1
00:00:05,920 --> 00:00:09,440
-Jag vill ha mina pengar, Isabel.
-Nick har investerat i nåt nytt.

2
00:00:09,520 --> 00:00:14,240
-Specialagent Madeline Pierce.
-Idag handlar det om Andrew Talman.

3
00:00:14,320 --> 00:00:20,240
-Vem fick du pengarna ifrån?
-Pappa. Han tvättar dem.

4
00:00:20,320 --> 00:00:26,480
-Jag var så nära att förlora dig idag.
-Du får resten i morgon.

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,840
-Nej, jag vill bli partner.
-Vi behöver åtta miljoner till.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
-Jag känner många.
-Varför inte ge honom en chans?

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
Två veckor tidigare

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
Välkommen, min vän.

9
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
Får det lov att vara en drink?

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,560
-Gillar du henne? Hon är bra. Karina.
-Var är Daewon?

11
00:01:29,080 --> 00:01:35,600
-Daewon. Jag vet inte vem det är.
-Det gör du. Vet du hur jag vet?

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,440
Efter senaste besöket här gick jag
tillbaka till jobbet och väntade-

13
00:01:39,520 --> 00:01:43,440
-tills fyra miljoner dollar försvann
från Deutsche Bank och dök upp-

14
00:01:43,520 --> 00:01:49,200
-i sex olika brevlådebanker
från Malaysia till Jungfruöarna.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
Jag spårade dem tillbaka hela vägen.

16
00:01:53,680 --> 00:01:59,040
Och det finns bara en som klarar detta
så snabbt och obemärkt...

17
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Daewon? Han är inte här,
varsågod och titta.

18
00:02:02,800 --> 00:02:07,920
Min kille
spårade IP-adressen hit i morse.

19
00:02:09,920 --> 00:02:14,320
Du ser ut att arbeta väldigt hårt.
Du borde få ha lite roligt.

20
00:02:14,400 --> 00:02:18,760
-Ta Karina.
-Gör inte så. Gör inte så!

21
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
Gör inte så.

22
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
Ingen fara med henne.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,920
-Vad?
-FBI. Vi måste sticka.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
-Vi måste sticka.
-Två minuter.

25
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
-Visa mig.
-Vad då?

26
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Att han inte är här.

27
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Har du tillstånd?

28
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
Var smart nu.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,360
Kom nu!

30
00:02:55,440 --> 00:03:00,120
Varje gång du kommer hit vill du
ha information och det får du.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,880
Skynda dig nu. Lägg undan den där.

32
00:03:56,280 --> 00:03:59,400
Ner med dig! Armarna!

33
00:05:14,000 --> 00:05:19,760
Tyvärr måste jag säga upp mig.

34
00:05:23,920 --> 00:05:27,960
Okej... Det var helt oväntat.

35
00:05:31,440 --> 00:05:36,040
Halva världen har inte tillgång till
bankväsendet. Det finns byar i Sudan-

36
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
-där man knappt har pengar alls,
men mobiltelefon har alla.

37
00:05:39,840 --> 00:05:46,600
-Tack för att du kom. När kom du?
-I lördags. Luncher och middagar...

38
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Jag vet att ni har klarat er bra,
men det är 2016 nu.

39
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Det är dags att tänka framåt.

40
00:05:52,280 --> 00:05:57,040
Jag har 200 000 i studielån
och räntan stiger varje dag.

41
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
Jag vet inte varför jag ens tog lån.

42
00:06:00,400 --> 00:06:04,960
Skillnaden mellan Bitcoin, den här och
annan kryptovaluta är att vår är bäst.

43
00:06:05,040 --> 00:06:09,400
Vi är bättre än de bästa och...

44
00:06:09,480 --> 00:06:12,720
...kvalitet håller i längden.

45
00:06:12,800 --> 00:06:18,120
Digital valuta, fri från statlig insyn.
Allt som behövs är denna.

46
00:06:18,200 --> 00:06:21,840
Vi har redan lyckats
få ihop 2,2 miljoner.

47
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
Vi behöver ytterligare åtta.

48
00:06:24,040 --> 00:06:30,320
-Hur ser ert team ut?
-Vi håller på att sätta ihop det nu.

49
00:06:30,400 --> 00:06:33,840
Vad säger Taylor?
Har du pratat med henne?

50
00:06:33,920 --> 00:06:39,640
Det här är inte nån försoningsgest,
det är bara affärer.

51
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
Vi tänker investera 5,3
i marknadsföring och PR.

