1
00:00:07,000 --> 00:00:13,320
"Skal man leve uden for loven
må man være ærlig." - Dylan

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
Vent, vent, vent.

3
00:01:48,120 --> 00:01:52,040
Okay. Okay.

4
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
Ja!

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Ja!

6
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
Åh, herregud! Kom så!

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,840
Ja!

8
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
-Du godeste!
-Nej, stop ikke. Jeg kan vente.

9
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
Skat, op på hesten igen.

10
00:02:23,560 --> 00:02:28,880
Mænd er altid mest ærlige når de lige
er kommet og jeg behøver ærlighed.

11
00:02:28,960 --> 00:02:35,760
-Sut nu mandens pik. Kom nu.
-Mener han... er du seriøs?

12
00:02:35,840 --> 00:02:42,440
-Hvad?
-At jeg skal blive.

13
00:02:46,720 --> 00:02:51,600
-Vil du gerne i fængsel?
-Nej.

14
00:02:53,960 --> 00:02:58,680
Jeg laver bare sjov. Du skal ikke i
fængsel. Du kan gå.

15
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
-Kom så! Nu!
-Du godeste.

16
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Tillykke...

17
00:03:05,760 --> 00:03:11,280
-Hvad laver du her, Phil?
-Vladik Koronev, 640.000 dollars.

18
00:03:13,200 --> 00:03:18,160
Lorena Jimenez, 560.000 dollars.

19
00:03:18,240 --> 00:03:22,840
-Vi har allerede været igennem det.
-Ja, men nu har jeg beviser.

20
00:03:22,920 --> 00:03:28,600
Din vietnamesiske ven,
Daewon Pham. Vi har hans computer.

21
00:03:33,160 --> 00:03:40,040
Vil du anholde mig?
Som du gjorde med Ed Adler?

22
00:03:40,120 --> 00:03:44,880
Han sejlede på Middelhavet to dage
senere, sad aldrig i en celle.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,360
-Det kommer jeg heller ikke til.
-Nej, for jeg vil ikke anholde dig.

24
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
Jeg er her for at blive din ven.

25
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Venner deler ting.

26
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Andrew...

27
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
Vil du være min ven?

28
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
-Hvor meget?
-Halvdelen.

29
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
Din seneste handel gav 2,2 millioner.

30
00:04:17,520 --> 00:04:21,640
-Giv mig halvdelen, så får du fred.
-Du får ikke halvdelen.

31
00:04:21,720 --> 00:04:27,520
Hold kæft, pikhoved!
Afbryd mig ikke! Gør ikke det!

32
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
Giv mig halvdelen.
Ellers foretager jeg et enkelt opkald.

33
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Det hele bliver beslaglagt.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,720
Det er ikke godt for dig, med tanke på
hvem pengene tilhører.

35
00:04:46,360 --> 00:04:51,880
Jeg behøver nogle dage til at
ordne det og kontrollere alt.

36
00:04:51,960 --> 00:04:58,000
Vi ses. Jeg møder dig,
så laver vi overførslen.

37
00:04:59,080 --> 00:05:03,840
-Sammen.
-Som venner, ikke?

38
00:05:06,800 --> 00:05:11,520
-Vil du virkelig gøre det her?
-Ja, det vil jeg.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Præcis som de andre?

40
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Jeg troede du var bedre end det.

41
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Det gjorde jeg også.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,160
Er du okay?

43
00:06:16,240 --> 00:06:20,440
-Skal du være hjemme hele dagen?
-Jeg ved ikke.

44
00:06:20,520 --> 00:06:25,800
-Jeg har nogle ting. Hvorfor?
-Jeg venter pakke, men har et møde.

45
00:06:25,880 --> 00:06:30,120
Kommer der flere ting?
Du må finde et andet sted til det.

46
00:06:30,200 --> 00:06:35,320
-Jeg har ikke råd til et sted.
-Min elregning var på 600 dollars.

47
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
Ingen knald er så meget værd.

48
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
Kom nu, Izz! Det var for sjov!

49
00:06:50,960 --> 00:06:55,640
Izzy! Kom nu, Izz! Jeg lavede sjov!

50
00:06:55,720 --> 00:07:00,280
-Foregiver du at have følelser for mig?
-Jeg kunne lide dig.

51
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Du kan ikke lide nogen. Du lader som
om for at få ting. Du udnytter folk.

52
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Jeg burde ikke have ladet det komme
så vidt.

53
00:07:08,560 --> 00:07:13,480
-Seriøst? Det er mit hus!
-Ud!

54
00:07:13,560 --> 00:07:19,120
Du er gal!
Tag dit lort og forsvind! Skrid!

