1 00:00:05,080 --> 00:00:08,880 Vi har et lille problem. En hacker tog alle pengene. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,680 Blushs penge. Alle pengene. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,560 I har begået flere forbrydelser. I har ikke anmeldt det. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,320 Nogen må have vidst det. En som har fulgt pengene. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,320 De penge tilhører mig. 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 Får de ikke pengene af mig, kommer de efter dig. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,240 Vi har møde med Alex Bell på tirsdag. 8 00:00:24,320 --> 00:00:28,000 Vi tager vores 20.000 og får dem til at tro de er en del af noget nyskabende. 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,840 -Så beder vi ham skyde mere ind. -Det er pyramidespil. 10 00:00:30,920 --> 00:00:34,560 -Det kan mine advokater finde ud af. -Jeg har en idé. 11 00:00:36,320 --> 00:00:41,960 Klar til at få røvfuld? Sådan, ja... 12 00:00:42,040 --> 00:00:46,880 Hvad laver du? Det her er for meget for dig. 13 00:00:49,040 --> 00:00:53,560 Du slægter din far på. Han kan heller ikke spille. Se nu. 14 00:00:53,640 --> 00:00:58,040 Jeg ejer banen. Ikke dig. Mig. 15 00:00:58,120 --> 00:01:03,920 Jeg ejer banen! Tror du at du er barsk? 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Kom så. 17 00:01:06,080 --> 00:01:10,280 Du ejer ikke banen. Det gør jeg. 18 00:01:13,560 --> 00:01:18,760 Du ligner din far. Eller? Ja, præcis. 19 00:01:18,840 --> 00:01:23,400 Det kaldes blokering. Du blev blokeret. 20 00:01:23,480 --> 00:01:29,520 Her er jeg. Hvad så? Kom så. Er du klar? 21 00:01:29,600 --> 00:01:33,280 Tror du at din pige giver dig noget hvis du holder bolden sådan? 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 -Lille Touie! -Hvad med alt det pis du sagde? 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,880 Hvad med dit pis? 24 00:01:47,080 --> 00:01:52,160 Javel, ser man det. Så I det? 25 00:01:52,240 --> 00:01:56,160 Så I? Den nigger har gnist. 26 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Okay? Hvad så? 27 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 Fint nok. 28 00:02:03,440 --> 00:02:08,720 Jeg har ikke set meget til din far. Er han ude på sine egne eventyr? 29 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 Du ved... det er som det er. 30 00:02:12,800 --> 00:02:18,680 Det er bare sådan han er? Du har set ham flippe ud. 31 00:02:18,760 --> 00:02:22,720 -Ja, men sådan er jeg ikke. -Ikke? 32 00:02:22,800 --> 00:02:28,240 -Nej, det er fint med mig. -Godt. 33 00:02:28,320 --> 00:02:31,800 For han er syg hvis han selv tror på alt det lort han siger. 34 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 Der sker snart ting og sager. 35 00:02:40,240 --> 00:02:44,520 Towners vil slå tilbage. 36 00:02:44,600 --> 00:02:48,680 Der vil ikke være fred med Liberty City meget længere. 37 00:02:51,800 --> 00:02:55,880 -Er du med? -Ja. 38 00:02:57,720 --> 00:03:04,200 Så må du vælge side. Vil du gå ned med din far... 39 00:03:04,280 --> 00:03:08,160 ....eller sejre med mig, O og de andre? 40 00:03:23,720 --> 00:03:28,160 Du bliver stor. Du kommer til at eje gaderne. 41 00:03:29,680 --> 00:03:35,960 Du...dig og O... I bliver konger. 42 00:03:36,040 --> 00:03:40,200 Konger. Er du med? 43 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Jeg er med. 44 00:03:48,360 --> 00:03:51,480 Skrid. Skrid. 45 00:03:53,840 --> 00:03:57,400 Spil videre, lille nigger. 46 00:05:31,640 --> 00:05:34,440 Nick: Hvor er du? 47 00:05:48,920 --> 00:05:51,000 Undskyld mig, mr. Bell. Hej. 48 00:05:51,080 --> 00:05:53,520 -Det er ikke så godt lige nu. -I skal ind til RadCoin. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,720 -Og møde Maya Hibbert. -Ja. 50 00:05:55,800 --> 00:06:00,120 I kender ikke mig, men det burde I, så derfor får I sådan en. 51 00:06:00,200 --> 00:06:04,320 I vil høre noget værre pis. RadCoin er lort. 52 00:06:04,400 --> 00:06:08,960 Det er en gimmick. Men det her er den ægte vare. Valutamarkedets fremtid. 53 00:06:09,040 --> 00:06:12,440 Men det må I selv afgøre. Mit nummer står på bagsiden. 54 00:06:12,520 --> 00:06:16,880 Maya kan ikke klare sig alene. Jeg håber I kan se det. 55 00:06:16,960 --> 00:06:19,920 -Alex! -Ja. 56 00:06:27,560 --> 00:06:31,720 -Hej, Pauly. -Det sædvanlige? 57 00:06:34,920 --> 00:06:39,360 Shit. Undskyld, men jeg er nødt til det. 58 00:06:39,440 --> 00:06:41,480 Intet problem, Phil. 59 00:06:43,160 --> 00:06:47,360 -Jeg kan betale for gebyret. -Det er intet problem. 60 00:07:05,400 --> 00:07:09,560 Hovsa. Transaktionen afvist. 61 00:07:09,640 --> 00:07:14,720 Hvad? Her, prøv det. 62 00:07:14,800 --> 00:07:16,920 -Okay. -Tak. 63 00:07:26,720 --> 00:07:30,680 Maskinen opfører sig mærkeligt. 64 00:07:30,760 --> 00:07:35,120 -Intet problem. Det er på huset. -Det behøves ikke, Pauly. 65 00:07:35,200 --> 00:07:38,200 Det gør jeg gerne. Jeg ved du kommer tilbage. 66 00:07:41,040 --> 00:07:43,560 Tak. 67 00:07:47,320 --> 00:07:50,080 Hector. 68 00:07:54,640 --> 00:07:57,400 -Agent Rask. -Ja. 69 00:07:57,480 --> 00:08:01,960 Agent Kossaras og agent Guerra fra afdelingen for savnede personer. 70 00:08:02,040 --> 00:08:05,960 -Vi talte lige med dine kolleger. -Ja? 71 00:08:06,040 --> 00:08:11,280 Vi undersøger agent Pierces forsvinden. Du kan måske hjælpe os. 72 00:08:11,360 --> 00:08:15,120 Agent Pierce? Er det en joke? Jeg så hende forleden. 73 00:08:15,200 --> 00:08:19,280 -I går, måske? -Nej, jeg tror det var i tirsdags. 74 00:08:19,360 --> 00:08:24,720 Ingen har hørt fra hende i 48 timer. Ingen kontakt med hovedkontoret. 75 00:08:24,800 --> 00:08:28,640 Efterforskede I noget som kan have udsat hende for fare? 76 00:08:28,720 --> 00:08:34,920 -En hun kan have skygget? -Nej... tror I det er alvorligt? 77 00:08:35,000 --> 00:08:36,960 Vi undersøger alle muligheder. 78 00:08:37,040 --> 00:08:41,600 Talman-sagen? Der var forbindelse til LH7-banden, Ronald Dacey? 79 00:08:41,680 --> 00:08:48,480 -Jo, men jeg tror ikke at de... -Vi tjekker alle muligheder. 80 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Det er en af vore egne. Vi må være meget offensive. 81 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Hvis der er noget jeg kan gøre, sig bare til. 82 00:08:56,600 --> 00:09:00,160 -Vi vender tilbage. Tak. -Vi ses. 83 00:09:03,600 --> 00:09:06,240 Ja. 84 00:09:23,240 --> 00:09:27,880 -Kan du se mine kort? -Nej. 85 00:09:34,080 --> 00:09:38,360 -Tak. Vil du have den? -Ja. 86 00:09:59,120 --> 00:10:02,720 Hallo, det er Izzy. Ja. 87 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Jaså? 88 00:10:09,280 --> 00:10:13,480 Kan I sms'e det til mig? Fint. Tak. 89 00:10:15,840 --> 00:10:20,920 -Det lykkedes. Det var Alex Bell. -Var det ham? 90 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 -Er det sandt? Hvornår? -I morgen. 91 00:10:24,240 --> 00:10:28,000 -Pragtfuldt. -Tag badetøj med, sagde assistenten. 92 00:10:28,080 --> 00:10:30,040 -Hvorfor? -Ingen anelse. 93 00:10:30,120 --> 00:10:33,000 -Hvem er Alex? -Megan, hold mund. 94 00:10:49,560 --> 00:10:53,480 -Hej. -Har du ikke badetøj med? 95 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 -Var det seriøst? -Ja, jeg har mit med. 96 00:10:58,800 --> 00:11:01,000 -Har du dit med? -Ja. 97 00:11:01,080 --> 00:11:05,040 -Jeg har et ekstra par bagi. -Jeg bruger ikke dine brugte. 98 00:11:05,120 --> 00:11:11,400 Åh gud... Ron, den fyr er den ægte vare, den nye Elon Musk. 99 00:11:11,480 --> 00:11:17,000 Siger han "tag badetøj med", så... Hvad er der med min wifi? 100 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 -Har du wifi i bilen? -Sikkert. 