1
00:00:05,920 --> 00:00:09,440
-Jeg vil have mine penge, Isabel.
-Nick har investeret i noget nyt.
2
00:00:09,560 --> 00:00:14,240
-Specialagent Madeline Pierce.
-Nu handler det om Andrew Talman.
3
00:00:14,320 --> 00:00:20,240
-Hvem fik du pengene af?
-Min far. Han hvidvasker dem.
4
00:00:20,320 --> 00:00:26,480
-Jeg var så tæt på at miste dig i dag.
-Du får resten i morgen.
5
00:00:26,600 --> 00:00:30,880
-Nej, jeg vil være partner.
-Vi behøver otte millioner mere.
6
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
-Jeg kender mange.
-Hvorfor ikke give ham en chance?
7
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
To uger før
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
Velkommen, min ven.
9
00:01:10,440 --> 00:01:13,680
Vil du have noget at drikke?
10
00:01:22,960 --> 00:01:27,600
-Kan du lide hende? God pige. Karina.
-Hvor er Daewon?
11
00:01:29,080 --> 00:01:35,640
-Daewon. Jeg ved ikke hvem det er.
-Jo. Ved du hvordan jeg ved det?
12
00:01:35,720 --> 00:01:39,440
Efter mit seneste besøg her gik jeg
tilbage til jobbet og ventede-
13
00:01:39,560 --> 00:01:43,440
-til fire millioner dollars forsvandt
fra Deutsche Bank og dukkede op-
14
00:01:43,560 --> 00:01:49,200
-i seks skuffeselskaber
fra Malaysia til Jomfruøerne.
15
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
Jeg sporede dem alle.
16
00:01:53,720 --> 00:01:59,040
Og kun en person kan klare dette
så hurtigt og ubemærket...
17
00:01:59,120 --> 00:02:02,760
Daewon? Han er ikke her,
du kan se efter.
18
00:02:02,840 --> 00:02:07,960
Min mand sporede IP-adressen hertil
i morges.
19
00:02:09,960 --> 00:02:14,320
Du ser ud til at arbejde meget hårdt.
Du burde slå dig lidt løs.
20
00:02:14,400 --> 00:02:18,800
-Tag Karina.
-Gør ikke det. Gør det ikke!
21
00:02:18,880 --> 00:02:22,160
Gør ikke det.
22
00:02:23,760 --> 00:02:26,320
Hun er okay.
23
00:02:28,440 --> 00:02:32,960
-Hvad?
-FBI. Vi må væk.
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
-Vi må gå nu.
-To minutter.
25
00:02:35,560 --> 00:02:38,600
-Vis mig det.
-Hvad?
26
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
At han ikke er her.
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
Har du en kendelse?
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
Vær lidt kvik nu.
29
00:02:52,200 --> 00:02:55,360
Kom nu!
30
00:02:55,440 --> 00:03:00,120
Hver gang du kommer her vil du
have information og det får du.
31
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Skynd dig nu. Væk med den.
32
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Ned med dig! Armene!
33
00:05:14,000 --> 00:05:19,800
Desværre må jeg sige op.
34
00:05:23,960 --> 00:05:28,000
Okay... det var helt uventet.
35
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
Den halve verden har ikke adgang til
bankvæsen. Der er byer i Sudan-
36
00:05:36,120 --> 00:05:39,800
-hvor man knap nok har penge,
men mobiltelefon har alle.
37
00:05:39,880 --> 00:05:46,640
-Tak fordi du kom. Hvornår kom du?
-Lørdag. Frokoster og middage...
38
00:05:46,720 --> 00:05:49,920
Jeg ved du har klaret det godt,
men det er 2016 nu.
39
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
Det er på tide at se frem.
40
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
Jeg har 200.000 i studielån
og renten stiger hver dag.
41
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
Jeg ved ikke hvorfor det er sådan.
42
00:06:00,400 --> 00:06:05,000
Forskellen på Bitcoin, denne og anden
kryptovaluta er at vores er bedst.
43
00:06:05,040 --> 00:06:09,400
Vi er bedre end de bedste og...
44
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
...kvalitet holder i længden.
45
00:06:12,840 --> 00:06:18,120
Digital valuta, fri for statslig
indblanding. Man behøver kun denne.
46
00:06:18,200 --> 00:06:21,880
Vi har allerede skaffet 2,2 millioner.
47
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Vi behøver yderligere otte.
48
00:06:24,040 --> 00:06:30,320
-Hvordan ser jeres team ud?
-Vi er ved at sætte det sammen nu.