55
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Kunderne er usikre på
hvad de skal gøre.

56
00:07:40,880 --> 00:07:46,760
Der er intet simpelt svar. Bed dem om
at være tålmodige, så løser vi det.

57
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
MISSET OPKALD: FAR

58
00:08:22,280 --> 00:08:27,440
-Far, pas på. Den er skrøbelig.
-Okay, skat.

59
00:08:29,400 --> 00:08:34,160
-Skat, er det dig?
-Ja. Hej.

60
00:08:34,240 --> 00:08:38,080
-Hvordan gik det på jobbet?
-Fint.

61
00:08:38,160 --> 00:08:44,640
Hej, Nick. Jeg er på vej ud.
Jeg hjælper Taylor med nogle ting.

62
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
-Så, trives du?
-Klart. Jeg kan ikke andet.

63
00:08:49,600 --> 00:08:54,840
-Hvordan skal vi kunne gengælde det?
-Det er et godt sted at starte.

64
00:08:56,320 --> 00:09:01,120
-Hvordan går det på jobbet?
-Jo, det er okay.

65
00:09:01,200 --> 00:09:05,640
Jeg har tænkt på nogle andre ting.

66
00:09:05,720 --> 00:09:11,880
-Han tænker på at starte sit eget.
-Ja, jeg vil gerne gøre en forskel.

67
00:09:11,960 --> 00:09:17,200
-For nogen...
-Skat, hvor skal vi sætte spejlet?

68
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
3 MISSEDE OPKALD: FAR

69
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
<i>Hej, Nicky. Det er din far.</i>

70
00:09:41,600 --> 00:09:48,600
<i>Kan du komme til Keys i aften?</i>
<i>Der er noget jeg vil tale med dig om.</i>

71
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Delfi, kom her.

72
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Smag.

73
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Det er okay. Jeg joker, mor.
Det er supergodt.

74
00:10:06,000 --> 00:10:08,840
Delfi, de kan ikke sidde sammen.

75
00:10:08,920 --> 00:10:13,720
-De tager livet af hinanden.
-Adolfo! Det bliver sådan.

76
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Hvad er det?

77
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Herregud. Hvad nu?

78
00:10:19,880 --> 00:10:24,600
Izzy! Nej! Hallo!
De skal ikke være her.

79
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Jeg har ingen andre steder
at have dem.

80
00:10:28,040 --> 00:10:32,680
-Skaf et job. Få en lejlighed.
-Det her er mit job.

81
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
-Får du penge for det?
-Snart.

82
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Hej, søs.

83
00:10:38,320 --> 00:10:42,360
-De står bedre i dit rum.
-Der er ikke strøm nok!

84
00:10:42,440 --> 00:10:45,760
-Hvad med Pookie-Head?
-Han smed mig ud.

85
00:10:45,840 --> 00:10:50,960
-Kan du ikke finde et nyt sted?
-Jeg har ingen penge.

86
00:10:51,040 --> 00:10:55,760
-Izzy!
-Jeg har et stort salgsmøde i morgen.

87
00:10:55,840 --> 00:11:00,240
-En privatlånsfyr.
-Er det blogtingene?

88
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Det er en digital valuta
som forandrer verden.

89
00:11:04,120 --> 00:11:09,240
-Det har du sagt i årevis!
-Den er ikke bundet af regler.

90
00:11:09,320 --> 00:11:13,760
Alle kan bruge den, man behøver
kun en mobil. Du har ingen, vel?

91
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Jeg har en klaptelefon.

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,800
Lad hende blive lidt. Det er fint
at have dem sammen igen.

93
00:11:21,880 --> 00:11:26,400
Jeg ofrede ikke min opsparing
for at sende hende til Stanford...

94
00:11:26,480 --> 00:11:32,640
-Jeg bad ikke om at gå der!
-...for at du skal lave computerspil.

95
00:11:32,720 --> 00:11:37,800
-Eller hvad fanden det nu er.
-Rotten fik lov at komme i mig i et år!

96
00:11:37,880 --> 00:11:43,400
Så jeg kunne lave algoritmen til
GenCoin. Belær mig ikke om ofre.

97
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
-Det var hurtigt.
-Vi burde ikke gøre det her mere.

98
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
-Hvordan var det på jobbet?
-Jeg kunne trænge til et bad.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
Fuck!

100
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
Ja...

101
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Åh gud...

102
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
Vi begynder forfra. Okay?

103
00:13:20,080 --> 00:13:23,560
Ja...

104
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
Hvad skulle forhindre os?

105
00:13:27,000 --> 00:13:32,880
Mine ting er opmagasinerede.
Jeg kan pakke ud på en dag.