101 00:11:20,800 --> 00:11:24,200 Sådan. Se her. 102 00:11:24,280 --> 00:11:27,920 Han har investeret i nogle af de største tech-virksomheder. 103 00:11:28,000 --> 00:11:33,160 Scramjetprojektet, fra London til Sydney på to timer. 104 00:11:33,240 --> 00:11:37,880 -Siger han "svømme", så gør vi det. -Enten er han med, eller ikke. 105 00:11:37,960 --> 00:11:41,560 -Men jeg kysser ham ikke i røven. -Du er stædig. 106 00:11:41,640 --> 00:11:45,120 -Hvorfor er du så kompliceret? -Spænd selen. 107 00:12:04,320 --> 00:12:08,320 -Jeg hader at sælge min idé. -Men du er god til det. 108 00:12:08,400 --> 00:12:11,680 -Jeg får trang til at kaste op. -Du er engageret. Det er nok. 109 00:12:11,760 --> 00:12:15,920 -Hvorfor kan du ikke gøre det? -Han vil høre det fra skaberen. 110 00:12:16,000 --> 00:12:19,600 -Og jeg lyder som en idiot... -Jeg er her jo. 111 00:12:19,680 --> 00:12:22,920 Jeg ringede til dig af en grund. Tag dem. 112 00:12:24,800 --> 00:12:26,720 -GenCoin! -Hej. 113 00:12:26,800 --> 00:12:30,200 Hej med jer! Kom ind! 114 00:12:30,280 --> 00:12:33,240 -Nick Talman. -Godt at se dig. 115 00:12:33,320 --> 00:12:35,680 -Ronald. -En fornøjelse. Hvordan går det? 116 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Helt fint. 117 00:12:37,800 --> 00:12:42,800 -Velkommen. Vi har mødtes. Isabel? -Du kan kalde mig Izzy. 118 00:12:42,880 --> 00:12:45,440 Ja, Izzy. Cool. 119 00:12:46,680 --> 00:12:52,120 -Beklager, jeg overfaldt dig. -Det bliver en god historie en dag. 120 00:12:52,200 --> 00:12:56,720 Jeg har sendt noget til jer tre gange før. 121 00:12:56,800 --> 00:13:00,840 -Der kommer så meget til mig. -Ja, jeg forstår. 122 00:13:00,920 --> 00:13:07,120 -Derfor var det her den bedste måde. -Stædighed, det kan jeg lide. 123 00:13:07,200 --> 00:13:10,720 Og det viser sig, at jeg allerede har hørt om dig. 124 00:13:10,800 --> 00:13:14,440 Nico Wexler, husker du ham fra Stanford? 125 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 -Nico... -Han husker dig. 126 00:13:17,000 --> 00:13:20,800 Han arbejder for mig nu, og han fortalte alt om dig. 127 00:13:20,880 --> 00:13:25,960 -At du var skræmmende kvik. -Det lyder rigtigt. 128 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 Hvorom alting er... Godt, I har badetøj med! 129 00:13:28,920 --> 00:13:32,200 -Ja. -Ja, hvorfor egentlig? 130 00:13:44,840 --> 00:13:49,960 -Ronald, kom nu. -Det er fint. 131 00:13:50,040 --> 00:13:53,080 -Ja, GenCoin... -Præcis. 132 00:13:53,160 --> 00:13:57,400 -Det lyder cool. -Tak. Izzy, hvis du vil... 133 00:13:57,480 --> 00:14:00,560 Ja... tak. Så... 134 00:14:00,640 --> 00:14:03,560 Vidste du at kvinder i Saudiarabien ikke må eje... 135 00:14:03,640 --> 00:14:10,040 Vera! Undskyld, et øjeblik, Det er Vera. Hun styrer mit liv. 136 00:14:10,120 --> 00:14:14,440 -Hyggeligt. -Min fortrolige og min hustru. 137 00:14:21,400 --> 00:14:24,080 -Vil du have lidt? -Nej. 138 00:14:24,160 --> 00:14:29,400 -Du er så kedelig, Vera. -Kenji spørger dig om telefonmødet. 139 00:14:29,480 --> 00:14:32,520 Bed ham om at vente på mig. 140 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 -Ronald. -Nej, jeg klarer mig. 141 00:14:39,280 --> 00:14:43,200 -Godt. Skål! -Skål. 142 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Hvad var det du sagde om Saudiarabien? 143 00:14:53,320 --> 00:14:59,760 Der er så mange mennesker som ikke har adgang til en bankkonto. 144 00:14:59,840 --> 00:15:05,520 Jeg forstår. En ny valuta baseret på en selvgenererende programkode. 145 00:15:05,600 --> 00:15:08,920 Sikret for fremtiden. Virker programkoden... 146 00:15:09,000 --> 00:15:13,440 -Det gør den. -Helt klart. Jeg har fået den tjekket. 