1
00:00:05,480 --> 00:00:09,160
Vi går til ulike banker
og tar ut små summer.

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,080
Etter en stund fatter de mistanke,
men det tar flere uker.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,800
Jeg kan skjule våre spor.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,200
Hvor er Daewon? - Ned!

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,960
Pengene var ikke dine.
Du må gi dem tilbake.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
-Tilbake der jeg startet?
-Vi har fremdeles 300...

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
Hvem er "vi"?

8
00:00:27,880 --> 00:00:33,800
-Du er enten med eller mot meg.
-Investerer du i nye firma?

9
00:00:33,880 --> 00:00:38,200
Hva har en bankmann,
en hacker og en gangster til felles?

10
00:00:38,280 --> 00:00:43,320
-Jeg vet ikke.
-Svaret viser hvor pengene ble av.

11
00:00:49,960 --> 00:00:53,840
-Phil.
-Helvete.

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,440
Finanstilsynet har sendt inn
en anmeldelse på Nick Talman.

13
00:00:58,520 --> 00:01:03,440
-Hvor? Hvor mye?
-Hun sender opplysningene i kveld.

14
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
-Det er gode nyheter.
-Fantastiske nyheter.

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,320
Vi trenger bare spore en av dem.

16
00:01:10,400 --> 00:01:13,160
Skal vi ta noe å spise?

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,880
Gå du, jeg venter på filene
så jeg kan skrive dem ut.

18
00:01:16,960 --> 00:01:21,840
Jeg har skriver hjemme.
Jeg må herfra før jeg henger meg.

19
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
Ok.

20
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
Jeg bor nær. Det fins
et bra thaisted rundt hjørnet.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
Godt jobbet. Helvete...

22
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
For sterkt?

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
-Den er mild.
-Jeg er ikke vant til krydder.

24
00:01:39,960 --> 00:01:43,720
-DC har vel mange bra thaisteder?
-Ja da.

25
00:01:43,800 --> 00:01:48,400
Ikke min greie. Jeg er en lansens
jente som vokste opp på landet.

26
00:01:48,480 --> 00:01:52,360
Jajamen. Utenfor Richmond,
pappa jaktet på hare og ekorn.

27
00:01:52,440 --> 00:01:56,360
-Prater du egentlig sånn?
-Det er min ekte dialekt.

28
00:01:56,440 --> 00:02:00,760
-Det tok årevis å skjule den.
-Synd, den er søt.

29
00:02:06,160 --> 00:02:11,800
Hjemmeleksen.
Vi splitter og hersker. Du tar BFO.

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,960
-Jeg tar Valencia. Skål.
- <i>Salud.</i>

31
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
Det var som bare.

32
00:04:50,200 --> 00:04:55,560
-Ga du tilbake alle 2,2 millioner?
-Bortsett fra dine 300 000.

33
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Jeg delte dem og flyttet dem.
Ingen kommer til å merke noe.

34
00:04:59,720 --> 00:05:06,400
-Men vi er tilbake der vi startet.
-Bortsett fra mine 300 000?

35
00:05:08,280 --> 00:05:14,120
Så rent teknisk sett
er jeg deres eneste investorer.

36
00:05:15,400 --> 00:05:20,040
-Det stemmer.
-Jeg er alt dere har.

37
00:05:25,560 --> 00:05:28,920
Jeg er glad du liker det,
men denne karen sier nok ikke ja.

38
00:05:29,000 --> 00:05:33,960
For en herlig innstilling, Nick!
Mektig salgsteknikk.

39
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Jeg vil ikke ha høye forventninger.

40
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
-Hvorfor ikke?
-Når han ikke sier ja...

41
00:05:40,680 --> 00:05:44,400
-Han kommer til å si ja.
-Det vet vi ikke.

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
-Tror du det?
-Han sier ja.

43
00:05:47,240 --> 00:05:52,560
Gjenta nå: "Han kommer til å si ja.
Han kommer til å si ja."

44
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
-Han kommer til å si ja.
-Han kommer til å si ja.

45
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
-Ingen sa at dette var lett.
-Han kommer til å si ja.

46
00:06:00,680 --> 00:06:05,920
-Ok, han kommer til å si ja.
-Herr Blush er klar til å treffe dere.

47
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Han kommer til å si ja.

48
00:06:08,840 --> 00:06:13,800
Jeg kan ikke noe om teknologi,
datamaskiner, apper og hva det nå heter.

