1 00:00:05,080 --> 00:00:08,880 Vi har et lite problem. En hacker tok alle pengene. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,680 Blush' penger. Alle pengene. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,560 Du har begått føderale forbrytelser. Du anmeldte det ikke. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,320 Noen må ha visst det. En som sporet pengene. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,320 De pengene tilhører meg. 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 Få de ikke pengene av meg, så går de løs på dere. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,240 Jeg har møte med Alex Bell på tirsdag. 8 00:00:24,320 --> 00:00:28,000 Vi tar våre 20 000 og får dem til å tro at de er del av noe nyskapende. 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,840 -Så ber vi dem satse like mye igjen. -Et pyramidespill. 10 00:00:30,920 --> 00:00:34,560 -Det kan advokatene mine finne ut. -Jeg har en ide. 11 00:00:36,320 --> 00:00:41,960 Klar å få bank, gutt? Sånn ja... 12 00:00:42,040 --> 00:00:46,880 Hva gjør du? La meg være. Dette er for mye for deg. 13 00:00:49,040 --> 00:00:53,560 Sånn far så sønn. Pappaen din kan ikke spille i det hele tatt. Se nå. 14 00:00:53,640 --> 00:00:58,040 Jeg eier denne banen. Jeg, ikke du. Jeg. 15 00:00:58,120 --> 00:01:03,920 Jeg eier banen! Tror du at du er tøff? 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Kom an, gutt. 17 00:01:06,080 --> 00:01:10,280 Du eier ikke banen. Det er det jeg som gjør. 18 00:01:13,560 --> 00:01:18,760 Som far, så sønn. Eller? Ja, akkurat. 19 00:01:18,840 --> 00:01:23,400 Det er det som kalles avvisning. Du ble avvist. 20 00:01:23,480 --> 00:01:29,520 Her er jeg. Hvordan går det? Kom an, gutt. Er du klar? 21 00:01:29,600 --> 00:01:33,280 Tror du at kjæresten din slipper til om du holder ballen sånn? 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 -Lille Touie! -Hva skjedde med praten nå? 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,880 Hva skjedde med all praten din? 24 00:01:47,080 --> 00:01:52,160 Jaha, ser man det. - Så dere det? 25 00:01:52,240 --> 00:01:56,160 Så du? Denne gutten har lidenskap. 26 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Ikke sant. Står til? 27 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 Det er ok. 28 00:02:03,440 --> 00:02:08,720 Jeg har ikke sett mye til pappaen din. Er han ute på egne eventyr? 29 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 Du vet... Det er som det er. 30 00:02:12,800 --> 00:02:18,680 Så det er bare sånn han er? Jeg vet at du har sett at han oppfører seg galt. 31 00:02:18,760 --> 00:02:22,720 -Ja, men sånn er ikke jeg. -Ikke? 32 00:02:22,800 --> 00:02:28,240 -Nei, det er rolig med meg. -Bra. 33 00:02:28,320 --> 00:02:31,800 For han er sprø om han tror på alt tullet han sier. 34 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 Det kommer til å smelle her snart. 35 00:02:40,240 --> 00:02:44,520 Towners slår tilbake mot oss. 36 00:02:44,600 --> 00:02:48,680 Det vil ikke være rolig i Liberty City lenge til. 37 00:02:51,800 --> 00:02:55,880 -Forstår du? -Ja. 38 00:02:57,720 --> 00:03:04,200 Da må velge side, gutt. Skal du falle med pappaen din... 39 00:03:04,280 --> 00:03:08,160 ...eller lykkes med meg, O og de andre? 40 00:03:23,720 --> 00:03:28,160 Du kommer til p bli stor. Du skal eie disse gatene. 41 00:03:29,680 --> 00:03:35,960 Du...du og O... Dere skal bli konger. 42 00:03:36,040 --> 00:03:40,200 Konger. Forstår du? 43 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Jeg skjønner. 44 00:03:48,360 --> 00:03:51,480 Stikk. Stikk. 45 00:03:53,840 --> 00:03:57,400 Spill, lillegutt. 46 00:05:31,640 --> 00:05:34,440 Nick: Hvor er du? 47 00:05:48,920 --> 00:05:51,000 Unnskyld meg, herr Bell. Hei. 48 00:05:51,080 --> 00:05:53,520 -Det passer ikke nå. -Dere skal til RadCoin. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,720 -Og møte Maya Hibbert. -Ja. 50 00:05:55,800 --> 00:06:00,120 Dere kjenner meg ikke, men det burde dere, så derfor får dere en sånn. 51 00:06:00,200 --> 00:06:04,320 Det dere får høre der er pissprat. RadCoin er bare skitt. 52 00:06:04,400 --> 00:06:08,960 Det er en gimmick. Men dette, det er ekte være. Valutamarkedets framtid. 53 00:06:09,040 --> 00:06:12,440 Men dere får avgjøre selv. Nummeret mitt står på baksiden. 54 00:06:12,520 --> 00:06:16,880 Maya klarer det ikke alene. Jeg håper at dere forstår det. 55 00:06:16,960 --> 00:06:19,920 -Alex! -Ja. 56 00:06:27,560 --> 00:06:31,720 -Hei, Pauly. -Det vanlige? 57 00:06:34,920 --> 00:06:39,360 Faen også. Unnskyld, men jeg må være den slitsomme typen. 58 00:06:39,440 --> 00:06:41,480 Ingen problemer, Phil. 59 00:06:43,160 --> 00:06:47,360 -Jeg kan betale ekstrakostnaden. -Det er ingen fare. 60 00:07:05,400 --> 00:07:09,560 Ops. Kortet er avvist. 61 00:07:09,640 --> 00:07:14,720 Hva? Her, prøv dette. 62 00:07:14,800 --> 00:07:16,920 -Ok. -Takk. 63 00:07:26,720 --> 00:07:30,680 Du har visst overtrukket en del. 64 00:07:30,760 --> 00:07:35,120 -Ingen fare. Jeg spanderer. -Det trengs ikke, Pauly. 65 00:07:35,200 --> 00:07:38,200 Det gjør jeg gjerne. Jeg vet at du kommer tilbake. 66 00:07:41,040 --> 00:07:43,560 Takk. 67 00:07:47,320 --> 00:07:50,080 Hector. 68 00:07:54,640 --> 00:07:57,400 -Agent Rask. -Ja. 69 00:07:57,480 --> 00:08:01,960 Agent Kossaras og agent Guerra fra avdelingen for savnede personer. 70 00:08:02,040 --> 00:08:05,960 -Vi pratet nettopp med kollegene dine. -Jaså? 71 00:08:06,040 --> 00:08:11,280 Vi undersøker Pierces forsvinning. Kanskje du kan hjelpe oss. 72 00:08:11,360 --> 00:08:15,120 Agent Pierce? Spøker dere? Jeg traff henne her om dagen. 73 00:08:15,200 --> 00:08:19,280 -I går, kanskje? -Nei, jeg tror det var tirsdag. 74 00:08:19,360 --> 00:08:24,720 Hun har vært borte over 48 timer Ingen kontakt med hovedkvarteret. 75 00:08:24,800 --> 00:08:28,640 Etterforsker dere noe som kan ha utsatt henne for fare? 76 00:08:28,720 --> 00:08:34,920 -Noen som hun kan ha skygget? -Nei... Tror dere det er alvorlig? 77 00:08:35,000 --> 00:08:36,960 Vi sjekker alle muligheter. 78 00:08:37,040 --> 00:08:41,600 Andy Talman-saken, da? Der fantes en link til LH7-gjengen, Ronald Dacey. 79 00:08:41,680 --> 00:08:48,480 -Jo, men jeg tror ikke de... -Vi sjekker alle muligheter. 80 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Hun er en av våre. Vi må være aggressive. 81 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Hvis det er noe jeg kan gjøre, bare si fra. 82 00:08:56,600 --> 00:09:00,160 -Vi tar kontakt. Takk. -Vi ses. 83 00:09:03,600 --> 00:09:06,240 Ja. 84 00:09:23,240 --> 00:09:27,880 -Kan du se kortene mine? -Nei. 85 00:09:34,080 --> 00:09:38,360 -Takk. - Vil du ha den? -Ja. 86 00:09:59,120 --> 00:10:02,720 Hallo, dette er Izzy. Ja. 87 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Jaså? 88 00:10:09,280 --> 00:10:13,480 Kan du tekste meg det? Flott. Takk. 89 00:10:15,840 --> 00:10:20,920 -Det gikk. Det var Alex Bell. -Var det ham? 90 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 -Er det sant? Når? -I morgen. 91 00:10:24,240 --> 00:10:28,000 -Herlig. -Ta med badetøy, sa assistenten hans. 92 00:10:28,080 --> 00:10:30,040 -Hvorfor? -Aner ikke. 93 00:10:30,120 --> 00:10:33,000 -Hvem er Alex? -Megan, hold kjeft. 94 00:10:49,560 --> 00:10:53,480 -Hei. -Hei. Har du ikke badedrakt med? 95 00:10:53,560 --> 00:10:56,520 -Var det alvor? -Ja, jeg tok med meg min. 96 00:10:58,800 --> 00:11:01,000 -Tok du med din? -Absolutt. 97 00:11:01,080 --> 00:11:05,040 -Jeg har et ekstra par i bagasjerommet. -Jeg tar ikke på meg dine ting. 98 00:11:05,120 --> 00:11:11,400 Herregud... Ron, denne karen er ekte vare, den nye Elon Musk. 99 00:11:11,480 --> 00:11:17,000 Sier han "ta med badedrakt", så... Faen, hva er det med min WiFi? 100 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 -Har du WiFi i bilen? -Antagelig. 