147 00:15:14,480 --> 00:15:19,800 Det tror jeg på. Og til forskel fra RadCoin- 148 00:15:19,880 --> 00:15:24,400 -så viser I at der er et problem og at GenCoin er løsningen på det. 149 00:15:24,480 --> 00:15:29,280 Det er godt. Det er essentielt for en ny virksomhed. 150 00:15:29,360 --> 00:15:34,960 Men der er en anden, uhåndgribelig komponent. 151 00:15:36,640 --> 00:15:39,520 Hvorfor? 152 00:15:41,360 --> 00:15:43,720 Hvorfor hvad? 153 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 -Hvorfor GenCoin? -Fordi som jeg sagde... 154 00:15:47,120 --> 00:15:53,120 Bankadgang for folk i den tredje verden, lige rettigheder for alle, ja... 155 00:15:53,200 --> 00:15:57,320 Det har jeg hørt millioner af gange. BitCoin og andre har allerede sagt det. 156 00:15:57,400 --> 00:15:59,320 -Men hvorfor? -Det er mere end det. 157 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 GenCoin er valuta uden banker eller foretagender, hvis nu man er... 158 00:16:03,280 --> 00:16:05,600 Men hvorfor dig? 159 00:16:05,680 --> 00:16:09,680 Hvorfor dig, Izzy? Hvorfor dig, Nick? 160 00:16:09,760 --> 00:16:13,560 Hvorfor er I alle engageret i GenCoin? 161 00:16:13,640 --> 00:16:16,880 Ud over altruismen, hvorfor? 162 00:16:18,320 --> 00:16:21,600 Hvorfor er I alle tre? 163 00:16:21,680 --> 00:16:25,920 -Alex. Kenji skal flyve snart. -Ja. 164 00:16:31,200 --> 00:16:33,840 Hør her hvad vi gør. 165 00:16:35,000 --> 00:16:38,440 Vera og jeg skriver under på en fortrolighedsaftale. 166 00:16:38,520 --> 00:16:42,280 Vera, lad Nico se på programkoden. Han skal også skrive under på aftalen. 167 00:16:42,360 --> 00:16:44,720 Så ses vi igen. I morgen, om muligt. 168 00:16:44,800 --> 00:16:48,400 -Jeg vil gerne besøge jeres kontor. -Super. 169 00:16:48,480 --> 00:16:52,920 Men det vigtigste er, at I kan besvare det spørgsmål. 170 00:16:53,000 --> 00:16:58,520 Når jeg investerer så er det ikke i idéen eller infrastrukturen. 171 00:16:58,600 --> 00:17:02,080 Jeg investerer i mennesker. 172 00:17:02,160 --> 00:17:05,840 Det uhåndgribelige som ikke har en direkte værdi. 173 00:17:05,920 --> 00:17:10,080 Det er sådan man ligger forrest i techbranchen. Lyder det okay? 174 00:17:10,160 --> 00:17:14,320 -Ja, absolut. -Vi ses i morgen. 175 00:17:20,920 --> 00:17:26,400 Han er smart. Han ved hvordan man markedsfører og tjener på det her. 176 00:17:26,480 --> 00:17:31,600 Det vidste han før vi kom derhen med badebukser i hånden. 177 00:17:31,680 --> 00:17:35,920 Han vil vide noget om dig, om din personlige baggrund. 178 00:17:36,000 --> 00:17:40,200 Jeg kan tale om mikrolån og NGO'er. Det vil han næppe høre om. 179 00:17:40,280 --> 00:17:43,760 -Helt klart ikke. -I gider ikke engang høre om det. 180 00:17:43,840 --> 00:17:48,520 Jeg vil ikke. Det er et trickspørgsmål. Han leger med os. Vi må videre. 181 00:17:48,600 --> 00:17:51,560 -Det kan vi ikke. -Hvad gør vi så? 182 00:17:51,640 --> 00:17:55,440 Spiser kinesisk og gør ingenting? 183 00:17:55,520 --> 00:18:00,080 Jey-Jey vil have penge, og snart kommer Blushs advokater. 184 00:18:00,160 --> 00:18:03,360 Vi behøver de penge i går. 185 00:18:05,000 --> 00:18:07,280 Mexico skulle være skønt. 186 00:18:21,480 --> 00:18:25,680 Hej, Phil. Du kommer tidligt. 187 00:18:28,720 --> 00:18:31,120 -Afrejse i dag? -Ja. 188 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 Okay... 189 00:18:33,800 --> 00:18:39,320 Først ville vi sende dig til Mexico City, men det er anspændt lige nu, så... 190 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Ny plan: Til Paris. 191 00:18:42,080 --> 00:18:48,080 Phil Rask, passager til Paris, den mest indlysende destination. 192 00:18:48,160 --> 00:18:51,480 Fra Paris med tog til Barcelona. 193 00:18:51,560 --> 00:18:55,360 Stadig som Phil Rask mødes du på Barcelona Sants af en bil- 194 00:18:55,440 --> 00:18:59,000 -som kører dig lidt ud på landet, hvor du møder vores pilot. 