1 00:00:05,160 --> 00:00:10,320 Seneste handel gav dig 2,2 millioner. Jeg vil have halvdelen. 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,400 Det er din far, Nicky. Du skal flytte mine midler. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,720 -Aldrig! -De slår mig ihjel. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,760 Forestil jer en valuta uden grænser eller risiko for konfiskering. 5 00:00:19,840 --> 00:00:24,160 Med mine penge kan vi gøre noget som kan forandre verden. 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,880 -Hej, GenCoin. -Jey-Jey havde ønsket ham død. 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,480 Du drømmer vist stort, Big Ronnie. 8 00:00:32,560 --> 00:00:37,920 -Hvor er din far? -De står ikke i vores system. 9 00:01:01,160 --> 00:01:03,320 Hjælp! 10 00:01:03,400 --> 00:01:04,240 Hjælp! Hjælp! 11 00:01:35,960 --> 00:01:40,000 Hvad har jeg gjort? Sig bare hvad jeg har gjort. 12 00:02:00,080 --> 00:02:05,200 Har du fået sådan et slag før? Man bliver helt chokeret, ikke? 13 00:02:06,400 --> 00:02:08,840 Man bliver svimmel. 14 00:02:10,440 --> 00:02:13,720 Ved du hvorfor jeg har kørt dig herud? 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,960 Er du med mig, South Beach? 16 00:02:18,040 --> 00:02:23,240 Eneste grund til at folk tager herud er for at fange eller fodre alligatorer. 17 00:02:23,320 --> 00:02:27,760 Jeg er ikke meget for alligatorkød. Sejt som bare fanden. 18 00:02:28,840 --> 00:02:32,960 Det her er en fejl. En misforståelse. 19 00:02:33,040 --> 00:02:36,800 Du er Nick, ikke sandt? 20 00:02:38,760 --> 00:02:42,840 Dit røvhul til far sagde at han kunne tage vores penge- 21 00:02:42,920 --> 00:02:46,480 -vaske dem og gøre dem sikre. 22 00:02:46,560 --> 00:02:52,240 Pludselig er pengene bare væk. Er det ikke noget pis? 23 00:02:53,240 --> 00:02:58,360 Hør her: Du fortæller hvor din far er- 24 00:02:58,440 --> 00:03:03,160 -eller du bliver du alligatorføde. Det gør mig ikke noget. 25 00:03:03,240 --> 00:03:06,960 Når jeg er færdig med dig fortsætter jeg med den næste. 26 00:03:07,040 --> 00:03:11,560 Alle som er tæt på dig, hele vejen til niggeren som ordner din tøjrens. 27 00:03:11,640 --> 00:03:15,120 Jeg vil nok bare skyde dig i baghovedet. 28 00:03:15,200 --> 00:03:20,920 Så er det problem klaret. Men dem der betyder noget for dig... 29 00:03:26,640 --> 00:03:30,280 Du skulle bare se hvad jeg kan udrette med en kniv. 30 00:03:32,040 --> 00:03:36,240 Utroligt hvor længe man kan holde sig i live med indvoldene udenfor... 31 00:03:36,320 --> 00:03:41,280 Jeg har dine penge. Jeg har dine penge. 32 00:04:16,840 --> 00:04:19,640 Pis. 33 00:04:19,720 --> 00:04:23,160 Isabel! 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 -Isabel! -Jeg klarer det, mor. 35 00:04:28,200 --> 00:04:31,920 -Jeg var ved at maile. -Den slags sker. 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,520 -Kun når du er hjemme. -Tag det roligt, Marta. 37 00:04:35,600 --> 00:04:39,080 -Gå ikke væk fra mig. -Slap af. 38 00:04:39,160 --> 00:04:43,600 I slutningen af ugen, chica! Du skal være ude inden ugen er slut. 