1
00:00:07,000 --> 00:00:13,320
"Lain ulkopuolella elävän
on oltava rehellinen." - Dylan

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
Odota, odota, odota.

3
00:01:48,120 --> 00:01:52,040
No niin, no niin.

4
00:01:59,760 --> 00:02:03,800
Voi taivas! Anna mennä!

5
00:02:16,120 --> 00:02:20,240
Jessus!
-Ei, älkää lopettako. Voin odottaa.

6
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
Kulta, nouse takaisin ratsaille.

7
00:02:23,560 --> 00:02:28,880
Mies on totuudenmukaisin lauettuaan,
ja haluan rehellisyyttä häneltä.

8
00:02:28,960 --> 00:02:35,760
No niin, ime valkoisen miehen munaa.
-Onko hän... Oletko tosissasi?

9
00:02:35,840 --> 00:02:42,440
Mitä? Minkä suhteen?
-Että haluat minun jäävän tänne.

10
00:02:46,720 --> 00:02:51,600
Haluatko vankilaan?
-En.

11
00:02:53,960 --> 00:02:58,680
Vitsailen.
Et joudu vankilaan. Voit mennä.

12
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
Nyt heti!
-Voi luoja.

13
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Onneksi olkoon...

14
00:03:05,760 --> 00:03:11,280
Mitä teet täällä, Phil?
-Vladik Koronev, 640 000 dollaria.

15
00:03:13,200 --> 00:03:18,160
Lorena Jimenez, 560 000 dollaria.

16
00:03:18,240 --> 00:03:22,840
Olemme käyneet jo läpi tämän.
-Niin, mutta nyt meillä on todisteita.

17
00:03:22,920 --> 00:03:28,600
Vietnamilainen kaverisi, Daewon
Pham. Meillä on hänen läppärinsä.

18
00:03:33,160 --> 00:03:40,040
Aiotko pidättää minut?
Kuten teit Ed Adlerille?

19
00:03:40,120 --> 00:03:44,880
Hän purjehti Välimerellä kahden
päivän päästä, ei istunut sellissä.

20
00:03:44,960 --> 00:03:49,360
Enkä istu minäkään.
-Et, sillä en pidätä sinua.

21
00:03:49,440 --> 00:03:53,240
Tulin, koska
haluan ystäväksesi.

22
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Ystävät kertovat asioita.

23
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Andrew...

24
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
Haluatko ystäväkseni?

25
00:04:10,120 --> 00:04:14,400
Paljonko?
-Puolet.

26
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
Edellinen diilisi
tuotti 2,2 miljoonaa.

27
00:04:17,520 --> 00:04:21,640
Anna puolet, niin jätän sinut
rauhaan. -Et saa puolta.

28
00:04:21,720 --> 00:04:27,520
Turpa kiinni, mulkku!
Älä keskeytä minua! Et keskeytä!

29
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
Anna puolet,
tai soitan yhden puhelun.

30
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Silloin koko summa
takavarikoidaan.

31
00:04:38,000 --> 00:04:42,720
Se on huono juttu sinulle, ottaen
huomioon kenelle rahat kuuluvat.

32
00:04:46,360 --> 00:04:51,880
Tarvitsen pari päivää hoitaakseni
sen ja tarkistaakseni, että se on ok.

33
00:04:51,960 --> 00:04:58,000
Tavataan. Minä tapaan sinut,
ja teemme siirron.

34
00:04:59,080 --> 00:05:03,840
Yhdessä.
-Ystävien tapaan, eikö?

35
00:05:06,800 --> 00:05:11,520
Näinkö haluat todella tehdä tämän?
-Kyllä.

36
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Niiden muiden lailla?

37
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Luulin sinua paremmaksi.

38
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Niin minäkin. Niin minäkin.

39
00:06:05,920 --> 00:06:09,160
Kaikki hyvin?

40
00:06:16,240 --> 00:06:20,440
Oletko kotona koko päivän?
-En tiedä.

41
00:06:20,520 --> 00:06:25,800
Minulla on tekemistä. Miten niin?
-Paketti tulee, mutta on tapaaminen.

42
00:06:25,880 --> 00:06:30,120
Tuleeko lisää tavaraa?
Pane ne jonnekin muualle.

43
00:06:30,200 --> 00:06:35,320
Ei minulla ole varaa asuntoon.
-Sähkölaskuni oli 600 dollaria.

44
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
Yksikään pano ei ole sen arvoinen.

45
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
Älä viitsi, Izz! Se oli läppä.

46
00:06:50,960 --> 00:06:55,640
Izzy! Älä viitsi, Izz.
Lasken leikkiä.

47
00:06:55,720 --> 00:07:00,280
Esitätkö, että sinulla on tunteita
minua kohtaan? -Pidin sinusta.

48
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Et pidä kenestäkään. Esität saadak-
sesi juttuja. Olet hyväksikäyttäjä.

49
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
En olisi saanut antaa
sen jatkua näin pitkään.

50
00:07:08,560 --> 00:07:13,480
Oletko tosissasi?
Tämä on minun kotini! -Ulos!

51
00:07:13,560 --> 00:07:19,120
Olet hullu.
Ota kamasi ja häivy. Mene!