49
00:06:13,880 --> 00:06:17,600
Men konsulenten min var
imponert av kodingen, Izzy.

50
00:06:17,680 --> 00:06:23,080
Leo går god for deg, Nick.
Han sier at du er en ålreit gutt.

51
00:06:23,160 --> 00:06:27,480
Så klart,
siden du feier over datteren hans.

52
00:06:30,120 --> 00:06:35,960
Men jeg tror ikke at jeg kan
hoppe i bassenget riktig ennå.

53
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
Jeg vil gjerne,-

54
00:06:38,680 --> 00:06:45,160
-men mine folk sier at det er mange
spillere på kryptovalutamarkedet.

55
00:06:45,240 --> 00:06:48,760
-Som RadCoin?
-Det er en av dem.

56
00:06:48,840 --> 00:06:53,160
Jeg gikk på Stanford med Maya Hibert.
De maser på meg for å jobbe der.

57
00:06:53,240 --> 00:06:56,840
De er en spøk.
Deres koding er skitt.

58
00:06:56,920 --> 00:07:01,720
Det er mulig, men det
spiller ingen rolle om man er best,-

59
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
-det gjelder bare å være først.

60
00:07:07,560 --> 00:07:10,960
La meg fylle på drinkene deres. Ikke?

61
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Vi skal kjøpe lunsj.
Skal dere ha noe?

62
00:07:17,320 --> 00:07:21,240
-Du burde bli med.
-Ja, kom an, Maddie.

63
00:07:21,320 --> 00:07:26,560
Ekte cubansk mat og ikke noe skitt som
den gringoen har matet deg med.

64
00:07:26,640 --> 00:07:30,760
Jeg må jobbe alene et tak.
Du burde bli med.

65
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
Ok.

66
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
-Vil du ha noe?
-Nei, takk.

67
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
-Vi ses siden.
-Ja.

68
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Hva heter den jenta
du går på skolen med?

69
00:08:54,000 --> 00:09:00,040
-Hung Soo.
-Hung Soo? Hva er det for jævla navn?

70
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
Hun er kinesisk.

71
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
-Alvorlig talt?
-Hva trodde du?

72
00:09:07,760 --> 00:09:11,800
Hun er iallfall ikke haitier.

73
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Nei. Nei...

74
00:09:23,280 --> 00:09:27,160
-Du kødder med meg, hva?
-Nei.

75
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
Faen også, se!

76
00:09:43,120 --> 00:09:49,040
Jeg ser ham. Det er tredje besøket.
Det er alt Jey trenger å vite.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,760
-Sikkert?
-Helvete, mann. Hung Lee?

78
00:09:55,200 --> 00:10:00,360
Vi må snakke om det.
Det er ikke engang samme blod.

79
00:10:00,440 --> 00:10:06,720
Hold deg til dine egne. Forstår du?
Men få deg et ligg først.

80
00:10:06,800 --> 00:10:11,320
Så stikker du bare.
Det er alt jeg sier.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
-Kan vi...
-Ankelen?

82
00:10:39,000 --> 00:10:44,200
-Et øyeblikk. Den er bare litt øm.
-Du må til legen, skatt.

83
00:10:44,280 --> 00:10:50,080
-Jeg booker en tid til deg.
-Den holder på å bli bedre.

84
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
For en lettelse!

85
00:10:56,440 --> 00:11:01,000
Hørte at du traff en kollega
av pappa i går.

86
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
Benedict som jeg spilte golf med.

87
00:11:04,600 --> 00:11:10,840
-Har det med Valencia å gjøre?
-Nei, et prosjekt vi kaller GenCoin.

88
00:11:10,920 --> 00:11:15,520
Er Marci ok med
at du har sideprosjekt?

89
00:11:17,360 --> 00:11:21,200
Bare ikke jobben min lider.

90
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
Så fint.

91
00:11:26,280 --> 00:11:30,040
-Hvordan gikk det?
-Han var ikke så interessert.

92
00:11:30,120 --> 00:11:35,280
-Å redde verden er ikke greien hans.
-Hva er hans greie, da?

93
00:11:35,360 --> 00:11:38,720
Penger.

94
00:11:38,800 --> 00:11:45,480
Da får du vel si sånt han vil høre.
Vis ham pengene.

95
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Ben!

96
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
Vil du høre sannheten
som jeg ikke kunne si i deres selskap?