101 00:11:20,800 --> 00:11:24,200 Sånn. Se på dette. 102 00:11:24,280 --> 00:11:27,920 Han har investert i noen av de største teknologifirmaene som fins. 103 00:11:28,000 --> 00:11:33,160 Som scramjetprosjektet, fra London til Sydney på to timer. 104 00:11:33,240 --> 00:11:37,880 -Sier han "svømme", gjør vi det. -Enten er han med, eller ikke. 105 00:11:37,960 --> 00:11:41,560 -Men jeg kysser ham ikke i ræva. -Så sta du er. 106 00:11:41,640 --> 00:11:45,120 -Hvorfor er du så vanskelig? -På med beltene. 107 00:12:04,320 --> 00:12:08,320 -Jeg hater å selge meg inn. -Men du er flink til det. 108 00:12:08,400 --> 00:12:11,680 -Det gjør meg kvalm. -Du er engasjert. Det holder. 109 00:12:11,760 --> 00:12:15,920 -Hvorfor kan ikke du gjøre det? -Han vil høre det fra skaperen. 110 00:12:16,000 --> 00:12:19,600 -Og jeg lyder som en idiot... -Du har fått meg helt hit. 111 00:12:19,680 --> 00:12:22,920 Jeg ringte deg av en grunn. Husk det. 112 00:12:24,800 --> 00:12:26,720 -GenCoin! -Hei. 113 00:12:26,800 --> 00:12:30,200 Hei på dere! Kom inn! 114 00:12:30,280 --> 00:12:33,240 -Nick Talman. -Hyggelig å treffe deg. 115 00:12:33,320 --> 00:12:35,680 -Ronald. -Bare hyggelig. Hvordan går det? 116 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Bare bra. 117 00:12:37,800 --> 00:12:42,800 -Velkommen. - Vi møttes før. Isabel? -Du kan kalle meg Izzy. 118 00:12:42,880 --> 00:12:45,440 Å, Izzy. Kult. 119 00:12:46,680 --> 00:12:52,120 -Unnskyld at jeg la meg i bakhold. -Det blir en god historie en dag. 120 00:12:52,200 --> 00:12:56,720 Jeg har sendt inn ting til dere tre ganger før. 121 00:12:56,800 --> 00:13:00,840 -Det kommer så mye til meg. -Jo, jeg forstår. 122 00:13:00,920 --> 00:13:07,120 -Derfor var dette den beste måten. -Pågangsmot, det digger jeg. 123 00:13:07,200 --> 00:13:10,720 Og det viser seg at jeg alt har hørt om deg. 124 00:13:10,800 --> 00:13:14,440 Nico Wexler, husker du ham fra Stanford? 125 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 -Nico... -Han husker deg. 126 00:13:17,000 --> 00:13:20,800 Han jobber for meg nå, og han fortalte alt om deg. 127 00:13:20,880 --> 00:13:25,960 -At du var skremmende smart. -Det stemmer. 128 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 Uansett... Bra, dere har med badedrakter! 129 00:13:28,920 --> 00:13:32,200 -Ja. -Ja, hvorfor det? 130 00:13:44,840 --> 00:13:49,960 -Ronald, kom an. -Det er ok. 131 00:13:50,040 --> 00:13:53,080 -Jaha, GenCoin... -Nettopp. 132 00:13:53,160 --> 00:13:57,400 -Det lyder kult. -Takk. - Izzy, hvis du vil... 133 00:13:57,480 --> 00:14:00,560 Ja... Takk. Så... 134 00:14:00,640 --> 00:14:03,560 Visste du at kvinner i Saudi-Arabia ikke får eie... 135 00:14:03,640 --> 00:14:10,040 Vera! - Unnskyld, et øyeblikk, Dette er Vera. Hun styrer livet mitt. 136 00:14:10,120 --> 00:14:14,440 -Hyggelig. -Min fortrolige og kone. 137 00:14:21,400 --> 00:14:24,080 -Skal du ha litt? -Nei. 138 00:14:24,160 --> 00:14:29,400 -Du er så kjedelig, Vera. -Kenji vil ha telefonkonferanse straks. 139 00:14:29,480 --> 00:14:32,520 Be ham vente på meg. 140 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 -Ronald -Nei, det er ok. 141 00:14:39,280 --> 00:14:43,200 -Ålreit. - Skål! -Skål. 142 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Hva var det du sa om Saudi-Arabia? 143 00:14:53,320 --> 00:14:59,760 Det fins så mange mennesker som ikke har mulighet til å ha en bankkonto. 144 00:14:59,840 --> 00:15:05,520 Jeg forstår. En ny valuta basert på en selvgenererende kildekode. 145 00:15:05,600 --> 00:15:08,920 Sikret for framtiden. Fungerer kildekoden... 146 00:15:09,000 --> 00:15:13,440 -Det gjør den. -Helt klart. Jeg har fått den sjekket. 