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,840 Strømmen gik igen? 40 00:04:56,080 --> 00:04:59,200 -Hallo? -Hvor er du nu? 41 00:05:22,520 --> 00:05:24,320 Der er åbent. 42 00:05:24,400 --> 00:05:28,880 Izzy, det her er Ronald. - Ronald, Izzy. 43 00:05:28,960 --> 00:05:33,360 Nogle af pengene jeg gav dig tilhørte Ronald- 44 00:05:33,440 --> 00:05:35,880 -og han vil meget gerne have dem tilbage. 45 00:05:35,960 --> 00:05:39,880 -Hvor meget er "nogle"? -300.000. 46 00:05:39,960 --> 00:05:43,560 Har du din bærbare med? 47 00:05:43,640 --> 00:05:47,760 -Skal vi præsentere vores idé? -Hvad snakker du om? 48 00:05:47,840 --> 00:05:53,320 -GenCoin. -Det er han pisse ligeglad med. 49 00:05:55,040 --> 00:06:00,440 Nick investerede dine penge i en ny virksomhed, min virksomhed. 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 GenCoin - fremtidens valuta. 51 00:06:03,920 --> 00:06:08,440 -Jeg kan vise dig... -Vent, vent, vent. 52 00:06:09,840 --> 00:06:13,120 Det er bare min bærbare og et prospekt. 53 00:06:18,160 --> 00:06:21,720 Hør bare hvad jeg har at sige. 54 00:06:21,800 --> 00:06:28,760 Pengene var vel fra starten kontanter under en gulvplanke eller en madras. 55 00:06:28,840 --> 00:06:31,680 Tro mig, jeg ved det. 56 00:06:31,760 --> 00:06:35,880 Min familie var forbundet med den cubanske mafia. 57 00:06:35,960 --> 00:06:39,800 Havde jeg skabt GenCoin dengang kunne de have flyttet pengene- 58 00:06:39,880 --> 00:06:43,680 -internationalt eller lokalt, og helt umuligt at spore. 59 00:06:43,760 --> 00:06:48,600 Glem banksvindel, de havde været banken. 60 00:06:51,280 --> 00:06:54,920 Hvis du investerer i GenCoin kan det blive virkelighed. 61 00:06:55,000 --> 00:07:01,800 Dine penge bliver digital valuta, ubeskattede og umulige at spore. 62 00:07:01,880 --> 00:07:05,080 Du skal ikke stå på et hjørne og sælge. 63 00:07:05,160 --> 00:07:10,280 Du kan flytte penge som du vil, i dit eget hjem. Det er fremtiden. 64 00:07:10,360 --> 00:07:14,320 Ikke bare inden for den kriminelle verden, men også for handel. 65 00:07:14,400 --> 00:07:19,520 Det er fremtiden for et virkeligt frit marked. 66 00:07:20,600 --> 00:07:25,560 Spørgsmålet er om du vil være en del af det, Ronald? 67 00:07:41,520 --> 00:07:47,200 -Kom her. Sæt dig. -Jeg sidder allerede. 68 00:07:47,280 --> 00:07:50,520 Jeg vil bare snakke lidt. 69 00:07:50,600 --> 00:07:54,120 Gør bare som han siger. 70 00:08:10,840 --> 00:08:13,760 -Hvad var dit navn igen? -Izzy. 71 00:08:13,840 --> 00:08:17,680 Forkortelse af Isabel? 72 00:08:18,880 --> 00:08:21,320 Pænt. 73 00:08:21,400 --> 00:08:28,360 -Jeg vil have mine penge, Isabel. -Jeg kan overføre til en konto... 74 00:08:28,440 --> 00:08:32,800 Giv mig bare kontanter, okay? 75 00:08:32,880 --> 00:08:37,600 Ingen banker har så mange kontanter. Jeg behøver et par dage. 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,720 Et par dage? 77 00:08:45,280 --> 00:08:50,760 Hør her, Isabel. Jeg behøver kontanter. 78 00:08:50,840 --> 00:08:54,920 Hvis de er i en bank et sted er det dit problem, ikke mit. 79 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 Det er South Beach's problem. 