97
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Og det er ikke en sannhet
jeg ville si til Leo.

98
00:12:44,320 --> 00:12:49,160
GenCoin handler ikke om
å gi afghanske bønder lån-

99
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
-eller hjelpe politiske flyktninger.

100
00:12:52,200 --> 00:12:57,680
Det er en hippiedrøm vi overbevise oss
selv om for å ha det bedre.

101
00:12:57,760 --> 00:13:03,040
Men ikke noe av det vil bli forandret,
det er bare sånn det er.

102
00:13:03,120 --> 00:13:07,920
Men det GenCoin kan gjøre,
om vi skal snakke rett ut...

103
00:13:08,000 --> 00:13:15,360
Tenk deg å eie en brøkdel av
hver dollar som brukes i USA.

104
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Tenk over det.
Eie en del av en valuta.

105
00:13:19,280 --> 00:13:23,600
Vet du hvor mye jeg
bryr meg om barn i Sudan?

106
00:13:23,680 --> 00:13:28,240
Omtrent like mye som du bryr deg
om katter og hunder.

107
00:14:00,960 --> 00:14:06,160
En jobb til og du får tilbake sakene
dine og slipper meg i hælene.

108
00:14:06,240 --> 00:14:10,720
Det fins en jente
som gjemmer penger som er mine.

109
00:14:10,800 --> 00:14:16,440
Hun er god, men ikke like god som du.
Derfor må jeg stole på deg.

110
00:14:16,520 --> 00:14:20,080
Jeg har ikke noe alternativ.
Men når det er over er vi ferdige.

111
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
Du får beholde bilen eller hva nå
russerne ga deg og dra hjem igjen.

112
00:14:25,520 --> 00:14:27,480
Eller så blir du i Miami.

113
00:14:27,560 --> 00:14:34,280
Men om du gjør dette for meg,
så får du beskyttelse resten av livet.

114
00:14:34,360 --> 00:14:38,520
Det er et løfte. Et vaskekte løfte.

115
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Ja.

116
00:14:52,400 --> 00:14:55,160
Ok, jeg tar kontakt.

117
00:15:28,600 --> 00:15:33,000
Vær så god, gutter. Lad dem.

118
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
Big Man Ronnie! Hvordan går det?

119
00:15:49,440 --> 00:15:55,080
-Hva skjer, Sid? Er dette våpnene?
-Rett fra Atlanta uten serienumre.

120
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
-Det fins mer penger.
-Jey og jeg har ordnet opp.

121
00:15:59,360 --> 00:16:04,640
Takket være G
kunne O innkassere en gjeld.

122
00:16:04,720 --> 00:16:10,040
Men Big Ronnie sier
at pengene våre ikke duger lenger.

123
00:16:10,120 --> 00:16:14,640
På lørdag kommer Overtown
til å ligne Afghanistan.

124
00:16:14,720 --> 00:16:19,480
Men vi begynner med narkohuset.
Gutten din hjalp til her om kvelden.

125
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
Han klarte seg riktig bra.

126
00:16:23,240 --> 00:16:27,480
Han og OK spanet på stedet.
Det er der Davis er.

127
00:16:27,560 --> 00:16:34,320
Caleb og alle de andre venter,
men vi har tenkt å ta dem først.

128
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
Lørdag kveld?

129
00:16:39,360 --> 00:16:42,800
Hele gjengen er der.

130
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Er du med oss?

131
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Er du med meg?

132
00:17:50,280 --> 00:17:53,240
Hvor er du i tankene?

133
00:17:53,320 --> 00:17:59,040
-Jeg er her.
-Nei, det er du ikke.

134
00:18:14,840 --> 00:18:21,320
De fant Towners narkohus.
Flere av dem som drepte Jules og Joelle.

135
00:18:25,160 --> 00:18:30,240
Jey har fått ungguttene oppjaget.
Guttene er ikke mye eldre enn Touie.

136
00:18:30,320 --> 00:18:34,600
De løper rundt med kniver
som om de var mitt i en krigssone.

137
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
Det er vi jo.

138
00:18:40,240 --> 00:18:45,040
-De overfalt oss.
-Mener du alvor, Tam?

139
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
De vil bare starte bråk.

140
00:18:48,920 --> 00:18:53,840
De handler ikke om revir lenger.
De vil at vi går løs på dem.

141
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Vi gjør akkurat det de vil.

