1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
GenCoin, en ny valuta.
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Vet du hvor mange
som ber meg om penger?
3
00:00:11,480 --> 00:00:16,000
Tenk deg å eie en brøkdel av
hver dollar som brukes i USA.
4
00:00:16,080 --> 00:00:22,080
-1,5 millioner. Trenger vi Ron?
-Vi har startkapital, han er farlig.
5
00:00:22,160 --> 00:00:26,040
En jobb, du får sakene dine tilbake
og så slipper du meg.
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
-Hvem er dette?
-Jeg går nå.
7
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
Vent, vent, vent. Kom igjen nå.
8
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
Ikke gjør det.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
-Hodet mitt.
-Jeg henter litt is.
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,920
-Du falt.
-Jeg må til sykehuset.
11
00:01:25,000 --> 00:01:28,680
Maddie. Maddie!
12
00:01:28,760 --> 00:01:33,760
Ligg stille.
Jeg er straks tilbake med litt is.
13
00:01:54,240 --> 00:01:59,200
-Jøss, Amalia. Nå legger du deg.
-Jeg må til sykehuset.
14
00:01:59,280 --> 00:02:05,160
Maddie, Maddie. Legen er på vei.
Jeg fikser det. Maddie?
15
00:02:08,640 --> 00:02:15,080
Her er isen. Legg den mot hodet.
Slutt å kjempe, Maddie.
16
00:02:15,160 --> 00:02:19,080
-Du kan ikke...
-Jeg vil gå. La meg gå.
17
00:02:19,160 --> 00:02:24,840
-Maddie. Gi meg hånden din.
-Hva gjør du? Nei, nei!
18
00:02:24,920 --> 00:02:28,560
Hva gjør du? Nei, nei!
19
00:02:29,960 --> 00:02:33,920
Ikke gjør om det der.
Gjør for helvete ikke det der igjen.
20
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
Gjør for helvete ikke det igjen.
21
00:02:37,880 --> 00:02:41,240
Maddie, vær så snill og kom hit.
22
00:02:41,320 --> 00:02:45,040
Hvis du ikke gir meg armen,
sprekker jeg skallen på deg.
23
00:02:45,120 --> 00:02:50,000
Kom an, elskling.
Maddie? Se på meg.
24
00:02:50,080 --> 00:02:53,040
Se på meg. Jeg rører deg ikke.
25
00:02:53,120 --> 00:02:59,000
Maddie... Jo mer du stritter imot,
desto mer kommer du til å skade deg.
26
00:02:59,080 --> 00:03:04,320
Jeg vil ikke at du skal skade deg.
Bare gi meg armen. Gi meg armen.
27
00:03:04,400 --> 00:03:10,280
-Jeg vil ikke at du skal skade deg.
-Slipp meg. Jeg lover å ikke si noe.
28
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Sett deg, skatt. Sett deg.
29
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Skatt? Sett deg.
30
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
Jeg er meg i helvete. Hold opp!
31
00:03:25,600 --> 00:03:28,960
Phil? Phil? Phil, ikke gå. Phil.
32
00:03:29,040 --> 00:03:35,560
Phil. Phil. Phil. Phil! Phil!
33
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
Nei! Nei!
34
00:04:03,720 --> 00:04:07,280
Hvorfor? Hvorfor?
35
00:06:09,080 --> 00:06:13,000
Får jeg bare ta en rask titt?
Jeg vil bare...
36
00:06:13,080 --> 00:06:17,280
Du vet hva du skal si. Gi meg den.
37
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Så, du gir ham...
38
00:06:21,200 --> 00:06:27,200
Nei, du gir ham dem
og sier hva vi har bestemt.
39
00:06:27,280 --> 00:06:32,160
Hvis jeg trenger deg,
så ser jeg bare til deg.
40
00:06:32,240 --> 00:06:35,800
Du trenger ikke se hit.
Jeg vet når du trenger meg.
41
00:06:35,880 --> 00:06:40,480
-Jeg kommer ikke til å trenge deg.