80 00:08:59,640 --> 00:09:03,200 24 timer. Vi mødes her. 81 00:09:03,280 --> 00:09:07,240 Du giver mig mine 300.000 i kontanter. 82 00:09:07,320 --> 00:09:11,440 Hvis du ikke gør det, så... 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,440 Ikke så godt. 84 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 Beklager. 85 00:12:30,520 --> 00:12:34,240 -Hej, godmorgen. -Hej. 86 00:12:34,320 --> 00:12:37,320 Hvornår kom du hjem i går? 87 00:12:37,400 --> 00:12:42,480 Rigtig sent. Eric var så fuld, så jeg måtte køre ham hjem. 88 00:12:44,280 --> 00:12:48,960 -Ved du hvor mine strømper er? -Sikkert i en kasse. 89 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 -Ved du hvilken? -Nej. 90 00:12:51,720 --> 00:12:55,240 Der er så mange kasser. 91 00:12:55,320 --> 00:13:01,240 Så er jeg vågen. Din telefon har ringet konstant. 92 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 -Beklager. -Det er okay. 93 00:13:14,680 --> 00:13:19,920 Den slags kundeinformation... Jeg behøver en kendelse. 94 00:13:20,000 --> 00:13:25,480 Jeg forstår. Hvis nogen hører fra Andrew kan du ringe til mig straks? 95 00:13:25,560 --> 00:13:30,480 -Jeg kommer tilbage med kendelse. -Jeg beklager. 96 00:13:30,560 --> 00:13:34,600 -Du passer bare dit job. Ikke sandt? -Ja. 97 00:13:34,680 --> 00:13:39,600 Du passer bare dit job? Et fint job. Pas på dig selv, Carl. 98 00:13:43,720 --> 00:13:50,520 Vil det gå? Giver han os kontanter mod en masse clearingnumre? 99 00:13:50,600 --> 00:13:54,120 -Hvordan kender du den fyr? -Hold mund. 100 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 300.000 dollars er meget at skaffe på en dag. 101 00:13:57,320 --> 00:14:00,240 Det skulle du have tænkt på før du tog penge fra en haitiansk gangster. 102 00:14:00,320 --> 00:14:04,720 -Du ville jo ikke vide noget! -Hvis han ikke havde set mit ansigt... 103 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 -...havde du været alene nu. -Husk bare at du tog pengene. 104 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 Hvad i helvede! 105 00:14:11,640 --> 00:14:14,520 Hvad laver du? 106 00:14:14,600 --> 00:14:19,440 Izzy? Hvor skal du hen? 107 00:14:19,520 --> 00:14:23,000 -Hvor skal du hen? -Jeg går en tur. 108 00:14:23,080 --> 00:14:26,920 Undskyld. Jeg vidste ikke det var hans penge. 109 00:14:27,000 --> 00:14:31,400 -Hvem gav dig pengene? -Min far. Han arbejder med finanser. 110 00:14:31,480 --> 00:14:37,160 Han vasker penge gennem sin bank for alle som er villige til at betale. 111 00:14:37,240 --> 00:14:40,720 -Du ville have pengene gemt. -Nej. 112 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 Jeg gav dig pengene fordi jeg tror på det her. Jeg sværger! 113 00:14:45,480 --> 00:14:52,040 Har set ham rage til sig, så han kunne flyve elskerinderne jorden rundt. 114 00:14:52,120 --> 00:14:56,400 Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville være sådan. 115 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Har vi fået tingene på det rene? 116 00:15:08,440 --> 00:15:11,240 Har vi? 117 00:15:25,680 --> 00:15:30,280 -Du behøver ingen kendelse. -For at se alle hans kunders konti. 