195 00:18:59,080 --> 00:19:02,400 Hans navn spiller ingen rolle, men han er meget dygtig. 196 00:19:02,480 --> 00:19:06,320 Han arbejdede for USA under Contrakrigen. Det er en god mand. 197 00:19:06,400 --> 00:19:10,640 Før du flyver væk, så brænder du dit pas. 198 00:19:10,720 --> 00:19:16,760 Phil Rask forsvinder, og du lander i Irland som Vincent Vick. 199 00:19:16,840 --> 00:19:21,400 -Frygteligt navn. -Beklager, det var det vi havde. 200 00:19:21,480 --> 00:19:28,280 Fra Irland booker du en færgebillet til Færøerne. 201 00:19:28,360 --> 00:19:32,200 Så er du, Vincent Vick, hjemme. 202 00:19:32,280 --> 00:19:34,600 Så... 203 00:19:35,840 --> 00:19:43,440 -Betalingsmetode? -En overførsel. Det er clearet. 204 00:19:48,240 --> 00:19:51,560 Okay... 205 00:20:00,760 --> 00:20:03,320 Det er en tom konto. 206 00:20:05,840 --> 00:20:09,120 -Hvilke konti? -Der er kun en her. 207 00:20:09,200 --> 00:20:12,600 Lad mig se. 208 00:20:21,520 --> 00:20:25,120 Giv mig den. 209 00:20:34,360 --> 00:20:38,560 -Kan du.... åbne døren? -Nå ja. 210 00:21:15,800 --> 00:21:20,080 Du, Ronnie! Hvad så? 211 00:21:22,280 --> 00:21:26,800 Jeg ønskede ikke det skulle være sådan, men sådan er det nu. 212 00:21:26,880 --> 00:21:31,080 Jey-Jey vill se dig i Rummet. 213 00:21:35,880 --> 00:21:38,920 Kom så. 214 00:21:49,320 --> 00:21:53,280 -Far, hvad sker der? -Jeg er straks tilbage. 215 00:21:53,360 --> 00:21:57,480 Det er okay, lillemand. Jey vil tale forretning. 216 00:22:47,800 --> 00:22:51,480 Kom nu! Åbn! 217 00:22:51,560 --> 00:22:55,360 -Åbn! Jeg laver ikke sjov. -Rolig, min ven. Jeg kommer. 218 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Jeg er rolig, åbn døren. 219 00:23:01,400 --> 00:23:05,360 -Har du ændret mening? -Kom Daewon tilbage? Hvor er han? 220 00:23:06,920 --> 00:23:09,440 Okay, min ven... 221 00:23:12,280 --> 00:23:18,680 Har du en kendelse? Ikke? Farvel. 222 00:23:29,240 --> 00:23:32,280 Undskyld mig... 223 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Jeg kan hjælpe dig. 224 00:23:45,680 --> 00:23:47,760 Hej, mine venner! 225 00:23:50,280 --> 00:23:53,720 -Tag det roligt! -Nu prøver vi en gang til. 226 00:23:53,800 --> 00:23:56,960 Vi prøver en gang til. Hvor er Daewon? 227 00:23:57,040 --> 00:24:01,680 -Hvor er Daewon? -De sendte ham til Moskva. 228 00:24:01,760 --> 00:24:05,480 De gav ham asyl. 229 00:24:07,640 --> 00:24:12,560 Han er væk. Du finder ham aldrig. 230 00:24:30,280 --> 00:24:34,640 -Hvad gør de, O? -Det er fint, lillemand. Rolig nu. 231 00:24:34,720 --> 00:24:38,240 Jey gør bare det nødvendige. 232 00:24:41,560 --> 00:24:45,200 Shit... Det her rum... 233 00:24:51,400 --> 00:24:54,120 Det her rum, ikke? 234 00:24:56,320 --> 00:25:01,440 Vi styrede hele Little Haiti fra det her rum. 235 00:25:01,520 --> 00:25:04,320 Hele Little Haiti. 236 00:25:08,280 --> 00:25:13,480 På det seneste har jeg spurgt mig selv- 237 00:25:13,560 --> 00:25:19,880 -hvor Big Ronnie blev af. Hvad skete med ham? 238 00:25:21,560 --> 00:25:27,040 Du og jeg. Ikke? 239 00:25:27,120 --> 00:25:30,240 Det var os der startede det her. 240 00:25:30,320 --> 00:25:34,440 Vi arbejdede os op. 241 00:25:36,800 --> 00:25:39,800 Fra bunden. 305... 242 00:25:39,880 --> 00:25:45,400 Det gamle LH7-slæng. Du og jeg. 243 00:25:52,160 --> 00:25:58,200 Nu sidder du her, og jeg kan ikke genkende dig. 244 00:26:00,680 --> 00:26:05,200 Det er sygt, hvordan tingene kan vende. 245 00:26:09,680 --> 00:26:14,400 Jeg bad dig om at give mig pengene. Jeg sagde "giv mig pengene". 246 00:26:14,480 --> 00:26:17,920 -Hvor er pengene? -Du kan gøre hvad du vil, Jey. 247 00:26:18,000 --> 00:26:22,320 Pengene kommer ikke hurtigere af den grund, så få det overstået. 