1
00:00:05,920 --> 00:00:09,440
-Jeg vil ha pengene mine, Isabel.
-Nick har investert i noe nytt.

2
00:00:09,520 --> 00:00:14,240
-Spesialagent Madeline Pierce.
-I dag handler det om Andrew Talman.

3
00:00:14,320 --> 00:00:20,240
-Hvem fikk du pengene fra?
-Pappa. Han hvitvasker dem.

4
00:00:20,320 --> 00:00:26,480
-Jeg var så nær å miste deg i dag.
-Du får resten i morgen.

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,840
-Nei, jeg vil bli partner.
-Vi trenger åtte millioner til.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
-Jeg kjenner mange.
-Hvorfor ikke gi ham en sjanse?

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
TO UKER TIDLIGERE

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
Velkommen, min venn.

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
Skal det være en drink?

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,560
-Liker du henne? Hun er god. Karina.
-Hvor er Daewon?

11
00:01:29,080 --> 00:01:35,600
-Daewon. Jeg vet ikke hvem det er.
-Det gjør du. Vet du hvordan jeg vet?

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,440
Etter det siste besøket her gikk
jeg tilbake til jobben og ventet-

13
00:01:39,520 --> 00:01:43,440
-til fire millioner dollar forsvant
fra Deutsche Bank og dukket opp-

14
00:01:43,520 --> 00:01:49,200
-i seks ulike skallselskap
fra Malaysia til Jomfruøyene.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
Jeg sporet dem tilbake hele veien.

16
00:01:53,680 --> 00:01:59,040
Og det fins bare en som klarer dette
så raskt og ubemerket...

17
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Daewon?
Han er ikke her, vær så god og se.

18
00:02:02,800 --> 00:02:07,920
Min mann sporet IP-adressen
hit i morges.

19
00:02:09,920 --> 00:02:14,320
Du ser ut til å arbeide veldig hardt.
Du burde ha det litt morsomt.

20
00:02:14,400 --> 00:02:18,760
-Ta Karina.
-Ikke gjør det. Ikke gjør det!

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
Ikke gjør det.

22
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
Ingen fare med henne.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,920
-Hva?
-FBI. Vi må stikke.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
-Vi må stikke.
-To minutter.

25
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
-Vis meg.
-Hva da?

26
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
At han ikke er her.

27
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Har du en ransakingsordre?

28
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
Vær smart nå.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,360
Kom an!

30
00:02:55,440 --> 00:03:00,120
Hver gang du kommer hit vil du
ha informasjon, og det får du.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,880
Skynd deg nå. Legg vekk den der.

32
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Ned med deg! Armene!

33
00:05:14,000 --> 00:05:19,760
Dessverre må jeg si opp.

34
00:05:23,920 --> 00:05:27,960
Ok... Det var helt uventet.

35
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
Halve verden har ikke tilgang til
bankvesen. Det fins landsbyer i Sudan-

36
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
-der man knapt har penger i det
hele tatt, men mobiltelefon har alle.

37
00:05:39,840 --> 00:05:46,600
-Takk for at du kom. Når kom du?
-Lørdag. Lunsjer og middager...

38
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Jeg vet at dere har klart dere bra,
men det er 2016 nå.

39
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Det er på tide å tenke framover.

40
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
Jeg har 200 000 i studielån
og renten stiger hver dag.

41
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
Jeg vet ikke
hvorfor jeg engang tok opp lån.

42
00:06:00,400 --> 00:06:04,960
Forskjellen mellom BitCoin, denne
og annen kryptovaluta er at vår er best.

43
00:06:05,040 --> 00:06:09,400
Vi er bedre enn de beste og...

44
00:06:09,480 --> 00:06:12,720
...kvalitet holder i lengden.

45
00:06:12,800 --> 00:06:18,120
Digital valuta, fri fra statlig innsyn.
Alt som trengs er denne.

46
00:06:18,200 --> 00:06:21,840
Vi har alt klart å skaffe
2,2 millioner.

47
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
Vi trenger ytterligere åtte.

48
00:06:24,040 --> 00:06:30,320
-Hvordan ser teamet ditt ut?
-Vi holder på å sette det sammen nå.

49
00:06:30,400 --> 00:06:33,840
Hva sier Taylor?
Har du pratet med henne?

50
00:06:33,920 --> 00:06:39,640
Dette er ikke noen forsoningsgest,
det er bare forretninger.

51
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
Vi har tenkt å investere
5,3 i markedsføring og PR.

