1 00:00:06,680 --> 00:00:08,520 GenCoin, en ny valuta. 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,400 Vet du hur många som ber mig om pengar? 3 00:00:11,480 --> 00:00:16,000 Tänk dig att äga en bråkdel av varje dollar som spenderas i USA. 4 00:00:16,080 --> 00:00:22,080 -1,5 miljoner. Behöver vi Ron? -Vi har startkapital, han är farlig. 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,040 Ett jobb, du får tillbaka dina grejor och slipper sen mig. 6 00:00:29,120 --> 00:00:31,160 -Vem är det här? -Jag går nu. 7 00:01:09,360 --> 00:01:13,000 Vänta, vänta, vänta. Kom igen nu. 8 00:01:13,080 --> 00:01:15,960 Gör inte så. 9 00:01:17,400 --> 00:01:20,960 -Mitt huvud. -Jag hämtar lite is. 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,920 -Du ramlade. -Jag måste till sjukhuset. 11 00:01:25,000 --> 00:01:28,680 Maddie. Maddie! 12 00:01:28,760 --> 00:01:33,760 Ligg stilla. Jag är strax tillbaka med lite is. 13 00:01:54,240 --> 00:01:59,200 -Jösses Amalia. Nu lägger du dig. -Jag måste till sjukhuset. 14 00:01:59,280 --> 00:02:05,160 Maddie, Maddie. Läkaren är på väg. Jag fixar det. Maddie? 15 00:02:08,640 --> 00:02:15,080 Här är isen. Lägg det mot huvudet. Sluta kämpa emot, Maddie. 16 00:02:15,160 --> 00:02:19,080 -Du kan inte... -Jag vill gå. Låt mig gå. 17 00:02:19,160 --> 00:02:24,840 -Maddie. Ge mig din hand. -Vad gör du? Nej, nej! 18 00:02:24,920 --> 00:02:28,560 Vad gör du? Nej, nej! 19 00:02:29,960 --> 00:02:33,920 Gör inte om det där. Gör för i helvete inte det där igen. 20 00:02:34,000 --> 00:02:37,800 Gör för i helvete inte det där igen. 21 00:02:37,880 --> 00:02:41,240 Maddie, var snäll och kom hit. 22 00:02:41,320 --> 00:02:45,040 Om du inte ger mig armen kommer jag att spräcka skallen på dig. 23 00:02:45,120 --> 00:02:50,000 Kom igen, raring. Maddie? Se på mig. 24 00:02:50,080 --> 00:02:53,040 Se på mig. Jag rör dig inte. 25 00:02:53,120 --> 00:02:59,000 Maddie... Ju mer du stretar emot desto mer kommer du att skada dig. 26 00:02:59,080 --> 00:03:04,320 Jag vill inte att du gör dig illa. Ge mig bara armen. Ge mig armen. 27 00:03:04,400 --> 00:03:10,280 -Jag vill inte att du skadar dig. -Släpp mig. Jag lovar att inget säga. 28 00:03:10,360 --> 00:03:14,200 -Du behöver inte göra så här. -Sätt dig, raring. Sätt dig. 29 00:03:14,280 --> 00:03:17,240 Raring? Sätt dig. 30 00:03:17,320 --> 00:03:21,320 Jag befinner mig i helvetet. Sluta! 31 00:03:25,600 --> 00:03:28,960 Phil? Phil? Phil, gå inte. Phil. 32 00:03:29,040 --> 00:03:35,560 Phil. Phil. Phil. Phil! Phil! 33 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 Nej! Nej! 34 00:04:03,720 --> 00:04:07,280 Varför? Varför? 35 00:06:09,080 --> 00:06:13,000 Får jag bara ta en snabb titt? Jag vill bara... 36 00:06:13,080 --> 00:06:17,280 Du vet vad du ska säga. Ge mig den. 37 00:06:17,360 --> 00:06:21,120 Så, du ger honom... 38 00:06:21,200 --> 00:06:27,200 Nej, du ger honom dem och talar om vad vi har bestämt. 39 00:06:27,280 --> 00:06:32,160 Om jag behöver dig så tittar jag bara åt ditt håll. 40 00:06:32,240 --> 00:06:35,800 Du behöver inte titta hit. Jag vet när du behöver mig. 41 00:06:35,880 --> 00:06:40,480 -Jag kommer nog inte att behöva dig. -Sluta. Du gör mig nervös. 