106
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
-Ja.
-Jeg kan stoppe med det hele.

107
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
Vi kan rejse,
som vi altid har drømt om.

108
00:13:40,360 --> 00:13:44,560
-Hvad siger du?
-Ja.

109
00:13:44,640 --> 00:13:48,440
Kina, Thailand, hvor som helst.

110
00:13:49,760 --> 00:13:55,120
-Cheryl, vil du det?
-Ja.

111
00:13:57,880 --> 00:14:02,640
Vi må slutte fred.

112
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
-Du fik mig næsten.
-Nej, vent. Jeg mener det.

113
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Du fyrer så meget pis af!

114
00:14:22,480 --> 00:14:26,960
-Hvor længe ville du blive ved?
-Hvad snakker du om?

115
00:14:27,040 --> 00:14:32,920
-Til du får din pension?
-Jeg får den ikke, du får den.

116
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Ja. Ja.

117
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
-Hej.
-Hej.

118
00:15:28,040 --> 00:15:32,440
Har du klippet håret? Det ser godt ud.

119
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
-Husker du den?
-Ja.

120
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
-Whisky? Jeg tager en.
-Nej tak.

121
00:15:48,360 --> 00:15:52,880
-Troede du var holdt op med at drikke.
-Det var jeg også.

122
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
-Hvordan går det på jobbet?
-Okay.

123
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
-Godt, og hvordan går det med...
-Taylor.

124
00:16:02,880 --> 00:16:08,480
Jeg ved det, Taylor.
Er alt godt med jer?

125
00:16:08,560 --> 00:16:13,240
Hvorfor er jeg her?
Er du syg? Hvorfor ringede du?

126
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
Kan vi køre en tur?

127
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Hvad gør vi?

128
00:16:33,480 --> 00:16:38,640
Nicky, du ved hvad jeg arbejder med.
Du ved hvor jeg får mine penge fra.

129
00:16:38,720 --> 00:16:42,480
Jeg har intet valg, FBI er efter mig.

130
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
Du er den eneste jeg kan stole på.

131
00:16:53,400 --> 00:16:57,720
Der er over to millioner her.
Du skal flytte dem.

132
00:16:57,800 --> 00:17:04,080
-Du får de nødvendige instruktioner.
-Herregud, hold ind!

133
00:17:04,160 --> 00:17:10,360
-Gør det selv! Jeg mener det.
-Det kan ikke spores til dig.

134
00:17:10,440 --> 00:17:14,520
Hold ind nu!
Hold ind!

135
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
I hele mit liv har jeg prøvet at sone
for alt det pis du laver-

136
00:17:20,680 --> 00:17:24,000
-og udrette noget hæderligt.

137
00:17:24,080 --> 00:17:28,880
Hvorfor insisterer du på
at trække mig med ned?

138
00:17:28,960 --> 00:17:33,840
-Det kommer ikke til at ske!
-De slår mig ihjel.

139
00:17:36,200 --> 00:17:42,040
Hvis de penge bliver beslaglagt
står jeg i gæld til farlige mennesker.

140
00:17:44,240 --> 00:17:49,960
Hvis noget sker, vil du virkelig
have det på din samvittighed?

141
00:18:07,640 --> 00:18:11,440
Far?

142
00:18:11,520 --> 00:18:16,440
Ved du hvad? Touie vil have
at jeg fortæller noget, gæt hvad.

143
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Hallo!

144
00:18:22,680 --> 00:18:27,000
Sagde din bror du skulle gøre det?
Er du sikker?

145
00:18:27,080 --> 00:18:33,120
Hvis jeg finder ud af at du lyver
så kilder jeg dig igen.

146
00:18:44,400 --> 00:18:48,440
-Sagde du hun skulle sprøjte på mig?
-Nej.

147
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
Els, din bror har afsløret dig!

148
00:18:51,840 --> 00:18:56,680
-Hvornår kom du hjem i går?
-Før dig, far.

149
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
-Der er snart morgenmad.
-Okay.

150
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Godmorgen.

151
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Nej.

152
00:19:09,840 --> 00:19:14,280
-Touie, hvem er det?
-Oskar.

153
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
Hvad så? Vi fik ham,
lige der hvor du sagde han var.

154
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
-Hvor er han nu?
-I rummet.

155
00:19:36,160 --> 00:19:41,000
-Hvad så?
-Hvordan går det?

156
00:19:41,080 --> 00:19:45,320
Fedt spil. Hvornår købte du det?

157
00:19:45,400 --> 00:19:49,560
Sidste uge.

158
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
Jeg er straks tilbage.

159
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
Sluk for det og spis noget.