52
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Asiakkaat eivät tiedä,
mitä tehdä.

53
00:07:40,880 --> 00:07:46,760
Selkeää vastausta ei ole. Pyytäkää
kärsivällisyyttä, niin hoidamme tämän.

54
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
VASTAAMATON PUHELU: ISÄ

55
00:08:22,280 --> 00:08:27,440
Isä, ole varovainen. Se menee
helposti rikki. -Selvä, kulta.

56
00:08:29,400 --> 00:08:34,160
Sinäkö, kulta?
-Jep. Hei.

57
00:08:34,240 --> 00:08:38,080
Miten töissä meni?
-Hyvin.

58
00:08:38,160 --> 00:08:44,640
Hei, Nick. Lähden tästä. Autoin
vain Tayloria tavaroiden kanssa.

59
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
No, pidätkö?
-Selvä se. Kukapa ei pitäisi.

60
00:08:49,600 --> 00:08:54,840
Miten voimme korvata tämän?
-Tämä on hyvä ensimmäiseksi kodiksi.

61
00:08:56,320 --> 00:09:01,120
Mitenkäs töissä menee?
-Ihan hyvin.

62
00:09:01,200 --> 00:09:05,640
Olen ajatellut
muita vaihtoehtoja.

63
00:09:05,720 --> 00:09:11,880
Hän miettii oman firman perustamista.
-Niin, jolla olisi merkitystä.

64
00:09:11,960 --> 00:09:17,200
Jollekulle, sellaista.
-Minne panisimme peilin, kulta?

65
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
3 VASTAAMATONTA PUHELUA:
ISÄ

66
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
<i>Hei, Nicky. Isäsi tässä.</i>

67
00:09:41,600 --> 00:09:48,600
<i>Voitko tulla Keysiin illalla? Haluan</i>
<i>puhua eräästä asiasta kasvotusten.</i>

68
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Delfi, tule.

69
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Maista.

70
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Menettelee. Vitsailen, äiti.
Se on tosi hyvää.

71
00:10:06,000 --> 00:10:08,840
Delfi, he eivät voi istua vierekkäin.

72
00:10:08,920 --> 00:10:13,720
He tappavat toisensa.
-Adolfo! Se on päätetty.

73
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
Mitä tuo on?

74
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Voi taivas. Mitä nyt?

75
00:10:19,880 --> 00:10:24,600
Izzy! Ei, ei!
Hei, nämä eivät asu täällä.

76
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Ei ole muutakaan paikkaa niille.

77
00:10:28,040 --> 00:10:32,680
Hanki työ. Vuokraa asunto.
-Tämä on työni.

78
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
Maksetaanko sinulle tästä?
-Pian.

79
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Hei, sisko.

80
00:10:38,320 --> 00:10:42,360
Pannaan ne sinun huoneeseesi.
-Ampeerit eivät riitä siellä.

81
00:10:42,440 --> 00:10:45,760
Entä pönttöpää?
-Hän heitti minut ulos.

82
00:10:45,840 --> 00:10:50,960
Etkö voi hankkia uutta kämppää?
-En ole hyvä saalis.

83
00:10:51,040 --> 00:10:55,760
Izzy, älä! -Huomenna on
tärkeä myyntitapaaminen.

84
00:10:55,840 --> 00:11:00,240
Yksityislainoittajan kanssa.
-Onko tämä se verijuttu?

85
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Se on digitaalinen valuutta,
joka muuttaa maailman.

86
00:11:04,120 --> 00:11:09,240
Olet sanonut niin vuosia!
-Se on säännöistä riippumaton.

87
00:11:09,320 --> 00:11:13,760
Kaikki voivat käyttää sitä, tarvitaan
vain kännykkä. Sinullahan ei ole?

88
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Minulla on läppäpuhelin.

89
00:11:16,840 --> 00:11:21,800
Anna hänen jäädä joksikin aikaa.
Mukavaa, että he ovat yhdessä taas.

90
00:11:21,880 --> 00:11:26,400
En uhrannut säästöjäni
lähettääkseni sinua Stanfordiin...

91
00:11:26,480 --> 00:11:32,640
En pyytänyt päästä sinne!
-...jotta tekisit tietokonepelejä.

92
00:11:32,720 --> 00:11:37,800
Tai mitä se nyt on. -Annoin sen
rotan tulla sisääni vuoden ajan.

93
00:11:37,880 --> 00:11:43,400
Voidakseni koodata GenCoinin.
Älä jauha minulle uhrauksista.

94
00:12:05,000 --> 00:12:09,120
Kävipä se nopeasti.
-Meidän pitäisi lopettaa tämä.

95
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
Miten töissä meni?
-Suihku tekisi terää.

96
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
Vittu! Vittu!

97
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
Vittu...

98
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Voi luoja...

99
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
Aloitetaan uudelleen alusta.
Jooko?

100
00:13:20,080 --> 00:13:23,560
Joo...

101
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
Mikä meitä estää?

102
00:13:27,000 --> 00:13:32,880
Tavarani ovat varastossa.
Puran ne päivässä.

103
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Joo.
-Voin lopettaa kaiken.

104
00:13:37,040 --> 00:13:40,280
Matkustellaan,
kuten aina puhuimme.