42 00:06:40,560 --> 00:06:44,880 -Varför? -Han kommer inte att göra nåt här. 43 00:06:44,960 --> 00:06:50,840 -Inte här, men senare. -Det är bara affärer. Han förstår nog. 44 00:06:50,920 --> 00:06:56,560 -Jag borde... Jag måste kissa först. -Skynda dig. 45 00:07:49,960 --> 00:07:56,200 Till en början bjöd vi in dig... 46 00:07:56,280 --> 00:07:59,000 ...som partner. 47 00:07:59,080 --> 00:08:02,640 Vilket var väldigt bra. Toppen. 48 00:08:02,720 --> 00:08:07,080 Sen beslöt vi alla tre att försöka hitta fler investerare. 49 00:08:07,160 --> 00:08:11,160 Och det gjorde vi. Vi...vi... 50 00:08:11,240 --> 00:08:14,880 Vi måste fortsätta utan dig. 51 00:08:16,200 --> 00:08:20,360 Här är vårt erbjudande. - Kan du ge honom det? 52 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 Här är vårt erbjudande. Det är... 53 00:08:24,040 --> 00:08:30,400 Vi erbjuder dig två procent för all framtid, två passiva procent. 54 00:08:30,480 --> 00:08:34,400 -Så väl som dina 300 000. -Du behöver inte göra nåt. 55 00:08:34,480 --> 00:08:38,360 Du tjänar pengar utan att göra nåt. Ett sjyst avtal. 56 00:08:38,440 --> 00:08:41,360 Väldigt överenskomligt. 57 00:08:46,480 --> 00:08:49,960 Näpp. 58 00:08:52,640 --> 00:08:55,600 -Nej, alltså? -Jag tackar nej till erbjudandet. 59 00:08:55,680 --> 00:09:01,640 -Okej. -Det är inget alternativ. 60 00:09:04,120 --> 00:09:08,000 -Varför inte? -Vi röstade. Två mot en. 61 00:09:08,080 --> 00:09:14,600 Okej, ni röstade alltså? Två mot en? 62 00:09:14,680 --> 00:09:18,480 Just...just det. 63 00:09:21,960 --> 00:09:29,160 Eller så glömmer vi det här. En version med tre partners är riktigt bra. 64 00:09:29,240 --> 00:09:32,360 Nu glömmer vi det här och beställer frukost. 65 00:09:32,440 --> 00:09:36,240 -Nej, det är inte förhandlingsbart. -Det är det. 66 00:09:36,320 --> 00:09:39,920 -Vi har tagit ett beslut, Ronnie. -Varför? 67 00:09:40,000 --> 00:09:43,560 -Vad då? -Stammade jag? 68 00:09:45,160 --> 00:09:48,920 -Nej, du stammade inte. -Varför tog ni beslutet? 69 00:09:50,240 --> 00:09:55,600 Vi fick Benedict Blush på vår sida, 1,5 miljoner. Vi är lagliga nu. 70 00:09:55,680 --> 00:09:58,640 Big Nick! 71 00:09:58,720 --> 00:10:03,120 Äntligen lite stake. Det här är bra. Nu kan vi köra igen. 72 00:10:03,200 --> 00:10:07,240 -Det finns inget "vi". -Varför inte, Isabel? 73 00:10:07,320 --> 00:10:11,400 Var snäll och förklara det för mig. 74 00:10:11,480 --> 00:10:16,240 Jag är en dum haitier som inte förstår vad välutbildade vita pratar om. 75 00:10:16,320 --> 00:10:19,920 -Så är det inte. -Det har inte med ursprung att göra. 76 00:10:20,000 --> 00:10:23,640 -Inte vårt ursprung heller. -Du skrämmer folk. 77 00:10:23,720 --> 00:10:29,600 Nu ska vi vara konstruktiva. Poängen är att du är en gängmedlem. 78 00:10:29,680 --> 00:10:36,880 -Det är en stor nackdel för oss... -Jag gjorde affärer med din pappa. 79 00:10:36,960 --> 00:10:43,280 Jag sitter här nu på grund av det. Visst är det märkligt? 80 00:10:43,360 --> 00:10:50,000 Vill du veta skillnaden på en rik gangster och en fattig? 