</i>

244
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
<i>Han kontakter andre orangutanger</i>

245
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
<i>spredt ud over skoven.</i>

246
00:29:42,447 --> 00:29:46,326
<i>Nogle forskere mener,</i>
<i>at orangutanger engang levede</i>

247
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
<i>tæt sammen som gorillaer,</i>

248
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
<i>og at de flangede hanner</i>

249
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
<i>bevogtede en lille gruppe hunner,</i>

250
00:29:55,084 --> 00:29:56,461
<i>som sølvrygge gør.</i>

251
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
<i>Men for omkring fire millioner år siden</i>

252
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
<i>forandrede klimaet sig.</i>

253
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
<i>Træerne bar ikke længere frugt hvert år.</i>

254
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Mange dyr oplevede sult.</i>

255
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
<i>For at finde nok føde</i>

256
00:30:18,024 --> 00:30:20,985
<i>opdelte orangutangfamilierne sig</i>

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
<i>og spredte sig.</i>

258
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Nu lever de alene.</i>

259
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Men ikke helt.</i>

260
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Denne baby er kun en måned gammel.</i>

261
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Hun bliver hos mor i otte år…</i>

262
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
<i>…den længste barndom for alle aber,</i>

263
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
<i>bortset fra os.</i>

264
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
<i>Det tager lang tid</i>

265
00:31:10,451 --> 00:31:13,538
<i>at lære alle hemmelighederne</i>
<i>bag overlevelse fra sig.</i>

266
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Hvilke blomster, der er gode at æde.</i>

267
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
<i>Hvordan man får termitter</i>
<i>ud af råddent træ.</i>

268
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
<i>Og hvor man finder frugttræer</i>

269
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
<i>i svære tider.</i>

270
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
<i>Hannens kald bliver ikke besvaret.</i>

271
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
<i>Han kan gå i flere dage, endda uger,</i>

272
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
<i>uden at møde en anden orangutang.</i>

273
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Ingen ved, hvordan han har det.</i>

274
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
<i>Men måske engang imellem,</i>

275
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
<i>et sted dybt inde i hans abe-dna,</i>

276
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
<i>længes han efter en følgesvend.</i>

277
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
<i>Der er dog tidspunkter,</i>

278
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
<i>hvor selv de mest sociale aber</i>

279
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
<i>vælger at være alene.</i>

280
00:33:08,361 --> 00:33:13,574
<i>I dag har mor og baby fundet fred og ro</i>

281
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>i udkanten af deres territorium.</i>

282
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
<i>Langt fra stress og jag</i>

283
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
<i>i chimpansesamfundet.</i>

284
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
<i>En grænsepatrulje.</i>

285
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Hannerne fra nabogruppen.</i>

286
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Alarm.</i>

287
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Stille.</i>

288
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
<i>De er på en mission</i>

289
00:34:14,969 --> 00:34:18,097
<i>om at overtage flere frugttræer.</i>

290
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
<i>Og for at opnå dette vil de dræbe.</i>

291
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>Nyfødte bliver ikke skånet.</i>

292
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
<i>Mor ved, at noget er galt.</i>

293
00:34:59,972 --> 00:35:01,599
<i>Det er bedst at tie stille.</i>

294
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>Det var tæt på.</i>

295
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
<i>Krig er lige så stor en del</i>
<i>af chimpansernes liv</i>

296
00:36:37,778 --> 00:36:39,697
<i>som af vores.</i>

297
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Men ikke alle vores nærmeste slægtninge</i>
<i>er så voldelige.</i>

298
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>Lige over Congofloden lever en anden abe,</i>

299
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>som deler næsten 99 % af vores dna.</i>

300
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
WAMBA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

301
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
<i>Ligesom chimpanser</i>

302
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
<i>lever bonoboer i store samfund.</i>

303
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
<i>Bonobo-hanner bruger også styrke</i>

304
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
<i>til at skræmme andre.</i>

305
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
<i>Ham her herser med de andre.</i>

306
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
<i>Og hunnerne har fået nok.</i>

307
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
<i>Blandt bonoboer</i>
<i>er deres alliancer de stærkeste.</i>

308
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>Og det giver dem magt.</i>

309
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
<i>I modsætning til hunchimpanser</i>

310
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
<i>domineres de ikke af hanner.</i>

311
00:38:44,530 --> 00:38:49,618
<i>Denne bonobobaby bliver</i>
<i>beskyttet mod bøller af sin mor.</i>

312
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>Og han vil næppe opleve krig.</i>

313
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
<i>Møder mellem bonobosamfund</i>

314
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
<i>er næsten altid fredelige.</i>

315
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
<i>Så anderledes end chimpanser.</i>

316
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
<i>Og ingen ved hvorfor.</i>

317
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
<i>Under chimpanseungens opvækst</i>

318
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
<i>står han over for risici,</i>
<i>bonobo-unger ikke skal bekymre sig om.</i>

319
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
<i>Men på ægte abemanér</i>