-Slutt. Du gjør meg nervøs.
42
00:06:40,560 --> 00:06:44,880
-Hvorfor?
-Han kommer ikke til å gjøre noe her.
43
00:06:44,960 --> 00:06:50,840
-Ikke her, men senere.
-Det er forretninger. Han forstår nok.
44
00:06:50,920 --> 00:06:56,560
-Jeg burde... Jeg må tisse først.
-Skynd deg.
45
00:07:49,960 --> 00:07:56,200
I begynnelsen tok vi deg inn...
46
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
...som partner.
47
00:07:59,080 --> 00:08:02,640
Som var veldig bra. Toppen.
48
00:08:02,720 --> 00:08:07,080
Så besluttet vi alle tre å forsøke
å finne flere investorer.
49
00:08:07,160 --> 00:08:11,160
Og det gjorde vi. Vi...vi...
50
00:08:11,240 --> 00:08:14,880
Vi må fortsette uten deg.
51
00:08:16,200 --> 00:08:20,360
Her er tilbudet vårt.
- Kan du gi ham det?
52
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
Her er tilbudet vårt. Det er...
53
00:08:24,040 --> 00:08:30,400
Vi tilbyr deg to prosent for
all framtid, to passive prosent.
54
00:08:30,480 --> 00:08:34,400
-I tillegg til dine 300 000.
-Du trenger ikke gjøre noe.
55
00:08:34,480 --> 00:08:38,360
Du tjener penger uten å gjøre noe.
En god avtale.
56
00:08:38,440 --> 00:08:41,360
Veldig god avtale.
57
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Nei.
58
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
-Sa du nei?
-Jeg sier nei til tilbudet.
59
00:08:55,680 --> 00:09:01,640
-Ok.
-Det er ikke et alternativ.
60
00:09:04,120 --> 00:09:08,000
-Hvorfor ikke?
-Vi stemte. To mot en.
61
00:09:08,080 --> 00:09:14,600
Ok, dere stemte altså? To mot en?
62
00:09:14,680 --> 00:09:18,480
Nettopp, nettopp.
63
00:09:21,960 --> 00:09:29,160
Eller så glemmer vi dette. En versjon
med tre partnere er riktig bra.
64
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Nå glemmer vi dette
og bestiller frokost.
65
00:09:32,440 --> 00:09:36,240
-Nei, ikke åpent for forhandlinger.
-Det er det.
66
00:09:36,320 --> 00:09:39,920
-Vi har bestemt oss, Ronnie.
-Hvorfor?
67
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
-Hva da?
-Stammet jeg?
68
00:09:45,160 --> 00:09:48,920
-Nei, du stammet ikke.
-Hvorfor bestemte dere det?
69
00:09:50,240 --> 00:09:55,600
Vi fikk Benedict Blush på vår side,
1,5 millioner. Vi er lovlige nå.
70
00:09:55,680 --> 00:09:58,640
Big Nick!
71
00:09:58,720 --> 00:10:03,120
Endelig litt baller. Dette er bra.
Nå kan vi kjøre igjen.
72
00:10:03,200 --> 00:10:07,240
-Det fins ikke noe "vi".
-Hvorfor ikke, Isabel?
73
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Vær så snill og forklar det for meg.
74
00:10:11,480 --> 00:10:16,240
Jeg er en dum haitier som ikke forstår
hva velutdannede hvite prater om.
75
00:10:16,320 --> 00:10:19,920
-Slett ikke.
-Det har ikke med opprinnelse å gjøre.
76
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
-Ikke vår opprinnelse heller.
-Du skremmer folk.
77
00:10:23,720 --> 00:10:29,600
Nå skal vi være konstruktive.
Poenget er at du er et gjengmedlem.
78
00:10:29,680 --> 00:10:36,880
-Det er en stor ulempe for oss...
-Jeg gjorde forretninger med faren din.
79
00:10:36,960 --> 00:10:43,280
Jeg sitter her nå på grunn av det.
