1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
GenCoin, en ny valuta.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Ved du hvor mange
der beder mig om penge?

3
00:00:11,480 --> 00:00:16,000
Tænk dig at eje en brøkdel
af hver dollar som bruges i USA.

4
00:00:16,080 --> 00:00:22,080
-1,5 millioner. Behøver vi Ron?
-Vi har startkapital, han er farlig.

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,040
Et job, du får dine ting tilbage
og slipper for mig.

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
-Hvem er det?
-Jeg går nu.

7
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
<i>Vent, vent, vent. Kom nu.</i>

8
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
<i>Gør ikke det.</i>

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
-Mit hoved.
-Jeg henter lidt is.

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,920
-Du faldt.
-Jeg må til en læge.

11
00:01:25,000 --> 00:01:28,680
Maddie. Maddie!

12
00:01:28,760 --> 00:01:33,760
Lig stille.
Jeg er straks tilbage med lidt is.

13
00:01:54,240 --> 00:01:59,200
-Du godeste. Nu lægger du dig.
-Jeg må på hospitalet.

14
00:01:59,280 --> 00:02:05,160
Maddie, Maddie. Lægen er på vej.
Jeg klarer det. Maddie?

15
00:02:08,640 --> 00:02:15,080
Her er isen. Læg det mod hovedet.
Kæmp ikke imod, Maddie.

16
00:02:15,160 --> 00:02:19,080
-Du kan ikke...
-Jeg vil gå. Lad mig gå.

17
00:02:19,160 --> 00:02:24,840
-Maddie. Giv mig din hånd.
-Hvad laver du? Nej, nej!

18
00:02:24,920 --> 00:02:28,560
Hvad laver du? Nej, nej!

19
00:02:29,960 --> 00:02:33,920
Gør ikke det igen.
Gør for helvede ikke det igen.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
Gør ikke det igen.

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,240
Maddie, kom så.

22
00:02:41,320 --> 00:02:45,040
Hvis du ikke giver mig armen
slår jeg kraniet ind på dig.

23
00:02:45,120 --> 00:02:50,000
Kom nu, skat. Maddie? Se på mig.

24
00:02:50,080 --> 00:02:53,040
Se på mig. Jeg rører dig ikke.

25
00:02:53,120 --> 00:02:59,000
Maddie... Jo mere du kæmper imod
jo mere skader du dig selv.

26
00:02:59,080 --> 00:03:04,320
Du skal ikke skade dig selv.
Giv mig din arm. Giv mig armen.

27
00:03:04,400 --> 00:03:10,280
-Du skal ikke komme noget til.
-Slip mig fri. Jeg siger ingenting.

28
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
-Du behøver ikke gøre det her.
-Sæt dig, skat. Sæt dig.

29
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Skat? Sæt dig.

30
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
Jeg er i helvede. Stop!

31
00:03:25,600 --> 00:03:28,960
Phil? Phil? Phil, gå ikke. Phil.

32
00:03:29,040 --> 00:03:35,560
Phil. Phil. Phil. Phil! Phil!

33
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
Nej! Nej!

34
00:04:03,720 --> 00:04:07,280
Hvorfor? Hvorfor?

35
00:06:09,080 --> 00:06:13,000
Må jeg bare tage et hurtigt kig?
Jeg vil bare...

36
00:06:13,080 --> 00:06:17,280
Du ved hvad du skal sige.
Giv mig den.

37
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Så, du giver ham...

38
00:06:21,200 --> 00:06:27,200
Nej, du giver ham det
og siger hvad vi har bestemt.

39
00:06:27,280 --> 00:06:32,160
Hvis jeg behøver dig
så ser jeg bare på dig.

40
00:06:32,240 --> 00:06:35,800
Du behøver ikke se på mig.
Jeg ved når du behøver mig.

41
00:06:35,880 --> 00:06:40,480
-Jeg vil nok ikke behøve dig.
-Stop. Du gør mig nervøs.