147 00:15:14,480 --> 00:15:19,800 Det tror jeg at den gjør. Og til forskjell fra RadCoin,- 148 00:15:19,880 --> 00:15:24,400 -så viser dere et problem og GenCoin er løsningen på det. 149 00:15:24,480 --> 00:15:29,280 Det er bra. Det er akkurat det et nystartet firma trenger. 150 00:15:29,360 --> 00:15:34,960 Men det fins en annen, uhåndgripelig komponent. 151 00:15:36,640 --> 00:15:39,520 Hvorfor? 152 00:15:41,360 --> 00:15:43,720 Hvorfor hva da? 153 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 -Hvorfor GenCoin? -Fordi som jeg sa... 154 00:15:47,120 --> 00:15:53,120 Banktilgang for folk i den tredje verden, like rettigheter for alle... 155 00:15:53,200 --> 00:15:57,320 Det har jeg hørt millioner av ganger BitCoin og andre har alt sagt det. 156 00:15:57,400 --> 00:15:59,320 -Men hvorfor? -Det er mer enn det. 157 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 GenCoin er valuta uten banker eller firma, hvis man er... 158 00:16:03,280 --> 00:16:05,600 Hvorfor deg? 159 00:16:05,680 --> 00:16:09,680 Hvorfor deg, Izzy? - Hvorfor du, Nick? 160 00:16:09,760 --> 00:16:13,560 Hvorfor bryr hver og en av dere dere om GenCoin? 161 00:16:13,640 --> 00:16:16,880 Utover altruismen, hvorfor? 162 00:16:18,320 --> 00:16:21,600 Hvorfor hver og en av dere? 163 00:16:21,680 --> 00:16:25,920 -Alex. Kenji må fly snart. -Ja visst. 164 00:16:31,200 --> 00:16:33,840 Vi gjør det sånn. 165 00:16:35,000 --> 00:16:38,440 Vera og jeg skriver under på en konfidensialitetsavtale. 166 00:16:38,520 --> 00:16:42,280 Vera, la Nico sjekke kildekoden. Han får også signere avtalen. 167 00:16:42,360 --> 00:16:44,720 Så treffes vi igjen. I morgen, hvis mulig. 168 00:16:44,800 --> 00:16:48,400 -Jeg vil gjerne besøke kontoret deres. -Ja visst. 169 00:16:48,480 --> 00:16:52,920 Men det viktigste er at dere kan besvare det spørsmålet. 170 00:16:53,000 --> 00:16:58,520 Når jeg investerer så gjelder det ikke ideen eller infrastrukturen, 171 00:16:58,600 --> 00:17:02,080 Jeg investerer i menneskene. 172 00:17:02,160 --> 00:17:05,840 Ting som ikke har en direkte verdi. 173 00:17:05,920 --> 00:17:10,080 Det er slik man får forsprang innen teknologi. Høres det bra ut? 174 00:17:10,160 --> 00:17:14,320 -Ja, absolutt. -Vi ses i morgen. 175 00:17:20,920 --> 00:17:26,400 Han er smart. Han vet hvordan man markedsfører og tjener på det. 176 00:17:26,480 --> 00:17:31,600 Det visste han før vi kom dit som en gjeng idioter med badebukser. 177 00:17:31,680 --> 00:17:35,920 Han vil vite om deg, om din personlige bakgrunn. 178 00:17:36,000 --> 00:17:40,200 Jeg kan prate mikrolån og veldedighet. Det vil han neppe høre. 179 00:17:40,280 --> 00:17:43,760 -Helt klart ikke. -Ikke engang dere vil høre det. 180 00:17:43,840 --> 00:17:48,520 Jeg vil ikke. Det er et lurespørsmål. Han leker med oss. Vi bør trykke på. 181 00:17:48,600 --> 00:17:51,560 -Det kan vi ikke. -Hva gjør vi, da? 182 00:17:51,640 --> 00:17:55,440 -Spise kinamat og gjøre ingenting? -Vi kan ikke trykke på. 183 00:17:55,520 --> 00:18:00,080 Jey-Jey vil ha penger, og snart kommer Blush' advokater hit. 184 00:18:00,160 --> 00:18:03,360 Vi trenger de pengene i går. 185 00:18:05,000 --> 00:18:07,280 Mexico skal være fint. 186 00:18:21,480 --> 00:18:25,680 Hallo, Phil. Du kommer tidlig. 187 00:18:28,720 --> 00:18:31,120 -Avreise i dag? -Ja. 188 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 Ok... 189 00:18:33,800 --> 00:18:39,320 Først skulle vi sende deg til Mexico by, men det er anspent der, så... 190 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Ny plan: til Paris. 191 00:18:42,080 --> 00:18:48,080 Phil Rask, passasjer til Paris, den mest opplagte destinasjonen. 192 00:18:48,160 --> 00:18:51,480 Fra Paris med tog til Barcelona. 