52
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
Målet är att skapa stor medvetenhet
innan vi lanserar.

53
00:06:48,400 --> 00:06:52,840
Jag ville bara kolla
om du är intresserad av nåt stort.

54
00:06:53,840 --> 00:07:00,120
Din kunskap och dina resurser inom
PR skulle räcka långt.

55
00:07:00,200 --> 00:07:03,720
Kryptovaluta. Vad tror du?

56
00:07:03,800 --> 00:07:07,960
Jag ber killarna att kolla hennes
kodning så hörs vi snart.

57
00:07:08,040 --> 00:07:14,400
Jag säger så här: gör det, men
ju förr desto bättre för tidsaspekten.

58
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
-Jag måste sticka.
-Krya på dig.

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,800
-Tror du att du kan lura oss?
-Jag erbjuder en del av kakan.

60
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Glöm det.

61
00:07:31,920 --> 00:07:36,080
Är det här nåt som får puertoricaner
intresserade som kubanerna?

62
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
-Det här är framtidens valuta.
-Det var trevligt.

63
00:07:53,240 --> 00:07:58,040
-Jag har fler att fråga, ingen fara.
-Visst, vi lanserar oss år 2056.

64
00:07:58,120 --> 00:08:03,840
-Det har bara gått några dagar.
-"Framtidens valuta"?

65
00:08:03,920 --> 00:08:08,000
-Du, då? Familjen.
-Min familj har inga pengar.

66
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
-Men de känner väl folk som har?
-Jag kan inte.

67
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
Kan du inte skaffa fram mer än de
300 000 som du gav till Nicks farsa?

68
00:08:16,400 --> 00:08:23,560
Mer? Det var allt jag hade,
de kom från alla i området.

69
00:08:27,120 --> 00:08:31,920
Men ge mig lite tid
så kan jag ordna fram pengar.

70
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
-DR och vi kan samarbeta.
-Gänget?

71
00:08:37,560 --> 00:08:42,680
Nej, nej, inga fler gängpengar.
Det ska ju vara en laglig verksamhet.

72
00:08:42,760 --> 00:08:47,360
Visst, South Beach.
Dina pengar är visst helt rena.

73
00:08:47,440 --> 00:08:52,800
-Det är annorlunda. Tro mig.
-Du skämtar med mig!

74
00:08:52,880 --> 00:08:57,840
-Vi tog in dig p.g.a. dina kontakter.
-Han slog mig i huvudet med pistol.

75
00:08:57,920 --> 00:09:03,040
-Jag gör det igen om du inte kniper.
-Där ser du! Jag vill inte...

76
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
-Tänker du bara gå din väg?
-Ja, jag behöver ingen...

77
00:09:07,320 --> 00:09:11,600
Ingen, vad då?
Säger N-ordet bara.

78
00:09:11,680 --> 00:09:14,920
-Jag tänkte inte säga det.
-Nej! Lägg av!

79
00:09:15,000 --> 00:09:18,840
Säg till när varken jag eller min
familj utsätts för hot så kör vi.

80
00:09:18,920 --> 00:09:23,400
-Säg till när du fått lite stake i dig.
-Jag tror på GenCoin, Izzy.

81
00:09:23,480 --> 00:09:27,840
-Men inte om det ska vara så här.
-Nick. Nick!

82
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
-Behöver vi ens den där pajasen?
-Du är ett rövhål.

83
00:09:53,760 --> 00:09:57,480
De har väl inte bekräftat det än?

84
00:09:57,560 --> 00:10:03,800
Vi kan strunta i stolarna helt. Folk
kommer att vara där i 5-10 minuter.

85
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
Vi struntar i det.

86
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
Okej, ha det bra. Hej då.

87
00:10:12,520 --> 00:10:17,040
Ursäkta, grejen på lördag
har växt till nåt mycket större.

88
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
-Din pappas grej?
-Ja välgörenhetsinsamlingen.

89
00:10:20,760 --> 00:10:26,440
Tänkte att du kunde spela med honom.
Du behöver inte om du inte vill.

90
00:10:26,520 --> 00:10:31,800
-Jag vill inte prackas på nåt jobb.
-Jag vet, men sån är pappa.

91
00:10:31,880 --> 00:10:35,800
Det är enda sättet för honom
att visa omtanke. Han gillar dig.

92
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
-Nej, det gör han inte.
-Jo, jämfört med andre Nick...

93
00:10:39,960 --> 00:10:43,360
Prata inte med mig om andre Nick.