49
00:06:30,400 --> 00:06:33,880
Hvad siger Taylor?
Har du talt med hende?
50
00:06:33,960 --> 00:06:39,680
Det er ikke en forsoningsgestus,
det er ren forretning.
51
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
Vi vil investere 5,3 millioner
i markedsføring og PR.
52
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
Målet er at skabe stor opmærksomhed
før vi lancerer.
53
00:06:48,400 --> 00:06:52,880
Jeg ville bare høre
om du er interesseret i noget stort.
54
00:06:53,880 --> 00:07:00,120
Din viden og dine resurser inden for
PR vil række langt.
55
00:07:00,200 --> 00:07:03,760
Kryptovaluta. Hvad synes du?
56
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
Jeg beder mine folk om at tjekke
hendes kode, så tales vi ved.
57
00:07:08,040 --> 00:07:14,400
Gør det, men ju før desto bedre,
vi rykker hurtigt.
58
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
-Jeg må gå.
-God bedring.
59
00:07:17,480 --> 00:07:21,840
-Tror du at du kan tage røven på os?
-Jeg tilbyder jer en del af kagen.
60
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
Glem det.
61
00:07:31,960 --> 00:07:36,080
Er det noget som får puertoricanerne
op at køre som cubanerne?
62
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
-Det er fremtidens valuta.
-Det var en fornøjelse.
63
00:07:53,240 --> 00:07:58,040
-Jeg har flere muligheder.
-Fint, vi lancerer bare i år 2056.
64
00:07:58,120 --> 00:08:03,880
-Der er kun gået nogle få dage.
-"Fremtidens valuta"?
65
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
-Og dig? Familien?
-Min familie har ingen penge.
66
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
-Men de kender vel folk som har?
-Jeg kan ikke.
67
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
Kan du ikke skaffe mere end de
300.000 som du gav til Nicks far?
68
00:08:16,400 --> 00:08:23,600
Mere? Det var alt jeg havde,
de kom fra alle i området.
69
00:08:27,120 --> 00:08:31,960
Men giv mig lidt tid,
så kan jeg skaffe penge.
70
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
-Vi arbejder på en alliance.
-Med en bande?
71
00:08:37,600 --> 00:08:42,720
Nej, nej, ikke flere bandepenge.
Det skal være en lovlig virksomhed.
72
00:08:42,800 --> 00:08:47,360
Ja, South Beach.
Dine penge er da helt rene.
73
00:08:47,440 --> 00:08:52,840
-Det er anderledes. Tro mig.
-Du tager pis på mig!
74
00:08:52,920 --> 00:08:57,880
-Vi tog dig ind pga. dine kontakter.
-Han slog mig med en pistol.
75
00:08:57,960 --> 00:09:03,040
-Jeg gør det igen hvis du ikke lukker.
-Der ser du! Jeg vil ikke...
76
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
-Vil du bare gå din vej?
-Ja, jeg behøver ingen...
77
00:09:07,320 --> 00:09:11,640
Ingen hvad?
Sig nu bare nigger.
78
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
-Jeg ville ikke sige det.
-Nej! Stop det!
79
00:09:15,000 --> 00:09:18,880
Sig til når jeg eller min familie
ikke udsættes for trusler.
80
00:09:18,960 --> 00:09:23,400
-Sig til når du har fået nosser.
-Jeg tror på GenCoin, Izzy.
81
00:09:23,480 --> 00:09:27,880
-Men ikke på denne måde.
-Nick. Nick!
82
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
-Behøver vi egentlig det fjols?
-Du er et røvhul.
83
00:09:53,800 --> 00:09:57,480
De har vel ikke bekræftet det endnu?
84
00:09:57,600 --> 00:10:03,840
Vi kan droppe stolene helt.
Folk vil være der i 5-10 minutter.
85
00:10:03,920 --> 00:10:07,960
Vi dropper det.
86
00:10:09,600 --> 00:10:12,440
Okay, hav det godt. Hej.
87
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Undskyld, det på lørdag
har udviklet sig til noget meget større.
88
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
-Din fars ting?
-Ja velgørenhedsindsamlingen.
89
00:10:20,800 --> 00:10:26,440
Tænkte du kunne spille golf med ham.
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
90
00:10:26,560 --> 00:10:31,840
-Jeg vil ikke høre om jobs.
-Jeg ved det, men sådan er min far.
91
00:10:31,920 --> 00:10:35,840
Det er sådan han kan vise
betænksomhed. Han kan lide dig.
92
00:10:35,920 --> 00:10:39,920
-Nej, det kan han ikke.