142
00:19:01,640 --> 00:19:06,240
Du sa det til Touie. Husker du?

143
00:19:06,320 --> 00:19:10,800
Du sa:
"Dette er livet vi har blitt gitt."

144
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Dette nabolaget er vårt hjem.

145
00:19:16,040 --> 00:19:20,920
Det er her vi oppdrar barna våre.

146
00:19:23,200 --> 00:19:29,840
Tror du virkelig at greien din
vil gjøre en forskjell for oss?

147
00:19:29,920 --> 00:19:34,480
-Det vil bare ta litt tid.
-Ok.

148
00:19:40,320 --> 00:19:44,160
Men til det skjer...

149
00:19:44,240 --> 00:19:50,720
Hvis Jey ber deg å stikke ned de jævlene
som drepte Joelle og Jules-

150
00:19:50,800 --> 00:19:57,320
-og ødela hele området,
så må du gjøre det.

151
00:20:23,520 --> 00:20:28,960
-Jeg liker sjokoladen bedre.
-Men iskrem passer bedre til vanilje.

152
00:20:29,040 --> 00:20:31,480
Jeg er enig med mamma.

153
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
-Hvorfor ikke velge vanilje, da?
-Jo, pappa.

154
00:20:34,720 --> 00:20:39,040
Hvorfor lar dere meg da spise alt dette?

155
00:20:39,120 --> 00:20:43,320
-Dere er slemme, dere to.
-Jeg likte den også, herr Morales.

156
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Jeg visste at jeg likte ham.

157
00:20:46,320 --> 00:20:50,200
Smak her, skatt.
Du er bruden, du må smake.

158
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
-Jeg må gå ned 1,9 kilo.
-Det trenger du ikke.

159
00:20:53,400 --> 00:20:58,920
-Vent litt nå, skatt. Du er perfekt.
-Takk, pappa.

160
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
Jeg skal si deg noe.

161
00:21:02,760 --> 00:21:06,280
Jeg gikk opp i vekt
før bryllupet vårt.

162
00:21:06,360 --> 00:21:10,440
Jeg spiste alle bekymringene mine.

163
00:21:11,880 --> 00:21:16,960
Jeg kunne knapt styre meg til jeg fikk
gifte meg med den lekkerbiskenen.

164
00:21:17,040 --> 00:21:20,880
-Herregud.
-Jeg trenger iskrem etter dette.

165
00:21:24,040 --> 00:21:28,120
Husker dere da vi pleide
å lage sånne, jenter?

166
00:21:28,200 --> 00:21:33,160
-Litt.
-Delfi ville ha dem perfekte.

167
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
En perfeksjonist,
akkurat som moren sin.

168
00:21:38,200 --> 00:21:43,200
Sjokoladen skulle være
rett temperert.

169
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
Bananene skulle være perfekt modne.

170
00:21:47,080 --> 00:21:53,040
-Og du husker vel kirsebærene?
-Ja, pappa, jeg husker kirsebærene.

171
00:21:53,120 --> 00:21:59,600
-Vi kunne bare kjøpe dem hos Rosa.
-Så trist at hun måtte stenge.

172
00:21:59,680 --> 00:22:03,760
Jeg husker Delfis elleveårsdag.

173
00:22:03,840 --> 00:22:07,520
Mamma løp omkring som en gærning
og forberedte selskapet.

174
00:22:07,600 --> 00:22:12,360
Hun hadde ikke tid å gå til Rosas,
så hun kjøpte vanlige kirsebær.

175
00:22:12,440 --> 00:22:17,720
-Det husker jeg.
-Delfi fikk anfall.

176
00:22:17,800 --> 00:22:22,280
-"Det må være de kirsebærene!"
-Men, pappa!

177
00:22:25,640 --> 00:22:30,040
Vet du hva søsteren din gjorde?
Hun knuste sparegrisen sin-

178
00:22:30,120 --> 00:22:35,680
-tok sykkelen til Rosas Marked
og kjøpte dem til deg selv.

179
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
-Det husker jeg ikke.
-Men det gjorde hun.

180
00:22:40,480 --> 00:22:46,360
Hun har alltid tatt seg av deg,
akkurat som oss alle.

181
00:22:46,440 --> 00:22:51,680
Men du forteller historien feil. Jeg
kjøpte ikke kirsebærene, jeg stjal dem.