94
00:10:43,440 --> 00:10:50,120
Om du inte vill gå behöver du inte.
Jag tänkte att du ville träffa eliten.

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
-Jag kommer.
-Säkert?

96
00:11:05,880 --> 00:11:10,280
Absolut. Jag måste hitta mina klubbar
så jag kan lära mig bli rasist.

97
00:11:10,360 --> 00:11:14,840
-Vad rart. Tack för att du ställer upp.
-Ingen orsak.

98
00:11:17,680 --> 00:11:23,320
-Jag har öppnat affären igen.
-Jag också.

99
00:11:49,760 --> 00:11:53,000
-Vem är det?
-Väntar du besök?

100
00:11:53,080 --> 00:11:57,320
-Nej, gör du?
-Nej.

101
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
-Jäklar.
-Strunta i det.

102
00:12:00,760 --> 00:12:04,800
Ett ögonblick. Jag ska bara...

103
00:12:04,880 --> 00:12:09,080
-Nej...
-Vänta här.

104
00:12:20,840 --> 00:12:25,200
Gå härifrån. Jag kommer till bilen.

105
00:12:28,240 --> 00:12:32,840
-Du kan inte bara dyka upp hos mig.
-Att ringa hade varit värre.

106
00:12:32,920 --> 00:12:37,240
-Det var ingen som förföljde mig.
-Vems pengar gav du mig?

107
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
-Du sa att de var dina.
-Har någon frågat dig?

108
00:12:40,600 --> 00:12:45,960
-Ja, Ronald pratade med mig.
-Herregud! Haitiern?

109
00:12:46,040 --> 00:12:50,880
Han släpade ut mig till Everglades
och dödade mig nästan.

110
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Sen kom FBI till kontoret och det sög.

111
00:12:55,120 --> 00:12:58,960
Var det agent Rask?
Vad sa du till honom?

112
00:12:59,040 --> 00:13:03,720
Jag sa inget, men han märkte
att jag ljög. Jag är inte som du.

113
00:13:03,800 --> 00:13:09,040
-Han kan inte göra nåt mot dig.
-Han är FBI!

114
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Det är komplicerat med Rask.

115
00:13:12,000 --> 00:13:17,280
Låt mig säga så här:
Han är inte den du tror.

116
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
-Är allt bra?
-Jag tittade inte på henne.

117
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
-Vill du ha nåt?
-Jag vill att du slutar ignorera mig.

118
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
Ursäkta att jag är sen.
Trafikstockning klockan 22?

119
00:13:44,920 --> 00:13:50,200
-Dricka? Dricker du inte?
-Inte när jag jobbar.

120
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
Två Zippers tack, Nat.

121
00:13:54,560 --> 00:14:00,280
Här kombinerar vi nytta med nöje,
annars hinner man inte med nöjen.

122
00:14:00,360 --> 00:14:03,640
-Hur går det?
-Bättre än väntat.

123
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
Jag följde efter Nick.
Jag tänkte att du säkert hade rätt.

124
00:14:07,200 --> 00:14:12,280
Om alla kontona tömdes är Andrew
tvungen att gå till en annan bank.

125
00:14:12,360 --> 00:14:15,440
-Han är livrädd.
-Just det och...

126
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Vad är det där?

127
00:14:18,600 --> 00:14:23,880
-En brokig skara vänner.
-Är det FN-möte på stranden?

128
00:14:24,880 --> 00:14:28,200
-Tack, Nat.
-Herregud, vad är det här?

129
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Det här? En Zipper.

130
00:14:31,480 --> 00:14:36,280
Det ser ut
som en tequilashot och en öl.

131
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
<i>Salut.</i>

132
00:14:45,480 --> 00:14:49,600
-Mår du bra?
-Ja.

133
00:14:49,680 --> 00:14:54,120
Flickan är Izzy Morales från Hialeah.
Inga tidigare domar.

134
00:14:54,200 --> 00:14:58,800
Ta reda på vem den färgade killen är.
- Två till, Nat.

135
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
-Nej, vänta.
-Nej, du får vänta.

136
00:15:04,520 --> 00:15:08,960
-Du innebär trubbel.
-De säger visst det.

137
00:15:10,240 --> 00:15:15,760
-Ge honom bara det han vill ha.
-Det är inte mina pengar.

138
00:15:15,840 --> 00:15:21,240
-Jag kan sticka eller åka i fängelse.
-Du borde kanske åkt i fängelse.

139
00:15:21,320 --> 00:15:24,640
Nick! Det är en tidsinställd bomb
du håller i.