248 00:26:30,800 --> 00:26:35,760 Hvad fanden er der med dig? Det er jo mine penge! 249 00:26:35,840 --> 00:26:39,360 Det er ikke vores penge. Det er mine! 250 00:26:39,440 --> 00:26:45,800 Dræb mig bare, Jey. Gør du det, så får du aldrig pengene. 251 00:26:45,880 --> 00:26:48,840 Giv mig brænderen. 252 00:27:17,920 --> 00:27:20,880 Hvem vil begynde? 253 00:27:23,040 --> 00:27:27,960 Nej, dig kan jeg stole på, men hvad med de andre? 254 00:27:33,600 --> 00:27:36,920 Kom nu. Det er bare at gå i gang. 255 00:27:37,000 --> 00:27:41,320 Steg lidt kød. Nu griller vi den tåbe. 256 00:27:42,520 --> 00:27:45,600 Er du med? 257 00:27:48,520 --> 00:27:51,800 Steg lidt kød! 258 00:27:59,080 --> 00:28:01,600 Tager jeg ikke hånd om jer? 259 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 Tager jeg mig ikke af jer alle? 260 00:28:10,400 --> 00:28:13,440 Det kan I fandme stole på at jeg gør! 261 00:28:14,800 --> 00:28:19,280 Uden mig ville I stå ude ved vejen med et skilt og tigge om penge! 262 00:28:19,360 --> 00:28:23,760 Se hvor du er nu! Jeg siger se hvor du er nu! 263 00:28:23,840 --> 00:28:26,320 Det er takket være mig! 264 00:28:32,800 --> 00:28:37,560 Jaså, er det sådan det er? Er det sådan det er? 265 00:28:37,640 --> 00:28:41,600 Er det sådan I behandler mig, tøsedrenge? 266 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Skide nigger! 267 00:28:50,640 --> 00:28:54,760 Javel, så er det sådan I er. Så bliver det sådan. 268 00:28:54,840 --> 00:29:01,800 Men husk på at hvis I tjener penge skal de til mig, for det er mine! 269 00:29:01,880 --> 00:29:05,320 Jeg bestemmer over jer. 270 00:29:05,400 --> 00:29:09,960 Og husk på: Uden mig har I ingenting! 271 00:29:10,040 --> 00:29:14,960 "La union fait la force"? Det var mig der startede det! 272 00:29:15,040 --> 00:29:18,440 Uden mig ville det ikke findes! 273 00:29:32,680 --> 00:29:37,680 "La union fait la force." Det fandtes ikke uden mig. 274 00:30:13,760 --> 00:30:16,280 Vent. Kunne du ikke finde andet, Megan? 275 00:30:16,360 --> 00:30:19,680 De var på tilbud, og jeg fik ingen penge. 276 00:30:19,760 --> 00:30:22,840 Dette møde... 277 00:30:22,920 --> 00:30:27,800 -Gå ud og køb noget godt, ost eller... -Det kort virkede ikke sidst. 278 00:30:29,600 --> 00:30:32,360 Jeg betaler dig tilbage, okay? 279 00:30:34,080 --> 00:30:37,440 Kan du give hende dit kreditkort til at købe ost, frugt og den slags? 280 00:30:37,520 --> 00:30:41,120 Han kommer om fem minutter. Vi skal ikke virke desperate. Det er fint. 281 00:30:41,200 --> 00:30:43,400 -Har du set Ronald? -Nej. 282 00:30:43,480 --> 00:30:46,400 Nej? Jeg må ringe til ham. 283 00:30:46,480 --> 00:30:48,960 -Han er her! -Ronald? 284 00:30:49,040 --> 00:30:54,760 -Alex. Han er dernede. -Tag imod og sig vi er klar om tre. 285 00:30:56,760 --> 00:31:00,800 -Minutter? -Nej, timer. 286 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 -Hey... -Ja? 287 00:31:08,880 --> 00:31:14,240 Husk på at vi er her på grund af dig og din vision. 288 00:31:14,320 --> 00:31:17,480 Ikke din kode, men din vision. Okay? 289 00:31:17,560 --> 00:31:19,680 -Okay. -Godt. 290 00:31:29,520 --> 00:31:31,920 -Det er fint. -Gør dig klar til kamp. 291 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Tag de fucking donuts med. 292 00:31:35,480 --> 00:31:38,160 Donuts... hvor fanden er han? 293 00:32:05,760 --> 00:32:10,240 -Det er super. Tak. Jeg må gå. -Hvor skal du hen? 294 00:32:10,320 --> 00:32:13,680 -Jeg skal arbejde. -For Jey? Efter alt det? 295 00:32:13,760 --> 00:32:18,600 -GenCoin. -GenCoin? Er du blevet gal? 296 00:32:18,680 --> 00:32:22,520 Får vi den investor med er alle problemer løst. 297 00:32:22,600 --> 00:32:27,720 -Vil du deltage når du ser sådan ud? -De skal ikke udelukke mig igen. 298 00:32:28,880 --> 00:32:33,440 Ronnie, du ligner en, der lige har været i bokseringen. 