105
00:13:40,360 --> 00:13:44,560
Mitä?
-Joo.

106
00:13:44,640 --> 00:13:48,440
Kiinaan, Thaimaahan, minne vain.

107
00:13:49,760 --> 00:13:55,120
Cheryl, haluatko sitä?
-Haluan.

108
00:13:57,880 --> 00:14:02,640
Koirat on kytkettävä ensin.

109
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
Olin mennä lankaan.
-Ei, odota. Olen tosissani.

110
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Olet oikea paskanpuhuja!

111
00:14:22,480 --> 00:14:26,960
Kauanko olit aikonut jatkaa?
-Mistä sinä puhut?

112
00:14:27,040 --> 00:14:32,920
Kunnes saat eläkkeesi?
-En saa eläkettä, sinä saat sen.

113
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Niin. Niin.

114
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
Hei.
-Hei.

115
00:15:28,040 --> 00:15:32,440
Oletko leikkauttanut tukkasi?
Se näyttää hyvältä.

116
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
Muistatko tuon?
-Joo.

117
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
Viski? Minä otan.
-Ei, kiitos.

118
00:15:48,360 --> 00:15:52,880
Luulin, että lopetit juomisen.
-Niin lopetinkin.

119
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Mitenkäs töissä?
-Ihan hyvin.

120
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
Hyvä, entä...
-Taylor.

121
00:16:02,880 --> 00:16:08,480
Tiedän, Taylor. Kaikki hyvin?
-On.

122
00:16:08,560 --> 00:16:13,240
Minkä takia olen täällä?
Oletko sairas? Miksi soitit?

123
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
Mennään ajelulle.

124
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Mitä me teemme?

125
00:16:33,480 --> 00:16:38,640
Nicky, tiedät mitä teen.
Tiedät, mistä saan rahani.

126
00:16:38,720 --> 00:16:42,480
Minulla ei ole vaihtoehtoja,
FBI on kimpussani.

127
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
Olet ainoa,
johon voin luottaa.

128
00:16:53,400 --> 00:16:57,720
Tässä on yli kaksi miljoonaa
dollaria. Haluan, että siirrät rahat.

129
00:16:57,800 --> 00:17:04,080
Siinä on ohjeet, minne ne siirretään.
-Voi luoja, pysäytä!

130
00:17:04,160 --> 00:17:10,360
Tee se itse! Olen tosissani.
-Jos sinä siirrät, jälkiä ei jää.

131
00:17:10,440 --> 00:17:14,520
Pysäytä! Pysäytä!

132
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
Olen koko elämäni ajan yrittänyt
sovittaa tekemääsi paskaa -

133
00:17:20,680 --> 00:17:24,000
ja saada aikaan jotain kunniallista.

134
00:17:24,080 --> 00:17:28,880
Miksi haluat vetää
minut kanssasi lokaan?

135
00:17:28,960 --> 00:17:33,840
Ei onnistu!
-He tappavat minut.

136
00:17:36,200 --> 00:17:42,040
Jos nämä rahat takavarikoidaan,
jään velkaa vaarallisille ihmisille.

137
00:17:44,240 --> 00:17:49,960
Jos jotain tapahtuu, haluatko
todella sen omalletunnollesi?

138
00:18:07,640 --> 00:18:11,440
Iskä?

139
00:18:11,520 --> 00:18:16,440
Arvaa mitä. Touie haluaa,
että kerron jotain, arvaa mitä.

140
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Hei!

141
00:18:22,680 --> 00:18:27,000
Veljesikö käski tehdä noin?
Varmastiko?

142
00:18:27,080 --> 00:18:33,120
Jos saan selville, että valehtelet,
kutitan sinua uudelleen.

143
00:18:44,400 --> 00:18:48,440
Käskitkö siskosi ruiskuttaa
vettä päälleni? -En.

144
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
Els, veljesi petti sinut!

145
00:18:51,840 --> 00:18:56,680
Koska tulit kotiin eilen illalla?
-Ennen sinua, isä.

146
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
Aamiainen on pian valmis.
-Okei.

147
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Huomenta.

148
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
Ei, lopeta.

149
00:19:09,840 --> 00:19:14,280
Touie, kuka se on?
-Oskar.

150
00:19:24,720 --> 00:19:28,920
Moi. Me napattiin se tyyppi,
juuri sanomastasi paikasta.

151
00:19:29,000 --> 00:19:33,280
Missä hän on nyt?
-Huoneessa.

152
00:19:36,160 --> 00:19:41,000
Mitä mies?
-Morjens, kamu.

153
00:19:41,080 --> 00:19:45,320
Hei, paha peli. Koska ostit sen?

154
00:19:45,400 --> 00:19:49,560
Viime viikolla.

155
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
Palaan pian.

156
00:20:08,800 --> 00:20:12,680
Sammuta tuo ja syö jotain.

157
00:20:39,000 --> 00:20:44,440
Mitä Jey sanoi? -Hän on Tampassa.
Ei vastaa puhelimeen.

158
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Joten hain sinut.

159
00:20:51,640 --> 00:20:58,200
Kauanko tyyppi on ollut täällä?
-Kaksi tuntia. Ei puhu.