52
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
Målet er å skape stor bevissthet
før vi lanserer.

53
00:06:48,400 --> 00:06:52,840
Jeg ville bare se om dere
er interessert i noe stort.

54
00:06:53,840 --> 00:07:00,120
Din kunnskap og ekspertise
innen PR ville holde langt.

55
00:07:00,200 --> 00:07:03,720
Kryptovaluta. Hva tror du?

56
00:07:03,800 --> 00:07:07,960
Jeg ber guttene å sjekke hennes koding
så høres vi snart.

57
00:07:08,040 --> 00:07:14,400
Jeg sier så her: gjør det,
men jo før desto bedre for tidsaspektet.

58
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
-Jeg må stikke.
-God bedring.

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,800
-Tror du at du kan lure oss?
-Jeg tilbyr en del av kaken.

60
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Glem det.

61
00:07:31,920 --> 00:07:36,080
Er dette noe som får puertoricanere
interessert som cubanerne?

62
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
-Dette er framtidens valuta.
-Det var hyggelig.

63
00:07:53,240 --> 00:07:58,040
-Jeg har flere å spørre, ingen fare.
-Ja da, vi lanserer i 2056.

64
00:07:58,120 --> 00:08:03,840
-Det har bare gått noen dager.
-"Framtidens valuta"?

65
00:08:03,920 --> 00:08:08,000
-Du, da? Familien.
-Familien min har ingen penger.

66
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
-Men de kjenner vel folk som har?
-Jeg kan ikke.

67
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
Kan du ikke skaffe mer enn
de 300 000 som du ga til Nicks far?

68
00:08:16,400 --> 00:08:23,560
Mer? Det var alt jeg hadde,
de kom fra alle i området.

69
00:08:27,120 --> 00:08:31,920
Men gi meg litt tid
så kan jeg skaffe penger.

70
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
-DR og vi kan samarbeide.
-Gjengen?

71
00:08:37,560 --> 00:08:42,680
Nei, nei, ikke mer gjengpenger.
Det skal være en lovlig virksomhet.

72
00:08:42,760 --> 00:08:47,360
Ja da, South Beach.
Pengene dine er visst helt rene.

73
00:08:47,440 --> 00:08:52,800
-Det er annerledes. Tro meg.
-Du spøker med meg!

74
00:08:52,880 --> 00:08:57,840
-Vi tok deg med pga. kontaktene dine.
-Han slo meg i hodet med pistol.

75
00:08:57,920 --> 00:09:03,040
-Jeg gjør det igjen om du ikke tier.
-Der ser du! Jeg vil ikke...

76
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
-Skal du bare gå din vei?
-Ja, jeg trenger ingen...

77
00:09:07,320 --> 00:09:11,600
Ingen, hva da? Bare si nigger.

78
00:09:11,680 --> 00:09:14,920
-Jeg skulle ikke si det.
-Nei! Hold opp!

79
00:09:15,000 --> 00:09:18,840
Si fra når verken jeg eller familien
min utsettes for trussel så kjører vi.

80
00:09:18,920 --> 00:09:23,400
-Si fra når du har fått litt baller.
-Jeg tror på GenCoin, Izzy.

81
00:09:23,480 --> 00:09:27,840
-Men ikke om det skal være sånn.
-Nick. Nick!

82
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
-Trenger vi engang den bajasen?
-Du er et rasshøl.

83
00:09:53,760 --> 00:09:57,480
De har vel ikke bekreftet det ennå?

84
00:09:57,560 --> 00:10:03,800
Vi kan blåse helt i stolene.
Folk vil være der i 5-10 minutter.

85
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
Vi blåser i det.

86
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Ok, ha det bra. Ha det.

87
00:10:12,520 --> 00:10:17,040
Unnskyld, greien på lørdag
har vokst til noe mye større.

88
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
-Din pappas greie?
-Ja veldedighetsinnsamlingen.

89
00:10:20,760 --> 00:10:26,440
Tenkte at du kunne spille med ham.
Du trenger ikke om du ikke vil.

90
00:10:26,520 --> 00:10:31,800
-Jeg vil ikke prakkes på noen jobb.
-Jeg vet det, men sånn er pappa.

91
00:10:31,880 --> 00:10:35,800
Det er eneste måten for ham
å vise omtanke på. Han liker deg.

92
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
-Nei, det gjør han ikke.
-Jo, sammenlignet med den andre Nick...