118 00:15:30,360 --> 00:15:33,520 Alle hans kundekonti? Er du gal? 119 00:15:33,600 --> 00:15:36,800 Se her! Der er vel 50 gram kylling i. 120 00:15:36,880 --> 00:15:42,080 Det er en som gemte mafiapenge i en non-profit virksomhed- 121 00:15:42,160 --> 00:15:46,400 -for handikappede børn. Det er ikke sjovt. 122 00:15:46,480 --> 00:15:52,040 -Han kan ikke flytte penge så hurtigt. -Hvad vil du have at jeg skal gøre? 123 00:15:52,120 --> 00:15:56,600 -Din ven dommer Frankel. -Jeg kan ikke gå forbi Learmont. 124 00:15:56,680 --> 00:15:59,520 Ikke for din skyld! 125 00:16:01,240 --> 00:16:06,880 Der er en grund til at din enhed stadig er i den gamle bygning. 126 00:16:06,960 --> 00:16:09,880 Tænk over det. 127 00:16:11,160 --> 00:16:14,400 -Må jeg spise min frokost færdig? -Kør løs. 128 00:17:13,760 --> 00:17:18,240 Du kørte ud lige foran mig. Så du mig ikke? 129 00:17:18,320 --> 00:17:24,360 Hvorfor gjorde du det? Ingen blink eller noget. 130 00:17:24,440 --> 00:17:28,000 -Du godeste. -Jeg beklager. 131 00:17:28,080 --> 00:17:32,200 Kom nu, kom nu. Kom nu. 132 00:17:32,280 --> 00:17:35,800 Alt er godt. Er du okay? 133 00:17:35,880 --> 00:17:41,120 Det er bare en bil. En bil. Okay? 134 00:17:41,200 --> 00:17:45,800 Jeg er okay, du er okay. Hvad er problemet? 135 00:17:48,320 --> 00:17:53,600 Ser du? Metal og glas - det er alt. 136 00:17:58,680 --> 00:18:02,200 Bare metal og glas, min ven. 137 00:18:02,280 --> 00:18:05,400 Bare metal og glas. 138 00:18:05,480 --> 00:18:11,040 Det er metal og det er glas. 139 00:18:49,320 --> 00:18:51,600 Bor han her? 140 00:19:02,240 --> 00:19:04,920 Elon? 141 00:19:08,760 --> 00:19:12,160 -Hvem er det der? -Han er god nok. 142 00:19:12,240 --> 00:19:16,160 -Kom her, Nick. -Ret ikke en pistol mod mig. 143 00:19:17,400 --> 00:19:20,640 Han er god nok. Det er en ven. 144 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Må jeg se? 145 00:19:53,520 --> 00:19:57,600 Jeg har lagt alt ind på den der, den næstsidste. 146 00:19:59,360 --> 00:20:01,440 -Hvor meget? -Alt. 147 00:20:01,520 --> 00:20:05,640 300? Det kan jeg ikke. 148 00:20:05,720 --> 00:20:09,200 Det har været en hektisk måned. Småt med kontanter. 149 00:20:14,920 --> 00:20:18,360 Jeg har 80.000. 150 00:20:18,440 --> 00:20:22,080 I kan få 80, det er alt. 151 00:20:38,640 --> 00:20:42,200 Far? Far? 152 00:20:42,280 --> 00:20:45,680 Far er optaget. 153 00:20:45,760 --> 00:20:49,240 Men jeg skal tisse. 154 00:20:54,440 --> 00:20:59,200 -Risiker dit liv og gå ind. -Det stinker, far! 155 00:21:00,720 --> 00:21:05,000 -Fanget! -Du tager fejl, Lionel. 156 00:21:05,080 --> 00:21:08,440 -Hvor er Touie? -Han er ude og spille basket. 157 00:21:22,600 --> 00:21:27,240 Det er rigtig fedt. Prøv. 158 00:21:28,840 --> 00:21:33,800 Du er en rigtig mand. Tank top og muskler. 159 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Der fik jeg dig. Giv mig den. 160 00:21:44,640 --> 00:21:49,320 -Det er far. Gem den. -Hvad så, Big Ronnie? 