320
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
<i>gør han det bedste, han kan.</i>

321
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Hvem ved?</i>

322
00:39:52,306 --> 00:39:55,476
<i>Det kan være starten</i>
<i>på et smukt venskab,</i>

323
00:39:56,644 --> 00:39:58,187
<i>som varer i mange årtier.</i>

324
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
<i>Men deres fremtid</i>

325
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
<i>og hele familiens</i>

326
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
<i>er i hænderne</i>

327
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
<i>på den mest magtfulde af alle aber.</i>

328
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Vi dræber vores vilde fætre.</i>

329
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
<i>Vi sætter dem i bur.</i>

330
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
<i>Vi ødelægger deres hjem.</i>

331
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Men selv med den slags modgang</i>

332
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
<i>har aber stadig evnen til at forbløffe os.</i>

333
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
<i>Omgivet af menneskebosættelser,</i>

334
00:40:48,696 --> 00:40:51,740
<i>en isoleret skovplet,</i>

335
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
<i>knap 12 fodboldbaner bred.</i>

336
00:40:57,163 --> 00:41:01,459
<i>Her lever en ekstraordinær</i>
<i>gruppe chimpanser.</i>

337
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
<i>Næsten hver dag</i>

338
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
<i>må de bevæge sig ud i vores verden.</i>

339
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
<i>Vi kan kun forestille os,</i>

340
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
<i>hvordan chimpanser opfatter os.</i>

341
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>De har god grund til at være forsigtige.</i>

342
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Men der er fantastiske belønninger.</i>

343
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
<i>Dyrkede frugter,</i>

344
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
<i>så sukkerrige,</i>

345
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
<i>at de må smage himmelsk.</i>

346
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Disse chimpanser har lært</i>
<i>at snige sig rundt omkring mennesker…</i>

347
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
<i>…og få mest muligt</i>
<i>ud af denne udfordrende nye verden.</i>

348
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
<i>Oliepalmefrugt.</i>

349
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Det bedste er kernen,</i>

350
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
<i>som er fyldt med protein og kalorier.</i>

351
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
<i>Kun ét problem.</i>

352
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>Den er omgivet af en hård skal.</i>

353
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>Det kræver opfindsomhed at nå ind til den.</i>

354
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i>Det kan virke enkelt at knække nødder,</i>

355
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
<i>men i forhold til generel dyreadfærd</i>

356
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
<i>er det revolutionerende.</i>

357
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
<i>Det placerer aber øverst</i>

358
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
<i>i en eksklusiv klub af redskabsbrugere.</i>

359
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>Aber bygger reder.</i>

360
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Paraplyer.</i>

361
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Sonder.</i>

362
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>Selv spyd.</i>

363
00:44:52,189 --> 00:44:55,859
<i>Denne gruppe i Bossou er enestående.</i>

364
00:45:00,239 --> 00:45:02,491
<i>De har udviklet mere end ét redskab</i>

365
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
<i>til at udnytte vores afgrøder.</i>

366
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
<i>Ud over hamre og ambolte</i>

367
00:45:09,039 --> 00:45:11,041
<i>har de opfundet den her.</i>

368
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>En pistil.</i>

369
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
<i>Den bruges til at knuse palmehjerter,</i>

370
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
<i>så de er lettere at æde.</i>

371
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Adfærden er unik for dette samfund.</i>

372
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
<i>De har endda lært</i>
<i>at deaktivere krybskytters snarer,</i>

373
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
<i>som forårsager så stor skade</i>
<i>i andre chimpansebestande.</i>

374
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
<i>Men på trods af disse store præstationer</i>

375
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
<i>faldet antallet stadig.</i>

376
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
<i>Kun syv Bossou-chimpanser er tilbage.</i>

377
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
<i>En ung,</i>

378
00:45:59,715 --> 00:46:02,050
<i>den eneste tilbage i gruppen,</i>

379
00:46:03,677 --> 00:46:05,512
<i>desperat efter legekammerater.</i>

380
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
<i>Pascal Goumi bor i området,</i>

381
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
<i>men han er ingen trussel.</i>

382
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
<i>Som feltforsker</i>

383
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
<i>har han kendt chimpansen,</i>
<i>siden den blev født.</i>

384
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
<i>Man kan godt sige,</i>

385
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
<i>at de er blevet venner.</i>

386
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
<i>Venskab er så afgørende for abers succes,</i>

387
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
<i>at det kan overskride</i>
<i>grænser mellem arter.</i>

388
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
<i>Men mennesker</i>

389
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
<i>dominerer på planeten nu.</i>

390
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
<i>Vi har ikke efterladt meget plads</i>

391
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
<i>til vores medaber.</i>

392
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>Og vi har glemt, at vi har omsorgspligt.</i>

393
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
<i>For de er trods alt</i>

394
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
<i>en del af vores familie.</i>

395
00:48:13,348 --> 00:48:15,225
Tekster af: Mila Tempels