-Jo, i forhold til den anden Nick...
93
00:10:40,000 --> 00:10:43,360
Nævn ikke den anden Nick
over for mig.
94
00:10:43,440 --> 00:10:50,120
Hvis du ikke vil behøver du ikke.
Jeg tænkte du gerne ville mænge dig.
95
00:11:02,720 --> 00:11:05,840
-Jeg gør det.
-Sikker?
96
00:11:05,920 --> 00:11:10,280
Absolut. Jeg må finde mine køller
så jeg kan lære at blive racist.
97
00:11:10,360 --> 00:11:14,880
-Sødt af dig. Tak fordi du gør det.
-Det var så lidt.
98
00:11:17,720 --> 00:11:23,320
-Jeg er åben for sjov igen.
-Det er jeg også.
99
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
-Hvem er det?
-Venter du besøg?
100
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
-Nej, gør du?
-Nej.
101
00:11:57,400 --> 00:12:00,720
-Pis.
-Kom nu.
102
00:12:00,800 --> 00:12:04,840
Et øjeblik. Jeg skal bare...
103
00:12:04,920 --> 00:12:09,080
-Nej...
-Vent her.
104
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
Gå væk. Jeg kommer ud til bilen.
105
00:12:28,240 --> 00:12:32,880
-Du kan ikke bare dukke op hos mig.
-At ringe ville være værre.
106
00:12:32,960 --> 00:12:37,240
-Der var ingen som forfulgte mig.
-Hvis penge gav du mig?
107
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
-Du sagde at det var dine.
-Har nogen talt med dig?
108
00:12:40,640 --> 00:12:46,000
-Ja, Ronald talte med mig.
-Herregud! Haitianeren?
109
00:12:46,040 --> 00:12:50,920
Han slæbte mig ud til Everglades
og dræbte mig næsten.
110
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Så kom FBI til kontoret og det stank.
111
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
Var det agent Rask?
Hvad sagde du til ham?
112
00:12:59,040 --> 00:13:03,760
Jeg sagde intet, men han bemærkede
at jeg løj. Jeg er ikke som dig.
113
00:13:03,840 --> 00:13:09,040
-Han kan ikke gøre dig noget.
-Han er FBI!
114
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Det er kompliceret med Rask.
115
00:13:12,000 --> 00:13:17,280
Lad mig sige det sådan:
Han er ikke den du tror han er.
116
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
-Er alt okay?
-Jeg så ikke på hende.
117
00:13:28,360 --> 00:13:32,720
-Vil du have noget?
-Hold op med at ignorere mig.
118
00:13:41,240 --> 00:13:44,880
Undskyld, jeg er sent på den.
Stadig tæt trafik klokken 22?
119
00:13:44,960 --> 00:13:50,200
-En drink? Drikker du ikke?
-Ikke når jeg arbejder.
120
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
To Zippers tak, Nat.
121
00:13:54,600 --> 00:14:00,280
Her kombinerer vi forretning og
fornøjelse, ellers nås fornøjelsen ikke.
122
00:14:00,360 --> 00:14:03,680
-Hvordan går det?
-Bedre end ventet.
123
00:14:03,760 --> 00:14:07,120
Jeg overvågede Nick.
Jeg tænkte at du sikkert havde ret.
124
00:14:07,200 --> 00:14:12,280
Andrew kunne kun flytte pengene
via en anden.
125
00:14:12,360 --> 00:14:15,440
-Han er skidebange.
-Præcis og...
126
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Hvad er det?
127
00:14:18,640 --> 00:14:23,920
-En broget skare venner.
-Er det FN-møde på stranden?
128
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
-Tak, Nat.
-Herregud, hvad er det her?
129
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Det her? En Zipper.
130
00:14:31,480 --> 00:14:36,280
Det ligner et tequilashot og en øl.
131
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
Salut.
132
00:14:45,480 --> 00:14:49,640
-Er du okay?
-Ja.
133
00:14:49,720 --> 00:14:54,120
Pigen er Izzy Morales fra Hialeah.
Ingen tidligere domme.
134
00:14:54,200 --> 00:14:58,840
Find ud af hvem den sorte fyr er.
- To mere, Nat.
135
00:14:58,920 --> 00:15:02,360
-Nej, vent.
-Nej, du kan vente.
136
00:15:04,560 --> 00:15:09,000
-Du er vist lig med problemer.
-Det siger de.
137
00:15:10,240 --> 00:15:15,800
-Giv ham bare hvad han vil have.
-Det er ikke mine penge.
138
00:15:15,880 --> 00:15:21,240
-Jeg kan flygte eller gå i fængsel.