182
00:22:53,960 --> 00:22:57,240
Det er kjempegøy!

183
00:22:57,320 --> 00:23:00,640
Det var ingen vits.

184
00:23:01,800 --> 00:23:05,760
Gringoen din er her, Izz.

185
00:23:08,160 --> 00:23:13,600
-Hvorfor står du bare der ute?
-Spør om han vil ha kake.

186
00:23:13,680 --> 00:23:17,080
Hva gjør du her?

187
00:23:26,600 --> 00:23:28,880
Det er sant.

188
00:23:51,440 --> 00:23:55,560
-1,5 millioner.
-Unnskyld, jeg hørte ikke.

189
00:23:55,640 --> 00:23:59,960
-Hvordan klarte du det? Sugde du ham?
-Hva gjorde jeg ikke?

190
00:24:00,040 --> 00:24:04,040
-Jeg var iherdig.
-Jeg liker stilen din.

191
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
Jeg liker også stilen min.

192
00:24:08,240 --> 00:24:11,880
-Du vet ikke hvordan man gjør high five.
-Hva gjør man?

193
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
-Ikke slik...
-Jeg kjørte soulgreia.

194
00:24:15,320 --> 00:24:20,640
-Du håndklemmer. Vi burde feire.
-Hva vil du gjøre?

195
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
Føre over en masse penger
til GenCoin?

196
00:24:27,360 --> 00:24:29,880
Og så vil jeg bli sørpe full.

197
00:25:05,080 --> 00:25:12,040
Vet du hva dette betyr?
Vi har en offentlig person, respektert.

198
00:25:12,120 --> 00:25:16,800
Alle vil legge merke til det
og ville ha det. Bare vent og se.

199
00:25:24,000 --> 00:25:27,280
Apropos lovlig.
Hva gjør vi med Ronald?

200
00:25:27,360 --> 00:25:31,960
-Trenger vi ham nå?
-Du er kaldblodig og jeg liker det.

201
00:25:32,040 --> 00:25:36,080
Vi trenger ham absolutt ikke.
Vi har startkapital og han er farlig.

202
00:25:36,160 --> 00:25:40,880
-Vi gir ham tilbake pengene.
-Jeg tror ikke han nøyer seg med det.

203
00:25:40,960 --> 00:25:45,720
Han er en stor belastning,
men han kan også drepe oss.

204
00:25:45,800 --> 00:25:50,320
Tror du at han ville drepe oss
i denne situasjonen?

205
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Nei. Nei.

206
00:26:03,320 --> 00:26:07,160
Hei, unnskyld,
men du svarte ikke i telefonen.

207
00:26:08,560 --> 00:26:12,240
-Jeg har funnet noe. Får jeg lov...?
-Vær så god.

208
00:26:12,320 --> 00:26:17,720
Jeg gikk igjennom rapportene og
skallfirmaene pengene ble tatt fra.

209
00:26:17,800 --> 00:26:23,040
-Isabel åpnet alle samtidig.
-Jeg vet det. Jeg undersøkte også det.

210
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Gjorde du? Hvorfor sa du...

211
00:26:26,440 --> 00:26:31,000
Hun brøt ikke loven.
Hun åpnet kontoene på lovlig vis.

212
00:26:31,080 --> 00:26:36,360
Visst gjemmer hun penger der,
men hun skatter for dem.

213
00:26:36,440 --> 00:26:40,880
-Virkelig?
-Ja, men jeg hadde samme tanker.

214
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
-Drink?
-Nei, du skulle legge deg.

215
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
Nei,
jeg skal holde meg oppe lenge til.

216
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
-Vin?
-Har du kaffe?

217
00:26:55,320 --> 00:27:01,040
-Klokken er ti.
-Jeg sovner likevel innen en time.

218
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
<i>Cafecito?</i>

219
00:27:03,680 --> 00:27:07,680
-Kan du lage dem hjemme?
-Jeg skal vise deg.

220
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Ikke dårlig utstyr.

221
00:27:10,920 --> 00:27:16,600
Det eneste ekskona etterlot.
Ikke ta fra mannen kaffen hans.

222
00:27:16,680 --> 00:27:20,360
Ålreit. <i>Uno...</i>

223
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
<i>...due...</i>

224
00:27:24,280 --> 00:27:29,840
Ikke rør det ennå.
La heten gjøre sitt først.