160
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
Mitä ne on tehneet?
-Ovatko nuo Tam-grillikylkiä?

161
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
Homma on luisunut käsistä.
Olet pirun onnekas, tiedäthän?

162
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
Muistutat mua siitä joka päivä.

163
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
Kuulitko, että me napattiin
se towner? Mitä teet sille?

164
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
Se on hänestä kiinni.

165
00:21:35,720 --> 00:21:41,680
Iisisti. Älä viillä itseäsi, vuodat
kuiviin ennen kuin ehdimme aloittaa.

166
00:21:48,800 --> 00:21:52,920
Hengitä, kamu, hengitä.

167
00:21:55,280 --> 00:21:59,600
En ole kuten muut,
haluan vain puhua.

168
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Pidätkö köyhistä ritareista?

169
00:22:03,680 --> 00:22:08,720
Vaimoni on hiton hyvä ruoanlaittaja.
Se sulaa suussa.

170
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
Hän oppi sen äidiltäni,
oikealta haitilaiselta. Etkö halua?

171
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
Katso nyt,
sait aamiaiseni jäähtymään.

172
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
Minun pitää lämmittää se.

173
00:22:38,800 --> 00:22:44,920
Haluan syödä loput ennen jäähtymistä,
joten nopeasti: Kuka ampui Joellen?

174
00:22:45,000 --> 00:22:50,120
En tiedä.
-Kyllä tiedät.

175
00:22:50,200 --> 00:22:55,920
Revis poikineen määrää, mutta sinä,
Lowe ja muut teette likaisen työn.

176
00:22:57,920 --> 00:23:02,800
Ymmärrän.
Nyt lämmitän sen.

177
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Älä.

178
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Hemmetti, katso.

179
00:23:21,240 --> 00:23:26,960
Katso.
No, sellaista sattuu.

180
00:23:27,040 --> 00:23:32,520
Hänellä on salaisuus. Hän tietää mitä
olen valmis tekemään sen saamiseksi.

181
00:23:32,600 --> 00:23:38,240
En voi. -Kusit jo housuihisi.
Voiko se tulla pahemmaksi?

182
00:23:38,320 --> 00:23:43,160
Sinä tiedät, etten voi.

183
00:23:43,240 --> 00:23:47,120
Selvä, kuivaan sinut sitten.

184
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Paikallasi!

185
00:23:54,920 --> 00:23:59,960
Viimeinen mahdollisuus. Tai poltan
paskan irti ja syön sen aamiaiseksi.

186
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
En voi.

187
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
Davis.
-Mitä sanoit?

188
00:24:18,000 --> 00:24:22,040
Davis.
-Davis.

189
00:24:23,040 --> 00:24:28,360
Hyvä, kamu. Hyvin tehty.

190
00:24:28,440 --> 00:24:33,920
Irrottakaa hänet ja viekää kotiin.
-Mitä? Ei me niin tehdä.

191
00:24:39,280 --> 00:24:45,400
Minä päätän siitä. Hän ei tappanut
ketään, vaan Davis. Silmä silmästä.

192
00:24:45,480 --> 00:24:50,960
Vanha testamentti -moskaa?
Kun Jey-Jey... -Minä otan vastuun.

193
00:24:52,080 --> 00:24:57,680
Ymmärrätkö? Kun Jey-Jey palaa,
minä otan vastuun siitä.

194
00:25:12,760 --> 00:25:18,680
Irrottakaa ja hoitakaa hänet
sillan yli ongelmitta. Siinä se.

195
00:25:22,760 --> 00:25:27,760
Mene kotiin ja myy ruohoa Yborissa,
tai mitä helvettiä te teette siellä.

196
00:25:27,840 --> 00:25:32,640
Me tehdään omia juttujamme täällä.
Onko selvä? -On.

197
00:26:03,720 --> 00:26:07,600
Hei.
-Hei.

198
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Saanko ottaa loput?
-Ota, keitän lisää.

199
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
Onko sinulla töitä tänään?
-On, autan Shaynaa.

200
00:26:16,000 --> 00:26:20,320
Tulen kotiin päivälliseksi.
Puretaanko laatikoita?

201
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
Kiva.
-Rakastan sinua.

202
00:27:14,040 --> 00:27:17,400
Neiti Morales? He odottavat teitä.
-Kiitos.

203
00:27:22,560 --> 00:27:26,960
Tiesittekö, että Saudi-Arabiassa
nainen ei saa avata pankkitiliä?

204
00:27:27,040 --> 00:27:32,200
Indonesiassa epävakaa rupia tekee
mahdottomaksi yrityksen pitämisen.

205
00:27:32,280 --> 00:27:36,800
Mitä jos olisi valuutta,
jota he kaikki voisivat käyttää?

206
00:27:36,880 --> 00:27:42,640
Jota he voisivat kutsua omakseen.
Ilman rajoja, valtion säädöksiä -

207
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
ja takavarikoinnin uhkaa.

208
00:27:45,760 --> 00:27:52,560
Tiesittekö, että puolelta maailman
väestöstä puuttuu pankkitili?

209
00:27:52,640 --> 00:27:57,840
Vuoteen 2020 mennessä melkein
kaikilla heistä on matkapuhelin.