193 00:18:51,560 --> 00:18:55,360 Fremdeles som Phil Rask møtes du på Barcelona Sants av Carlo- 194 00:18:55,440 --> 00:18:59,000 -som tar deg ut av landet, der du møter piloten vår. 195 00:18:59,080 --> 00:19:02,400 Navnet hans er uviktig, men han er veldig flink. 196 00:19:02,480 --> 00:19:06,320 Han jobbet for USA under Contrakrigen. Han er en bra kar. 197 00:19:06,400 --> 00:19:10,640 Før dere tar av, så brenner du passet ditt. 198 00:19:10,720 --> 00:19:16,760 Phil Rask forsvinner, og du lander i Irland som Vincent Vick. 199 00:19:16,840 --> 00:19:21,400 -For et fælt navn. -Beklager, det var alt vi hadde. 200 00:19:21,480 --> 00:19:28,280 Fra Irland booker du en fergebillett til Færøyene. 201 00:19:28,360 --> 00:19:32,200 Så er du, Vincent Vick, hjemme. 202 00:19:32,280 --> 00:19:34,600 Så... 203 00:19:35,840 --> 00:19:43,440 -Betalingsmetode? -Vi gjør en overføring. Det er godkjent. 204 00:19:48,240 --> 00:19:51,560 Ok... 205 00:20:00,760 --> 00:20:03,320 Disse kontoene er tomme. 206 00:20:05,840 --> 00:20:09,120 -Hvilke konti da? -Det er bare en her. 207 00:20:09,200 --> 00:20:12,600 La meg se. 208 00:20:21,520 --> 00:20:25,120 Gi meg den. 209 00:20:34,360 --> 00:20:38,560 -Kan du....? Lukk opp døren. -Å ja. 210 00:21:15,800 --> 00:21:20,080 Hei, Ronnie! For en gutt du er. 211 00:21:22,280 --> 00:21:26,800 Jeg ville ikke at det skulle bli sånn, men nå er jeg som jeg er. 212 00:21:26,880 --> 00:21:31,080 Jey-Jey vil treffe deg i Rommet. 213 00:21:35,880 --> 00:21:38,920 Kom. 214 00:21:49,320 --> 00:21:53,280 -Pappa, hva er det som skjer? -Jeg er straks tilbake. 215 00:21:53,360 --> 00:21:57,480 Det er ok, lillemann. Jey har noen forretninger å ordne opp i. 216 00:22:47,800 --> 00:22:51,480 Kom an! Åpne! 217 00:22:51,560 --> 00:22:55,360 -Åpne! Jeg spøker ikke. -Rolig, min venn. Jeg kommer. 218 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Jeg roer meg når du åpner døren. 219 00:23:01,400 --> 00:23:05,360 -Har du ombestemt deg? -Kom Daewon tilbake? Hvor er han? 220 00:23:06,920 --> 00:23:09,440 Ok, min venn... 221 00:23:12,280 --> 00:23:18,680 Har du ransakingsordre? Ikke det? Adjø. 222 00:23:29,240 --> 00:23:32,280 Unnskyld meg, vær så snill. 223 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Jeg kan hjelpe deg. 224 00:23:45,680 --> 00:23:47,760 Hei, venner! 225 00:23:50,280 --> 00:23:53,720 -Ta det rolig! -Nå prøver vi en gang til. 226 00:23:53,800 --> 00:23:56,960 Vi prøver en gang til. Hvor er Daewon? 227 00:23:57,040 --> 00:24:01,680 -Hvor er Daewon? -De sendte ham til Moskva. 228 00:24:01,760 --> 00:24:05,480 De ga ham asyl. 229 00:24:07,640 --> 00:24:12,560 Han er borte. Du kommer aldri til å finne ham. 230 00:24:30,280 --> 00:24:34,640 -Hva skal de gjøre, O? -Det er ok, lillemann. Ro deg ned. 231 00:24:34,720 --> 00:24:38,240 Jey skal bare gjøre det som må til. 232 00:24:41,560 --> 00:24:45,200 Skitt... Dette rommet... 233 00:24:51,400 --> 00:24:54,120 Dette rommet, hva? 234 00:24:56,320 --> 00:25:01,440 Vi tok over hele Little Haiti fra dette jævla rommet. 235 00:25:01,520 --> 00:25:04,320 Hele Little Haiti. 236 00:25:08,280 --> 00:25:13,480 I det siste har jeg bare spurt meg selv- 237 00:25:13,560 --> 00:25:19,880 -hvor Store Ronnie har blitt av. Hva skjedde med ham? 238 00:25:21,560 --> 00:25:27,040 Du. Du og jeg. Hva? 239 00:25:27,120 --> 00:25:30,240 Det var vi som startet dette. 240 00:25:30,320 --> 00:25:34,440 Vi jobbet oss opp. 241 00:25:36,800 --> 00:25:39,800 Fra bunnen. 305... 242 00:25:39,880 --> 00:25:45,400 Gamle LH7-gjengen. Du og jeg. 243 00:25:52,160 --> 00:25:58,200 Nå sitter du her, og faen, jeg kjenner deg ikke engang igjen. 244 00:26:00,680 --> 00:26:05,200 Det er sykt hvordan fortiden kan snu på ting. 245 00:26:09,680 --> 00:26:14,400 Jeg ba deg gi meg pengene. Jeg ba deg gi meg pengene. 246 00:26:14,480 --> 00:26:17,920 -Hvor er pengene? -Du gjør det du vil, Jey. 247 00:26:18,000 --> 00:26:22,320 Pengene kommer ikke fortere for det, så få det overstått. 