160
00:20:39,000 --> 00:20:44,440
-Hvad sagde Jey?
-Han er i Tampa og svarer ikke.

161
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Så jeg hentede dig.

162
00:20:51,640 --> 00:20:58,200
-Hvor længe har han været der?
-To timer. Siger ikke meget.

163
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
Hvad så?

164
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
Det er kaos her.
Du er heldig, det ved du vel?

165
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
Du minder mig om det hver dag.

166
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
Hørte du at vi fik ham?
Hvad vil du gøre med ham?

167
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
Det er jo op til ham.

168
00:21:35,720 --> 00:21:41,680
Tag det roligt. Skær dig ikke,
så du forbløder før vi er begyndt.

169
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
Træk vejret.

170
00:21:55,280 --> 00:21:59,600
Jeg er ikke som de andre,
jeg vil bare snakke.

171
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Kan du lide arme riddere?

172
00:22:03,680 --> 00:22:08,720
Min kone er fantastisk til at lave mad.
De smelter i munden på en.

173
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
Hun lærte det af sin mor,
en rigtig haitianer. Vil du ikke have?

174
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
Se, nu har du fået min morgenmad
til at blive kold.

175
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Jeg må have den varmet op.

176
00:22:38,800 --> 00:22:44,920
Jeg vil spise færdig inden resten
bliver koldt, så: Hvem skød Joelle?

177
00:22:45,000 --> 00:22:50,120
-Jeg ved det ikke.
-Jo, du ved.

178
00:22:50,200 --> 00:22:55,920
Revis bestemmer, men du, Lowe og de
andre gør det beskidte arbejde.

179
00:22:57,920 --> 00:23:02,800
Jeg forstår. Nu kan jeg varme den op.

180
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Jeg beder dig.

181
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Se nu der.

182
00:23:21,240 --> 00:23:26,960
Okay, den slags sker.

183
00:23:27,040 --> 00:23:32,520
Han har en hemmelighed og ved hvad
jeg vil gøre for at vide hvad det er.

184
00:23:32,600 --> 00:23:38,240
-Jeg kan ikke.
-Kan det blive værre?

185
00:23:38,320 --> 00:23:43,160
Kom nu, du ved jeg ikke kan.

186
00:23:43,240 --> 00:23:47,120
Okay, jeg må vel tørre dig.

187
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Sid stille!

188
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
Sidste chance. Ellers brænder jeg den
af og spiser den til morgenmad.

189
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
Jeg kan ikke.

190
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
-Davis.
-Hvad sagde du?

191
00:24:18,000 --> 00:24:22,040
-Davis.
-Davis.

192
00:24:23,040 --> 00:24:28,360
Godt klaret, min ven.

193
00:24:28,440 --> 00:24:33,920
-Slip ham fri og hjælp ham hjem.
-Hvad? Sådan gør vi ikke.

194
00:24:39,280 --> 00:24:45,400
Det bestemmer jeg. Han dræbte ingen,
Davis gjorde. Øje for øje.

195
00:24:45,480 --> 00:24:50,960
-Det gamle testamente? Jey-Jey...
-Jeg bestemmer.

196
00:24:52,080 --> 00:24:57,680
Er du med? Når Jey-Jey er tilbage
tager jeg ansvaret for det.

197
00:25:12,760 --> 00:25:18,680
Slip ham fri og sørg for,
at han kommer sikkert over broen.

198
00:25:22,760 --> 00:25:27,760
Tag hjem og sælg din tjald
eller hvad fanden I laver deroppe.

199
00:25:27,840 --> 00:25:32,640
-Vi passer vores hernede. Forstået?
-Ja.

200
00:26:03,720 --> 00:26:07,600
-Hej.
-Hej.

201
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
-Kan jeg tage det?
-Ja, jeg laver mere.

202
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
-Skal du arbejde i dag?
-Ja, jeg skal hjælpe Shayna.

203
00:26:16,000 --> 00:26:20,320
Jeg er hjemme til middag.
Skal vi spise sammen?

204
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
-Perfekt.
-Jeg elsker dig.

205
00:27:14,040 --> 00:27:17,400
-Miss Morales? De venter på Dem.
-Tak.

206
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
Vidste I at i Saudiarabien kan en
kvinde ikke have en bankkonto?

207
00:27:27,040 --> 00:27:32,200
I Indonesien gør den ustabile valuta
at man ikke kan drive en virksomhed.

208
00:27:32,280 --> 00:27:36,800
Tænk, hvis der fandtes en valuta
de alle havde adgang til.

209
00:27:36,880 --> 00:27:42,640
En som var deres egen.
Uden grænser, uden statslige regler-

210
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
-som ikke kan konfiskeres.