161 00:21:50,800 --> 00:21:54,640 -Hvorfor sagde du basket til mor? -Vi spillede før. 162 00:21:54,720 --> 00:21:58,360 Det siger du? Kom ned. 163 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Vi hænger jo bare ud. 164 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 -Du skal ikke hænge ud med dem. -Alt er godt, mand. 165 00:22:09,800 --> 00:22:14,080 Vil du bestemme hvem der er mine venner nu? Seriøst, far? 166 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 -Er du uskadt? Er du okay? -Ja. 167 00:23:17,480 --> 00:23:20,800 Ring efter en ambulance, Touie! 168 00:23:51,320 --> 00:23:53,480 Hej, Dave. 169 00:24:01,560 --> 00:24:03,880 -Hvordan går det med hånden? -Sut min pik, Arlo. 170 00:24:03,960 --> 00:24:07,720 -Godmorgen, solstråle. -Hej, skat. 171 00:24:11,920 --> 00:24:16,960 Agent Rask? Specialagent Madeline Pierce fra DC. 172 00:24:17,040 --> 00:24:19,720 -En fornøjelse. -Dejlig by. 173 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 -Miami? -Præcis. Det er en upgrade for mig. 174 00:24:24,200 --> 00:24:30,040 Jeg vil ikke savne vintrene. Jeg ville bare præsentere mig. 175 00:24:30,120 --> 00:24:33,600 Jeg står til rådighed. Sig bare til. 176 00:24:33,680 --> 00:24:38,040 -Har du fået en god cafecito ? -Det ved jeg ikke hvad er. 177 00:24:38,120 --> 00:24:42,520 -Så tager vi en nu. -Lige nu? 178 00:24:42,600 --> 00:24:46,520 -Jeg henter min taske. -Fint. 179 00:24:48,480 --> 00:24:50,920 -Værsågod. -Tak, Paul. 180 00:24:51,000 --> 00:24:53,240 Den er stærk! 181 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 Er den ikke god? Paul laver den bedste i byen. 182 00:24:59,920 --> 00:25:05,600 -Har du set Andrew Talman-sagen? -Ja, den har jeg læst. 183 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 Og Sarkisian Cruise Liner, Golden Phoenix-kæden. 184 00:25:09,920 --> 00:25:14,920 -Har du læst dem alle? -Klart. Flere gange. 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,160 I dag handler det kun om Andrew Talman. 186 00:25:18,240 --> 00:25:22,520 Jeg ved ikke hvordan det er i DC, men her gør vi det lidt anderledes. 187 00:25:22,600 --> 00:25:26,560 Denne by, alt du ser, er bygget på økonomisk kriminalitet. 188 00:25:26,640 --> 00:25:33,720 Helt op til toppen. Der arbejdes hårdt for at vi ikke skal blande os. 189 00:25:33,800 --> 00:25:40,400 Men hvis de spiller beskidt, så kan vi også gøre det. 190 00:26:07,680 --> 00:26:10,400 -Vent lidt nu. -Flyt dig, far. 191 00:26:10,480 --> 00:26:14,400 Vent lidt, min søn. Har du gang i noget? 192 00:26:16,320 --> 00:26:22,160 Ja, det har jeg! Oskar sagde, at han har brug for hjælp. 193 00:26:22,240 --> 00:26:25,680 Og du vil hjælpe dem? 194 00:26:25,760 --> 00:26:29,520 -Vil du føle dig stor, som en mand? -De dræbte Jules! 195 00:26:29,600 --> 00:26:34,440 Vil du føle dig som en rigtig mand? Er det hvad du vil? 196 00:26:34,520 --> 00:26:40,360 Se på dig! Jeg ser på dig og ser ikke drengen som jeg opfostrede. 197 00:26:40,440 --> 00:26:45,200 -Jeg opfostrede dig ikke sådan. - Gør som jeg siger, ikke som jeg gør? 198 00:26:45,280 --> 00:26:51,120 Jeg gør det jeg må gøre. Det er sådan vores situation er. 199 00:26:51,200 --> 00:26:57,200 -Men jeg vil gerne ændre det og... -Pis og papir. 200 00:27:02,240 --> 00:27:06,320 -Ronald! Ronald! -For helvede! 