81 00:10:53,680 --> 00:10:58,440 Du är här för att din pappa fick dig involverad. 82 00:10:58,520 --> 00:11:03,000 -Jag försöker ställa det till rätta. -Och nu tänker ni dissa mig. 83 00:11:03,080 --> 00:11:06,600 Tror ni inte att en haitier vet hur man fixar 1,5 miljoner? 84 00:11:06,680 --> 00:11:11,280 Okej, håll i er nu. 85 00:11:11,360 --> 00:11:15,760 Ett ögonblick, så ska jag visa hur det ligger till. 86 00:11:18,000 --> 00:11:21,520 Tror du han kommer tillbaka? Vi betalar. 87 00:11:28,080 --> 00:11:33,280 Se på mig, Phil. Snälla? 88 00:11:33,360 --> 00:11:40,080 Snälla, låt mig gå. Se på mig. Se på mig. Snälla? 89 00:11:42,040 --> 00:11:45,800 Se på mig, Phil. 90 00:11:52,720 --> 00:11:55,400 Snälla, se på mig! 91 00:11:59,080 --> 00:12:05,320 Det är inte för sent. Snälla, låt mig gå. 92 00:12:05,400 --> 00:12:10,120 Snälla? Phil? 93 00:12:44,200 --> 00:12:48,160 -Mr Rask. -Fungerar det? 94 00:12:48,240 --> 00:12:52,080 Inte 2,2 här. Bara 1,8. 95 00:12:52,160 --> 00:12:55,400 -Vad menar du? -Bara 1,8. 96 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 Min avgift är fortfarande tio procent av 2,2. 97 00:12:59,280 --> 00:13:03,800 Det var inte vad vi avtalade. Nej, vänta. Vänta! 98 00:13:05,480 --> 00:13:08,160 Var snäll och sitt ner. 99 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Överenskommet. 100 00:13:18,640 --> 00:13:21,680 Är flickan död än? 101 00:13:26,160 --> 00:13:29,600 Va? 102 00:13:29,680 --> 00:13:33,120 Är flickan död än? 103 00:13:33,200 --> 00:13:37,040 Om du frågar mig det igen får du en kula i huvudet. 104 00:13:37,120 --> 00:13:41,360 Jag vill inte att du frågar mig det igen. 105 00:13:41,440 --> 00:13:46,640 -Hon såg mig. Hon såg det här. -Jag vet, du är ett geni. 106 00:13:46,720 --> 00:13:52,360 Låt mig ta hand om det. Du tar bara hand om mina pengar. 107 00:13:55,720 --> 00:14:01,200 -Tio procent av 2,2... -Jag vet! Jag fattar vad du säger! 108 00:14:07,480 --> 00:14:10,000 Visst. 109 00:14:19,600 --> 00:14:22,680 Jag tycker det gick bra. 110 00:14:26,080 --> 00:14:28,920 Du lever i alla fall. 111 00:14:30,080 --> 00:14:35,040 Titta på vägen. Kom igen. Titta på vägen. 112 00:14:36,560 --> 00:14:40,000 -Hoppas det är värt att dö för. -Någon hackar in i min dator. 113 00:14:40,080 --> 00:14:42,560 -De tar alla våra pengar. -Våra pengar? 114 00:14:42,640 --> 00:14:44,960 Ja, våra pengar. Nu! 115 00:14:45,040 --> 00:14:48,320 -Förhindra det. Jag styr... -Jag måste hem. 116 00:14:48,400 --> 00:14:50,640 Ur vägen! 117 00:15:00,360 --> 00:15:04,000 Nej! Du sa att det här inte kunde hända. 118 00:15:04,080 --> 00:15:07,360 -Vem gör det? -Jag måste hindra honom. 119 00:15:07,440 --> 00:15:11,800 -Ska vi bara dra ur sladden? -Nej, då låser sig datorn helt. 120 00:15:11,880 --> 00:15:15,600 -Jag måste ändra krypteringsnyckeln. -Hur gör vi? 121 00:15:15,680 --> 00:15:19,760 Jag vill att du håller käften så jag kan stoppa blödningen. 122 00:15:29,960 --> 00:15:33,800 Herregud, titta! 123 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 Herregud, titta! 