42
00:06:40,560 --> 00:06:44,880
-Hvorfor?
-Slap af. Han vil ikke gøre noget her.

43
00:06:44,960 --> 00:06:50,840
-Ikke her, men senere.
-Det er forretning. Han forstår nok.

44
00:06:50,920 --> 00:06:56,560
-Jeg burde... jeg skal lige tisse først.
-Skynd dig.

45
00:07:49,960 --> 00:07:56,200
Til en start inviterede vi dig ind...

46
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
...som partner.

47
00:07:59,080 --> 00:08:02,640
Hvilket var rigtig godt. Super.

48
00:08:02,720 --> 00:08:07,080
Så besluttede vi alle tre at prøve
at finde flere investorer.

49
00:08:07,160 --> 00:08:11,160
Og det gjorde vi. Vi...vi...

50
00:08:11,240 --> 00:08:14,880
Vi bliver nødt til at fortsætte uden dig.

51
00:08:16,200 --> 00:08:20,360
Her er vores tilbud.
-Vil du give ham det?

52
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
Her er vores tilbud. Det er...

53
00:08:24,040 --> 00:08:30,400
Vi tilbyder dig to procent
i al fremtid, to passive procent.

54
00:08:30,480 --> 00:08:34,400
-Ud over dine 300.000.
-Du behøver ikke gøre noget.

55
00:08:34,480 --> 00:08:38,360
Du tjener penge uden at lave noget.
En god aftale.

56
00:08:38,440 --> 00:08:41,360
Meget fair.

57
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Niks.

58
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
-Nej, altså?
-Jeg afviser tilbuddet.

59
00:08:55,680 --> 00:09:01,640
-Okay.
-Det er ikke en mulighed.

60
00:09:04,120 --> 00:09:08,000
-Hvorfor ikke?
-Vi stemte. To mod en.

61
00:09:08,080 --> 00:09:14,600
Okay, I stemte altså? To mod en?

62
00:09:14,680 --> 00:09:18,480
Sådan.

63
00:09:21,960 --> 00:09:29,160
Eller også glemmer vi det her. En
version med tre partnere er rigtig god.

64
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Nu glemmer vi det her
og bestiller morgenmad.

65
00:09:32,440 --> 00:09:36,240
-Nej, det er ikke til forhandling.
-Det er det.

66
00:09:36,320 --> 00:09:39,920
-Vi har taget en beslutning, Ronnie.
-Hvorfor?

67
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
-Hvorfor hvad?
-Stammede jeg?

68
00:09:45,160 --> 00:09:48,920
-Nej, du stammede ikke.
-Hvorfor tog I beslutningen?

69
00:09:50,240 --> 00:09:55,600
Vi fik Benedict Blush på vores side,
1,5 millioner. Det er legitimt nu.

70
00:09:55,680 --> 00:09:58,640
Big Nick!

71
00:09:58,720 --> 00:10:03,120
Endelig lidt nosser. Det er godt.
Nu er vi tilbage på sporet.

72
00:10:03,200 --> 00:10:07,240
-Der er ingen "vi".
-Hvorfor ikke, Isabel?

73
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Vær sød at forklare det for mig.

74
00:10:11,480 --> 00:10:16,240
Jeg er en dum haitianer som ikke fatter
hvad I veluddannede hvide taler om.

75
00:10:16,320 --> 00:10:19,920
-Sådan er det ikke.
-Det har intet med oprindelse at gøre.

76
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
-Heller ikke vores oprindelse.
-Du skræmmer folk.

77
00:10:23,720 --> 00:10:29,600
Nu skal vi være konstruktive.
Pointen er at du er bandemedlem.

78
00:10:29,680 --> 00:10:36,880
-Det er farligt for os...
-Jeg lavede forretning med din far.

79
00:10:36,960 --> 00:10:43,280
Jeg sidder her nu på grund af det.
Er det ikke vildt?