140
00:15:24,720 --> 00:15:29,480
-Sätt in pengarna på kontot som jag...
-Jag investerade dem.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,760
-Investerade du dem?
-Ett nystartat företag, GenCoin.

142
00:15:34,840 --> 00:15:39,960
-Jag tänkte göra nåt bra med dem.
-Det är inte dina pengar, Nick.

143
00:15:41,320 --> 00:15:45,560
De är inte mina heller.
Du skulle ha flyttat dem...

144
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
Men jag gjorde inte det!

145
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Du fattar fortfarande inte.

146
00:15:53,000 --> 00:15:58,120
Du har känt dig så rättmätig alla år
som du vägrat ta emot mina pengar.

147
00:15:58,200 --> 00:16:02,600
Men det var inte för
att pengarna var svarta.

148
00:16:02,680 --> 00:16:06,760
Det var av illvilja.

149
00:16:06,840 --> 00:16:12,120
Vad har det gett dig?
Har det gett utbetalning?

150
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
Du har pengarna i morgon,
allt utom haitierns andel.

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Det blir sista gången du hör från mig.

152
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Du är en ängel.

153
00:17:22,840 --> 00:17:27,000
-Det doftar bacon.
-Det är för att det finns bacon.

154
00:17:28,240 --> 00:17:32,040
Massor om du är hungrig.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
-Jag har dagskiftet idag.
-Jag slår in det åt dig.

156
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
Jag är inte hungrig, men tack ändå.
Det var gulligt av dig.

157
00:17:55,520 --> 00:17:59,440
<i>Isabel?</i>

158
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
<i>Jag behöver hjälp med datorn.</i>

159
00:18:05,840 --> 00:18:10,200
-Var inte så sur. Klockan är snart 12.
-Jag jobbade hela natten.

160
00:18:10,280 --> 00:18:15,360
Det måste varit hårt arbete för du
drack upp alla Heineken för pappa.

161
00:18:16,520 --> 00:18:20,640
Försöker du spela "Oregon Trail"?
Datorn är lika gammal som jag.

162
00:18:20,720 --> 00:18:26,080
Jag försöker mejla iväg en video
till Heidi. Det brukar inte strula.

163
00:18:26,160 --> 00:18:29,120
Nej, uppenbarligen inte.

164
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
-Vad gör du?
-Inget. Datorn har ju fått hjärnsläpp.

165
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Jag öppnar.

166
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
Izz? Du har besök.

167
00:18:49,760 --> 00:18:54,280
-Vad sa han?
-Han behöver pengarna tillbaka.

168
00:18:54,360 --> 00:18:58,840
-Hur mycket?
-Allt, förutom Ronalds 300 000.

169
00:18:58,920 --> 00:19:02,360
Det var...

170
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
-Ska vi ta nåt att äta?
-Mat? Vad var det?

171
00:19:05,640 --> 00:19:10,680
Jag var uppenbarligen inte helt ärlig
mot dig i början.

172
00:19:10,760 --> 00:19:16,200
Det var en sak jag borde ha nämnt
som är...

173
00:19:16,280 --> 00:19:21,200
Jag borde verkligen ha sagt det,
men en FBI-agent kom till mitt kontor-

174
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
-och letade efter min pappa så vi
borde absolut ge tillbaka pengarna.

175
00:19:25,160 --> 00:19:30,320
-Borde du inte varit ärlig mot mig?
-Självklart och jag ber om ursäkt.

176
00:19:30,400 --> 00:19:34,560
-Jag tänker inte hamna i fängelse.
-Vi kan få det här ur världen.

177
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Vi behöver bara
lämna tillbaka pengarna.

178
00:19:37,720 --> 00:19:43,360
Farsan får tillbaka pengarna, FBI
griper honom, sätter honom i fängelse.

179
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
-Det är känslokallt.
-Lång historia.

180
00:19:50,400 --> 00:19:53,760
-Då är jag tillbaka på ruta ett.
-Nej. Vi har 300 000.

181
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
-Vilka är vi?
-Jag vill fortfarande vara involverad.

182
00:19:57,360 --> 00:20:00,720
-Involverad i vad då?
-Ditt företag.

183
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Du är en kostymnisse
som gav mig pengar.

184
00:20:04,240 --> 00:20:09,680
Ge tillbaka pengarna så sticker jag.
Lycka till att hitta en ny investerare.

185
00:20:09,760 --> 00:20:14,480
Jag har faktiskt många bra alternativ.
Men okej, vi skiter i det.