124 00:15:57,520 --> 00:16:00,840 Det är bot. Det är så de tog sig in. 125 00:16:00,920 --> 00:16:04,000 De utnyttjar andra datorer för att komma in i den här. 126 00:16:04,080 --> 00:16:08,600 Det måste vara från en annan router. Det kan vara varifrån som helst. 127 00:16:08,680 --> 00:16:11,960 -Få det att sluta. Titta! -Jag försöker, Nick! 128 00:16:12,040 --> 00:16:15,960 Om de ändrade krypteringsnyckeln måste de göra det i närheten. 129 00:16:16,040 --> 00:16:18,880 -De använder mitt WiFi. -Kan vi stänga av det? 130 00:16:18,960 --> 00:16:21,120 Nej, då låser sig allt! 131 00:16:36,600 --> 00:16:40,360 Gå till grannarna. Tre hus bort åt alla håll. 132 00:16:40,440 --> 00:16:43,800 -Vad ska jag göra? -Be dem slå av strömmen. 133 00:16:43,880 --> 00:16:47,240 -Vad ska jag säga? -Hitta på nåt. 134 00:16:47,320 --> 00:16:50,400 -Vad ska jag säga? -Herregud, jag vet inte. 135 00:17:07,080 --> 00:17:08,840 Var är Lance? 136 00:17:08,920 --> 00:17:12,160 Ursäkta mig. Bor ni här? 137 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Skulle ni kunna... Vi har en nödsituation. 138 00:17:20,360 --> 00:17:24,480 Sug min kuk och sätt den i halsen. 139 00:17:41,080 --> 00:17:43,080 Skynda dig, Nick. 140 00:17:43,160 --> 00:17:48,960 Vi har en nödsituation, sir. Ledsen att störa er. 141 00:17:51,000 --> 00:17:55,120 Jag ger er tio dollar om jag får koppla ur er dator och router i tio minuter. 142 00:17:59,640 --> 00:18:01,360 Nej! 143 00:18:06,480 --> 00:18:11,520 Hej, ursäkta att jag stör. Pratar ni engelska? 144 00:18:11,600 --> 00:18:19,120 ¿Computadora? Nödsituation, es necesito muerto computadora. 145 00:18:23,120 --> 00:18:28,000 Nej, nej, nej, nej, nej! 146 00:18:39,840 --> 00:18:46,760 Por favor, koppla ur... Datorn är muerto. Okej? 147 00:18:49,680 --> 00:18:53,520 Bra, Nick. 148 00:19:02,480 --> 00:19:06,920 Jag blir galen av det där. Jag hör inte mig själv tänka. 149 00:19:07,000 --> 00:19:10,160 Jag måste tänka. 150 00:19:26,720 --> 00:19:30,680 Kom igen. Kom igen. 151 00:19:30,760 --> 00:19:33,680 Banorna är riggade. 152 00:19:54,520 --> 00:19:56,800 Ja, Nick. Ja! 153 00:20:02,400 --> 00:20:05,240 Kan vi talas vid en stund? 154 00:20:05,320 --> 00:20:08,760 -Jag är mitt uppe i en match. -Det ser jag väl. 155 00:20:13,480 --> 00:20:17,840 Vi har låtit dig komma undan skatten allt för länge. 156 00:20:17,920 --> 00:20:22,240 Var är våra pengar? Du bygger tjusiga hus i området- 157 00:20:22,320 --> 00:20:25,640 -som vi inte ens har råd med utan att betala skatt. 158 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 -De pengarna går genom mig. -Flytta på dig, Ronnie. 159 00:20:33,320 --> 00:20:39,200 Jag försökte nå dig den lagliga vägen med något som kunde hjälpa oss alla. 160 00:20:39,280 --> 00:20:42,720 -Vad gör du? Skrattade åt mig. -Det var inte meningen att skratta... 161 00:20:42,800 --> 00:20:48,240 Nej, nej, du skrattade åt mig! Nu får jag göra affärer på sättet jag kan. 162 00:20:48,320 --> 00:20:51,400 Var är mina pengar? - Undan! 163 00:20:51,480 --> 00:20:54,120 -Fungerade det? -Nej! 164 00:20:54,200 --> 00:20:57,000 Jag ringer snuten. 165 00:20:57,080 --> 00:21:00,200 Ibland brinner hus ner. 166 00:21:00,280 --> 00:21:05,920 -Vad sa du? -Jag sa: ibland brinner hus ner. 167 00:21:12,080 --> 00:21:15,000 -Kolla vad som händer! -Inga andra är inne på nätverket. 