93
00:10:39,960 --> 00:10:43,360
Ikke snakk med meg om den andre Nick.

94
00:10:43,440 --> 00:10:50,120
Hvis du ikke vil gå, trenger du ikke.
Jeg tenkte du ville treffe eliten.

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
-Jeg kommer.
-Sikkert?

96
00:11:05,880 --> 00:11:10,280
Absolutt. Jeg må finne klubbene mine
så jeg kan lære å bli rasist.

97
00:11:10,360 --> 00:11:14,840
-Så søtt. Takk for at du stiller opp.
-Ingen årsak.

98
00:11:17,680 --> 00:11:23,320
-Butikken er åpen igjen.
-Jeg også.

99
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
-Hvem er det?
-Venter du noen?

100
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
-Nei, gjør du?
-Nei.

101
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
-Helvete.
-Blås i det.

102
00:12:00,760 --> 00:12:04,800
Et øyeblikk. Jeg skal bare...

103
00:12:04,880 --> 00:12:09,080
-Nei...
-Vent her.

104
00:12:20,840 --> 00:12:25,200
Gå herfra. Jeg kommer til bilen.

105
00:12:28,240 --> 00:12:32,840
-Du kan ikke bare dukke opp hos meg.
-Å ringe hadde vært verre.

106
00:12:32,920 --> 00:12:37,240
-Ingen fulgte etter meg.
-Hvem sine penger ga du meg?

107
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
-Du sa at de var dine.
-Har noen spurt deg?

108
00:12:40,600 --> 00:12:45,960
-Ja, Ronald pratet med meg.
-Herregud! Haitieren?

109
00:12:46,040 --> 00:12:50,880
Han slepte meg ut til Everglades
og drepte meg nesten.

110
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Så kom FBI til kontoret og det sugde.

111
00:12:55,120 --> 00:12:58,960
Var det agent Rask?
Hva sa du til ham?

112
00:12:59,040 --> 00:13:03,720
Jeg sa ikke noe, men han merket
at jeg løy. Jeg er ikke som du.

113
00:13:03,800 --> 00:13:09,040
-Han kan ikke gjøre noe mot deg.
-Han er FBI!

114
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Det er komplisert med Rask.

115
00:13:12,000 --> 00:13:17,280
La meg si det slik:
Han er ikke den du tror.

116
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
-Er alt i orden?
-Jeg så ikke på henne.

117
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
-Vil du ha noe?
-Jeg vil at du slutter å ignorere meg.

118
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Unnskyld at jeg er sen.
Kø klokken 22?

119
00:13:44,920 --> 00:13:50,200
-Drikke? Drikker du ikke?
-Ikke når jeg jobber.

120
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
To Zippere takk, Nat.

121
00:13:54,560 --> 00:14:00,280
Her kombinerer vi nytte med glede,
ellers rekker man ikke gleder.

122
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
-Hvordan går det?
-Bedre enn ventet.

123
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
Jeg fulgte etter Nick.
Jeg tenkte at du sikkert hadde rett.

124
00:14:07,200 --> 00:14:12,280
Om alle kontoene ble tømt er Andrew
nødt til å gå til en annen bank.

125
00:14:12,360 --> 00:14:15,440
-Han er livredd.
-Nettopp det og...

126
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Hva er det der?

127
00:14:18,600 --> 00:14:23,880
-En broket skare venner.
-Er det FN-møte på stranda?

128
00:14:24,880 --> 00:14:28,200
-Takk, Nat.
-Herregud, hva er dette?

129
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Dette? En Zipper.

130
00:14:31,480 --> 00:14:36,280
Det ser ut
som en tequilashot og en øl.

131
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
<i>Salud.</i>

132
00:14:45,480 --> 00:14:49,600
-Føler du deg bra?
-Ja.

133
00:14:49,680 --> 00:14:54,120
Jenta er Izzy Morales fra Hialeah.
Ingen tidligere dommer.

134
00:14:54,200 --> 00:14:58,800
Finn ut hvem den fargede typen er.
- To til, Nat.

135
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
-Nei, vent.
-Nei, du får vente.

136
00:15:04,520 --> 00:15:08,960
-Du betyr trøbbel.
-De sier visst det.

137
00:15:10,240 --> 00:15:15,760
-Gi ham det han vil ha.
-Det er ikke mine penger.

138
00:15:15,840 --> 00:15:21,240
-Jeg kan flykte eller havne i fengsel.
-Du burde kanskje gått i fengsel.