225
00:27:31,760 --> 00:27:37,720
-Nå kan vi røre. Prøv.
-Jeg vil ikke ødelegge det.

226
00:27:37,800 --> 00:27:41,440
Det går ikke.
Bare rør dritten ut av det.

227
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
Rør sammen til en pasta.
Ta i litt nå.

228
00:27:45,760 --> 00:27:50,200
-Jeg er sliten i armene.
-"Sa jenta."

229
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
Nå ser det bra ut. Slutt.

230
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
Bra, neste skritt...

231
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Herregud...

232
00:28:20,120 --> 00:28:23,560
-Unnskyld meg.
-Ikke be om unnskyldning.

233
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
Får jeg gjøre så?

234
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Så ekkelt.

235
00:29:55,360 --> 00:29:59,000
Gjør du salsa? Salsa? Danser du?

236
00:29:59,080 --> 00:30:01,800
-I helvete heller.
-Jeg kan vise deg.

237
00:30:01,880 --> 00:30:08,000
-Du er med en proff. Jeg lærer deg.
-Jeg vet hvordan, men vil ikke.

238
00:30:08,080 --> 00:30:12,440
Nå tror jeg du lyver. Vi får se hvem
som kan og hvem som trenger leksjoner.

239
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Nei. Nei!

240
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
Bevis det på dansegulvet.

241
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Jeg er kjempesulten.

242
00:32:17,960 --> 00:32:23,080
-Hva med pizza?
-Sengepizza.

243
00:32:28,640 --> 00:32:34,400
Dessverre betyr det at jeg må ringe.
Får jeg lov...?

244
00:32:36,600 --> 00:32:40,680
-Har du problemer?
-Jeg når ikke mobilen. Nesten...

245
00:32:41,840 --> 00:32:46,160
-Trenger du hjelp?
-Du hjelper ikke til.

246
00:33:07,560 --> 00:33:10,200
Touie, jeg vil bare...

247
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
-Flytt deg.
-Jeg vil bare prate med deg.

248
00:33:13,840 --> 00:33:18,200
Jeg vil bare prate med deg.
Touie, får jeg lov...

249
00:33:24,720 --> 00:33:28,320
Tror du at dette gjør deg tøff?

250
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Dette betyr ingenting. Ingenting!

251
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
Nå stikker vi, Ronnie! Kom an.

252
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Nå stikker vi.

253
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
Går vi inn alle sammen samtidig?

254
00:35:16,000 --> 00:35:20,720
-Nei, vi må handle smart...
-Helvete!

255
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Ned!

256
00:35:28,840 --> 00:35:31,560
Jey-Jey! Se på dem.

257
00:38:00,680 --> 00:38:05,240
-Pizza.
-Jeg pisser.

258
00:38:09,080 --> 00:38:12,280
-Er Phil hjemme?
-Ja.

259
00:38:14,000 --> 00:38:16,440
Jeg har penger...

260
00:38:16,520 --> 00:38:20,720
Jeg omprogrammerte hennes passord.
Vi må gjøre det nå.

261
00:38:20,800 --> 00:38:25,040
Jeg vet hvordan dette ser ut,
Maddie...

262
00:38:25,120 --> 00:38:30,640
-Hvem er hun? Er hun ikke kjæreste?
-Nå trekker alle pusten dypt.

263
00:38:30,720 --> 00:38:35,680
Daewon er her med informasjon
om en annen mistenkt.

264
00:38:35,760 --> 00:38:40,880
Jeg skal bare prate med ham i
to minutter og så stikker han.

265
00:38:40,960 --> 00:38:45,120
-Ok, jeg lar dere i fred.
-Nei, du kan bli.

266
00:38:45,200 --> 00:38:49,840
-Gå inn, Daewon så snakker vi.
-Jeg går. Jeg går.

267
00:38:49,920 --> 00:38:54,880
-Nei, Maddie. Hvorfor?
-Jeg går nå, Phil.

268
00:38:54,960 --> 00:38:58,680
Ikke tving meg til dette.
Jeg vil ikke la deg gå.

269
00:38:58,760 --> 00:39:02,680
-Jeg må bare prate med deg.
-Jeg går nå!

270
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
-Dette er sprøtt.
-Ja.

271
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
-Du skal ikke gå.
-Jeg går. Slipp meg!

272
00:39:08,960 --> 00:39:13,200
-Kom igjen.
-Hva gjør du? Slipp meg!

273
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com