168 00:21:15,080 --> 00:21:19,080 Såvida ingen har en bredband... Helvete! 169 00:21:19,160 --> 00:21:22,840 Var är våra pengar? Var är våra skattepengar? 170 00:21:22,920 --> 00:21:26,280 Lägg av, Ronnie. Gör inte så här. 171 00:21:26,360 --> 00:21:32,360 Var är mina skattepengar? Var är mina skattepengar? 172 00:21:32,440 --> 00:21:34,440 Gå hem! 173 00:21:36,320 --> 00:21:38,520 Vad gör du? 174 00:21:41,800 --> 00:21:46,720 24 timmar, 1,5 miljoner. Ge mig mina skattepengar. 175 00:21:51,560 --> 00:21:55,640 Håll käften, för helvete! Håll käften! 176 00:21:57,360 --> 00:21:59,280 Ut! 177 00:22:35,280 --> 00:22:38,520 Överföringen slutförd Pengarna kommer inom kort. 178 00:23:04,440 --> 00:23:07,760 Låt mig gå. Snälla? 179 00:23:07,840 --> 00:23:10,440 Jag tänker inte säga nåt. 180 00:23:17,320 --> 00:23:20,200 Jag kan hjälpa dig. 181 00:23:21,360 --> 00:23:24,800 Phil behöver inte få veta nåt. 182 00:23:24,880 --> 00:23:27,080 Låt mig bara gå. 183 00:23:34,480 --> 00:23:36,840 Vad då? 184 00:23:36,920 --> 00:23:40,600 Bort! 185 00:23:40,680 --> 00:23:43,320 Titta bort! 186 00:24:07,240 --> 00:24:09,640 Laptop. 187 00:24:34,240 --> 00:24:36,640 Den är din. 188 00:24:36,720 --> 00:24:41,640 -Dina pengar... -Jag har redan tagit dem. 189 00:24:43,680 --> 00:24:46,840 Vi är klara här. Du kan gå. 190 00:24:49,760 --> 00:24:53,800 Jag har sagt att jag ska ta hand om det där. 191 00:24:53,880 --> 00:24:58,320 Det här är ditt fel. Du orsakade det där. 192 00:24:58,400 --> 00:25:04,680 Och jag tänker städa upp det. Varsågod och var snäll och gå. 193 00:25:04,760 --> 00:25:08,200 Jag väntar. 194 00:25:18,960 --> 00:25:22,800 Daewon. 195 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 Dae... Helvete! 196 00:25:30,640 --> 00:25:34,080 -Nej, nej! -Sluta! 197 00:25:38,280 --> 00:25:41,200 Jag dödar dig. 198 00:25:41,280 --> 00:25:45,800 Jag dödar dig, jag lovar. Vänd dig om. 199 00:25:45,880 --> 00:25:47,680 Vänd dig. 200 00:25:50,480 --> 00:25:54,360 Skottet kommer att höras. Då hamnar vi alla i fängelse. 201 00:25:54,440 --> 00:25:59,160 Du kommer att vara död, min vän. Jag åker i fängelse. Lägg ner kniven. 202 00:26:03,280 --> 00:26:05,920 Inte smart. 203 00:26:13,240 --> 00:26:16,800 Gå. Gå. 204 00:26:18,240 --> 00:26:21,720 Ta dina grejor. Ta dina grejor och stick. 205 00:26:22,920 --> 00:26:26,560 Lugnt och fint. Stick nu. 206 00:26:26,640 --> 00:26:31,040 Ut ur mitt hus. Gå bara. Gå. 207 00:26:32,080 --> 00:26:35,600 -Kom igen! -Du vet att hon måste dö. 208 00:26:35,680 --> 00:26:39,240 Vad sa du? Vad måste hon? 209 00:26:39,320 --> 00:26:43,160 Vad måste hon? Är du tuff nu? 210 00:26:43,240 --> 00:26:48,400 Du och en kniv. Känner du dig tuff nu? Nej, det gör du inte. 211 00:26:48,480 --> 00:26:52,520 Så här gör vi: du går härifrån och om du tittar på mig skjuter jag. 212 00:26:52,600 --> 00:26:56,520 -Förstår du? Hur sa? -Ja. 213 00:28:00,920 --> 00:28:03,080 -Hej, Jey. -Big Ronnie. 214 00:28:03,160 --> 00:28:08,560 -Var är Tam? -Jag hämtar dig den här gången. 