201 00:27:13,080 --> 00:27:20,200 Slap af. Tag det helt roligt. 202 00:27:25,040 --> 00:27:31,040 Så tæt på. Så tæt på var jeg på at miste dig i dag. 203 00:27:31,120 --> 00:27:35,840 Du ved ikke hvordan det er for en far. 204 00:27:35,920 --> 00:27:40,680 Du kan ikke forstå det. 205 00:27:40,760 --> 00:27:47,960 I morgen er du måske ikke så heldig. Måske bliver det Elsie, eller din mor. 206 00:27:50,440 --> 00:27:54,960 Hvis du løber rundt og starter ildebrande med Oskar... 207 00:27:55,040 --> 00:28:00,000 ...så vil hele området brænde ned. 208 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 Touie, forstår du hvad jeg siger? 209 00:28:09,960 --> 00:28:14,360 Kom. Kom. 210 00:28:40,960 --> 00:28:45,840 -Har du ingen venner? -Som kan give mig en masse penge? 211 00:28:45,920 --> 00:28:50,160 Jeg kender ingen som ville give mig en bunke penge før solnedgang. 212 00:28:50,240 --> 00:28:54,360 Men der er et alternativ. Det kaldes "smurfing". 213 00:28:54,440 --> 00:28:59,160 Vi behøver 220.000 til i aften, men vi kan ikke gå til en bank. 214 00:28:59,240 --> 00:29:04,440 Men vi kan gå ind i flere banker og bede om små summer. 215 00:29:04,520 --> 00:29:10,880 Mindre end 10.000 ellers anmeldes det og vi ryger i fængsel. 216 00:29:10,960 --> 00:29:14,760 -Men mindre end 10.000 er fint. -Vil ingen opdage noget? 217 00:29:14,840 --> 00:29:19,360 Med samme bank, men forskellige filialer så kan de blive mistænksomme. 218 00:29:19,440 --> 00:29:23,040 Det ville tage flere uger og... Vi vil være i live. 219 00:29:23,120 --> 00:29:27,600 Vent lidt, det er en god idé. Jeg kan skjule vores spor. 220 00:29:27,680 --> 00:29:32,440 Jeg kører 220 via de udenlandske skuffeselskaber og ind på din konto. 221 00:29:32,520 --> 00:29:37,240 Du smurfer løs og senere ser det bare ud som om vi starter noget sammen. 222 00:29:37,320 --> 00:29:39,840 Men det gør vi jo også. 223 00:29:42,120 --> 00:29:46,120 -Så smurfer vi. -Vi smurfer. 224 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 Leibowitz kører finansdelen med Talman. 225 00:30:04,160 --> 00:30:09,000 Jeg kunne ikke eftersom han er hetero og i 40-årsalderen. 226 00:30:09,080 --> 00:30:13,840 Det vil gå bedre for dig. Han behøver ikke gøre noget uden en kendelse. 227 00:30:13,920 --> 00:30:18,680 Jeg garanterer at han ikke vil kunne modstå det ansigt. 228 00:30:18,760 --> 00:30:21,480 Det føles stadig ikke rigtigt. 229 00:30:21,560 --> 00:30:25,160 Jeg ved det, men der går mindst 48 timer før vi kan få en kendelse- 230 00:30:25,240 --> 00:30:31,160 -og på den tid kan Talman flytte pengene rundt tre gange. 231 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 Du har ret. 232 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 -Okay. -Vent. 233 00:30:43,080 --> 00:30:46,360 Det skal nok hjælpe. 234 00:30:47,520 --> 00:30:49,600 Så sker det. 235 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 Seriøst? 236 00:31:10,760 --> 00:31:16,160 -Mor! Hvad er det her? -Det er ikke din garage. 237 00:31:16,240 --> 00:31:20,160 -Jeg har en hasteting. -Det er kogende varmt her! 238 00:31:20,240 --> 00:31:23,800 -Det er okay, mor. -Nej, vi gør det her. 239 00:31:23,880 --> 00:31:27,440 Det er fint. Vi gør det udenfor. 