211
00:27:45,760 --> 00:27:52,560
Vidste I at 50 % af jordens befolkning
ikke har adgang til en bankkonto?

212
00:27:52,640 --> 00:27:57,840
I 2020 vil næsten alle
have en mobiltelefon.

213
00:27:57,920 --> 00:28:03,200
Det er magt. Det er GenCoin.

214
00:28:04,760 --> 00:28:09,560
-Er det som Paypal?
-Nej, Paypal er en betalingstjeneste.

215
00:28:09,640 --> 00:28:14,720
Den fungerer med alle valutaer.
GenCoin er sin egen valuta.

216
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
Det tog mig syv år
at udvikle algoritmen.

217
00:28:18,520 --> 00:28:23,560
Den følger udenlandske markeder
for at forblive stabil.

218
00:28:23,640 --> 00:28:28,040
Alt i alt: Det siges
at penge korrumperer mennesker.

219
00:28:28,120 --> 00:28:33,640
Men mennesker korrumperer penge.
GenCoin kan sætte en stopper for det.

220
00:28:33,720 --> 00:28:38,720
Den er mere stabil, sikker og
anonym end andre digitale valutaer.

221
00:28:38,800 --> 00:28:43,400
-Fungerer den?
-I betaversion, men ja.

222
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
-Hvor meget behøver du?
-100.000 dollars i startkapital.

223
00:28:49,000 --> 00:28:52,840
Så kan jeg køre en ægte prototype.

224
00:28:52,920 --> 00:28:57,920
Og tiltrække større investorer.
I alt behøver jeg 12 millioner.

225
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Jeg har en bekymring.

226
00:29:01,360 --> 00:29:05,080
Jeg har læst om virtuelle valutaer.

227
00:29:05,160 --> 00:29:11,120
Hvis de til sidst får succes
ser det skidt ud for bankerne.

228
00:29:12,120 --> 00:29:17,400
Pladeselskaberne og filmselskaberne
ville ikke tilpasse sig den digitale æra.

229
00:29:17,480 --> 00:29:21,800
Nu får de røg
af Spotify, Netflix og Youtube.

230
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Det er det samme. Traditionelle
banker og digital valuta.

231
00:29:26,400 --> 00:29:32,080
Det tog er ved at køre.
Stig ombord eller bliv efterladt.

232
00:29:37,280 --> 00:29:42,480
Det var virkelig interessant.
Vi vil diskutere det internt.

233
00:29:42,560 --> 00:29:47,840
Så vender vi tilbage. Okay?

234
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Tak for det. Det var rigtig godt.

235
00:30:31,120 --> 00:30:36,880
<i>-Talman. Læg en besked.</i>
-Andrew, tager du pis på mig?

236
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Røvhul.

237
00:30:52,720 --> 00:30:59,080
Hun er kvik. Hun gik på Stanford,
men kan ikke sælge sig selv.

238
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Der må være en grund til
at folk ikke køber ideen.

239
00:31:02,320 --> 00:31:07,200
Folk er bange for det
de ikke kender eller forstår.

240
00:31:07,280 --> 00:31:10,080
De er bange for fremtiden.

241
00:31:10,160 --> 00:31:15,080
Jeg forstår ikke præcis hvad det er.

242
00:31:15,160 --> 00:31:20,400
GenCoin er som alle andre valutaer,
men den er digital.

243
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
Den er ikke bundet til en stat,
så alle på jorden har tilgang til den.

244
00:31:24,560 --> 00:31:28,720
Hvordan kan den have
en virkelig værdi?

245
00:31:28,800 --> 00:31:34,400
Den har den værdi vi tilskriver den,
som alt. Som denne vin.

246
00:31:34,480 --> 00:31:40,640
Den vi fik af din tante. Vi kan
bestemme at den er 1000 dollar værd.

247
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Eller om jeg vil have 1000 dollar
for at give den væk-

248
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
-og du vil give 1000 for at få den,
så er den 1000 dollar værd.

249
00:31:49,560 --> 00:31:53,600
-Men...
-Jeg er med.

250
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
Jeg betaler ikke 1000 dollar
for den lortevin.

251
00:31:58,440 --> 00:32:03,240
-Vi drikker den jo.
-Ja. Skål for...

252
00:32:05,000 --> 00:32:10,520
-...starten på vores nye kapitel.
-Skål.

253
00:32:10,600 --> 00:32:15,200
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

254
00:32:40,120 --> 00:32:44,120
-Er du okay?
-Ja, det er al den vin.

255
00:32:44,200 --> 00:32:47,560
Det gør ingenting.

256
00:32:47,640 --> 00:32:50,320
Vent.