215 00:28:17,080 --> 00:28:20,960 -Lance tog alltså tillbaka anmälan? -Ja. 216 00:28:21,040 --> 00:28:26,680 Jäklar. Vad gjorde han för att få dig så förbannad på honom? 217 00:28:26,760 --> 00:28:32,680 Det måste ha varit nåt allvarligt för att få Big Ronnie så arg. 218 00:28:35,640 --> 00:28:40,640 Det är lugnt. Du vet vad jag tycker om honom. 219 00:28:40,720 --> 00:28:45,560 Det är därför jag blir sårad. Vi gör sånt här tillsammans. 220 00:28:45,640 --> 00:28:50,080 -Det är en helt annan situation. -Jaså, det säger du? 221 00:28:51,080 --> 00:28:55,760 Okej. De där 300 000... 222 00:28:55,840 --> 00:29:00,520 -Ja? -Var har du dem? Jag behöver dem. 223 00:29:12,400 --> 00:29:16,880 -Vad behöver du dem till? -Vad jag behöver dem till? 224 00:29:16,960 --> 00:29:21,000 Frågar du mig ens det? Det är kvarterets pengar. 225 00:29:21,080 --> 00:29:27,520 Det innebär att de är mina! Jag vill ha dem för att jag säger det. 226 00:29:29,760 --> 00:29:34,840 De ligger inte under en golvplanka. Det tar lite tid att skaffa fram dem. 227 00:29:34,920 --> 00:29:38,440 Du har tre dagar på dig. 228 00:29:54,040 --> 00:29:58,520 -Vad sysslar hon med? -Jag vet inte, Adolfo. 229 00:30:06,520 --> 00:30:09,640 Hon kommer att göra sig illa. 230 00:30:18,600 --> 00:30:23,120 Älskling, grannarna tittar. 231 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 Jisses, hallå där! Herregud! 232 00:30:40,080 --> 00:30:43,160 Izzy, Izzy, Izzy, sluta! 233 00:30:43,240 --> 00:30:46,120 -Vänta, vänta! -Släpp mig! 234 00:30:46,200 --> 00:30:51,840 -Släpp mig, Nick! Släpp mig! -Så fort du slutar slå sönder saker. 235 00:30:51,920 --> 00:30:56,760 Sluta, så släpper jag taget. Sluta. 236 00:30:56,840 --> 00:31:02,320 Det är lugnt, det är lugnt. Du, det ordnar sig. 237 00:31:02,400 --> 00:31:06,480 -Jag är så misslyckad. -Nej, det är du inte. 238 00:31:06,560 --> 00:31:10,960 Det är du inte. Det är du inte! 239 00:31:11,040 --> 00:31:14,600 Det ordnar sig. Vi får tillbaka pengarna. 240 00:31:14,680 --> 00:31:18,200 -Vi kan få tillbaka pengarna. -Det går inte. 241 00:31:18,280 --> 00:31:22,320 Säg inte så. Säg inte så. 242 00:31:22,400 --> 00:31:27,960 Det ordnar sig. Jag släpper taget nu. Är du lugn? 243 00:31:32,200 --> 00:31:35,040 Vi får tillbaka pengarna. 244 00:31:45,840 --> 00:31:49,080 Har du nån aning om vem som gjorde det här? 245 00:31:51,760 --> 00:31:57,160 Men...du kan väl ta reda på det? Du kan väl spåra personen? 246 00:31:57,240 --> 00:32:02,000 Den som gjorde det är smartare och bättre än mig. 247 00:32:02,080 --> 00:32:06,280 -Hur ska jag kunna hitta dem? -Du är ju du. 248 00:32:07,960 --> 00:32:11,840 De vann den här gången, men det måste gå. 249 00:32:11,920 --> 00:32:14,760 -Du kan väl försöka? -Jag är trött, Nick. 250 00:32:14,840 --> 00:32:19,280 -Det är okej, men du kan försöka. -Jag är trött... 