80
00:10:43,360 --> 00:10:50,000
Vil du vide forskellen
på en rig gangster og en fattig?

81
00:10:53,680 --> 00:10:58,440
Du er her
fordi din far involverede dig.

82
00:10:58,520 --> 00:11:03,000
-Jeg prøver at godtgøre det.
-Og nu vil I disse mig.

83
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
Tror I ikke at en haitianer ved
hvordan man skaffer 1,5 millioner?

84
00:11:06,680 --> 00:11:11,280
Okay, vent lidt nu.

85
00:11:11,360 --> 00:11:15,760
Et øjeblik, så skal jeg vise jer.

86
00:11:18,000 --> 00:11:21,520
Tror du han kommer tilbage?
Lad os betale.

87
00:11:28,080 --> 00:11:33,280
Se på mig, Phil. Kom nu?

88
00:11:33,360 --> 00:11:40,080
Lad mig gå.
Se på mig. Se på mig. Kom nu?

89
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
Se på mig, Phil.

90
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Se på mig!

91
00:11:59,080 --> 00:12:05,320
Det er ikke for sent.
Lad mig nu gå.

92
00:12:05,400 --> 00:12:10,120
Kom nu? Phil?

93
00:12:44,200 --> 00:12:48,160
-Mr. Rask.
-Virker det?

94
00:12:48,240 --> 00:12:52,080
Ikke 2,2 her. Kun 1,8.

95
00:12:52,160 --> 00:12:55,400
-Hvad mener du?
-Kun 1,8.

96
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Min andel er stadig
10 procent af 2,2.

97
00:12:59,280 --> 00:13:03,800
Det var ikke aftalen.
Nej, vent. Vent!

98
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
Sæt dig ned.

99
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
Aftale.

100
00:13:18,640 --> 00:13:21,680
Har du slået pigen ihjel?

101
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
Hvad?

102
00:13:29,680 --> 00:13:33,120
Har du slået pigen ihjel?

103
00:13:33,200 --> 00:13:37,040
Hvis du spørger mig om det igen
får du en kugle i hovedet.

104
00:13:37,120 --> 00:13:41,360
Du skal ikke spørge mig om det igen.

105
00:13:41,440 --> 00:13:46,640
-Hun så mig. Hun så det her.
-Jeg ved det, du er et geni.

106
00:13:46,720 --> 00:13:52,360
Lad mig tage hånd om det.
Du sørger bare for mine penge.

107
00:13:55,720 --> 00:14:01,200
-10 procent af 2,2...
-Jeg ved det! Jeg har forstået det!

108
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
Ja.

109
00:14:19,600 --> 00:14:22,680
Jeg synes det gik godt.

110
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Du lever da.

111
00:14:30,080 --> 00:14:35,040
Se på vejen. Kom nu.
Se på vejen.

112
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
-Håber det er værd at dø for.
-Nogen hacker mig.

113
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
-De tager alle vores penge.
-Vores penge?

114
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Ja, vores penge. Nu!

115
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
-Stop det. Jeg styrer...
-Jeg må hjem.

116
00:14:48,400 --> 00:14:50,640
Væk fra overhalingsbanen!

117
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
Nej!
Du sagde at det ikke kunne ske.

118
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
-Hvem gør det?
-Jeg må stoppe ham.

119
00:15:07,440 --> 00:15:11,800
-Skal vi bare slukke?
-Nej, så bliver jeg helt låst ude.

120
00:15:11,880 --> 00:15:15,600
-De ændrede krypteringsnøglen.
-Hvad gør vi?

121
00:15:15,680 --> 00:15:19,760
Du skal holde kæft
så jeg kan stoppe blødningen.

122
00:15:29,960 --> 00:15:33,800
Åh gud, se!

123
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Åh gud, se der!

124
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Det er bots.
Det er sådan de kom ind.

125
00:16:00,920 --> 00:16:04,000
De udnytter andre computere
for at komme ind i den her.