139
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
Nick! Det er en tidsinnstilt bombe
du holder i.

140
00:15:24,720 --> 00:15:29,480
-Sett pengene inn på kontoen som jeg...
-Jeg investerte dem.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,760
-Investerte du dem?
-Et nystartet firma, GenCoin.

142
00:15:34,840 --> 00:15:39,960
-Jeg tenkte å gjøre noe bra med dem.
-Det er ikke dine penger, Nick.

143
00:15:41,320 --> 00:15:45,560
De var ikke mine heller.
Du skulle ha flyttet dem...

144
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
Men jeg gjorde ikke det!

145
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Du fatter fremdeles ikke.

146
00:15:53,000 --> 00:15:58,120
Du har følt deg så rettskaffen
i alle år du nektet ta imot mine penger.

147
00:15:58,200 --> 00:16:02,600
Men det var ikke fordi
at pengene var svarte.

148
00:16:02,680 --> 00:16:06,760
Det var av ondskapsfullhet.

149
00:16:06,840 --> 00:16:12,120
Hva har det gitt deg?
Har det gitt utbetaling?

150
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Du har pengene i morgen,
alt unntatt haitierens andel.

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Det blir siste gangen
du hører fra meg.

152
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Du er en engel.

153
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
-Det dufter bacon.
-Det er fordi det fins bacon.

154
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
Masse, om du er sulten.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
-Jeg har dagskiftet i dag.
-Jeg lager matpakke til deg.

156
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
Jeg er ikke sulten, men takk likevel.
Det var søtt av deg.

157
00:17:55,520 --> 00:17:59,440
<i>Isabel?</i>

158
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
<i>Jeg trenger hjelp med datamaskinen.</i>

159
00:18:05,840 --> 00:18:10,200
-Ikke vær sur. Klokken er snart 12.
-Jeg jobbet hele natten.

160
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Det må vært hardt arbeid
for du drakk opp all din fars Heineken.

161
00:18:16,520 --> 00:18:20,640
Prøver du å spille "Oregon Trail"?
Datamaskinen er like gammel som jeg.

162
00:18:20,720 --> 00:18:26,080
Jeg prøver å maile en video til Heidi.
Det pleier ikke å være et problem.

163
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
Nei, åpenbart ikke.

164
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
-Hva gjør du?
-Ikke noe. Datamaskinen har fått fnatt.

165
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Jeg åpner.

166
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
Izz? Du har besøk.

167
00:18:49,760 --> 00:18:54,280
-Hva sa han?
-Han trenger pengene tilbake.

168
00:18:54,360 --> 00:18:58,840
-Hvor mye?
-Alt, bortsett fra Ronalds 300 000.

169
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
Det var...

170
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
-Skal vi ta noe å spise?
-Mat? Hva var det?

171
00:19:05,640 --> 00:19:10,680
Jeg var åpenbart ikke helt ærlig
mot deg i begynnelsen.

172
00:19:10,760 --> 00:19:16,200
Det var noe jeg burde ha nevnt som er...

173
00:19:16,280 --> 00:19:21,200
Jeg burde virkelig sagt det, men
en FBI-agent kom til kontoret mitt-

174
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
-og lette etter pappa så vi burde
absolutt gi tilbake pengene.

175
00:19:25,160 --> 00:19:30,320
-Burde du ikke vært ærlig mot meg?
-Selvsagt, og jeg ber om unnskyldning.

176
00:19:30,400 --> 00:19:34,560
-Jeg vil ikke havne i fengsel.
-Vi kan få dette ut av verden.

177
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Vi trenger bare
å levere tilbake pengene.

178
00:19:37,720 --> 00:19:43,360
Pappa får tilbake pengene,
FBI tar ham, setter ham i fengsel.

179
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
-Det er følelseskaldt.
-Lang historie.

180
00:19:50,400 --> 00:19:53,760
-Da er jeg tilbake der jeg startet.
-Nei. Vi har 300 000.

181
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
-Hvem er vi?
-Jeg vil fremdeles være involvert.

182
00:19:57,360 --> 00:20:00,720
-Involvert i hva da?
-Firmaet ditt.

183
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Du er en mann i dress
som ga meg penger.

184
00:20:04,240 --> 00:20:09,680
Gi meg tilbake pengene så stikker jeg.
Lykke til med å finne en ny investor.

185
00:20:09,760 --> 00:20:14,480
Jeg har faktisk mange gode alternativ.
Men ok, vi driter i det.