210
00:27:57,920 --> 00:28:03,200
Se on valtaa.
Se on GenCoin.

211
00:28:04,760 --> 00:28:09,560
Onko se kuin PayPal?
-Ei, PayPal on maksujärjestelmä.

212
00:28:09,640 --> 00:28:14,720
Se toimii kaikilla valuutoilla.
GenCoin on oma valuuttansa.

213
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
Algoritmin kehittäminen
vei minulta melkein 7 vuotta.

214
00:28:18,520 --> 00:28:23,560
Se ennustaa ulkomaan markkinat ja
sopeutuu niihin pysyäkseen vakaana.

215
00:28:23,640 --> 00:28:28,040
Asia on näin: Sanotaan,
että raha turmelee ihmisiä.

216
00:28:28,120 --> 00:28:33,640
Mutta ihmiset turmelevat rahaa.
GenCoin voi tehdä lopun siitä.

217
00:28:33,720 --> 00:28:38,720
Se on vakaampi, turvallisempi, anonyy-
mimpi kuin muut digitaaliset valuutat.

218
00:28:38,800 --> 00:28:43,400
Ja se toimii?
-Betaversio vasta, mutta toimii.

219
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
Paljonko tarvitset alkuun pääsemiseksi?
-100 000 dollaria alkupääomana.

220
00:28:49,000 --> 00:28:52,840
Se mahdollistaa
oikean prototyypin käyttämisen.

221
00:28:52,920 --> 00:28:57,920
Voin houkutella isompia sijoittajia.
Lopulta tarvitsen 12 miljoonaa.

222
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Yksi asia huolestuttaa minua.

223
00:29:01,360 --> 00:29:05,080
Olen lukenut
virtuaalivaluutoista.

224
00:29:05,160 --> 00:29:11,120
Jos ne lopulta onnistuvat,
pankeilla on synkät näkymät.

225
00:29:12,120 --> 00:29:17,400
Levy- ja elokuvayhtiöt eivät halunneet
sopeutua digitaaliaikaan.

226
00:29:17,480 --> 00:29:21,800
Nyt Spotify, Netflix
ja Youtube jyräävät ne.

227
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Se on sama asia. Perinteiset
pankit ja digitaalivaluutta.

228
00:29:26,400 --> 00:29:32,080
Se juna on lähdössä asemalta.
Hypätkää kyytiin tai jääkää kyydistä.

229
00:29:37,280 --> 00:29:42,480
No, erittäin mielenkiintoista.
Me keskustelemme sisäisesti.

230
00:29:42,560 --> 00:29:47,840
Otamme sitten yhteyttä.
Sopiiko?

231
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Kiitoksia paljon. Hienoa.

232
00:30:31,120 --> 00:30:36,880
<i>Tässä Andrew Talman. Jätä viesti.</i>
-Andrew, pelleiletkö kanssani?

233
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Mulkku.

234
00:30:52,720 --> 00:30:59,080
Älykäs tyttö. Opiskeli Standfordissa,
mutta ei osaa markkinoida itseään.

235
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Täytyy olla jokin syy,
että se uppoaa vain sinuun.

236
00:31:02,320 --> 00:31:07,200
Ihmiset ovat taipuvaisia pelkäämään
tuntematonta tai käsittämätöntä.

237
00:31:07,280 --> 00:31:10,080
Ihmiset pelkäävät tulevaisuutta.

238
00:31:10,160 --> 00:31:15,080
En ymmärrä,
mikä se oikein on.

239
00:31:15,160 --> 00:31:20,400
GenCoin on kuin muut valuutat,
mutta se on digitaalinen.

240
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
Ei valtioon sidottu, joten kaikilla
maailmassa on pääsy siihen.

241
00:31:24,560 --> 00:31:28,720
Miten sillä on todellista arvoa?

242
00:31:28,800 --> 00:31:34,400
Sillä on arvo, jonka luemme sille,
kuten kaikelle. Kuten tämä viini.

243
00:31:34,480 --> 00:31:40,640
Tädiltäsi saamamme. Voimme sopia,
että se on 1 000 dollarin arvoinen.

244
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Tai jos minä haluan 1 000 dollaria
luopuakseni siitä -

245
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
ja sinä haluat antaa 1 000 saadaksesi
sen, se on 1 000 dollarin arvoinen.

246
00:31:49,560 --> 00:31:53,600
Mutta...
-Ymmärrän.

247
00:31:53,680 --> 00:31:58,360
Tiedän. -En maksa tonnia
tuosta halvasta viinistä.

248
00:31:58,440 --> 00:32:03,240
Mehän juomme sen.
-Niin. Malja...

249
00:32:05,000 --> 00:32:10,520
...seuraavan lukumme alulle.
-Kippis.

250
00:32:10,600 --> 00:32:15,200
Rakastan sinua.
-Minä rakastan sinua.

251
00:32:40,120 --> 00:32:44,120
Onko kaikki hyvin?
-On, se johtuu viinistä.

252
00:32:44,200 --> 00:32:47,560
Ei se mitään.

253
00:32:47,640 --> 00:32:50,320
Odota.

254
00:32:57,000 --> 00:33:01,720
Ei se haittaa.
-Ei, odota hetki.