Er ikke det rart?
80
00:10:43,360 --> 00:10:50,000
Vil du vite forskjellen på
en rik gangster og en fattig en er?
81
00:10:53,680 --> 00:10:58,440
Du er her fordi pappaen din
fikk deg involvert.
82
00:10:58,520 --> 00:11:03,000
-Jeg prøver å rette opp det.
-Og nå vil dere disse meg.
83
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
Tror du ikke at en haitier vet
hvordan man skaffer 1,5 millioner?
84
00:11:06,680 --> 00:11:11,280
Ok, hold dere fast.
85
00:11:11,360 --> 00:11:15,760
Et øyeblikk, så skal jeg
vise hvordan det ligger an.
86
00:11:18,000 --> 00:11:21,520
Tror du han kommer tilbake?
Vi betaler.
87
00:11:28,080 --> 00:11:33,280
Se på meg, Phil. Vær så snill?
88
00:11:33,360 --> 00:11:40,080
Vær så snill, la meg gå.
Se på meg. Se på meg. Vær så snill?
89
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
Se på meg, Phil.
90
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
Vær så snill, se på meg!
91
00:11:59,080 --> 00:12:05,320
Det er ikke for sent.
Vær så snill, la meg gå.
92
00:12:05,400 --> 00:12:10,120
Vær så snill? Phil?
93
00:12:44,200 --> 00:12:48,160
-Herr Rask.
-Fungerer det?
94
00:12:48,240 --> 00:12:52,080
Ikke 2,2 her. Bare 1,8.
95
00:12:52,160 --> 00:12:55,400
-Hva mener du?
-Bare 1,8.
96
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Honoraret er fremdeles
10 % av 2,2.
97
00:12:59,280 --> 00:13:03,800
Det var ikke det vi avtalte.
Nei, vent. Vent!
98
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
Sett deg ned.
99
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
Avtale.
100
00:13:18,640 --> 00:13:21,680
Har du drept jenta ennå?
101
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
Hva?
102
00:13:29,680 --> 00:13:33,120
Har du drept jenta ennå?
103
00:13:33,200 --> 00:13:37,040
Hvis du spør meg om det igjen,
får du en kule i hodet.
104
00:13:37,120 --> 00:13:41,360
Jeg vil ikke
at du spør meg det igjen.
105
00:13:41,440 --> 00:13:46,640
-Hun så meg. Hun så dette.
-Jeg vet det, du er et geni.
106
00:13:46,720 --> 00:13:52,360
La meg tenke på det.
Du tar deg bare av pengene mine.
107
00:13:55,720 --> 00:14:01,200
-10 % av 2,2...
-Jeg vet det! Jeg forstår!
108
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
Ja da.
109
00:14:19,600 --> 00:14:22,680
Jeg syns det gikk bra.
110
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Du lever iallfall.
111
00:14:30,080 --> 00:14:35,040
Se på veien. Kom an. Se på veien.
112
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
-Håper det er verdt å dø for.
-Noen hacker dataen min.
113
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
-De tar alle pengene våre.
-Pengene våre?
114
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Ja, pengene våre. Nå!
115
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
-Stopp det. Jeg styrer...
-Jeg må hjem.
116
00:14:48,400 --> 00:14:50,640
Unna vei!
117
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
Nei! Du sa at dette ikke kunne skje.
118
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
-Hvem gjør det?
-Jeg må stoppe ham.
119
00:15:07,440 --> 00:15:11,800
-Skal vi bare dra ut ledningen?
-Nei, da låser datamaskinen helt.
120
00:15:11,880 --> 00:15:15,600
-Jeg må endre krypteringsnøkkelen.
-Hva gjør vi?
121
00:15:15,680 --> 00:15:19,760
Jeg vil at du holder kjeft
så jeg kan stoppe blødningen.
122
00:15:29,960 --> 00:15:33,800
Herregud, se!
123
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Herregud, se!
124
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Det er bots.
Det er slik de tok seg inn.