257
00:32:57,000 --> 00:33:01,720
-Det er okay.
-Nej, vent lidt.

258
00:33:03,920 --> 00:33:09,720
-Jeg kommer straks.
-Du behøver ikke gøre det.

259
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Okay.

260
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
-Hallo?
-Hej, er det Izzy Morales?

261
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
Det er Nick Talman,
du var inde og sælge en idé i dag.

262
00:34:09,320 --> 00:34:13,440
-Ja.
-Undskyld, jeg ringer så sent.

263
00:34:13,520 --> 00:34:18,600
-Må jeg invitere på frokost i morgen?
-Takkede I ikke nej?

264
00:34:18,680 --> 00:34:24,920
Det er ikke fra Valencia, kun fra mig.
Jeg vil invitere dig på frokost.

265
00:35:47,960 --> 00:35:52,160
Hej. Hvad så?

266
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Kom.
-Bliv der.

267
00:35:56,120 --> 00:36:01,800
-Alt er godt?
-Ja. Hvad sagde Sid?

268
00:36:01,880 --> 00:36:07,720
Hans fyr i Day sender en busfuld
med våben næste uge.

269
00:36:14,120 --> 00:36:18,880
Men Oskar fortalte
hvad der skete i går.

270
00:36:18,960 --> 00:36:25,000
-Han adlød ikke. Det er ikke okay.
-Han gjorde det han vidste jeg ville.

271
00:36:25,080 --> 00:36:30,000
Towners kommer efter os igen, Jey.

272
00:36:35,840 --> 00:36:39,800
Du har store drømme, hvad?

273
00:36:39,880 --> 00:36:44,960
Store drømme.
Hvad vil du med pengene?

274
00:36:45,040 --> 00:36:50,280
-Du ved de er sikre.
-Jeg stoler på dig. Jeg kender dig.

275
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
Men ikke dem. De er ikke haitianere.

276
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
-Lige siden FBI kom...
-Jeg vil ikke høre om FBI.

277
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
Vi har ikke styrken vi havde før.
Det ved alle i byen.

278
00:37:03,040 --> 00:37:08,200
-Du har set hvordan cubanerne gør.
-Ja, de har fagforbund og hele lortet.

279
00:37:08,280 --> 00:37:13,480
Cubanerne har det fordi staten
lader dem have det. Hvad har vi?

280
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Hvad får vi?

281
00:37:16,040 --> 00:37:22,520
Alt det her, alle haitianerne og vores
huse, er her på grund af råstyrke.

282
00:37:22,600 --> 00:37:28,560
De fucker ikke med os,
for så tager vi dem.

283
00:37:30,960 --> 00:37:36,640
Er du med? Følger du mig?

284
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Ja, jeg er med.

285
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Kom.

286
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
-Hvor meget skal Sids mand have?
-Omkring 20.000.

287
00:37:52,120 --> 00:37:55,720
Okay, jeg besøger ham.

288
00:37:58,520 --> 00:38:03,520
Det begynder som en app,
senere må vi lokke brugere til.

289
00:38:03,600 --> 00:38:08,440
Jeg har allerede lagt nogle modeller
op. Og koden er ægte.

290
00:38:08,520 --> 00:38:12,520
-Det tvivler jeg ikke på.
-Vil du ikke kontrollere den?

291
00:38:12,600 --> 00:38:17,400
Jeg investerer ikke i koden, men i dig.
Jeg ved hvad du er i stand til.

292
00:38:17,480 --> 00:38:20,480
Idéen.
Selv om koden ikke fungerede.

293
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
-Den fungerer. Den er super.
-Det er den sikkert, men jeg mener...

294
00:38:25,080 --> 00:38:30,600
Selv om den ikke gjorde, kunne vi få
det til at handle om mere end koden.

295
00:38:30,680 --> 00:38:35,240
Vi kan forvandle det til noget reelt,
som kan forandre verden.

296
00:38:35,320 --> 00:38:38,760
Hvor mange penge?

297
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
Tusind?

298
00:38:43,440 --> 00:38:48,560
-To millioner.
-Glem det. Det er en joke.

299
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
Du mener jeg er en joke.

300
00:38:52,920 --> 00:38:58,240
Det er numre... Kom her.
Routingnumre på udenlandske konti.

301
00:38:58,320 --> 00:39:02,960
Pengene skal bare overføres.
Jeg er blevet bedt om at klare det.

302
00:39:03,040 --> 00:39:08,360
-Jeg vil ikke vide hvor de kommer fra.
-Er du sikker på det?

303
00:39:11,280 --> 00:39:17,640
Jeg har været i alle banker,
alle lånefirmaer.