186
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Vill du hamna i fängelse?
Eller vill du förverkliga GenCoin?

187
00:20:23,560 --> 00:20:28,040
I så fall måste du
ge tillbaka pengarna.

188
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
Betyder det ja? Tänker du
sätta tillbaka dem på kontot?

189
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
-Jag städar gärna upp efter mig...
-Ut!

190
00:20:53,600 --> 00:20:56,840
-Hej.
-Du kunde ha väntat där nere...

191
00:20:56,920 --> 00:21:00,600
Jag vill inte att du bär omkring
på den här hela dagen.

192
00:21:00,680 --> 00:21:03,040
-Kom in.
-Tack.

193
00:21:03,120 --> 00:21:07,760
Det är bara en liten
inflyttningspresent som jag ville ge.

194
00:21:07,840 --> 00:21:13,320
-Rom?
-Haitisk, femstjärnig rom, lagrad 8 år.

195
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
-Vad fint du har det.
-Den verkar exklusiv.

196
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Inte speciellt, men den är god.

197
00:21:19,400 --> 00:21:23,960
-Nu kan du blanda nytta med nöje.
-Okej.

198
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Tack.

199
00:21:28,240 --> 00:21:32,680
-Vad är det?
-Inget.

200
00:21:32,760 --> 00:21:36,760
-Då så, ta dina grejor så sticker vi.
-Visst.

201
00:21:41,520 --> 00:21:44,400
Ett ögonblick.

202
00:22:28,680 --> 00:22:32,440
Är du säker på
att du vill föra över till detta konto?

203
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
Samma i morgon?

204
00:23:53,600 --> 00:23:59,400
Jag är inte kvar i morgon.
Tack, Carmen, för...

205
00:23:59,480 --> 00:24:02,760
...att du har hållit mig sällskap.

206
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Det betyder mycket för mig.

207
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
Lediga lägenheter
Exklusiva lägenheter från 500 000

208
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Varsågoda.

209
00:25:41,360 --> 00:25:45,440
Hej, familjen! Tack för att ni kom.

210
00:25:47,920 --> 00:25:51,560
-Läget, Lance?
-Big Ronnie!

211
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
-Hur är läget, kompis?
-Kul att se dig.

212
00:25:55,720 --> 00:25:59,560
-Detsamma. Var det 15 år sen?
-Du ser fortfarande bra ut.

213
00:25:59,640 --> 00:26:03,720
Tio femton år är inget bra
för knäna och vristerna.

214
00:26:03,800 --> 00:26:09,880
-Jäklar vad kul att se dig!
-Detsamma. Kan vi snacka lite?

215
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
-Hur är det med Tam?
-Det är bra, bara bra.

216
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
-Vi har två ungar nu.
-Jaså?

217
00:26:16,040 --> 00:26:19,680
-Jag träffade din grabb för länge sen.
-Toussant.

218
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Du var i stan för att spela match
och han fick gå ut på planen.

219
00:26:23,280 --> 00:26:30,080
Han var fem år
och han blev helt till sig.

220
00:26:37,040 --> 00:26:41,480
Vad har du för förslag, Ronald?
Du sa att du ville hjälpa grannskapet.

221
00:26:41,560 --> 00:26:48,040
Du är i byggbranschen och det är
en trygg bransch och säker.

222
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Men det är inte framtiden.

223
00:26:51,200 --> 00:26:56,240
Kryptovaluta - det är nästa stora grej.

224
00:26:56,320 --> 00:26:59,920
-Vad pratar du om?
-En ny sorts valuta.

225
00:27:00,000 --> 00:27:06,080
Oreglerad, obeskattad, oförstörbar.
Inte del av regeringen eller ekonomin.

226
00:27:06,160 --> 00:27:12,200
För den är sin egen ekonomi.
Den ger alla lika förutsättningar.

227
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Kolla här.

228
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
Föreställ dig att du är en av oss.

229
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
En ung grabb som vill bli man och
företagare utan att behöva sälja knark.

230
00:27:23,480 --> 00:27:27,800
Hur ska du få ett lån?
Banken tänker inte hjälpa dig.

231
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
Du sliter ont bara för
att gå jämnt upp. GenCoin!

232
00:27:31,480 --> 00:27:36,640
Du ansöker om pengarna här direkt.
Ett lån som inte kräver dig på ränta.

233
00:27:36,720 --> 00:27:43,560
Du lånar nämligen inte från företag
eller bank utan från valutan själv.

234
00:27:43,640 --> 00:27:47,240
En valuta ägd av folket.