125
00:16:00,920 --> 00:16:04,000
De utnytter andre datamaskiner
for å komme inn i denne.
126
00:16:04,080 --> 00:16:08,600
Det må være fra en annen router.
Det kan være hvor som helst fra.
127
00:16:08,680 --> 00:16:11,960
-Få det til å stoppe. Se!
-Jeg prøver, Nick!
128
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
Hvis de forandret krypteringsnøkkelen
må de gjøre det i nærheten.
129
00:16:16,040 --> 00:16:18,880
-De bruker mitt WiFi.
-Kan vi slå det av?
130
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
Nei, da låser jeg meg ut!
131
00:16:36,600 --> 00:16:40,360
Gå til naboene.
Tre hus bort i alle retninger.
132
00:16:40,440 --> 00:16:43,800
-Hva skal jeg gjøre?
-Be dem slå av strømmen.
133
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
-Hva skal jeg si?
-Finn på noe.
134
00:16:47,320 --> 00:16:50,400
-Hva skal jeg si?
-Herregud, jeg vet ikke.
135
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
Hvor er Lance?
136
00:17:08,920 --> 00:17:12,160
Unnskyld meg. Bor du her?
137
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
Kan du...
Vi har en nødssituasjon.
138
00:17:20,360 --> 00:17:24,480
Sug kukken min og stikk den i halsen.
139
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
Kom an, Nick.
140
00:17:43,160 --> 00:17:48,960
Vi har en nødssituasjon, sir.
Beklager å forstyrre deg.
141
00:17:51,000 --> 00:17:55,120
Jeg gir deg ti dollar om jeg får koble
ut dataen og routeren i ti minutter.
142
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
Nei!
143
00:18:06,480 --> 00:18:11,520
Hei, unnskyld at jeg forstyrrer.
Snakker du engelsk?
144
00:18:11,600 --> 00:18:19,120
Computadora? Nødssituasjon,
es necesito muerto computadora.
145
00:18:23,120 --> 00:18:28,000
Nei, nei, nei, nei, nei!
146
00:18:39,840 --> 00:18:46,760
Por favor, koble ut...
Datamaskinen er muerto. Ok?
147
00:18:49,680 --> 00:18:53,520
Bra, Nick.
148
00:19:02,480 --> 00:19:06,920
Jeg blir gal av dette.
Jeg hører ikke meg selv tenke.
149
00:19:07,000 --> 00:19:10,160
Jeg må tenke.
150
00:19:26,720 --> 00:19:30,680
Kom an. Kom an.
151
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Banene er rigget.
152
00:19:54,520 --> 00:19:56,800
Ja, Nick. Ja!
153
00:20:02,400 --> 00:20:05,240
Kan vi snakke litt?
154
00:20:05,320 --> 00:20:08,760
-Jeg er midt i en kamp.
-Det ser jeg.
155
00:20:13,480 --> 00:20:17,840
Vi har latt deg slippe unna
skatten altfor lenge.
156
00:20:17,920 --> 00:20:22,240
Hvor er pengene våre?
Du bygger fine hus i området-
157
00:20:22,320 --> 00:20:25,640
-som vi ikke engang har råd
til uten å betale skatt.
158
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
-De pengene går gjennom meg.
-Flytt deg, Ronnie.
159
00:20:33,320 --> 00:20:39,200
Jeg prøvde å nå deg den lovlige veien
med noe som kunne hjelpe oss alle.
160
00:20:39,280 --> 00:20:42,720
-Hva gjør du? Lo av meg.
-Det var ikke meningen å le...
161
00:20:42,800 --> 00:20:48,240
Nei, nei, du lo av meg! Nå må jeg
gjøre forretninger på måten jeg kan.
162
00:20:48,320 --> 00:20:51,400
Hvor er pengene mine? - Unna!
163
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
-Virket det?
-Nei!
164
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
Jeg ringer purken.
165
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
Iblant brenner hus ned.
166
00:21:00,280 --> 00:21:05,920
-Hva sa du?