-Du burde måske ryge i fængsel.
139
00:15:21,320 --> 00:15:24,680
Nick! Det er en tidsindstillet bombe
du har fat i.
140
00:15:24,760 --> 00:15:29,480
-Sæt dem ind på kontoen jeg gav...
-Jeg investerede dem.
141
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
-Investerede du dem?
-Et nystartet foretagende, GenCoin.
142
00:15:34,880 --> 00:15:40,000
-Jeg ville gøre noget godt med dem.
-Det er ikke dine penge, Nick.
143
00:15:41,320 --> 00:15:45,600
De er heller ikke mine.
Du skulle have flyttet dem...
144
00:15:45,680 --> 00:15:48,880
Men det gjorde jeg ikke!
145
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Du fatter det stadig ikke.
146
00:15:53,000 --> 00:15:58,120
Du har følt dig så renfærdig alle de år
hvor du ikke ville tage mine penge.
147
00:15:58,200 --> 00:16:02,640
Men det var ikke fordi
pengene var sorte.
148
00:16:02,720 --> 00:16:06,800
Det var trods.
149
00:16:06,880 --> 00:16:12,120
Hvad har det givet dig?
150
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Pengene er der i morgen,
bortset fra haitianerens andel.
151
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Det bliver sidste gang
du hører fra mig.
152
00:17:16,280 --> 00:17:18,840
Du er en engel.
153
00:17:22,880 --> 00:17:27,000
-Det dufter af bacon.
-Det er fordi det er bacon.
154
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
Der er masser hvis du er sulten.
155
00:17:32,120 --> 00:17:36,000
-Jeg har dagsvagt i dag.
-Du kan få det med.
156
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
Jeg er ikke sulten, men tak.
Det var sødt af dig.
157
00:17:55,560 --> 00:17:59,440
Isabel?
158
00:17:59,560 --> 00:18:02,120
Jeg behøver hjælp med computeren.
159
00:18:05,880 --> 00:18:10,200
-Vær ikke så sur. Klokken er snart 12.
-Jeg arbejdede hele natten.
160
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Det må have været hårdt arbejde
når du drak alle fars Heineken.
161
00:18:16,560 --> 00:18:20,680
Prøver du at spille "Oregon Trail"?
Computeren er så gammel som mig.
162
00:18:20,760 --> 00:18:26,080
Jeg prøver at maile en video
til Heidi. Det plejer at virke.
163
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
Tydeligvis.
164
00:18:36,960 --> 00:18:40,920
-Hvad laver du?
-Intet. Den har fået et slagtilfælde.
165
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Jeg åbner.
166
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
Izz? Du har besøg.
167
00:18:49,800 --> 00:18:54,280
-Hvad sagde han?
-Han skal have pengene tilbage.
168
00:18:54,360 --> 00:18:58,880
-Hvor meget?
-Alt, bortset fra Ronalds 300.000.
169
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
Det var...
170
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
-Skal vi spise noget?
-Spise? Hvad var det?
171
00:19:05,680 --> 00:19:10,720
Jeg var nok ikke helt ærlig
over for dig i starten.
172
00:19:10,800 --> 00:19:16,200
Der er en ting jeg burde have nævnt
som er...
173
00:19:16,280 --> 00:19:21,200
Jeg burde virkelig have sagt det,
men en FBI-agent kom til mit kontor-
174
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
-og ledte efter min far så vi bør
absolut give pengene tilbage.
175
00:19:25,160 --> 00:19:30,320
-Burde du ikke have været ærlig?
-Klart og jeg er ked af det.
176
00:19:30,400 --> 00:19:34,600
-Jeg vil ikke i fængsel.
-Vi kan få det ud af verden.
177
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
Vi skal bare give pengene tilbage.
178
00:19:37,760 --> 00:19:43,360
Far får pengene tilbage, FBI finder
ham, sætter ham i fængsel.
179
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
-Det lyder koldt.
-Lang historie.
180
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
-Så er jeg tilbage til start.
-Nej. Vi har 300.000.
181
00:19:53,880 --> 00:19:57,280
-Hvem er vi?
-Jeg vil stadig gerne være involveret.
182
00:19:57,360 --> 00:20:00,760
-Involveret i hvad?
-Din virksomhed.
183
00:20:00,840 --> 00:20:04,160
Du er en fyr i jakkesæt
som gav mig penge.
184
00:20:04,240 --> 00:20:09,720
Giv pengene tilbage så skrider jeg.
Held og lykke med en ny investor.