304
00:39:17,720 --> 00:39:21,840
-Ja, de er bange.
-For at det skal forandre deres liv.

305
00:39:21,920 --> 00:39:27,520
Når de ser mig
ser de en gal arbejderlatinatøs.

306
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
Det er mit livsværk.

307
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Min sidste chance.

308
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Okay.

309
00:39:56,080 --> 00:40:00,120
-Alle dem?
-Ja.

310
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
-Hvorfor deler du dem op?
-Det er digitale shell corps.

311
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Så kan pengene ikke spores.

312
00:40:10,840 --> 00:40:16,360
Er det sikkert at lagre penge sådan?

313
00:40:16,440 --> 00:40:21,160
Det er mere end sikkert. Jeg har lavet
en sikrere kryptering end bankernes.

314
00:40:21,240 --> 00:40:24,840
-Seriøst?
-Ja.

315
00:40:24,920 --> 00:40:29,800
-Er du helt sikker?
-Vil du hellere gå til en bank?

316
00:40:29,880 --> 00:40:33,880
-Stoler du på mig?
-Ja.

317
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
-Gør det.
-Okay.

318
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Hej, GenCoin.

319
00:41:20,040 --> 00:41:24,640
-Kan jeg hjælpe?
-Ja. Hvor er Andrew Talman?

320
00:41:24,720 --> 00:41:30,400
De har lige misset ham.
Han tog orlov fra og med i går.

321
00:41:30,480 --> 00:41:35,560
-Hvor længe?
-På ubestemt tid.

322
00:41:38,080 --> 00:41:43,160
-Hvor tog han hen?
-Jeg ved ikke. Kan jeg hjælpe?

323
00:41:43,240 --> 00:41:46,560
Ja.

324
00:41:46,640 --> 00:41:52,160
Han åbnede en konto for mig
og jeg har brug for at tage lidt ud.

325
00:41:52,240 --> 00:41:57,800
-Hvem skulle overtage kontoen?
-Jeg har slet ikke hørt fra ham.

326
00:41:57,880 --> 00:42:01,240
Jeg forstår. Hvad var navnet?

327
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
Dacey, Ronald Dacey.

328
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
Er der noget galt?

329
00:42:24,200 --> 00:42:29,160
-Hvornår åbnede De kontoen?
-Sidste onsdag, tror jeg.

330
00:42:29,240 --> 00:42:34,440
Det er bare det at...
De findes ikke i vores system.

331
00:42:37,760 --> 00:42:43,320
-Hvad fanden snakker du om?
-Sikker på dette er det rigtige sted?

332
00:42:43,400 --> 00:42:48,480
Seriøst? Mener du det alvorligt?

333
00:42:48,560 --> 00:42:53,320
-Har De stadig velkomstpakken?
-Jeg fik ingen pakke.

334
00:42:53,400 --> 00:42:58,560
-Tror du jeg laver sjov?
-Nej. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

335
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Sig mig...

336
00:43:05,240 --> 00:43:09,040
...hvor i helvede mine penge er.

337
00:43:30,640 --> 00:43:36,280
Hej, Nick. En agent Rask fra FBI
vil tale med dig.

338
00:43:36,360 --> 00:43:41,880
-Han gik lige ind på dit kontor.
-Kunne du ikke stoppe ham?

339
00:43:43,120 --> 00:43:46,760
-Hvad vil han?
-Sagde han ikke.

340
00:43:46,840 --> 00:43:50,080
Agent Rask? Tak.

341
00:43:57,400 --> 00:44:02,800
-Agent Rask?
-Sig Phil. Undskyld, jeg snager.

342
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Helt okay. Det er derfor de er der.

343
00:44:05,680 --> 00:44:09,640
-Fisker du?
-Før i tiden. Jeg har aldrig tid mere.

344
00:44:09,720 --> 00:44:16,440
-Er det en tunfisk?
-Ved Cape Hatteras.

345
00:44:16,520 --> 00:44:22,560
Jeg var der hver sommer.
Jeg vidste ikke der var tunfisk.

346
00:44:22,640 --> 00:44:26,720
Det må være tilfredsstillende
at fange så stor en ting.

347
00:44:26,800 --> 00:44:32,960
Jeg får det aldrig lært.
Jeg har ikke haft ferie i syv år.

348
00:44:33,040 --> 00:44:37,680
-Lyder hårdt.
-Syv.

349
00:44:42,640 --> 00:44:46,720
-Må jeg sætte mig?
-Værsågod.

350
00:44:46,800 --> 00:44:51,720
Du er ikke i problemer, forresten.
Du ved vel jeg er FBI-agent?