-Jeg sa: Iblant brenner hus ned.
167
00:21:12,080 --> 00:21:15,000
-Se hva som skjer!
-Ingen andre er inne på nettverket.
168
00:21:15,080 --> 00:21:19,080
Med mindre ingen har en bredbånd...
Helvete!
169
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
Hvor er pengene våre?
Hvor er våre skattepenger?
170
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Hold opp, Ronnie. Ikke gjør dette.
171
00:21:26,360 --> 00:21:32,360
Hvor er skattepengene mine?
Hvor er skattepengene mine?
172
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Gå hjem!
173
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
Hva gjør du?
174
00:21:41,800 --> 00:21:46,720
24 timer, 1,5 millioner.
GI meg skattepengene mine.
175
00:21:51,560 --> 00:21:55,640
Hold kjeft, for helvete! Hold kjeft!
176
00:21:57,360 --> 00:21:59,280
Ut!
177
00:22:35,280 --> 00:22:38,520
Transaksjonen fullført
Pengene er snart tilgjengelige.
178
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
La meg gå. Vær så snill?
179
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Jeg skal ikke si noe.
180
00:23:17,320 --> 00:23:20,200
Jeg kan hjelpe deg.
181
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
Phil trenger ikke vite noe.
182
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
Bare la meg gå.
183
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Hva?
184
00:23:36,920 --> 00:23:40,600
Bort!
185
00:23:40,680 --> 00:23:43,320
Se bort!
186
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Bærbar.
187
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
Den er din.
188
00:24:36,720 --> 00:24:41,640
-Pengene dine...
-Jeg har alt tatt dem.
189
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
Vi er klare her. Du kan gå.
190
00:24:49,760 --> 00:24:53,800
Jeg har sagt
at jeg skal ta meg av det.
191
00:24:53,880 --> 00:24:58,320
Dette er din feil.
Du forårsaket dette.
192
00:24:58,400 --> 00:25:04,680
Og jeg skal rydde opp i det.
Vær så god og vennligst gå.
193
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
Jeg venter.
194
00:25:18,960 --> 00:25:22,800
Daewon.
195
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Dae... Helvete!
196
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
-Nei, nei!
-Stopp!
197
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
Jeg dreper deg.
198
00:25:41,280 --> 00:25:45,800
Jeg dreper deg, jeg sverger. Snu deg.
199
00:25:45,880 --> 00:25:47,680
Snu deg.
200
00:25:50,480 --> 00:25:54,360
Skuddet vil høres.
Da havner vi alle i fengsel.
201
00:25:54,440 --> 00:25:59,160
Du er død, min venn.
Jeg havner i fengsel. Legg ned kniven.
202
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
Ikke smart.
203
00:26:13,240 --> 00:26:16,800
Gå. Gå.
204
00:26:18,240 --> 00:26:21,720
Ta sakene dine.
Ta sakene dine og stikk.
205
00:26:22,920 --> 00:26:26,560
Pent og rolig. Stikk nå.
206
00:26:26,640 --> 00:26:31,040
Kom deg ut av huset. Bare gå. Gå.
207
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
-Kom an!
-Du vet at hun må dø.
208
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
Hva sa du? Hva må hun?
209
00:26:39,320 --> 00:26:43,160
Hva må hun? Er du tøff nå?
210
00:26:43,240 --> 00:26:48,400
Du og en kniv. Føler du deg tøff nå?
Nei, det gjør du ikke.
211
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
Vi gjør det slik: du går herfra
og om du ser på meg, skyter jeg.
212
00:26:52,600 --> 00:26:56,520
-Forstår du? Hva sa du?
-Ja.
213
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
-Hei, Jey.
-Big Ronnie.
214
00:28:03,160 --> 00:28:08,560
-Hvor er Tam?
-Jeg henter deg denne gangen.
215
00:28:17,080 --> 00:28:20,960
-Lance trakk altså anmeldelsen?
-Ja.
216
00:28:21,040 --> 00:28:26,680
Helvete. Hva gjorde han for
å få deg så forbannet på ham?