185
00:20:09,800 --> 00:20:14,480
Jeg har faktisk gode alternativer.
Men okay, vi glemmer det.
186
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Vil du i fængsel?
Eller vil du virkeliggøre GenCoin?
187
00:20:23,600 --> 00:20:28,040
I så fald må du give pengene tilbage.
188
00:20:29,120 --> 00:20:32,680
Betyder det ja? Vil du sætte dem
tilbage på kontoen?
189
00:20:32,760 --> 00:20:36,120
-Jeg rydder gerne op efter mig...
-Ud!
190
00:20:53,640 --> 00:20:56,880
-Hej.
-Du kunne have ventet dernede...
191
00:20:56,960 --> 00:21:00,640
Jeg vil ikke have at du skal bære
rundt på den her hele dagen.
192
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
-Kom ind.
-Tak.
193
00:21:03,120 --> 00:21:07,800
Det er bare en lille velkomstgave.
194
00:21:07,880 --> 00:21:13,320
-Rom?
-Haitiansk, femstjernet rom.
195
00:21:13,400 --> 00:21:16,680
-Fint sted.
-Den ser eksklusiv ud.
196
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Ikke specielt, men den er god.
197
00:21:19,400 --> 00:21:24,000
Nu kan du blande forretning
med fornøjelse.
198
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Tak.
199
00:21:28,240 --> 00:21:32,720
-Hvad?
-Ingenting.
200
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
-Tag dine ting, så går vi.
-Ja.
201
00:21:41,560 --> 00:21:44,400
Et øjeblik.
202
00:22:28,720 --> 00:22:32,440
Er du sikker på
at du vil overføre til denne konto?
203
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
Det samme i morgen?
204
00:23:53,640 --> 00:23:59,400
Jeg er her ikke i morgen.
Tak, Carmen, fordi...
205
00:23:59,480 --> 00:24:02,800
...du har holdt mig med selskab.
206
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Det betyder meget for mig.
207
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
Ledige lejligheder
Eksklusive lejligheder fra 500.000
208
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Værsågod.
209
00:25:41,360 --> 00:25:45,440
Hej, familie! Tak fordi I kom.
210
00:25:47,960 --> 00:25:51,600
-Hvad så, Lance?
-Big Ronnie!
211
00:25:51,680 --> 00:25:55,680
-Hvad så, min ven?
-Godt at se dig.
212
00:25:55,760 --> 00:25:59,600
-I lige måde. Er det 15 år siden?
-Du ser stadig godt ud.
213
00:25:59,680 --> 00:26:03,760
10-15 år er ikke godt
for knæ og ankler.
214
00:26:03,840 --> 00:26:09,920
-Så godt at se dig!
-Kan vi snakke lidt?
215
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
-Hvordan går det med Tam?
-Det går fint.
216
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
-Vi har to unger nu.
-Jaså?
217
00:26:16,040 --> 00:26:19,720
-Jeg så din knægt for længe siden.
-Toussant.
218
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Du var i byen for at spille
og han fik lov til gå ned til banen.
219
00:26:23,280 --> 00:26:30,080
Han var fem år
og han blev helt vild.
220
00:26:37,040 --> 00:26:41,480
Hvad har du af forslag, Ronald?
Du sagde du ville hjælpe kvarteret.
221
00:26:41,600 --> 00:26:48,040
Du er i ejendomsbranchen og det er
en sikker branche.
222
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Men det er ikke fremtiden.
223
00:26:51,200 --> 00:26:56,240
Kryptovaluta - det er det næste store.
224
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
-Hvad snakker du om?
-En ny slags valuta.
225
00:27:00,000 --> 00:27:06,080
Ureguleret, ubeskattet, urørlig.
Uafhængig af stat og økonomi.
226
00:27:06,160 --> 00:27:12,200
For den er sin egen økonomi.
Den giver alle lige forudsætninger.
227
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Se her.
228
00:27:15,440 --> 00:27:18,760
Forestil dig at du er en af os.
229
00:27:18,840 --> 00:27:23,400
En ung knægt som vil blive til noget
uden at sælge narko.
230
00:27:23,480 --> 00:27:27,840
Hvordan skal du få et lån?
Banken vil ikke hjælpe dig.
231
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Du slider for at få det hele til at
gå op. GenCoin!
232
00:27:31,480 --> 00:27:36,680
Du ansøger om pengene lige her.
Et lån som ikke kræver rente.
233
00:27:36,760 --> 00:27:43,600
Du låner ikke fra en virksomhed eller
en bank, men fra valutaen selv.
234
00:27:43,680 --> 00:27:47,240
En valuta som er ejet af folket.