351
00:44:51,800 --> 00:44:54,520
Ja, Selby sagde det.

352
00:44:54,600 --> 00:44:58,680
Du ser ud til at tro du er i problemer,
men det er du ikke.

353
00:44:58,760 --> 00:45:04,480
-Nej, det er måske pistolen.
-Åh ja.

354
00:45:11,240 --> 00:45:16,600
-Er det din pige?
-Ja, hun hedder Taylor.

355
00:45:16,680 --> 00:45:21,400
-Kone eller forlovede?
-Kæreste. Vi sætter ikke...

356
00:45:21,480 --> 00:45:25,120
-Eller det er jo en label.
-Hvilket?

357
00:45:25,200 --> 00:45:30,800
Kæreste. Jeg ville sige at vi
ikke sætter labels på det, men...

358
00:45:30,880 --> 00:45:35,640
-Få hende bundet, hun er fantastisk.
-Jeg arbejder på det.

359
00:45:35,720 --> 00:45:38,080
Godt. Hvor er din far?

360
00:45:41,040 --> 00:45:45,040
Han kom ikke til vores møde,
det er som at han har forladt byen.

361
00:45:45,120 --> 00:45:49,320
Jeg tænker på hvor han er taget hen.

362
00:45:52,200 --> 00:45:58,160
Jeg... jeg ved ikke rigtigt.
Vi taler næsten ikke sammen mere.

363
00:45:58,240 --> 00:46:02,960
-Bortset fra forleden aften.
-Ja, vi mødtes forleden.

364
00:46:03,040 --> 00:46:06,120
Hvad talte I om, du og din far?

365
00:46:06,200 --> 00:46:11,200
Det var mest om hvordan tingene gik.

366
00:46:11,280 --> 00:46:16,160
-Han sagde intet om at tage væk.
-Småsnak? Du er ikke i problemer.

367
00:46:16,240 --> 00:46:20,520
-Har han problemer?
-Lærte din far dig at fiske?

368
00:46:20,600 --> 00:46:25,600
-Ja, for længe siden.
-Man må have gode minder om sin far.

369
00:46:25,680 --> 00:46:31,560
Min far skød sig selv
da jeg var i skole, med en 38'.

370
00:46:31,640 --> 00:46:35,840
Idioten kunne ikke engang klare det.
Kuglen prellede af mod kæben-

371
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
-tog det ene øje og lidt hjerne.
Han døde ikke med det samme.

372
00:46:39,800 --> 00:46:44,080
Han lå i respirator i to måneder
før han døde.

373
00:46:44,160 --> 00:46:49,280
Vi så ham fylde en pose med lort
mens vi ventede på han skulle dø.

374
00:46:51,040 --> 00:46:58,000
-Gud, hvor forfærdeligt.
-Hvis der findes en gud.

375
00:46:58,080 --> 00:47:04,920
-Og hvilken slags gud?
-Godt spørgsmål til en anden gang.

376
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
Der bliver en anden gang.
Jeg skal ikke opholde dig mere.

377
00:47:09,280 --> 00:47:12,680
Sig til hvis jeg kan hjælpe med noget.

378
00:47:12,760 --> 00:47:18,480
-Jeg har brug for at tale med din far.
-Ja, absolut.

379
00:47:18,560 --> 00:47:24,160
Hvad brugte du?
Til at fange tunfisken.

380
00:47:24,240 --> 00:47:29,320
Jeg bruger sild...

381
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
-Så mindre fisk?
-Ja.

382
00:47:33,760 --> 00:47:38,120
Når jeg går på pension
skal du vise mig det.

383
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
-Det er en aftale.
-Hvad?

384
00:47:43,000 --> 00:47:48,200
Hvis du gerne vil, mener jeg.
Giv lyd.

385
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
-Hvad?
-Sig til når du vil. Jeg må finde tid.

386
00:47:54,440 --> 00:47:59,760
Det lyder ikke som om
at du går på pension snart.

387
00:47:59,840 --> 00:48:06,240
Du har ikke haft ferie. Du arbejder
hårdt, jeg ved hvordan det er.

388
00:48:06,320 --> 00:48:11,320
Hvis du får tid,
så tager jeg mig også tid.

389
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Tak, Nick.

390
00:48:48,440 --> 00:48:52,440
<i>Det er Andrew Talman,</i>
<i>læg en besked.</i>

391
00:48:52,520 --> 00:48:55,960
<i>Det er Andrew Talman...</i>

392
00:49:12,680 --> 00:49:17,240
<i>-Det er Andrew...</i>
-Fandens også!

393
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Vent! Hjælp!

394
00:50:04,480 --> 00:50:10,160
Dansk tekst:
Ordiovision