299 00:32:34,680 --> 00:32:37,720 Men jeg vil se bedre ud i den her. 300 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 -Ikke? -Bestemt. 301 00:32:44,080 --> 00:32:47,920 -Det er friskt. -Det er råt og formbart. 302 00:32:48,000 --> 00:32:51,080 -Det har den rette aura. -Elegant. 303 00:32:51,160 --> 00:32:53,680 Jo. 304 00:32:53,760 --> 00:32:56,960 -Åh... -Okay, Megan. 305 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 Tak. Er I lige flyttet ind? 306 00:32:59,720 --> 00:33:05,040 Ja, vi har installeret bordtennisbord. Det var det første vi gjorde. 307 00:33:05,120 --> 00:33:07,600 -Men det går hurtigt. -Ja. 308 00:33:07,680 --> 00:33:10,600 -I husker vel Vera? -Klart. Godt at se dig. 309 00:33:10,680 --> 00:33:16,520 -Godt at se dig med tøj på. -Jeg er ekshibitionist, helt enkelt. 310 00:33:16,600 --> 00:33:20,360 Det er Nico, vores chefudvikler. I kender jo hinanden. 311 00:33:20,440 --> 00:33:23,160 -Det er længe siden. -Gamle skolekammerater. 312 00:33:23,240 --> 00:33:26,400 -Men jeg blev aldrig helt færdig. -Ja, præcis. 313 00:33:26,480 --> 00:33:31,680 -Nico tjekkede din programkode. -Slet ikke akavet. 314 00:33:31,760 --> 00:33:36,360 Nej, nej. Den var meget imponerende, Izzy. Virkelig. 315 00:33:36,440 --> 00:33:40,960 Han ringede til mig kl. seks i morges. "Den er bedre end hun sagde!" 316 00:33:41,040 --> 00:33:45,320 -Ja, med Schwarzenegger-stemme. -"Til helikopteren!" 317 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 Ja, tak. 318 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Ja. 319 00:33:50,760 --> 00:33:55,360 -Hvor er Ronald? -Han var til møde i Deerfield Beach. 320 00:33:55,440 --> 00:33:59,600 Han ville tage dem med ud til frokost, fordi det gik så godt. 321 00:33:59,680 --> 00:34:03,600 -Så vi holder skansen her. -Han når det måske, men vi klarer det. 322 00:34:03,680 --> 00:34:07,240 -Vi ved hvad han mener. -Godt, så... 323 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 -Ja, GenCoin. -Ja! 324 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 -Har I tænkt over mit spørgsmål? -Ja. 325 00:34:12,880 --> 00:34:17,240 -"Hvorfor?" -Det har vi begge tænkt på. 326 00:34:17,320 --> 00:34:23,280 -Izzy, vil du starte? -Jeg sætter i gang. 327 00:34:23,360 --> 00:34:28,360 Vi har begge vores egne grunde. Det er nok det GenCoin handler om. 328 00:34:28,440 --> 00:34:33,960 Folk hvor som helst i verden, uanset socialklasse eller hudfarve- 329 00:34:34,040 --> 00:34:41,320 -har mulighed for at få tilgang til penge. Vi gør det mere lige for alle. 330 00:34:41,400 --> 00:34:46,720 For mig handler det mere om det som mine forældre oplevede. 331 00:34:46,800 --> 00:34:51,280 Da jeg var lille åbnede de en cubansk restaurant. Min mor laver så god mad. 332 00:34:51,360 --> 00:34:55,040 Alle i kvarteret ville gerne komme til middag. 333 00:34:55,120 --> 00:35:00,080 Så hun tænkte at hun lige så godt kunne gøre det til en forretning. 334 00:35:00,160 --> 00:35:03,600 -Jeg elsker cubansk mad. -Hvis I havde smagt hendes mad... 335 00:35:03,680 --> 00:35:07,040 ...så ville I gerne kysse hende. Hun er 60, men lækker. 336 00:35:07,120 --> 00:35:12,200 Hun er en lækker mamma. Nej.... 337 00:35:12,280 --> 00:35:16,080 Men så skete der det... 338 00:35:16,160 --> 00:35:18,400 Som indvandrere kunne de ikke låne penge i banken- 339 00:35:18,480 --> 00:35:22,800 -så de lånte penge af folk de ikke skulle have lånt af. 340 00:35:22,880 --> 00:35:26,280 De kunne ikke betale tilbage, solgte restauranten- 341 00:35:26,360 --> 00:35:29,120 -og mine forældre har været forgældede lige siden. 342 00:35:29,200 --> 00:35:35,760 Min far arbejder i havnen nu, for at tjene til dagen og vejen. 