126
00:16:04,080 --> 00:16:08,600
Det må være fra en anden router.
Det kan være fra hvor som helst.

127
00:16:08,680 --> 00:16:11,960
-Få det til at stoppe. Se!
-Jeg prøver, Nick!

128
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
Hvis de ændrede krypteringsnøglen
må de gøre det i nærheden.

129
00:16:16,040 --> 00:16:18,880
-De bruger mit WiFi.
-Kan vi afbryde det?

130
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
Nej, så bliver jeg låst ude!

131
00:16:36,600 --> 00:16:40,360
Gå til naboerne.
Tre huse væk i hver retning.

132
00:16:40,440 --> 00:16:43,800
-Hvad skal jeg gøre?
-Bed dem om at slukke for alting.

133
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
-Hvad skal jeg sige?
-Find på noget.

134
00:16:47,320 --> 00:16:50,400
-Hvad skal jeg sige?
-Jeg ved det ikke.

135
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
Hvor er Lance?

136
00:17:08,920 --> 00:17:12,160
Undskyld mig. Bor I her?

137
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
Kunne I...
Vi har en nødsituation.

138
00:17:20,360 --> 00:17:24,480
Sut min pik og få den galt i halsen.

139
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
Skynd dig, Nick.

140
00:17:43,160 --> 00:17:48,960
Vi har en nødsituation, sir.
Beklager forstyrrelsen.

141
00:17:51,000 --> 00:17:55,120
I får ti dollars hvis jeg må afbryde
computer og router i ti minutter.

142
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
Nej!

143
00:18:06,480 --> 00:18:11,520
Hej, beklager jeg forstyrrer.
Taler De engelsk?

144
00:18:11,600 --> 00:18:19,120
<i>¿Computadora? Nødsituation,</i>
<i>es necesito muerto computadora.</i>

145
00:18:23,120 --> 00:18:28,000
Nej, nej, nej, nej, nej!

146
00:18:39,840 --> 00:18:46,760
<i>Por favor, afbryde...</i>
<i>Computer muerto. Okay?</i>

147
00:18:49,680 --> 00:18:53,520
Ja, Nick.

148
00:19:02,480 --> 00:19:06,920
Jeg bliver vanvittig af det der.
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.

149
00:19:07,000 --> 00:19:10,160
Jeg skal tænke.

150
00:19:26,720 --> 00:19:30,680
Kom så. Kom nu.

151
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Banerne er rigget.

152
00:19:54,520 --> 00:19:56,800
Ja, Nick. Ja!

153
00:20:02,400 --> 00:20:05,240
Kan vi tale et øjeblik?

154
00:20:05,320 --> 00:20:08,760
-Jeg er midt i en match.
-Det ser jeg.

155
00:20:13,480 --> 00:20:17,840
Vi har ladet dig slippe alt for længe
uden du har betalt skat.

156
00:20:17,920 --> 00:20:22,240
Hvor er vores penge?
Du bygger fancy huse i området-

157
00:20:22,320 --> 00:20:25,640
-som vi ikke engang har råd til
uden at betale skat.

158
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
-De penge skal gå gennem mig.
-Flyt dig, Ronnie.

159
00:20:33,320 --> 00:20:39,200
Jeg prøvede at nå dig på lovlig vis
med noget som kunne hjælpe os alle.

160
00:20:39,280 --> 00:20:42,720
-Hvad gør du? Griner ad mig.
-Det var ikke meningen at grine...

161
00:20:42,800 --> 00:20:48,240
Nej, nej, du grinede ad mig! Nu må
jeg lave forretning på min måde.

162
00:20:48,320 --> 00:20:51,400
Hvor er mine penge? Flyt dig!

163
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
-Virkede det?
-Nej!

164
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
Jeg ringer til politiet.

165
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
Sommetider brænder huse ned.

166
00:21:00,280 --> 00:21:05,920
-Hvad sagde du?
-Sommetider brænder huse ned.