235
00:27:51,200 --> 00:27:56,280
-Har du røget nu igen?
-Jeg gør ikke den slags.
236
00:27:56,360 --> 00:28:00,480
-Det er seriøst.
-Ved du hvor meget det kræver?
237
00:28:00,600 --> 00:28:05,760
Vi har allerede startkapital. Jeg ville
tilbyde folk at være med fra starten.
238
00:28:05,840 --> 00:28:10,920
Jeg tænkte,
at det kunne være nogen herfra.
239
00:28:12,840 --> 00:28:18,720
Er du her for at bede mig om penge?
Er det det?
240
00:28:18,800 --> 00:28:23,000
Jeg kommer med et tilbud.
241
00:28:24,000 --> 00:28:27,720
Hør hvad jeg vil gøre.
242
00:28:34,160 --> 00:28:38,720
Dem her tager du med hjem
til Tam og ungerne.
243
00:28:38,800 --> 00:28:44,960
Så sørger du for at få styr på dit liv.
Køb et jakkesæt...
244
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
-Jeg beder ikke om almisser.
-Tror du jeg er dum?
245
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Ved du hvor mange der banker
på døren med udstrakte hænder?
246
00:28:52,280 --> 00:28:56,960
De kommer med en løgn
om forretningsmuligheder.
247
00:28:57,000 --> 00:29:02,320
Du er bedre end det, Ronald.
Det troede jeg i det mindste.
248
00:29:12,840 --> 00:29:16,400
Suverænt. Tak, Brett.
249
00:29:16,480 --> 00:29:19,560
-Hej.
-Tak.
250
00:29:19,640 --> 00:29:25,280
Jeg har identificeret haitianeren.
Ronald Dacey, medlem af LH-Seven.
251
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Andrew Talman har gjort det her
det halve af sit liv-
252
00:29:28,440 --> 00:29:33,040
-men sønnen er ikke dømt og
har ingen erfaring, så vidt vi ved.
253
00:29:33,120 --> 00:29:38,160
Han var måske nervøs. Folk bliver det
selv når de ikke har gjort noget.
254
00:29:38,240 --> 00:29:41,920
Jeg ved når folk er nervøse og
når de lyver. Han skjuler noget.
255
00:29:42,000 --> 00:29:49,160
Måske er det han gør - beskytter sin
far uden at være indblandet.
256
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Jeg skal vise dig noget.
257
00:30:04,000 --> 00:30:07,720
Nestor! Er du klar?
258
00:30:11,960 --> 00:30:17,000
-Hvordan går det med konen?
-Fint. Hun forlod mig.
259
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
-Tak, Nestor. Vi er hurtigt færdige.
-Helt okay.
260
00:30:21,360 --> 00:30:23,760
Hvad laver vi her?
261
00:30:23,840 --> 00:30:29,040
-Hvor længe har du været i Miami?
-Tre uger.
262
00:30:29,120 --> 00:30:35,120
Først må du forstå, at Miami er
et paradis for sorte penge.
263
00:30:35,200 --> 00:30:40,960
Floridas skattelove gør at kriminelle
kan sætte deres penge i fast ejendom.
264
00:30:41,000 --> 00:30:45,560
-Regeringen kan intet gøre.
-Selv om de er dømt.
265
00:30:45,640 --> 00:30:50,440
Godt. Hør godt efter nu.
266
00:30:50,560 --> 00:30:54,880
Her har vi Miami Beach.
Men alle de huse vi ser herfra...
267
00:30:54,960 --> 00:30:58,080
Cirka 18 % af dem
er købt med sorte penge.
268
00:30:58,160 --> 00:31:03,960
Mange af pengene kommer derfra.
Brickell - Miamis nye finansdistrikt.
269
00:31:04,000 --> 00:31:08,960
Er Wall Street lyssky?
Prøv at få informationer derfra.
270
00:31:09,000 --> 00:31:12,960
Ud over
at være den sorte kapitals Mekka-
271
00:31:13,000 --> 00:31:18,880
-tiltrækker Miami flere våben, stoffer
og biler end andre byer på østkysten.
272
00:31:18,960 --> 00:31:24,400
Det foregår mest via Port Miami
som styres af cubanere.
273
00:31:24,480 --> 00:31:30,040
Apropos. Miami er også hjem
for flest immigranter i hele USA.
274
00:31:30,120 --> 00:31:34,560
Næste år vil hvert andet barn
blive født af immigrantforældre.
275
00:31:34,640 --> 00:31:39,120
Dominikanere, haitianere, nigerianere,
russere, kinesere. Listen er lang.