255
00:33:03,920 --> 00:33:09,720
Palaan pian.
-Ei sinun tarvitse tehdä sitä.

256
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Okei.

257
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
Haloo?
-Hei, onko Izzy Morales?

258
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
Nick Talman tässä. Kävit aiemmin
tänään myymässä ideaa meille.

259
00:34:09,320 --> 00:34:13,440
Niin.
-Anteeksi, että soitan näin myöhään.

260
00:34:13,520 --> 00:34:18,600
Saanko tarjota lounaan huomenna?
-Ettekö te hylänneet ehdotukseni?

261
00:34:18,680 --> 00:34:24,920
Tämä ei tule Valencialta, vaan
minulta. Haluan tarjota lounaan.

262
00:35:47,960 --> 00:35:52,160
Moi. Mitä he tekivät?
-Mitäkö tekivät?

263
00:35:52,240 --> 00:35:56,040
Tule.
- Pysy siinä.

264
00:35:56,120 --> 00:36:01,800
Kaikki hyvin, vai?
-On. Mitä Sid sanoi?

265
00:36:01,880 --> 00:36:07,720
Hänen poikansa Dayssä lähettää bussi-
lastillisen AK-47:iä ensi viikolla.

266
00:36:14,120 --> 00:36:18,880
Mutta Oskar kertoi,
mitä eilen tapahtui.

267
00:36:18,960 --> 00:36:25,000
Hän ei totellut minua. En pidä siitä.
-Hän tekee niin kuin minä sanon.

268
00:36:25,080 --> 00:36:30,000
Townerit tulevat takaisin
kimppuumme, Jey.

269
00:36:35,840 --> 00:36:39,800
Sinulla on suuria unelmia, vai mitä?

270
00:36:39,880 --> 00:36:44,960
Unelmoit suuria.
Aiotko häipyä rahojen kanssa?

271
00:36:45,040 --> 00:36:50,280
Tiedät, että ne on turvassa.
-Luotan sinuun. Tunnen sinut.

272
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
Heitä en tunne.
Eivät ole haitilaisia.

273
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
Siitä lähtien kun FBI tuli tänne...
-En halua kuulla FBI:sta.

274
00:36:58,280 --> 00:37:02,960
Voimamme on heikentynyt. Jokainen
hemmo kaupungissa tietää sen.

275
00:37:03,040 --> 00:37:08,200
Näet miten kuubalaisilla on. -Niin,
niillä on ammattiliitot ja muuta.

276
00:37:08,280 --> 00:37:13,480
Kuubalaisilla on kaikki se, koska
valtio sallii sen. Mitä meillä on?

277
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Mitä me saadaan?

278
00:37:16,040 --> 00:37:22,520
Kaikki tämä, haitilaiset ja talot,
on täällä voiman ansiosta.

279
00:37:22,600 --> 00:37:28,560
Meille ei vittuilla, koska silloin me
listitään ne. Vedetään ulos talosta.

280
00:37:30,960 --> 00:37:36,640
Tajuatko?
Oletko samaa mieltä?

281
00:37:40,280 --> 00:37:42,560
Joo, olen samaa mieltä.

282
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Tule.

283
00:37:47,480 --> 00:37:52,040
Paljonko Sidin poika tarvitsee?
-Siinä 20 tonnia.

284
00:37:52,120 --> 00:37:55,720
Käyn sen valkonaaman luona.

285
00:37:58,520 --> 00:38:03,520
Se alkaa sovelluksena,
sitten on houkuteltava käyttäjiä.

286
00:38:03,600 --> 00:38:08,440
Olen jo luonnostellut pari mallia.
Ja koodi on hyvä.

287
00:38:08,520 --> 00:38:12,520
En epäile yhtään sitä.
-Etkö halua tarkistaa sitä?

288
00:38:12,600 --> 00:38:17,400
En investoi koodiin, vaan sinuun.
Tiedän, mihin sinä pystyt.

289
00:38:17,480 --> 00:38:20,480
Sijoitan ideaan.
Vaikka koodi ei toimisikaan.

290
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
Se toimii. Se on mahtava.
-Niin varmaan, mutta tarkoitan...

291
00:38:25,080 --> 00:38:30,600
Vaikka se ei toimisi, voimme saada
tästä enemmän kuin koodijutun.

292
00:38:30,680 --> 00:38:35,240
Voimme muuttaa sen joksikin,
joka voi muuttaa maailman.

293
00:38:35,320 --> 00:38:38,760
Paljonko rahaa?

294
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
Tuhatta?

295
00:38:43,440 --> 00:38:48,560
Kaksi miljoonaa.
-Ei ikinä. Tämä on vitsi.

296
00:38:48,640 --> 00:38:52,840
Pidät minua vitsinä.

297
00:38:52,920 --> 00:38:58,240
Routing-numeroita... Tule tänne.
Ulkomaisten pankkitilien numeroita.

298
00:38:58,320 --> 00:39:02,960
Rahat ovat valmiina lähetettäväksi.
Sain tehtäväksi hoitaa sen.

299
00:39:03,040 --> 00:39:08,360
En halua tietää rahojen alkuperää.
-Oletko varma?