167
00:21:12,080 --> 00:21:15,000
-Se hvad der sker!
-Ingen andre er inde på netværket.

168
00:21:15,080 --> 00:21:19,080
Medmindre nogen har...
For helvede!

169
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
Hvor er vores penge?
Hvor er vores skattepenge?

170
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Gå væk, Ronnie.
Gør ikke det her.

171
00:21:26,360 --> 00:21:32,360
Hvor er mine skattepenge?

172
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Gå hjem!

173
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Hvad gør du?

174
00:21:41,800 --> 00:21:46,720
24 timer, 1,5 millioner.
Giv mig mine skattepenge.

175
00:21:51,560 --> 00:21:55,640
Hold kæft, for helvede!
Hold kæft!

176
00:21:57,360 --> 00:21:59,280
Ud!

177
00:22:35,280 --> 00:22:38,520
Overførslen er fuldført.
Pengene er snart tilgængelige.

178
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Lad mig gå. Hører du?

179
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Jeg siger ikke noget.

180
00:23:17,320 --> 00:23:20,200
Jeg kan hjælpe dig.

181
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
Phil behøver ikke vide noget.

182
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
Lad mig bare gå.

183
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Hvad?

184
00:23:36,920 --> 00:23:40,600
Væk!

185
00:23:40,680 --> 00:23:43,320
Kig væk!

186
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Laptop.

187
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
Den er din.

188
00:24:36,720 --> 00:24:41,640
-Dine penge...
-Jeg har allerede taget dem.

189
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
Vi er færdige her. Du kan gå.

190
00:24:49,760 --> 00:24:53,800
Jeg har sagt,
at jeg tager hånd om det der.

191
00:24:53,880 --> 00:24:58,320
Det er din skyld.
Du er skyld i det der.

192
00:24:58,400 --> 00:25:04,680
Og jeg rydder op efter dig.
Værsågod at gå.

193
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
Jeg venter.

194
00:25:18,960 --> 00:25:22,800
Daewon.

195
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Dae... shit!

196
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
-Nej, nej!
-Stop!

197
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
Jeg dræber dig.

198
00:25:41,280 --> 00:25:45,800
Jeg sværger jeg dræber dig.
Vend dig om.

199
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
Vend dig.

200
00:25:50,480 --> 00:25:54,360
Det larmer.
Så kommer vi alle i fængsel.

201
00:25:54,440 --> 00:25:59,160
Du er død, min ven.
Jeg ryger i fængsel. Læg kniven.

202
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
Ikke klogt.

203
00:26:13,240 --> 00:26:16,800
Gå. Gå.

204
00:26:18,240 --> 00:26:21,720
Tag dine ting.
Tag dine ting og skrid.

205
00:26:22,920 --> 00:26:26,560
Stille og roligt. Skrid nu.

206
00:26:26,640 --> 00:26:31,040
Ud af mit hus. Gå bare. Gå.

207
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
-Kom nu!
-Du ved hun må dø.

208
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
Hvad sagde du? Hvad skal hun?

209
00:26:39,320 --> 00:26:43,160
Hvad skal hun? Er du barsk nu?

210
00:26:43,240 --> 00:26:48,400
Dig og en kniv. Føler du dig barsk nu?
Nej, det gør du ikke.

211
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Hør så: Du går herfra
og hvis du ser på mig skyder jeg dig.

212
00:26:52,600 --> 00:26:56,520
-Forstår du? Hvad?
-Ja.

213
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
-Hej, Jey.
-Big Ronnie.

214
00:28:03,160 --> 00:28:08,560
-Hvor er Tam?
-Jeg henter dig denne gang.

215
00:28:17,080 --> 00:28:20,960
-Lance trak anmeldelsen tilbage?
-Ja.

216
00:28:21,040 --> 00:28:26,680
Shit. Hvad gjorde han
siden du blev så pissesur på ham?