186
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Vil du havne i fengsel?
Eller vil du virkeliggjøre GenCoin?

187
00:20:23,560 --> 00:20:28,040
Da må du gi tilbake pengene.

188
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
Betyr det ja? Skal du sette
dem tilbake på kontoen?

189
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
-Jeg rydder gjerne opp etter meg...
-Ut!

190
00:20:53,600 --> 00:20:56,840
-Hei.
-Du kunne ha ventet der nede.

191
00:20:56,920 --> 00:21:00,600
Jeg vil ikke at du bærer omkring
på denne hele dagen.

192
00:21:00,680 --> 00:21:03,040
-Kom inn.
-Takk.

193
00:21:03,120 --> 00:21:07,760
Det er bare en liten innflytningsgave
jeg ville gi deg.

194
00:21:07,840 --> 00:21:13,320
-Rom?
-Haitisk, femstjerners rom, lagret 8 år.

195
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
-Så fint du har det.
-Den virker eksklusiv.

196
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Ikke spesielt, men den er god.

197
00:21:19,400 --> 00:21:23,960
-Nå kan du blande nytte med glede.
-Ok.

198
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Takk.

199
00:21:28,240 --> 00:21:32,680
-Hva er det?
-Ingenting.

200
00:21:32,760 --> 00:21:36,760
-Ålreit, ta sakene dine, så drar vi.
-Ja da.

201
00:21:41,520 --> 00:21:44,400
Et øyeblikk.

202
00:22:28,680 --> 00:22:32,440
Er du sikker på
at du vil overføre til denne kontoen?

203
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
Samme i morgen?

204
00:23:53,600 --> 00:23:59,400
Jeg er ikke her i morgen.
Takk, Carmen, for...

205
00:23:59,480 --> 00:24:02,760
...at du har holdt meg selskap.

206
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Det betyr mye for meg.

207
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
Ledige leiligheter
Eksklusive leiligheter fra 500 000

208
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Vær så god.

209
00:25:41,360 --> 00:25:45,440
Hei, familien! Takk for at dere kom.

210
00:25:47,920 --> 00:25:51,560
-Hvordan går det, Lance?
-Big Ronnie!

211
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
-Hvordan går det, kamerat?
-Godt å se deg.

212
00:25:55,720 --> 00:25:59,560
-I like måte. Var det 15 år siden?
-Du ser fremdeles godt ut.

213
00:25:59,640 --> 00:26:03,720
10-15 år er ikke bra
for knærne og anklene.

214
00:26:03,800 --> 00:26:09,880
-Helvete, så godt å se deg!
-I like måte. Kan vi snakke litt?

215
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
-Hvordan er det med Tam?
-Det er bra, bare bra.

216
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
-Vi har to unger nå.
-Jaså?

217
00:26:16,040 --> 00:26:19,680
-Jeg traff gutten din for lenge siden.
-Toussant.

218
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Du var i byen for å spille kamp
og han fikk gå ut på banen.

219
00:26:23,280 --> 00:26:30,080
Han var fem år
og han ble helt fra seg.

220
00:26:37,040 --> 00:26:41,480
Hva har du for forslag, Ronald?
Du sa at du ville hjelpe nabolaget.

221
00:26:41,560 --> 00:26:48,040
Du er i byggebransjen
og det er en trygg bransje og sikker.

222
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Men det er ikke framtiden.

223
00:26:51,200 --> 00:26:56,240
Kryptovaluta - det er neste store greie.

224
00:26:56,320 --> 00:26:59,920
-Hva snakker du om?
-En ny slags valuta.

225
00:27:00,000 --> 00:27:06,080
Uregulert, ubeskattet, uforgjengelig.
Ikke del av regjeringen eller økonomien.

226
00:27:06,160 --> 00:27:12,200
For den er sin egen økonomi.
Den gir alle like forutsetninger.

227
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Se på dette.

228
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
Forestill deg at du er en av oss.

229
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
En ung gutt som vil bli mann
og starte eget uten å måtte selge stoff.

230
00:27:23,480 --> 00:27:27,800
Hvordan skal du få et lån?
Banken hjelper deg ikke.

231
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
Du sliter bare for å gå i null.
GenCoin!

232
00:27:31,480 --> 00:27:36,640
Du søker om pengene her.
Et lån som ikke krever deg for rente.

233
00:27:36,720 --> 00:27:43,560
Du låner nemlig ikke fra firma
eller bank, men fra valutaen selv.