240 00:31:27,520 --> 00:31:31,680 -Bare rolig, du generer ikke os. -Men I generer mig. 241 00:32:00,760 --> 00:32:03,480 Okeechobee venstre, så Miracle Mile. 242 00:32:13,040 --> 00:32:17,160 -Jeg tror ikke jeg når det. -Kør hurtigere. 243 00:32:41,680 --> 00:32:44,680 Du godeste! 244 00:32:44,760 --> 00:32:48,880 Hacke mig ind på trafiklysene? Hvad tror du jeg har gang i? 245 00:33:03,640 --> 00:33:09,000 -Det er 72.000 dollars. -Okay, fint. 246 00:33:09,080 --> 00:33:11,960 Det bliver 152.000, mere end halvdelen. 247 00:33:13,640 --> 00:33:16,480 -Vi burde gå til politiet. -Nej. 248 00:33:16,560 --> 00:33:20,240 Jo. Jeg lover det vil være bedre end det han vil gøre med os. 249 00:33:20,320 --> 00:33:25,400 Jeg lover at vi ikke går til politiet. Mere end halvdelen er en fin gestus. 250 00:33:25,480 --> 00:33:30,000 Som en frugtkurv? En spiselig aftale? 251 00:33:30,080 --> 00:33:34,480 Vi skal være hos din far snart, så tag dig sammen. 252 00:33:34,560 --> 00:33:39,680 -Det her var en dårlig idé. -Det var det bedste vi kunne gøre. 253 00:33:39,760 --> 00:33:44,000 Det hele. Jeg burde aldrig have ringet til dig eller taget pengene. 254 00:33:44,080 --> 00:33:47,080 Men du ringede til mig. 255 00:33:47,160 --> 00:33:50,080 Vi skulle forandre verden og nu er du bange? 256 00:33:50,160 --> 00:33:54,000 -Ja, kan man se det? -Jeg er ikke overrasket. 257 00:33:54,080 --> 00:33:58,840 -Vi har jo en fin gestus, så... -Du er som en lille pige. 258 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 Når det er overstået går jeg min egen vej- 259 00:34:01,160 --> 00:34:05,680 -og du kan gå tilbage til dit trygge og sikre liv. 260 00:34:05,760 --> 00:34:08,040 Jeg er også bange der. 261 00:34:10,600 --> 00:34:13,480 -Hej, min skat. -Hej. 262 00:34:50,120 --> 00:34:55,280 Vi må sende et budskab fra Overtown til Carol City! 263 00:34:55,360 --> 00:34:59,840 Hvis de tror de kan fucke med os på vores jord, lille Haiti- 264 00:34:59,920 --> 00:35:05,760 -så giver vi ti gange værre igen. Dræb en af os så dræber vi ti af jer! 265 00:35:05,840 --> 00:35:10,480 Vi brænder hele jeres kvarter ned. 266 00:35:10,560 --> 00:35:15,120 Vi vil oversvømme Overtowns gader med blod! 267 00:35:17,920 --> 00:35:22,320 -La Union! -Klar til kamp! 268 00:35:48,840 --> 00:35:52,320 Kan du sigte i en anden retning? 269 00:35:53,400 --> 00:35:59,320 -Ved du hvordan man bruger den? -Min far lærte mig at skyde. 270 00:35:59,400 --> 00:36:03,640 Min lillesøster Delfi blev så jaloux: 271 00:36:03,720 --> 00:36:08,120 "Hvorfor må jeg ikke skyde, far? 272 00:36:10,640 --> 00:36:17,520 Han sagde: "Skat, du behøver intet våben for at klare dig." 273 00:36:17,600 --> 00:36:24,840 "Du skal nok blive gift. Izzy skal lære at klare sig selv." 274 00:36:24,920 --> 00:36:28,640 Det er jo sygt. 275 00:37:10,920 --> 00:37:13,760 Har I det hele? 276 00:37:13,840 --> 00:37:18,920 -Det er en del. -Vi har resten i morgen. 277 00:37:20,640 --> 00:37:24,560 Nej, det skal I ikke. 278 00:37:29,440 --> 00:37:34,400 I skal føre pengene tilbage til jeres Coin-ting. 279 00:37:34,480 --> 00:37:37,520 Alle sammen. 