251 00:32:19,360 --> 00:32:22,680 Se på mig. Jag tror på dig. 252 00:32:22,760 --> 00:32:27,360 Säger du att det är omöjligt eller vet du inte? 253 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 -Jag vet inte hur jag ska göra. -Det är bra. 254 00:32:30,520 --> 00:32:35,520 Då finns det ett sätt. Jag hjälper dig på alla sätt jag kan. 255 00:32:35,600 --> 00:32:39,480 Låt mig få hjälpa dig. 256 00:32:50,680 --> 00:32:55,080 -Var börjar vi? -Hämta en öl åt mig. 257 00:33:14,840 --> 00:33:18,280 -Hur är det, flickan min? -Bra. 258 00:33:18,360 --> 00:33:21,160 -Vad tittar ni på? -Tecknad film. 259 00:33:21,240 --> 00:33:24,640 -Får jag också titta? -Ja! 260 00:33:33,120 --> 00:33:38,560 Herregud, såg du? Vad häftigt. 261 00:33:39,720 --> 00:33:44,360 Herregud, vad komiskt! 262 00:35:05,440 --> 00:35:08,440 Drick det här. 263 00:35:28,200 --> 00:35:34,440 -Jag måste komma till läkare. Phil? -Jag vet. 264 00:35:37,320 --> 00:35:41,600 -Jag kommer inte att säga nåt. -Jag vet. 265 00:35:43,680 --> 00:35:46,520 Daewon gjorde det. 266 00:35:46,600 --> 00:35:52,000 -Jag säger att Daewon kom undan. -Gör du? 267 00:35:56,680 --> 00:36:01,880 Jag följer med dig. Jag följer med vart du än åker. 268 00:36:03,000 --> 00:36:08,160 Vart du än tänker åka. Jag vill vara med dig. 269 00:36:08,240 --> 00:36:13,280 -Det är det enda som betyder nåt. -Maddie... Det går inte. 270 00:36:13,360 --> 00:36:17,240 -Vi kan glömma allt som hänt. -Sluta. 271 00:36:17,320 --> 00:36:20,960 Det är inte för sent, Phil. Det är inte för sent. 272 00:36:21,040 --> 00:36:24,680 Vi tar pengarna och åker vart du vill. 273 00:36:24,760 --> 00:36:29,520 Vi hittar en strand och jag kan göra kaffe åt dig. Vi kan ligga i sängen... 274 00:36:29,600 --> 00:36:32,760 Sluta! Sluta! 275 00:36:32,840 --> 00:36:35,880 Herregud! 276 00:36:42,720 --> 00:36:46,640 -Phil. -Vänta lite. 277 00:36:46,720 --> 00:36:51,000 -Phil. -Snälla, var tyst. 278 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 -Phil! -Inte så högt. 279 00:36:56,120 --> 00:37:00,440 Phil! Phil Rask! 280 00:37:00,520 --> 00:37:05,080 Phil Rask! Hjälp, hjälp... 281 00:37:05,160 --> 00:37:08,680 Håll tyst, Maddie. Gör det inte. 282 00:37:08,760 --> 00:37:12,360 Jag kan inte ta bort handen om du tänker skrika. 283 00:37:12,440 --> 00:37:17,520 Jag kan inte ta bort den om du skriker. Sluta skrika. 284 00:37:17,600 --> 00:37:22,720 Kom igen. Maddie. Maddie! 285 00:37:26,200 --> 00:37:30,000 Håll käften. Håll käften. 286 00:37:33,720 --> 00:37:37,200 Är det detta du vill? 287 00:37:38,600 --> 00:37:42,000 Håll käften. Håll för fan käften. 288 00:37:47,920 --> 00:37:52,800 Gode gud, gode gud, gode gud. 289 00:37:56,840 --> 00:38:00,840 Förlåt mig. Förlåt mig. Maddie. 290 00:39:11,320 --> 00:39:14,240 Förlåt mig. 291 00:39:17,400 --> 00:39:19,200 Förlåt mig. 292 00:39:27,440 --> 00:39:31,880 Det var inte jag. Det var nån annan. 293 00:39:31,960 --> 00:39:34,840 Det var... Nej! 294 00:39:34,920 --> 00:39:38,440 Nej! Nej! Ge mig... 295 00:39:38,520 --> 00:39:40,280 Maddie! 296 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 Släpp kniven. Släpp. Släpp. 297 00:39:48,680 --> 00:39:51,360 Ge mig den, ge mig den. 298 00:40:01,960 --> 00:40:04,520 Vänta... 299 00:40:11,520 --> 00:40:13,520 Maddie? 300 00:40:14,560 --> 00:40:17,000 Maddie? 301 00:40:18,640 --> 00:40:21,040 Maddie? 302 00:40:54,520 --> 00:40:57,520 Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com