235
00:27:51,200 --> 00:27:56,280
-Har du rökt på nu igen?
-Jag sysslar inte med sånt.

236
00:27:56,360 --> 00:28:00,480
-Det här är allvar.
-Vet du vilka summor som krävs?

237
00:28:00,560 --> 00:28:05,720
Vi har redan startkapital.
Jag ville erbjuda folk en andel.

238
00:28:05,800 --> 00:28:10,880
Jag tänkte att det vore bra
om det var nån härifrån.

239
00:28:12,800 --> 00:28:18,680
Är du här för att be mig om pengar?
Är det så?

240
00:28:18,760 --> 00:28:23,000
Jag kommer med ett erbjudande.

241
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Jag ska tala om vad jag tänker göra.

242
00:28:34,160 --> 00:28:38,680
Det här tar du med dig hem
till Tam och ungarna.

243
00:28:38,760 --> 00:28:44,920
Sen gör du det som krävs för att få
ordning på ditt liv. Köp en kostym...

244
00:28:45,000 --> 00:28:48,080
-Det här är ingen välgörenhet.
-Tror du jag är dum?

245
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Vet du hur många som knackar
på dörren med utsträckta händer?

246
00:28:52,280 --> 00:28:56,920
De drar nån skitlögn
om affärsmöjligheter.

247
00:28:57,000 --> 00:29:02,320
Du är bättre än så, Ronald.
Jag trodde åtminstone det.

248
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Suveränt. Tack, Brett.

249
00:29:16,480 --> 00:29:19,520
-Hej.
-Tack.

250
00:29:19,600 --> 00:29:25,280
Jag har identifierat haitiern.
Ronald Dacey, medlem av LH-Seven.

251
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Andrew Talman har sysslat
med det här halva sitt liv-

252
00:29:28,440 --> 00:29:33,040
-men sonen är inte dömd och
har inga erfarenheter så vitt vi vet.

253
00:29:33,120 --> 00:29:38,160
Han var kanske bara nervös. Folk blir
det även när de inte har gjort nåt.

254
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
Jag känner igen nervösa och lögnare
och han döljer nåt.

255
00:29:41,960 --> 00:29:49,160
Det kanske är det han gör - skyddar
sin pappa utan att vara inblandad.

256
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Jag ska visa dig nåt.

257
00:30:03,960 --> 00:30:07,680
-Nestor! Är du redo?
-Läget, mannen?

258
00:30:11,920 --> 00:30:16,960
-Hur är det med frugan?
-Bara bra. Hon lämnade mig.

259
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
-Tack, Nestor. Vi är strax klara.
-Ingen fara.

260
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Vad gör vi här?

261
00:30:23,800 --> 00:30:29,040
-Hur länge har du varit i Miami?
-Tre veckor.

262
00:30:29,120 --> 00:30:35,120
Först måste du förstå att Miami är
ett paradis för svarta pengar.

263
00:30:35,200 --> 00:30:40,920
Floridas skattelagar gör att tjänstemän
dumpar sina pengar i byggbranschen.

264
00:30:41,000 --> 00:30:45,520
-Regeringen får inte lägga sig i.
-Även om det är dömda brottslingar.

265
00:30:45,600 --> 00:30:50,440
Bra. Bra. Lyssna noga nu.

266
00:30:50,520 --> 00:30:54,840
Här har vi ju Miami Beach.
Men alla hus vi ser härifrån...

267
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
Cirka 18 % av dem
är köpta med svarta pengar.

268
00:30:58,160 --> 00:31:03,920
Mycket av pengarna kommer därifrån.
Brickell - Miamis nya finansdistrikt.

269
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
Tycker du Wall Street är skumt?
Försök få ut information därifrån.

270
00:31:09,000 --> 00:31:12,920
Förutom
att vara det svarta kapitalets Mecka-

271
00:31:13,000 --> 00:31:18,840
-tar Miami in fler vapen, droger och
bilar än nån annan stad på östkusten.

272
00:31:18,920 --> 00:31:24,400
Främsta distributionsvägen är
Port Miami som styrs av kubaner.

273
00:31:24,480 --> 00:31:30,040
På tal om det. Miami är också hem
för flest immigranter i hela USA.

274
00:31:30,120 --> 00:31:34,520
Nästa år kommer vart annat barn
som föds ha immigrerade föräldrar.

275
00:31:34,600 --> 00:31:39,120
Dominikaner, haitier, nigerianer,
ryssar, kineser. Listan är lång.