234
00:27:43,640 --> 00:27:47,240
En valuta eid av folket.

235
00:27:51,200 --> 00:27:56,280
-Har du blitt høy nå igjen?
-Jeg driver ikke med sånt.

236
00:27:56,360 --> 00:28:00,480
-Dette er alvor.
-Vet du hvilke summer som kreves?

237
00:28:00,560 --> 00:28:05,720
Vi har alt startkapital.
Jeg ville tilby folk en andel.

238
00:28:05,800 --> 00:28:10,880
Jeg tenkte at det hadde vært bra
om det var noen herfra.

239
00:28:12,800 --> 00:28:18,680
Er du her for å be meg om penger?
Stemmer det?

240
00:28:18,760 --> 00:28:23,000
Jeg kommer med et tilbud.

241
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Jeg skal si
hva jeg har tenkt å gjøre.

242
00:28:34,160 --> 00:28:38,680
Dette tar du med deg
hjem til Tam og ungene.

243
00:28:38,760 --> 00:28:44,920
Så gjør du det som må til for å få
orden på livet ditt. Kjøp en dress...

244
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
-Dette er ikke veldedighet.
-Tror du jeg er dum?

245
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Vet du hvor mange som banker
på døren med utstrakte hender?

246
00:28:52,280 --> 00:28:56,920
De drar en løgn
om forretningsmuligheter.

247
00:28:57,000 --> 00:29:02,320
Du er bedre enn det, Ronald.
Jeg trodde i det minste det.

248
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Suverent. Takk, Brett.

249
00:29:16,480 --> 00:29:19,520
-Hei.
-Takk.

250
00:29:19,600 --> 00:29:25,280
Jeg har identifisert haitieren.
Ronald Dacey, medlem av LH-Seven.

251
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Andrew Talman har syslet
med dette halve livet,-

252
00:29:28,440 --> 00:29:33,040
-men sønnen er ikke dømt og har
ingen erfaring så vidt vi vet.

253
00:29:33,120 --> 00:29:38,160
Han var kanskje bare nervøs. Folk blir
det også når de ikke har gjort noe.

254
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
Jeg kjenner igjen nervøse og løgnere,
og han skjuler noe.

255
00:29:41,960 --> 00:29:49,160
Det er kanskje det han gjør - beskytter
pappaen uten å være innblandet.

256
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Jeg skal vise deg noe.

257
00:30:03,960 --> 00:30:07,680
-Nestor! Er du klar?
-Står til, mann?

258
00:30:11,920 --> 00:30:16,960
-Hvordan er det med kona?
-Bare bra. Hun forlot meg.

259
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
-Takk, Nestor. Vi er straks klare.
-Ingen fare.

260
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Hva gjør vi her?

261
00:30:23,800 --> 00:30:29,040
-Hvor lenge har du vært i Miami?
-To-tre uker.

262
00:30:29,120 --> 00:30:35,120
Først må du forstå at Miami
er et paradis for svarte penger.

263
00:30:35,200 --> 00:30:40,920
Floridas skattelover gjør at forbrytere
dumper penger sine i eiendom.

264
00:30:41,000 --> 00:30:45,520
-Regjeringen får ikke blande seg i.
-Selv om det er dømte kriminelle.

265
00:30:45,600 --> 00:30:50,440
Bra. Bra. Hør nøye etter.

266
00:30:50,520 --> 00:30:54,840
Her har vi Miami Beach.
Men alle husene vi ser herfra...

267
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
Omtrent 18 % av dem er kjøpt
med svarte penger.

268
00:30:58,160 --> 00:31:03,920
Mye av pengene kommer derfra.
Brickell, Miamis nye finansdistrikt.

269
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
Syns du Wall Street er skummelt?
Prøv å få ut informasjon derfra.

270
00:31:09,000 --> 00:31:12,920
Bortsett fra å være
den svarte kapitalens Mekka,-

271
00:31:13,000 --> 00:31:18,840
-tar Miami inn flere våpen, stoff og
biler enn noen annen by på østkysten.

272
00:31:18,920 --> 00:31:24,400
Fremste distribusjonsveien er Port Miami
som styres av cubanere.

273
00:31:24,480 --> 00:31:30,040
Apropos. Miami er også hjem
for flest immigranter i hele USA.

274
00:31:30,120 --> 00:31:34,520
Neste år vil annet hvert barn
som blir født ha immigrantforeldre.

275
00:31:34,600 --> 00:31:39,120
Dominikanere, haitiere, nigerianere,
russere, kinesere. Listen er lang.