248 00:26:30,800 --> 00:26:35,760 Hva faen er det med deg? Det er mine penger! 249 00:26:35,840 --> 00:26:39,360 Det er ikke våre penger. De er mine! 250 00:26:39,440 --> 00:26:45,800 Bare drep meg, Jey. Gjør du det, får du aldri pengene. 251 00:26:45,880 --> 00:26:48,840 Gi meg brenneren. 252 00:27:17,920 --> 00:27:20,880 Hvem vil begynne? 253 00:27:23,040 --> 00:27:27,960 Nei, deg kan jeg stole på, men hvordan er det med de andre? 254 00:27:33,600 --> 00:27:36,920 Kom igjen nå. Det er bare å kjøre. 255 00:27:37,000 --> 00:27:41,320 Steke litt kjøtt. - Nå griller vi denne djevelen. 256 00:27:42,520 --> 00:27:45,600 Er du med? 257 00:27:48,520 --> 00:27:51,800 Steke litt kjøtt! 258 00:27:59,080 --> 00:28:01,600 Tar jeg meg ikke av dere? 259 00:28:03,400 --> 00:28:05,640 Tar jeg meg ikke av dere alle sammen? 260 00:28:10,400 --> 00:28:13,440 Det kan dere banne på at jeg gjør! 261 00:28:14,800 --> 00:28:19,280 Uten meg ville dere stått langs veien med et skilt og tigget penger! 262 00:28:19,360 --> 00:28:23,760 Se hvor du er nå! Jeg sier se hvor du er nå! 263 00:28:23,840 --> 00:28:26,320 Det er takket være meg! 264 00:28:32,800 --> 00:28:37,560 Jaså, er det slik det er? Er det slik det er? 265 00:28:37,640 --> 00:28:41,600 Er det slik du behandler meg, dere pyser? 266 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Jævla soper! 267 00:28:50,640 --> 00:28:54,760 Vel, skal det være på den måten. Da blir det sånn. 268 00:28:54,840 --> 00:29:01,800 Men husk at om dere drar inn noen penger skal de til meg, for de er mine! 269 00:29:01,880 --> 00:29:05,320 Jeg bestemmer over dere. 270 00:29:05,400 --> 00:29:09,960 Og husk: uten meg har dere ingenting! 271 00:29:10,040 --> 00:29:14,960 "La union fait la force"? Det var jeg som startet det! 272 00:29:15,040 --> 00:29:18,440 Uten meg eksisterer det ikke! 273 00:29:32,680 --> 00:29:37,680 "La union fait la force." Uten meg eksisterer det ikke! 274 00:30:13,760 --> 00:30:16,280 Vent. Kunne du ikke finne noe annet, Megan? 275 00:30:16,360 --> 00:30:19,680 De var på salg, og du ga meg ingen penger. 276 00:30:19,760 --> 00:30:22,840 Dette møtet... 277 00:30:22,920 --> 00:30:27,800 -Gå og kjøp noe fint, ost eller... -Dette kortet ble avvist sist. 278 00:30:29,600 --> 00:30:32,360 Jeg betaler tilbake, ok? 279 00:30:34,080 --> 00:30:37,440 Kan du gi henne kredittkortet ditt for å kjøpe ost, frukt og sånt? 280 00:30:37,520 --> 00:30:41,120 Han er her om fem minutter. Vi vil ikke virke desperate. Det er ok. 281 00:30:41,200 --> 00:30:43,400 -Har du sett Ronald? -Nei. 282 00:30:43,480 --> 00:30:46,400 Nei? Jeg får ringe ham. 283 00:30:46,480 --> 00:30:48,960 -Han er her! -Ronald? 284 00:30:49,040 --> 00:30:54,760 -Alex. Han er der nede. -Ta imot og si at vi kommer om tre. 285 00:30:56,760 --> 00:31:00,800 -Minutter? -Nei, timer. 286 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 -Hei... -Ja? 287 00:31:08,880 --> 00:31:14,240 Husk at vi er her på grunn av deg og din visjon. 288 00:31:14,320 --> 00:31:17,480 Ikke din kildekode, men visjonen din. Ok? 289 00:31:17,560 --> 00:31:19,680 -Ok. -Bra. 290 00:31:29,520 --> 00:31:31,920 -Det er ok. -Ta deg sammen nå. 291 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Ta med deg alle donutsene. 292 00:31:35,480 --> 00:31:38,160 Donuts... Hvor faen er han? 293 00:32:05,760 --> 00:32:10,240 -Det der blir bra. Takk. Jeg må gå. -Hvor skal du? 294 00:32:10,320 --> 00:32:13,680 -Må jobbe. -Til Jey? Etter alt det der? 295 00:32:13,760 --> 00:32:18,600 -GenCoin. -GenCoin? Er du gal? 296 00:32:18,680 --> 00:32:22,520 -Ronald! -Klarer vi dette, løser alt seg. 297 00:32:22,600 --> 00:32:27,720 -Skal du gå inn når du ser ut sånn? -Dette skal ikke få skje deg. 298 00:32:28,880 --> 00:32:33,440 Ronnie, du ser ut som om du akkurat har avsluttet en boksekamp. 