276
00:31:39,200 --> 00:31:45,400
Av alla dessa grupper finns en grupp
som har lyckats förvånansvärt bra:

277
00:31:45,480 --> 00:31:51,680
Kubanerna. Ta husen i Biscayne Bay.
Mycket av det är kubanska pengar.

278
00:31:51,760 --> 00:31:55,320
Men deras rötter, där allt började...

279
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
-Här borta. Ser du parken där?
-Ja.

280
00:32:00,480 --> 00:32:04,960
Hialeah - största kubanska
populationen utanför Kuba.

281
00:32:05,040 --> 00:32:10,880
Little Havanna är vykortsversionen.
Riktiga Kuba är på andra sidan floden.

282
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Haitierna är nåt helt annat.

283
00:32:13,720 --> 00:32:17,440
Till skillnad från kubanerna
som fick asyl och välkomnades-

284
00:32:17,520 --> 00:32:19,960
-men haitierna ombads vända.

285
00:32:20,040 --> 00:32:26,120
De som kommer blir trakasserade,
förnedrade och förvisade dit.

286
00:32:26,200 --> 00:32:30,640
Det där är Little Haiti med några
av Miamis mest desperata människor.

287
00:32:30,720 --> 00:32:37,240
Droger, gängkrig, fattigdom.
Dagarna i ända.

288
00:32:39,080 --> 00:32:43,320
-Har du koll på läget?
-Nästan.

289
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
När man står här måste man bara
tänka på en sak:

290
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Vad kan en bankir från Brickell,
en hacker från Hialeah-

291
00:32:50,880 --> 00:32:54,880
-och en gangster
från Little Haiti ha gemensamt?

292
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
-Jag vet inte.
-Inte jag heller.

293
00:32:57,640 --> 00:33:02,200
Men när vi väl vet svaret
vet vi vart pengarna tog vägen.

294
00:33:15,160 --> 00:33:19,320
-God eftermiddag. Hur står det till?
-Vad roligt att ni kunde komma.

295
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Hej, jag är Taylor.
Tack för att ni kom.

296
00:33:22,840 --> 00:33:27,680
-Vilken tillställning ni har ordnat.
-Inte jag, det är min dotter.

297
00:33:27,760 --> 00:33:33,080
Hon driver sitt egna eventföretag
och är väldigt framgångsrik.

298
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
-Ni kan skriva in er där borta.
-Drinkar serveras efteråt.

299
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
-Hej!
-Fick du mitt sms?

300
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
Vi går in så visar jag dig runt.
Pappa är här.

301
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
Nick, har du träffat Benedict?

302
00:33:58,600 --> 00:34:01,680
-Benny Blush.
-Nick Talman. Trevligt.

303
00:34:01,760 --> 00:34:05,880
Är det han som har gängat sig
med din dotter?

304
00:34:05,960 --> 00:34:10,920
-Ja, det är han.
-Trevligt att träffas, grabben.

305
00:34:11,000 --> 00:34:15,320
-Benny äger Bark and Beak.
-Djuraffärskedjan?

306
00:34:15,400 --> 00:34:20,840
Killen tjänar multum och ställer
fastighetsbranschen i skuggan.

307
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
Tjusigt, Leonard!

308
00:34:25,080 --> 00:34:28,040
Söker ni ny regionschef?

309
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Kanske. Ja...

310
00:34:31,560 --> 00:34:35,400
Nej, tack.

311
00:34:35,480 --> 00:34:41,680
Slår du inte förbi damernas märke
måste du spela med kuken utanför.

312
00:34:41,760 --> 00:34:46,280
-Det känner du väl till?
-Javisst.

313
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Den är bra!

314
00:34:52,040 --> 00:34:56,200
Där kom du undan
med blotta förskräckelsen.

315
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Jag kan ändå visa kuken om ni vill.

316
00:34:58,720 --> 00:35:02,240
-Leo säger att du jobbar på bank.
-Ja, Valencia.

317
00:35:02,320 --> 00:35:07,400
-Vad gör du där?
-Smålån till företag. Sa han inte det?

318
00:35:07,480 --> 00:35:11,400
Jo, det gjorde han.
Han är en riktig skojare.

319
00:35:11,480 --> 00:35:17,520
Jag har nog inte haft ett samtal
med honom utan dold agenda.

320
00:35:17,600 --> 00:35:21,720
Jag engagerade mig i nåt
jag gillade och hade tur.

321
00:35:21,800 --> 00:35:25,960
-Älskar du hundar?
-Nej, pengar.