217
00:28:26,760 --> 00:28:32,680
Det må have været noget alvorligt
siden Big Ronnie bliver rasende.

218
00:28:35,640 --> 00:28:40,640
Det er cool.
Du ved hvad jeg mener om ham.

219
00:28:40,720 --> 00:28:45,560
Det er derfor jeg bliver såret.
Vi skal gøre den slags sammen.

220
00:28:45,640 --> 00:28:50,080
-Det er en helt anden situation.
-Det er en anden situation?

221
00:28:51,080 --> 00:28:55,760
Okay. De 300.000...

222
00:28:55,840 --> 00:29:00,520
-Ja?
-Hvor har du dem? Jeg behøver dem.

223
00:29:12,400 --> 00:29:16,880
-Hvad behøver du dem til?
-Hvad jeg behøver dem til?

224
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
Spørger du mig om det?
Det er kvarterets penge.

225
00:29:21,080 --> 00:29:27,520
Det betyder at det er mine!
Jeg vil have dem fordi jeg siger det.

226
00:29:29,760 --> 00:29:34,840
De ligger ikke under en gulvplanke.
Det tager lidt tid at skaffe dem.

227
00:29:34,920 --> 00:29:38,440
Du har tre dage.

228
00:29:54,040 --> 00:29:58,520
-Hvad har hun gang i?
-Jeg ved ikke, Adolfo.

229
00:30:06,520 --> 00:30:09,640
Hun kommer til skade.

230
00:30:18,600 --> 00:30:23,120
Naboerne kigger.

231
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Du godeste, hey!

232
00:30:40,080 --> 00:30:43,160
Izzy, Izzy, Izzy, stop!

233
00:30:43,240 --> 00:30:46,120
-Vent, vent!
-Slip mig!

234
00:30:46,200 --> 00:30:51,840
-Slip mig, Nick! Slip mig!
-Stop med at ødelægge ting.

235
00:30:51,920 --> 00:30:56,760
Stop, så slipper jeg. Stop.

236
00:30:56,840 --> 00:31:02,320
Det er okay, det er okay.
Du, det løser sig.

237
00:31:02,400 --> 00:31:06,480
-Jeg er en fiasko.
-Nej, det er du ikke.

238
00:31:06,560 --> 00:31:10,960
Det er du ikke. Det er du ikke!

239
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
Det løser sig.
Vi får pengene tilbage.

240
00:31:14,680 --> 00:31:18,200
-Vi kan få dem tilbage.
-Nej.

241
00:31:18,280 --> 00:31:22,320
Sig ikke det. Sig ikke det.

242
00:31:22,400 --> 00:31:27,960
Det skal nok gå.
Jeg slipper nu. Er du okay?

243
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
Vi får dem tilbage.

244
00:31:45,840 --> 00:31:49,080
Har du nogen anelse om
hvem der gjorde det?

245
00:31:51,760 --> 00:31:57,160
Men...du kan vel finde ud af det?
Du kan spore personen?

246
00:31:57,240 --> 00:32:02,000
Dem som gjorde det er klogere
og bedre end mig.

247
00:32:02,080 --> 00:32:06,280
-Hvordan skal jeg kunne finde dem?
-Fordi du er den du er.

248
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
De vandt den her gang,
men det må kunne løses.

249
00:32:11,920 --> 00:32:14,760
-Du kan vel prøve?
-Jeg er træt, Nick.

250
00:32:14,840 --> 00:32:19,280
-Det er okay, men du kan prøve?
-Jeg er træt...

251
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
Se på mig. Jeg tror på dig.

252
00:32:22,760 --> 00:32:27,360
Siger du at det er umuligt
eller ved du ikke hvordan?

253
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
-Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
-Det er fint.

254
00:32:30,520 --> 00:32:35,520
Så finder du en løsning.
Jeg hjælper dig så godt jeg kan.

255
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
Lad mig hjælpe dig.