343 00:35:35,840 --> 00:35:41,280 Det jeg mener er, at hvis GenCoin fandtes, så var det aldrig sket. 344 00:35:41,360 --> 00:35:45,040 Han kunne have fået et lån direkte, og... 345 00:35:45,120 --> 00:35:49,000 ...ingen banker kan bestemme hvad han gør med pengene. 346 00:35:49,080 --> 00:35:55,280 GenCoin tager mindre end 1% i rente, hvilket er ubetydeligt. 347 00:35:55,360 --> 00:36:00,960 Så havde mine forældre stadig haft restauranten og lavet mad i dag. 348 00:36:04,680 --> 00:36:10,560 -Interessant. -En fin historie. 349 00:36:10,640 --> 00:36:14,240 -Nick? Hvad med dig? -Jo... 350 00:36:14,320 --> 00:36:18,280 -Jo, for mig... -Dit store "hvorfor", Nick. 351 00:36:18,360 --> 00:36:21,760 Der kommer Ronald faktisk. 352 00:36:32,000 --> 00:36:36,680 Beklager. Jeg har haft travlt med andre forretninger. 353 00:36:36,760 --> 00:36:42,400 Det er okay. Vi havde lige... Izzy har lige... 354 00:36:42,480 --> 00:36:46,320 Vi har lige hørt hendes svar på Alex' store spørgsmål. 355 00:36:46,400 --> 00:36:48,760 Præcis, "hvorfor?". 356 00:36:48,840 --> 00:36:53,080 Fortalte hun om sine forældre og den cubanske mafia? 357 00:36:53,160 --> 00:36:55,640 -Fortalte hun det? -Ja. 358 00:36:55,720 --> 00:37:00,400 Fortalte Nick om sin far som har hvidvasket narkopenge? 359 00:37:00,480 --> 00:37:03,000 Nej, vi kom ikke ind på det. 360 00:37:03,080 --> 00:37:07,920 At GenCoin skal hjælpe ham med at sone hvad hans far har gjort. 361 00:37:10,040 --> 00:37:12,480 Ikke? 362 00:37:15,080 --> 00:37:18,640 Hvorfor er alle så stille? 363 00:37:18,720 --> 00:37:21,600 Er det på grund af det her? 364 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 Eller det her? Se lige det her. 365 00:37:30,880 --> 00:37:34,880 Det var de forretninger jeg var optaget af. 366 00:37:34,960 --> 00:37:40,080 Bundet til en stol, med pigtråd. 367 00:37:40,160 --> 00:37:44,600 Og så blev jeg mishandlet. Ved I hvorfor? 368 00:37:46,960 --> 00:37:50,200 Fordi jeg tog alle de penge som var betroet mig... 369 00:37:50,280 --> 00:37:54,320 Hele kvarterets opsparing. 370 00:37:54,400 --> 00:37:58,960 Og jeg gav dem til den pige her. 371 00:37:59,040 --> 00:38:02,680 Izzy Morales. 372 00:38:04,280 --> 00:38:08,080 Så meget tror jeg på GenCoin. 373 00:38:09,160 --> 00:38:14,360 -Hvor kommer du fra, Alex? -Greenwich i Connecticut. 374 00:38:14,440 --> 00:38:18,560 Der er stille og fredfyldt. 375 00:38:18,640 --> 00:38:26,920 De fleste i din verden, dem som skaber softwaren som vil forme vores liv... 376 00:38:27,000 --> 00:38:31,800 De fleste af dem, også dig, voksede op i en boble. 377 00:38:31,880 --> 00:38:35,760 -Er det ikke rigtigt? -Du tager ikke fejl. 378 00:38:37,720 --> 00:38:43,840 Og I er stadig i en boble. Samme ting, en anden løn. 379 00:38:43,920 --> 00:38:46,600 Ikke sandt? 380 00:38:47,880 --> 00:38:54,360 GenCoin. For folket, af folket. 381 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Forstår du? 382 00:38:57,520 --> 00:39:02,960 Alle som lever på gaden, som ved hvad der sker her i Miamis gader- 383 00:39:03,040 --> 00:39:06,440 -eller i en ødelagt by i Syrien- 384 00:39:06,520 --> 00:39:11,640 -eller hvor som helst i verden hvor folk vender hinanden ryggen. 385 00:39:11,720 --> 00:39:16,200 Forstår I? I har hendes programkode. 386 00:39:16,280 --> 00:39:20,800 I har udbud, og I har efterspørgsel. 387 00:39:20,880 --> 00:39:25,360 I har problemet, og I har løsningen. 388 00:39:25,440 --> 00:39:30,320 I har fremtidens valuta. 389 00:39:52,120 --> 00:39:55,560 Det der er hvorfor! 390 00:39:58,880 --> 00:40:03,680 Du skræmte livet af mig. Det er GenCoin. 391 00:40:03,760 --> 00:40:07,080 Spis ikke den. Vi går ud og spiser. 392 00:40:07,160 --> 00:40:10,040 -Er I sultne? -Ja. 393 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 Ja, det gør vi. 394 00:40:13,320 --> 00:40:17,040 Okay, det var svaret. 395 00:41:09,040 --> 00:41:13,040 Dansk tekst: www.OrdioVision.com