322
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
-Trevlig runda. Kul att spela med dig.
-Detsamma.

323
00:35:35,400 --> 00:35:40,040
Säg till om du vill lämna skrivbordet
och tjäna ordentligt med pengar.

324
00:35:40,120 --> 00:35:44,120
-Jag säger det inte för Leos skull.
-Jag vet.

325
00:35:44,200 --> 00:35:47,640
Får jag fråga dig en sak, Ben?

326
00:35:47,720 --> 00:35:51,800
Investerar du nånsin i småföretag
och nya idéer?

327
00:35:51,880 --> 00:35:55,120
Det beror på. Har du klienter
som behöver en partner?

328
00:35:55,200 --> 00:35:59,680
Nej, jag håller faktiskt på
att starta upp ett eget företag.

329
00:35:59,760 --> 00:36:03,200
Det är ett teknikföretag
som heter GenCoin.

330
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Det är framtidens valuta.

331
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Älskling?

332
00:37:49,640 --> 00:37:55,160
Big Ronnie, hur är läget?
Sätt dig, maten kallnar.

333
00:37:55,240 --> 00:38:00,280
-Du och din syster ska lägga er.
-Ska de lägga sig hungriga?

334
00:38:00,360 --> 00:38:03,960
-De är mina ungar.
-Vi lämnar dem ifred.

335
00:38:04,040 --> 00:38:09,520
-Är allt lugnt, mannen?
-Det är lugnt.

336
00:38:09,600 --> 00:38:13,760
-Hej då, farbror Jey.
-Vi ses senare.

337
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Emanuel säger att du har träffat DR
och puertoricanerna.

338
00:38:25,680 --> 00:38:32,520
-Du har visst varit i Lib City.
-Jag jobbar på nya avtal, bara.

339
00:38:34,600 --> 00:38:38,000
Som Mark Cuban, min polare.

340
00:38:38,080 --> 00:38:42,200
Vilken jävla entreprenörsanda.
Kände du till det, Tam?

341
00:38:42,280 --> 00:38:46,320
Det är väl klart.
Jag berättar allt för henne.

342
00:38:46,400 --> 00:38:50,240
Okej, alla känner till det.
Frantz? Oskar?

343
00:38:50,320 --> 00:38:54,040
Nej, jag har inte
arbetat fram detaljerna än.

344
00:38:54,120 --> 00:38:58,080
Okej, då så.

345
00:38:58,160 --> 00:39:02,760
Den här affären blir ett stort kliv
uppåt för området.

346
00:39:02,840 --> 00:39:08,640
Jag vill inte ha magra pundare här.
Det ska bli ett respektabelt ställe.

347
00:39:08,720 --> 00:39:12,720
Jag fattar, men så här ligger det till:

348
00:39:12,800 --> 00:39:20,280
Du och Lance måste vara galna om ni
tror att jag inte ska vara inblandad.

349
00:39:25,000 --> 00:39:28,080
Låt mig fråga dig en sak.

350
00:39:28,160 --> 00:39:33,120
-Vem är det som har bestämt det?
-Hur sa?

351
00:39:33,200 --> 00:39:38,480
Det här stället behöver ingen kung
så vi har bestämt...

352
00:39:39,600 --> 00:39:44,000
När öppnade du ögonen senast?
Vi befinner oss i krig.

353
00:39:44,080 --> 00:39:47,960
Det här stället behöver ingen
Lance Cherelus eller Mark Cuban.

354
00:39:48,040 --> 00:39:52,360
Det här stället behöver en general,
en kung!

355
00:40:01,080 --> 00:40:03,680
Ska vi spela Transformers? Kom.

356
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
Det är nog dags för dig att gå.

357
00:40:07,040 --> 00:40:10,760
-Sparkar du ut mig?
-Jag har inte bjudit in dig.

358
00:40:18,600 --> 00:40:22,440
Man måste respektera en mans hem.

359
00:40:22,520 --> 00:40:26,640
Men det här är vad som gäller:

360
00:40:26,720 --> 00:40:30,320
Antingen är du med mig eller mot mig.

361
00:40:30,400 --> 00:40:35,320
Om du är emot mig
är även Tam emot mig.

362
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Om du är mot mig
är även din pojke mot mig.

363
00:40:41,440 --> 00:40:45,360
Och det blir mycket för mig
att ta itu med.

364
00:40:53,920 --> 00:40:58,640
Tack för maten, Tam. Den var utsökt.

365
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Översättning: Karin Hagman
www.ordiovision.com