217
00:28:26,760 --> 00:28:32,680
Det må ha vært noe alvorlig
for å få Big Ronnie så sint.
218
00:28:35,640 --> 00:28:40,640
Det er ok.
Du vet hva jeg syns om ham.
219
00:28:40,720 --> 00:28:45,560
Det er derfor jeg blir såret.
Vi gjør sånt sammen.
220
00:28:45,640 --> 00:28:50,080
-Det er en helt annen situasjon.
-Jaså, sier du det?
221
00:28:51,080 --> 00:28:55,760
Ok. De 300 000...
222
00:28:55,840 --> 00:29:00,520
-Ja?
-Hvor gjemmer du dem? Jeg trenger dem.
223
00:29:12,400 --> 00:29:16,880
-Hva trenger du dem til?
-Hva jeg trenger dem til?
224
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
Spør du meg om det?
Det er nabolagets penger.
225
00:29:21,080 --> 00:29:27,520
Det betyr at de er mine!
Jeg vil ha dem fordi jeg sier det.
226
00:29:29,760 --> 00:29:34,840
De ligger ikke under en gulvplanke.
Det tar litt tid å skaffe dem.
227
00:29:34,920 --> 00:29:38,440
Du har tre dager på deg.
228
00:29:54,040 --> 00:29:58,520
-Hva driver hun med?
-Jeg vet ikke, Adolfo.
229
00:30:06,520 --> 00:30:09,640
Hun kommer til å skade seg.
230
00:30:18,600 --> 00:30:23,120
Skatt, naboene ser på.
231
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Jøss, hallo der! Herregud!
232
00:30:40,080 --> 00:30:43,160
Izzy, Izzy, Izzy, stopp!
233
00:30:43,240 --> 00:30:46,120
-Vent, vent!
-Slipp meg!
234
00:30:46,200 --> 00:30:51,840
-Slipp meg, Nick! Slipp meg!
-Så fort du slutter å knuse ting.
235
00:30:51,920 --> 00:30:56,760
Slutt, så slipper jeg taket. Slutt.
236
00:30:56,840 --> 00:31:02,320
Det er ok, det er ok.
Du, det ordner seg.
237
00:31:02,400 --> 00:31:06,480
-Jeg er så mislykket.
-Nei, det er du ikke.
238
00:31:06,560 --> 00:31:10,960
Det er du ikke. Det er du ikke!
239
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
Det ordner seg.
Vi får tilbake pengene.
240
00:31:14,680 --> 00:31:18,200
-Vi kan få tilbake pengene.
-Det går ikke.
241
00:31:18,280 --> 00:31:22,320
Ikke si sånt. Ikke si sånt.
242
00:31:22,400 --> 00:31:27,960
Det ordner seg.
Jeg slipper taket nå. Er du rolig?
243
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
Vi får tilbake pengene.
244
00:31:45,840 --> 00:31:49,080
Har du noen anelse om
hvem som gjorde dette?
245
00:31:51,760 --> 00:31:57,160
Men...du kan vel finne det ut?
Du kan vel spore personen?
246
00:31:57,240 --> 00:32:02,000
Den som gjorde dette
er smartere og bedre enn meg.
247
00:32:02,080 --> 00:32:06,280
-Hvordan skal jeg kunne finne dem?
-Du er du.
248
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
De vant denne gangen, men det må gå.
249
00:32:11,920 --> 00:32:14,760
-Du kan vel forsøke?
-Jeg er trøtt, Nick.
250
00:32:14,840 --> 00:32:19,280
-Det er ok, men du kan forsøke.
-Jeg er trøtt...
251
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
Se på meg. Jeg tror på deg.
252
00:32:22,760 --> 00:32:27,360
Sier du at det er umulig
eller vet du ikke hvordan?
253
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Det er bra.
254
00:32:30,520 --> 00:32:35,520
Da finner du en måte.
Jeg hjelper deg på alle vis jeg kan.