256
00:32:50,680 --> 00:32:55,080
-Hvor begynder vi?
-Hent en øl til mig.

257
00:33:14,840 --> 00:33:18,280
-Hvordan går det, min lille pige?
-Fint.

258
00:33:18,360 --> 00:33:21,160
-Hvad ser I?
-Tegnefilm.

259
00:33:21,240 --> 00:33:24,640
-Må jeg se med?
-Ja!

260
00:33:33,120 --> 00:33:38,560
Åh gud, så du? Så cool.

261
00:33:39,720 --> 00:33:44,360
Gud, hvor sjovt!

262
00:35:05,440 --> 00:35:08,440
Drik det her.

263
00:35:28,200 --> 00:35:34,440
-Jeg må til en læge. Phil?
-Jeg ved det.

264
00:35:37,320 --> 00:35:41,600
-Jeg siger ikke noget.
-Jeg ved det.

265
00:35:43,680 --> 00:35:46,520
Daewon gjorde det.

266
00:35:46,600 --> 00:35:52,000
-Jeg siger at Daewon slap væk.
-Gør du?

267
00:35:56,680 --> 00:36:01,880
Jeg tager med dig.
Hvorend du tager hen.

268
00:36:03,000 --> 00:36:08,160
Hvorend du tager hen med pengene.
Jeg vil være sammen med dig.

269
00:36:08,240 --> 00:36:13,280
-Det er det eneste som betyder noget.
-Maddie... Det går ikke.

270
00:36:13,360 --> 00:36:17,240
-Vi kan glemme alt om det her.
-Stop.

271
00:36:17,320 --> 00:36:20,960
Det er ikke for sent, Phil.
Det er ikke for sent.

272
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
Vi tager pengene og rejser
hvorhen du vil.

273
00:36:24,760 --> 00:36:29,520
Vi finder en strand og jeg kan lave
kaffe til dig. Vi kan ligge i sengen...

274
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
Stop! Stop!

275
00:36:32,840 --> 00:36:35,880
Herregud!

276
00:36:42,720 --> 00:36:46,640
-Phil.
-Vent lidt.

277
00:36:46,720 --> 00:36:51,000
-Phil.
-Ti nu stille.

278
00:36:53,200 --> 00:36:56,040
-Phil!
-Dæmp dig.

279
00:36:56,120 --> 00:37:00,440
Phil! Phil Rask!

280
00:37:00,520 --> 00:37:05,080
Phil Rask! Hjælp, hjælp...

281
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Hold mund, Maddie. Gør det ikke.

282
00:37:08,760 --> 00:37:12,360
Jeg kan ikke fjerne hånden
hvis du skriger.

283
00:37:12,440 --> 00:37:17,520
Jeg kan ikke fjerne den hvis du
skriger. Hold op med at skrige.

284
00:37:17,600 --> 00:37:22,720
Kom nu. Maddie. Maddie!

285
00:37:26,200 --> 00:37:30,000
Hold kæft. Hold kæft.

286
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
Er det hvad du vil?

287
00:37:38,600 --> 00:37:42,000
Hold kæft. Hold din kæft.

288
00:37:47,920 --> 00:37:52,800
Du godeste. Du godeste.

289
00:37:56,840 --> 00:38:00,840
Undskyld. Undskyld. Maddie.

290
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
Jeg er ked af det.

291
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Undskyld.

292
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
Det var ikke mig. Det var en anden.

293
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Det var... Nej!

294
00:39:34,920 --> 00:39:38,440
Nej! Nej! Giv mig...

295
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
Maddie!

296
00:39:40,360 --> 00:39:43,800
Slip kniven. Slip. Slip.

297
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
Giv mig den, giv mig den.

298
00:40:01,960 --> 00:40:04,520
Vent...

299
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Maddie?

300
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Maddie?

301
00:40:18,640 --> 00:40:21,040
Maddie?

302
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
Dansk tekst:
www.ordiovision.com