276
00:31:39,200 --> 00:31:45,400
Af alle disse grupper er der en gruppe
som har klaret sig utrolig godt:
277
00:31:45,480 --> 00:31:51,720
Cubanerne. Tag husene i Biscayne
Bay. Meget af det er cubanske penge.
278
00:31:51,800 --> 00:31:55,320
Men deres rødder, hvor alt begyndte...
279
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
-Herovre. Ser du parken der?
-Ja.
280
00:32:00,480 --> 00:32:05,000
Hialeah - den største cubanske
population uden for Cuba.
281
00:32:05,040 --> 00:32:10,920
Little Havanna er postkortversionen.
Det rigtige Cuba er over floden.
282
00:32:11,000 --> 00:32:13,680
Haitianerne er noget helt andet.
283
00:32:13,760 --> 00:32:17,440
Til forskel fra cubanerne
som fik asyl og blev budt velkommen-
284
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
-men haitianerne blev bedt om
at tage tilbage.
285
00:32:20,040 --> 00:32:26,120
De som kommer bliver chikanerede,
fornedrede og forvist dertil.
286
00:32:26,200 --> 00:32:30,680
Det er Little Haiti med nogle af
Miamis mest desperate mennesker.
287
00:32:30,760 --> 00:32:37,240
Stoffer, bander, fattigdom.
Alle dage.
288
00:32:39,080 --> 00:32:43,320
-Forstår du hvor jeg vil hen?
-Næsten.
289
00:32:43,400 --> 00:32:47,920
Når man står her skal man bare
tænke på en ting:
290
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Hvad kan en bankmand fra Brickell,
en hacker fra Hialeah-
291
00:32:50,920 --> 00:32:54,920
-og en gangster fra Little Haiti
have til fælles?
292
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
-Jeg ved det ikke.
-Det gør jeg heller ikke.
293
00:32:57,680 --> 00:33:02,200
Men når vi kender svaret
ved vi hvor pengene blev af.
294
00:33:15,160 --> 00:33:19,320
God eftermiddag. Godt at se jer.
295
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Hej, jeg er Taylor.
Tak, fordi I kom.
296
00:33:22,880 --> 00:33:27,720
-Det er et fantastisk event.
-Det er min datter.
297
00:33:27,800 --> 00:33:33,080
Hun driver sit eget eventfirma
og har masser af succes.
298
00:33:33,160 --> 00:33:36,840
-I kan skrive jer ind derovre.
-Drinks serveres bagefter.
299
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
-Hej!
-Fik du min sms?
300
00:33:50,560 --> 00:33:55,480
Vi går ind så viser jeg dig rundt.
Min far er her.
301
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
Nick, har du mødt Benedict?
302
00:33:58,640 --> 00:34:01,720
-Benny Blush.
-Nick Talman. Hyggeligt.
303
00:34:01,800 --> 00:34:05,920
Er det ham som har sex
med din datter?
304
00:34:06,000 --> 00:34:10,960
-Ja, det er ham.
-Godt at møde dig.
305
00:34:11,000 --> 00:34:15,320
-Benny ejer Bark and Beak.
-Kæledyrskæden?
306
00:34:15,400 --> 00:34:20,880
Han tjener masser af penge.
Fast ejendom er intet ved siden af.
307
00:34:20,960 --> 00:34:25,000
Flot, Leonard!
308
00:34:25,080 --> 00:34:28,040
Søger I en ny regionschef?
309
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Måske. Ja...
310
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
Nej, tak.
311
00:34:35,480 --> 00:34:41,720
Slår du ikke forbi damernes mærke
skal du spille med pikken udenfor.
312
00:34:41,800 --> 00:34:46,280
-Det ved du vel?
-Ja.
313
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
Den var god!
314
00:34:52,040 --> 00:34:56,200
Der slap du lige
med forskrækkelsen.
315
00:34:56,280 --> 00:34:58,680
Jeg kan stadig vise min pik,
hvis I vil se den.
316
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
-Leo siger du arbejder i en bank.
-Ja, Valencia.
317
00:35:02,320 --> 00:35:07,400
-Hvad laver du der?
-Små firmalån. Sagde han ikke det?
318
00:35:07,480 --> 00:35:11,400
Jo, det gjorde han.
Han er helt speciel.
319
00:35:11,480 --> 00:35:17,560
Jeg har ikke haft en samtale
med ham uden en skjult agenda.
320
00:35:17,640 --> 00:35:21,760
Jeg engagerede mig i noget
og var heldig.