299 00:32:34,680 --> 00:32:37,720 Men jeg ser bedre ut i denne. 300 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 -Husker du? -Ja da. 301 00:32:44,080 --> 00:32:47,920 -Det er ferskt. -Uskrevet og formbart. 302 00:32:48,000 --> 00:32:51,080 -Det har rett aura. -Eleganse. 303 00:32:51,160 --> 00:32:53,680 Jo. 304 00:32:53,760 --> 00:32:56,960 -Oi... -Ok, Megan. 305 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 Takk. Har dere akkurat flyttet inn? 306 00:32:59,720 --> 00:33:05,040 Ja, vi har installert bordtennisbordet. Det var det første vi gjorde. 307 00:33:05,120 --> 00:33:07,600 -Men det setter seg fort. -Ja. 308 00:33:07,680 --> 00:33:10,600 -Dere husker vel Vera? -Selvsagt. - Hyggelig å se deg. 309 00:33:10,680 --> 00:33:16,520 -Hyggelig å se deg med klærne på. -Jeg er ekshibisjonist, rett og slett. 310 00:33:16,600 --> 00:33:20,360 Dette er Nico, vår sjefingeniør. Dere kjenner hverandre. 311 00:33:20,440 --> 00:33:23,160 -Det var lenge siden. -Gamle skolekamerater. 312 00:33:23,240 --> 00:33:26,400 -Men jeg tok aldri eksamen. -Ja, akkurat. 313 00:33:26,480 --> 00:33:31,680 -Nico sjekket kildekoden din. -Ikke ubekvemt i det hele tatt. 314 00:33:31,760 --> 00:33:36,360 Nei, nei. Den var imponerende, Izzy. Virkelig. 315 00:33:36,440 --> 00:33:40,960 Han ringte meg klokken seks i morges. "Den er bedre enn hun sa den var!" 316 00:33:41,040 --> 00:33:45,320 -Å, med Arnold Schwarzenegger-stemme. -"Til helikoptret!" 317 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 Ja, takk. 318 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Jo. 319 00:33:50,760 --> 00:33:55,360 -Hvor er Ronald? -Han var i møte i Deerfield Beach. 320 00:33:55,440 --> 00:33:59,600 De skulle visst ta ham med på lunsj, for det gikk så bra. 321 00:33:59,680 --> 00:34:03,600 -Så vi skulle ta dette. -Han rekker det kanskje, vi greier det. 322 00:34:03,680 --> 00:34:07,240 -Vi vet omtrent hva han syns. -Bra, så... 323 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 -Ja, GenCoin. -Ja! 324 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 -Har dere tenkt på spørsmålet mitt? -Ja da. 325 00:34:12,880 --> 00:34:17,240 -"Hvorfor?" -Det har vi nok begge tenkt på. 326 00:34:17,320 --> 00:34:23,280 -Izzy, kan ikke du begynne? -Jeg setter i gang. 327 00:34:23,360 --> 00:34:28,360 Vi har begge våre egne grunner. Det er nok det GenCoin handler om. 328 00:34:28,440 --> 00:34:33,960 Folk hvor som helst i verden, uavhengig av samfunnsklasse eller hudfarge- 329 00:34:34,040 --> 00:34:41,320 -har en sjanse til å håndtere penger. Vi gjøre det mer likt for alle. 330 00:34:41,400 --> 00:34:46,720 For meg handler det mer om det mamma og pappa gikk gjennom. 331 00:34:46,800 --> 00:34:51,280 Da jeg var liten åpnet de en cubansk restaurant. Mamma lager så god mat. 332 00:34:51,360 --> 00:34:55,040 Alle i nabolaget ville at hun skulle komme på middag. 333 00:34:55,120 --> 00:35:00,080 Så hun syntes at hun like gjerne kunne gjøre det til en forretning. 334 00:35:00,160 --> 00:35:03,600 -Jeg elsker cubansk mat. -Har du smakt maten hennes... 335 00:35:03,680 --> 00:35:07,040 ...så ville dere kysset henne. Hun er 60, men sexy. 336 00:35:07,120 --> 00:35:12,200 Hun er en sexy mamma. Jo, jeg vet det.... 337 00:35:12,280 --> 00:35:16,080 Men sånn er det... 338 00:35:16,160 --> 00:35:18,400 Som innvandrere fikk de ikke banklån- 339 00:35:18,480 --> 00:35:22,800 -så de lånte penger av folk de ikke skulle ha lånt av. 340 00:35:22,880 --> 00:35:26,280 De kunne ikke betale tilbake, solgte restauranten- 341 00:35:26,360 --> 00:35:29,120 -og foreldrene mine har vært gjeldsslaver siden. 342 00:35:29,200 --> 00:35:35,760 Pappa jobber i havna nå, for å holde familien flytende. 343 00:35:35,840 --> 00:35:41,280 Det jeg mener er at om GenCoin hadde vært der, så hadde ikke det skjedd. 