276
00:31:39,200 --> 00:31:45,400
Av alle disse grupper fins en gruppe
som har lykkes forunderlig bra:

277
00:31:45,480 --> 00:31:51,680
Cubanerne. Ta husene i Biscayne Bay.
Mye av det er cubanske penger.

278
00:31:51,760 --> 00:31:55,320
Men deres røtter, der alt begynte...

279
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
-Her borte. Ser du parken der?
-Ja.

280
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Hialeah, den største cubanske
populasjonen utenfor Cuba.

281
00:32:05,040 --> 00:32:10,880
Little Havanna er postkortversjonen.
Ekte Cuba er på andre siden av elven.

282
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Haitierne er noe helt annet.

283
00:32:13,720 --> 00:32:17,440
Til forskjell fra cubanerne
som fikk asyl og ble ønsket velkommen,-

284
00:32:17,520 --> 00:32:19,960
-ble haitierne bedt om å snu.

285
00:32:20,040 --> 00:32:26,120
De som kommer, blir trakassert,
ydmyket og forvist dit.

286
00:32:26,200 --> 00:32:30,640
Det der er Little Haiti med noen
av Miamis mest desperate mennesker.

287
00:32:30,720 --> 00:32:37,240
Stoff, gjenger, fattigdom.
Alle dager hele dagen.

288
00:32:39,080 --> 00:32:43,320
-Har du kontroll på situasjonen?
-Nesten.

289
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
Når man står her
må man bare tenke på en ting.

290
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Hva kan en banker fra Brickell,
en hacker fra Hialeah-

291
00:32:50,880 --> 00:32:54,880
-og en gangster
fra Little Haiti ha felles?

292
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
-Jeg vet ikke.
-Ikke jeg heller.

293
00:32:57,640 --> 00:33:02,200
Men når vi vet svaret,
vet vi hvor pengene ble av.

294
00:33:15,160 --> 00:33:19,320
-God ettermiddag. Hvordan står det til?
-Så fint at dere kunne komme.

295
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Hei, jeg er Taylor.
Takk for at dere kom.

296
00:33:22,840 --> 00:33:27,680
-For en tilstelning du har laget.
-Ikke jeg, det er datteren min.

297
00:33:27,760 --> 00:33:33,080
Hun driver sitt egne eventfirma
og er veldig framgangsrik.

298
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
-Dere kan skrive inn dere der borte.
-Drinker serveres etterpå.

299
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
-Hei!
-Fikk du min SMS?

300
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
Vi går inn, så viser jeg deg rundt.
Pappa er her.

301
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
Nick, har du truffet Benedict?

302
00:33:58,600 --> 00:34:01,680
-Benny Blush.
-Nick Talman. Hyggelig å treffe deg.

303
00:34:01,760 --> 00:34:05,880
Er det han som bor sammen
med datteren din?

304
00:34:05,960 --> 00:34:10,920
-Ja, det er ham.
-Hyggelig å treffe deg, gutt.

305
00:34:11,000 --> 00:34:15,320
-Benny eier Bark and Beak.
-Dyrebutikk-kjeden?

306
00:34:15,400 --> 00:34:20,840
Han trykker penger
og stiller eiendomsbransjen i skyggen.

307
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
Pent, Leonard!

308
00:34:25,080 --> 00:34:28,040
Søker du ny en regionssjef?

309
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Kanskje. Ja...

310
00:34:31,560 --> 00:34:35,400
Nei takk.

311
00:34:35,480 --> 00:34:41,680
Slår du ikke forbi damenes merke,
må du spille med kukken ute.

312
00:34:41,760 --> 00:34:46,280
-Det vet vel det?
-Ja visst.

313
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Den er god!

314
00:34:52,040 --> 00:34:56,200
Der slapp du unna med forskrekkelsen.

315
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Jeg kan likevel vise kukken
om dere vil.

316
00:34:58,720 --> 00:35:02,240
-Leo sier du jobber i en bank.
-Ja, Valencia.

317
00:35:02,320 --> 00:35:07,400
-Hva gjør du der?
-Smålån til firma. Sa han ikke det?

318
00:35:07,480 --> 00:35:11,400
Jo, det gjorde han.
Han er en riktig skøyer.

319
00:35:11,480 --> 00:35:17,520
Jeg har nok ikke hatt en samtale
med ham uten skjult agenda.