300
00:39:11,280 --> 00:39:17,640
Olen käynyt joka ikisessä pankissa
ja luottofirmassa.

301
00:39:17,720 --> 00:39:21,840
Niin, he pelkäävät. -Sitä, mitä se
voi tehdä heidän elämäntavalleen.

302
00:39:21,920 --> 00:39:27,520
Kun he näkevät minut,
he näkevät hullun gangsteritytön.

303
00:39:34,040 --> 00:39:37,480
Tämä on elämäntyöni.

304
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Viimeinen mahdollisuuteni.

305
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Selvä.

306
00:39:56,080 --> 00:40:00,120
Kaikki nämä tässä?
-Niin.

307
00:40:03,200 --> 00:40:07,680
Miksi hajotat ne? -Digitaalisiksi
pöytälaatikkoyrityksiksi.

308
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Siten rahoja ei voi jäljittää.

309
00:40:10,840 --> 00:40:16,360
Onko turvallista
varastoida rahaa noin?

310
00:40:16,440 --> 00:40:21,160
Enemmän. Kirjoitin turvallisemman
salauksen kuin pankeilla on.

311
00:40:21,240 --> 00:40:24,840
Ihanko totta?
-Kyllä.

312
00:40:24,920 --> 00:40:29,800
Oletko aivan varma?
-Menetkö mieluummin pankkiin?

313
00:40:29,880 --> 00:40:33,880
Luotatko minuun?
-Luotan.

314
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
Tee se.
-Selvä.

315
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Hei, GenCoin.

316
00:41:20,040 --> 00:41:24,640
Voinko auttaa?
-Kyllä. Missä Andrew Talman on?

317
00:41:24,720 --> 00:41:30,400
Myöhästyitte hiukan.
Hän jäi virkavapaalle eilen.

318
00:41:30,480 --> 00:41:35,560
Miten pitkäksi aikaa?
-Toistaiseksi.

319
00:41:38,080 --> 00:41:43,160
Minne hän meni?
-En tiedä. Voinko auttaa jotenkin?

320
00:41:43,240 --> 00:41:46,560
Joo.

321
00:41:46,640 --> 00:41:52,160
Hän avasi minulle tilin,
ja minun pitää nostaa hiukan.

322
00:41:52,240 --> 00:41:57,800
Sanoiko hän kuka hoitaa tiliänne?
-Ei vastannut puhelimeen, siksi tulin.

323
00:41:57,880 --> 00:42:01,240
Ai, ymmärrän.
Saisinko nimenne?

324
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
Dacey. Ronald Dacey.

325
00:42:21,600 --> 00:42:24,120
Onko jokin vialla?

326
00:42:24,200 --> 00:42:29,160
Milloin te avasittekaan tilinne?
-Se taisi olla viime keskiviikkona.

327
00:42:29,240 --> 00:42:34,440
Nyt on vain niin, että...
Teitä ei löydy järjestelmästämme.

328
00:42:37,760 --> 00:42:43,320
Mitä hittoa tarkoitat?
-Tulitteko varmasti oikeaan paikkaan?

329
00:42:43,400 --> 00:42:48,480
Oletko tosissasi?
Oletko tosissasi nyt?

330
00:42:48,560 --> 00:42:53,320
Onko teillä vielä se tervetulopaketti?
-En saanut mitään pakettia.

331
00:42:53,400 --> 00:42:58,560
Luuletko, että pelleilen?
-En. En vain tiedä, mitä sanoisin.

332
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Sano...

333
00:43:05,240 --> 00:43:09,040
...missä rahani ovat, saatana.

334
00:43:30,640 --> 00:43:36,280
Hei, Nick. Muuan agentti Rask
FBI:sta haluaa tavata sinua.

335
00:43:36,360 --> 00:43:41,880
Hän meni suoraan toimistoosi.
-Etkö pystynyt estämään häntä?

336
00:43:43,120 --> 00:43:46,760
Mitä hän haluaa?
-Hän ei sanonut.

337
00:43:46,840 --> 00:43:50,080
Agentti Rask? Kiitos.

338
00:43:57,400 --> 00:44:02,800
Agentti Rask?
-Sano Phil. Anteeksi, että nuuskin.

339
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
Ei mitään.
Sitä varten ne ovat siinä.

340
00:44:05,680 --> 00:44:09,640
Kalastatko?
-Aiemmin. Ei ole aikaa enää.

341
00:44:09,720 --> 00:44:16,440
Onko tuo tonnikala? Täällä asti?
-Ei, Cape Hatterasissa.

342
00:44:16,520 --> 00:44:22,560
Kävin siellä joka kesä. En tiennyt,
että siellä on tonnikaloja.

343
00:44:22,640 --> 00:44:26,720
Varmaan tyydyttävää,
kun saa noin ison saaliin.

344
00:44:26,800 --> 00:44:32,960
En ehdi koskaan opettelemaan.
Ei ole ollut lomaa seitsemään vuoteen.

345
00:44:33,040 --> 00:44:37,680
Rankkaa.
-Seitsemään.

346
00:44:42,640 --> 00:44:46,720
Sopiiko, että istuudun?
-Toki.

347
00:44:46,800 --> 00:44:51,720
Et ole muuten vaikeuksissa.
Tiedäthän, että olen FBI:n agentti?