321
00:35:21,840 --> 00:35:26,000
-Elsker du hunde?
-Nej, elsker penge.
322
00:35:31,800 --> 00:35:35,320
-Fin runde. Godt at spille med dig.
-I lige måde.
323
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Sig til hvis du vil væk fra skrivebordet
og tjene rigtige penge.
324
00:35:40,120 --> 00:35:44,120
-Jeg siger det ikke for Leos skyld.
-Jeg ved det.
325
00:35:44,200 --> 00:35:47,680
Må jeg spørge dig om noget, Ben?
326
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Investerer du i små virksomheder
og nye idéer?
327
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
Det kommer an på. Har du kunder
som behøver en partner?
328
00:35:55,200 --> 00:35:59,720
Nej, jeg er faktisk ved
at starte mit eget firma.
329
00:35:59,800 --> 00:36:03,200
Det er en teknikvirksomhed
som hedder GenCoin.
330
00:36:03,280 --> 00:36:06,920
Det er fremtidens valuta.
331
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Skat?
332
00:37:49,680 --> 00:37:55,160
Big Ronnie, hvad så?
Sæt dig, maden bliver kold.
333
00:37:55,240 --> 00:38:00,280
-Din søster skal i seng.
-Skal de gå sultne i seng?
334
00:38:00,360 --> 00:38:04,000
-Det er mine unger.
-Vi lader dem være i fred.
335
00:38:04,040 --> 00:38:09,560
-Er alt okay, mand?
-Helt fint.
336
00:38:09,640 --> 00:38:13,800
-Hej, onkel Jey.
-Vi ses senere.
337
00:38:21,640 --> 00:38:25,640
Emanuel siger at du har set
dominikanerne og puertoricanerne.
338
00:38:25,720 --> 00:38:32,560
-Du har været i Lib City.
-Jeg arbejder på nye ting.
339
00:38:34,640 --> 00:38:38,000
Som Mark Cuban, min nigger.
340
00:38:38,080 --> 00:38:42,200
Noget af en entreprenør.
Vidste du det, Tam?
341
00:38:42,280 --> 00:38:46,320
Klart.
Jeg fortæller hende alt.
342
00:38:46,400 --> 00:38:50,240
Okay, alle ved det.
Frantz? Oskar?
343
00:38:50,320 --> 00:38:54,040
Nej, jeg har ikke
alle detaljerne endnu.
344
00:38:54,120 --> 00:38:58,080
Okay, godt så.
345
00:38:58,160 --> 00:39:02,800
Den sag bliver et stort skridt frem
for området.
346
00:39:02,880 --> 00:39:08,680
Jeg vil ikke have magre dealere her.
Det skal være et respektabelt sted.
347
00:39:08,760 --> 00:39:12,760
Jeg er med, men hør her:
348
00:39:12,840 --> 00:39:20,280
Du og Lance må være gale hvis I tror,
at jeg ikke skal involveres.
349
00:39:25,000 --> 00:39:28,080
Lad mig spørge dig om noget.
350
00:39:28,160 --> 00:39:33,120
-Hvem har bestemt det?
-Hvad?
351
00:39:33,200 --> 00:39:38,480
Dette sted behøver ingen konge
så vi har bestemt...
352
00:39:39,640 --> 00:39:44,000
Hvornår åbnede du sidst øjnene?
Vi er i krig.
353
00:39:44,080 --> 00:39:48,000
Dette sted behøver ingen
Lance Cherelus eller Mark Cuban.
354
00:39:48,040 --> 00:39:52,360
Dette sted behøver en general,
en konge!
355
00:40:01,080 --> 00:40:03,720
Skal vi spille Transformers? Kom.
356
00:40:03,800 --> 00:40:07,000
Du skal nok gå nu.
357
00:40:07,040 --> 00:40:10,800
-Smider du mig ud?
-Jeg har ikke inviteret dig.
358
00:40:18,640 --> 00:40:22,440
Man må respektere en mands hjem.
359
00:40:22,560 --> 00:40:26,680
Men hør nu her:
360
00:40:26,760 --> 00:40:30,320
Enten er du med mig eller mod mig.
361
00:40:30,400 --> 00:40:35,320
Hvis du er mod mig
er Tam også mod mig.
362
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Hvis du er mod mig
er din dreng også mod mig.
363
00:40:41,440 --> 00:40:45,360
Og det er rigtig mange
som er mod mig.
364
00:40:53,960 --> 00:40:58,680
Tak for maden, Tam. Det var udsøgt.
365
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
Dansk tekst:
www.ordiovision.com