344 00:35:41,360 --> 00:35:45,040 Han kunne ha fått et lån med en gang, og... 345 00:35:45,120 --> 00:35:49,000 ...ingen firma eller banker kan styre hva han gjør med pengene. 346 00:35:49,080 --> 00:35:55,280 GenCoin tar mindre enn 1 % i rente, hvilket man knapt merker. 347 00:35:55,360 --> 00:36:00,960 Da hadde foreldrene mine hatt restauranten og laget mat fortsatt. 348 00:36:04,680 --> 00:36:10,560 -Interessant. -En fin historie. 349 00:36:10,640 --> 00:36:14,240 -Nick? Du, da? -Jo... 350 00:36:14,320 --> 00:36:18,280 -Jo, for meg... -Ditt store "hvorfor", Nick. 351 00:36:18,360 --> 00:36:21,760 Her kommer faktisk Ronald. 352 00:36:32,000 --> 00:36:36,680 Beklager. Jeg ble oppholdt i andre forretninger. 353 00:36:36,760 --> 00:36:42,400 Det er ok. Vi hadde nettopp... Izzy hadde nettopp... 354 00:36:42,480 --> 00:36:46,320 Vi har nettopp hørt hennes svar på Alex' store spørsmål. 355 00:36:46,400 --> 00:36:48,760 Å ja, "Hvorfor?". 356 00:36:48,840 --> 00:36:53,080 Det store spørsmålet. Fortalte hun om foreldrene sine og den cubanske mafiaen? 357 00:36:53,160 --> 00:36:55,640 -Fortalte hun det? -Ja. 358 00:36:55,720 --> 00:37:00,400 Fortalte Nick om pappaen sin som vasket narkopenger? 359 00:37:00,480 --> 00:37:03,000 Nei, vi kom ikke inn på det. 360 00:37:03,080 --> 00:37:07,920 Dere kom ikke inn på at GenCoin skal hjelpe ham sone det pappaen hans gjorde. 361 00:37:10,040 --> 00:37:12,480 Ikke? 362 00:37:15,080 --> 00:37:18,640 Hvorfor er alle så stille? 363 00:37:18,720 --> 00:37:21,600 Er det på grunn av dette? 364 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 Eller dette? Ser dere dette. 365 00:37:30,880 --> 00:37:34,880 Det var disse forretningene jeg satt fast i. 366 00:37:34,960 --> 00:37:40,080 Fastbundet i en stol, med piggtråd. 367 00:37:40,160 --> 00:37:44,600 Og så ble jeg torturert. Vet dere hvorfor? 368 00:37:46,960 --> 00:37:50,200 Fordi jeg tok alle de pengene jeg var blitt betrodd... 369 00:37:50,280 --> 00:37:54,320 Hele nabolagets reserver. 370 00:37:54,400 --> 00:37:58,960 ...og ga dem til denne jenta. 371 00:37:59,040 --> 00:38:02,680 Izzy Morales. 372 00:38:04,280 --> 00:38:08,080 Så mye tror jeg på GenCoin. 373 00:38:09,160 --> 00:38:14,360 -Hvor er du fra, Alex? -Greenwich i Connecticut. 374 00:38:14,440 --> 00:38:18,560 Der er det stille og trygt. 375 00:38:18,640 --> 00:38:26,920 De fleste i din verden, de som skaper programvaren som vil forme våre liv... 376 00:38:27,000 --> 00:38:31,800 De fleste av dem, du også, vokste opp i en boble. 377 00:38:31,880 --> 00:38:35,760 -Stemmer ikke det? -Du tar ikke feil. 378 00:38:37,720 --> 00:38:43,840 Og dere er fremdeles i en boble. Samme greie, annen lønn. 379 00:38:43,920 --> 00:38:46,600 Ikke sant? 380 00:38:47,880 --> 00:38:54,360 GenCoin. For folket, av folket. 381 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 Forstår du? 382 00:38:57,520 --> 00:39:02,960 Alle som lever på gaten, som vet hva som skjer her på Miamis gater- 383 00:39:03,040 --> 00:39:06,440 -eller i noen ødelagt landsby i Syria- 384 00:39:06,520 --> 00:39:11,640 -eller hvor som helst i verden der folk vender hverandre ryggen. 385 00:39:11,720 --> 00:39:16,200 Forstår du? Dere har hennes kildekode. 386 00:39:16,280 --> 00:39:20,800 Dere har tilbud, og dere har etterspørsel. 387 00:39:20,880 --> 00:39:25,360 Dere har problemet, og dere har løsningen. 388 00:39:25,440 --> 00:39:30,320 Dere har framtidens valuta. 389 00:39:52,120 --> 00:39:55,560 Det er hvorfor! 390 00:39:58,880 --> 00:40:03,680 Du skremte vettet av meg. Det er GenCoin. 391 00:40:03,760 --> 00:40:07,080 Ikke spis den. Vi skal ut og spise middag. 392 00:40:07,160 --> 00:40:10,040 -Er dere sultne? -Ja. 393 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 Ja, det gjør vi. 394 00:40:13,320 --> 00:40:17,040 Ok, det var svaret. 395 00:41:09,040 --> 00:41:13,040 Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com