348
00:44:51,800 --> 00:44:54,520
Kyllä, Selby sanoi.

349
00:44:54,600 --> 00:44:58,680
Näytät siltä kuin luulisit olevasi
pulassa, mutta et ole.

350
00:44:58,760 --> 00:45:04,480
Ei, se johtuu ehkä aseesta.
-Ai.

351
00:45:11,240 --> 00:45:16,600
Onko tuo tyttösi?
-Kyllä, hänen nimensä on Taylor.

352
00:45:16,680 --> 00:45:21,400
Vaimo, morsian?
-Tyttöystävä. Emme laita...

353
00:45:21,480 --> 00:45:25,120
Tai onhan se leima.
-Mikä?

354
00:45:25,200 --> 00:45:30,800
Tyttöystävä. Ajattelin sanoa,
ettemme pane leimoja sille, mutta...

355
00:45:30,880 --> 00:45:35,640
Lyö lukkoon, hän on tyrmäävä.
-Se on työn alla.

356
00:45:35,720 --> 00:45:38,080
Hyvä. Missä isäsi on?

357
00:45:41,040 --> 00:45:45,040
Hän ei tullut tapaamiselle. Aivan
kuin hän olisi häipynyt kaupungista.

358
00:45:45,120 --> 00:45:49,320
Mietin, minne hän meni.

359
00:45:52,200 --> 00:45:58,160
Ei, minä en... En voi sanoa tietäväni.
Tuskin puhumme enää.

360
00:45:58,240 --> 00:46:02,960
Paitsi tässä eräänä iltana.
-Niin, puhuimme tässä eräänä iltana.

361
00:46:03,040 --> 00:46:06,120
Mistä te puhuitte,
isäsi ja sinä?

362
00:46:06,200 --> 00:46:11,200
Muistaakseni vaihdoimme
pääasiassa kuulumisia.

363
00:46:11,280 --> 00:46:16,160
Hän ei sanonut mitään lähtemisestä.
-Jutusteluako vain? Et ole pulassa.

364
00:46:16,240 --> 00:46:20,520
Onko hän pulassa?
-Isäsikö opetti sinut kalastamaan?

365
00:46:20,600 --> 00:46:25,600
Kyllä, kauan sitten.
-On tärkeää olla muistoja isästä.

366
00:46:25,680 --> 00:46:31,560
Minun isäni ampui itsensä,
kun olin koulussa, 38-kaaliperisella.

367
00:46:31,640 --> 00:46:35,840
Paskiainen ei osannut sitäkään.
Luoti kimposi leukaluusta -

368
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
vei toisen silmän ja palan aivoista.
Hän ei kuollut heti.

369
00:46:39,800 --> 00:46:44,080
Hän oli hengityskoneessa
kaksi kuukautta ennen kuin kuoli.

370
00:46:44,160 --> 00:46:49,280
Katsoimme, kun hän täytti pussin
paskalla ja odotimme hänen kuolevan.

371
00:46:51,040 --> 00:46:58,000
Hyvä jumala, se on hirveää.
-Jos jumala on olemassa.

372
00:46:58,080 --> 00:47:04,920
Ja millainen jumala?
-Hyvä kysymys toisella kertaa.

373
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
Toinen kerta tulee.
En pidättele sinua.

374
00:47:09,280 --> 00:47:12,680
Kuule.
Sano, jos voin auttaa jotenkin.

375
00:47:12,760 --> 00:47:18,480
Minun on saatava puhua isäsi kanssa.
-Kyllä, ilman muuta.

376
00:47:18,560 --> 00:47:24,160
Mitä käytit? Tonnikalan nappaamiseen.
Et varmaan matoja?

377
00:47:24,240 --> 00:47:29,320
Ei, en matoja.
Käytän silliä, joskus makrillia.

378
00:47:29,400 --> 00:47:33,680
Pikkukaloja, siis?
-Niin.

379
00:47:33,760 --> 00:47:38,120
Kun jään eläkkeelle,
saat näyttää minulle niksejä.

380
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
Sovittu.
-Mitä?

381
00:47:43,000 --> 00:47:48,200
Jos haluat, tarkoitan.
Sano vain.

382
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
Mitä? -Sano, koska haluat.
Minun on kyllä löydettävä aikaa.

383
00:47:54,440 --> 00:47:59,760
Tiedäthän... Ei kuulosta siltä,
että jäisit piakkoin eläkkeelle.

384
00:47:59,840 --> 00:48:06,240
Sinulla ei ole ollut lomaa.
Sinä raadat, tiedän millaista se on.

385
00:48:06,320 --> 00:48:11,320
Jos löydät aikaa,
minäkin löydän aikaa.

386
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Kiitos, Nick.

387
00:48:48,440 --> 00:48:52,440
<i>Tässä Andrew Talman,</i>
<i>jätä viesti.</i>

388
00:48:52,520 --> 00:48:55,960
<i>Tässä Andrew Talman...</i>

389
00:49:12,680 --> 00:49:17,240
<i>Tässä Andrew...</i>
-Jumalauta!

390
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Älä! Apua!

391
00:50:04,480 --> 00:50:10,160
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com