280 00:37:40,200 --> 00:37:42,560 Vil du investere? 281 00:37:42,640 --> 00:37:45,320 Nej, jeg vil mere end det. 282 00:37:48,240 --> 00:37:51,520 Jeg vil være partner. 283 00:37:51,600 --> 00:37:55,240 Sæt jer. 284 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 -Jeg er lidt forvirret. -Du var ved at dræbe os. 285 00:38:15,200 --> 00:38:20,960 Din lille tale fik mig til at tænke, Isabel. 286 00:38:21,040 --> 00:38:25,040 Det der med næste niveau. 287 00:38:25,120 --> 00:38:29,240 Og som medlem af Little Haiti... 288 00:38:33,120 --> 00:38:38,440 Det har været hårdt de seneste år. Jeg har set alle andre få succes. 289 00:38:38,520 --> 00:38:43,200 Dominikanerne og puertoricanerne. Men haitianerne? 290 00:38:43,280 --> 00:38:46,200 Ingen vil lade os få en del af kagen. 291 00:38:46,280 --> 00:38:50,600 Men det her... 292 00:38:50,680 --> 00:38:57,160 Det er det rette. Det I har gang i her. 293 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Og du, jeg ved jeg var hård mod dig. 294 00:39:01,080 --> 00:39:05,240 Jeg bliver nødt til det engang imellem, forstår du? 295 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Men nu tvinger jeg jer ikke til at gøre noget. 296 00:39:08,880 --> 00:39:15,000 Nu er det bare mig, Ronald Dacey, forretningsmand, familiefar til to- 297 00:39:15,080 --> 00:39:21,080 -som siger at jeg tror på jeres idé og jeg vil være en del af den. 298 00:39:22,080 --> 00:39:24,560 Hør her... 299 00:39:26,280 --> 00:39:30,720 Nick gav dig hvidvaskede narkopenge til at starte din virksomhed. 300 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 Du er en kvik og køn pige. 301 00:39:33,680 --> 00:39:39,080 -Hvorfor ikke gå den lovlige vej? -Det gjorde jeg. Jeg spurgte alle. 302 00:39:39,160 --> 00:39:44,000 -Præcis. Og hvad sagde de? -"Nej." 303 00:39:44,080 --> 00:39:48,800 -Hvorfor? -De er bange. 304 00:39:48,880 --> 00:39:53,040 De er bange for hvad GenCoin kan gøre med det finansielle system. 305 00:39:55,600 --> 00:39:58,280 Ved du hvem der ikke er bange? 306 00:39:58,360 --> 00:40:02,080 Den her nigger og folk jeg kender. 307 00:40:04,920 --> 00:40:09,520 -Det lyder rigtig farligt. -Jeg taler ikke om gadebøller. 308 00:40:09,600 --> 00:40:12,640 Vi befinder os i Miami. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,760 Finansfolkene sidder i deres elfenbenstårne. 310 00:40:16,840 --> 00:40:21,200 Ingen større forskel på dem og de folk som jeg kender. 311 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 -Jeg er med på det. -Er du? 312 00:40:37,080 --> 00:40:42,240 Vi behøver stadig otte millioner. Hvor skal vi få dem fra? 313 00:40:42,320 --> 00:40:47,400 -Jeg kender mange jeg kan ringe til. -Det gør han også. 314 00:40:47,480 --> 00:40:54,440 En ting mere: Hvor kommer resten af pengene du fik af din far fra? 315 00:40:56,360 --> 00:40:59,160 Det er stadig uklart. 316 00:40:59,240 --> 00:41:04,080 Når de kommer efter dig præcis som jeg gjorde... 317 00:41:04,160 --> 00:41:09,160 ...vil det måske være rart med lidt støtte omkring dig. 318 00:41:31,080 --> 00:41:34,080 Dansk tekst: www.ordiovision.com