320
00:35:17,600 --> 00:35:21,720
Jeg engasjerte meg i noe jeg likte
og hadde flaks.

321
00:35:21,800 --> 00:35:25,960
-Elsker du hunder?
-Nei, penger.

322
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
-Hyggelig runde. Moro å spille med deg.
-I like måte.

323
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Si fra om du vil forlate skrivebordet
og tjene ordentlig med penger.

324
00:35:40,120 --> 00:35:44,120
-Jeg sier det ikke for Leos skyld.
-Jeg vet det.

325
00:35:44,200 --> 00:35:47,640
Får jeg spørre deg om noe, Ben?

326
00:35:47,720 --> 00:35:51,800
Investerer du noensinne
i småfirma og nye ideer?

327
00:35:51,880 --> 00:35:55,120
Det kommer an på. Har du klienter
som trenger en partner?

328
00:35:55,200 --> 00:35:59,680
Nei, jeg holder faktisk på
å starte et eget firma.

329
00:35:59,760 --> 00:36:03,200
Det er et teknologifirma
som heter GenCoin.

330
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Det er framtidens valuta.

331
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Skatt?

332
00:37:49,640 --> 00:37:55,160
Big Ronnie, hvordan går det?
Sett deg, maten blir kald.

333
00:37:55,240 --> 00:38:00,280
-Du og søsteren din skal legge dere.
-Skal de legge seg sultne?

334
00:38:00,360 --> 00:38:03,960
-De er mine unger.
-Vi lar dem være i fred.

335
00:38:04,040 --> 00:38:09,520
-Er alt i orden, mann?
-Det er ok.

336
00:38:09,600 --> 00:38:13,760
-Ha det, onkel Jey.
-Vi ses senere.

337
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Emanuel sier at du har møtt DR.
og puertoricanerne.

338
00:38:25,680 --> 00:38:32,520
-Du har visst vært i Lib City.
-Jeg jobber bare på nye avtaler.

339
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
Som Mark Cuban, min kompis.

340
00:38:38,080 --> 00:38:42,200
For en jævla entreprenørånd.
Visste du om det, Tam?

341
00:38:42,280 --> 00:38:46,320
Det er klart.
Jeg forteller henne alt.

342
00:38:46,400 --> 00:38:50,240
Ok, alle vet om det. Frantz? Oskar?

343
00:38:50,320 --> 00:38:54,040
Nei, jeg har ikke
arbeidet fram detaljene ennå.

344
00:38:54,120 --> 00:38:58,080
Ok, ålreit.

345
00:38:58,160 --> 00:39:02,760
Denne forretningen blir et stort
skritt oppover for området.

346
00:39:02,840 --> 00:39:08,640
Jeg vil ikke ha magre narkomane her.
Det skal bli et respektabelt sted.

347
00:39:08,720 --> 00:39:12,720
Jeg skjønner,
men sånn ligger det an.

348
00:39:12,800 --> 00:39:20,280
Du og Lance må være gale om dere tror
at jeg ikke skal være involvert.

349
00:39:25,000 --> 00:39:28,080
La meg spørre deg om noe.

350
00:39:28,160 --> 00:39:33,120
-Hvem er det som har bestemt det?
-Hva sa du?

351
00:39:33,200 --> 00:39:38,480
Dette stedet trenger ingen konge,
så vi har bestemt...

352
00:39:39,600 --> 00:39:44,000
Når åpnet du øynene sist?
Vi befinner oss i krig.

353
00:39:44,080 --> 00:39:47,960
Dette stedet trenger ingen
Lance Cherelus eller Mark Cuban.

354
00:39:48,040 --> 00:39:52,360
Dette stedet trenger en general,
en konge!

355
00:40:01,080 --> 00:40:03,680
Skal vi spille Transformers? Kom.

356
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
Det er nok på tide at du går.

357
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
-Sparker du meg ut?
-Jeg har ikke invitert deg.

358
00:40:18,600 --> 00:40:22,440
Man må respektere en manns hjem.

359
00:40:22,520 --> 00:40:26,640
Men dette er det som gjelder.

360
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
Enten er du med meg eller mot meg.

361
00:40:30,400 --> 00:40:35,320
Hvis du er imot meg
er Tam også imot meg.

362
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Hvis du er mot meg
er også gutten din mot meg.

363
00:40:41,440 --> 00:40:45,360
Og det blir mye for meg
å ta fatt med.

364
00:40:53,920 --> 00:40:58,640
Takk for maten, Tam. Den var utsøkt.

365
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com