255
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
La meg hjelpe deg.
256
00:32:50,680 --> 00:32:55,080
-Hvor skal vi begynne?
-Hent en øl til meg.
257
00:33:14,840 --> 00:33:18,280
-Hvordan går det, jenta mi?
-Bra.
258
00:33:18,360 --> 00:33:21,160
-Hva ser dere på?
-Tegnefilm.
259
00:33:21,240 --> 00:33:24,640
-Får jeg også se?
-Ja!
260
00:33:33,120 --> 00:33:38,560
Herregud, så du? Så kult.
261
00:33:39,720 --> 00:33:44,360
Herregud, det er så morsomt!
262
00:35:05,440 --> 00:35:08,440
Drikk dette.
263
00:35:28,200 --> 00:35:34,440
-Jeg må til lege. Phil?
-Jeg vet det.
264
00:35:37,320 --> 00:35:41,600
-Jeg skal ikke si noe.
-Jeg vet det.
265
00:35:43,680 --> 00:35:46,520
Daewon gjorde dette.
266
00:35:46,600 --> 00:35:52,000
-Jeg sier at Daewon slapp unna.
-Gjør du?
267
00:35:56,680 --> 00:36:01,880
Jeg blir med deg.
Jeg blir med hvor du enn drar.
268
00:36:03,000 --> 00:36:08,160
Hvor du enn har tenkt å dra.
Jeg vil være sammen med deg.
269
00:36:08,240 --> 00:36:13,280
-Det er det eneste som betyr noe.
-Maddie... Det går ikke.
270
00:36:13,360 --> 00:36:17,240
-Vi kan glemme alt som har hendt.
-Hold opp.
271
00:36:17,320 --> 00:36:20,960
Det er ikke for sent, Phil.
Det er ikke for sent.
272
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
Vi tar pengene og drar hvor du vil.
273
00:36:24,760 --> 00:36:29,520
Vi finner en strand og jeg kan lage
kaffe til deg. Vi kan ligge i sengen...
274
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
Stopp! Stopp!
275
00:36:32,840 --> 00:36:35,880
Herregud!
276
00:36:42,720 --> 00:36:46,640
-Phil.
-Vent litt.
277
00:36:46,720 --> 00:36:51,000
-Phil.
-Vær så snill, vær stille.
278
00:36:53,200 --> 00:36:56,040
-Phil!
-Ikke så høyt.
279
00:36:56,120 --> 00:37:00,440
Phil! Phil Rask!
280
00:37:00,520 --> 00:37:05,080
Phil Rask! Hjelp, hjelp...
281
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Vær stille, Maddie. Ikke gjør det.
282
00:37:08,760 --> 00:37:12,360
Jeg kan ikke ta bort hånden
om du har tenkt å skrike.
283
00:37:12,440 --> 00:37:17,520
Jeg kan ikke ta den bort
om du skriker. Hold opp å skrike.
284
00:37:17,600 --> 00:37:22,720
Kom an. Maddie. Maddie!
285
00:37:26,200 --> 00:37:30,000
Hold kjeft. Hold kjeft.
286
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
Er det dette du vil?
287
00:37:38,600 --> 00:37:42,000
Hold kjeft. Hold for faen kjeft.
288
00:37:47,920 --> 00:37:52,800
Herregud, herregud, herregud.
289
00:37:56,840 --> 00:38:00,840
Jeg er lei for det. Maddie.
290
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
Jeg er lei for det.
291
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Jeg er lei for det.
292
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
Det var ikke meg. Det var en annen.
293
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Det var... Nei!
294
00:39:34,920 --> 00:39:38,440
Nei! Nei! Gi meg...
295
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
Maddie!
296
00:39:40,360 --> 00:39:43,800
Slipp kniven. Slipp. Slipp.
297
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
Gi meg den, gi meg den.
298
00:40:01,960 --> 00:40:04,520
Vent...
299
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Maddie?
300
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Maddie?
301
00:40:18,640 --> 00:40:21,040
Maddie?
302
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com