1 00:00:05,080 --> 00:00:07,080 Vi undersøger agent Pierces forsvinden. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 Før du flyver, brænder du dit pas. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,400 Betalingsmetode? De konti er tomme. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,120 Alex, undskyld mig. Det her er den ægte vare. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,160 Hvorfor, alle tre? 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,800 Jey-Jey vil have sine penge. Vi behøver pengene i går. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 Du må vælge side nu. 8 00:00:22,600 --> 00:00:27,880 Jeg gav hende alle kvarterets penge. Så meget tror jeg på GenCoin. 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,560 Det der er hvorfor. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,800 Er I sultne? Vi går ud og spiser. 11 00:00:43,600 --> 00:00:49,160 Kan jeg skrive en check? Du kan indløse den når jeg er væk. 12 00:00:57,520 --> 00:01:02,400 Du ved hvad jeg kan gøre for dig. Du ved hvad jeg kan gøre mod dig. 13 00:01:02,480 --> 00:01:06,120 Jeg skal se pengene. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,560 Døren! 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,880 Jeg er hundesulten. Vi har ikke spist i en uge. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,640 -Meget at lave? -Ja, præcis. 17 00:01:53,720 --> 00:01:58,320 -Så det her er dit sted? -Ja, når lejligheden kræver det. 18 00:02:00,160 --> 00:02:03,480 Det gør den, Alex. 19 00:02:03,560 --> 00:02:07,440 -Mr. Bell, fint at se Dem! -Tak, fordi du klemte os ind, Tony. 20 00:02:07,520 --> 00:02:12,560 Vi har åbnet denne vin, som passer til vores kalve- og svampeterrine. 21 00:02:12,640 --> 00:02:15,920 -Det lyder godt. -Fejrer I noget specielt? 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,120 Ja. Jeg skal fortælle de tre, at jeg vil finansiere deres nye virksomhed. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,160 -Hold da op. -GenCoin, fremtidens valuta. 24 00:02:23,240 --> 00:02:26,680 -Lyder fascinerende. -Vi tager to af de flasker. 25 00:02:26,760 --> 00:02:29,760 -Og old-fashioned til alle. -Cola er fint til mig. 26 00:02:29,840 --> 00:02:33,160 Okay. Tre old-fashioned og en cola. 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 Jeg tager også en cola. Cola er godt. 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,920 -Absolut. -Tak. 29 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 -Vi tager en af alt på menuen. -Perfekt. 30 00:02:42,600 --> 00:02:45,160 Nyd jeres måltid. 31 00:02:45,240 --> 00:02:47,400 -God tjener. -Er du seriøs, Alex? 32 00:02:47,480 --> 00:02:49,840 -Hvad? -Du vil finansiere os. 33 00:02:49,920 --> 00:02:54,000 Nå, det. Ja, hvorfor ikke? 34 00:02:54,080 --> 00:02:57,240 Vi må diskutere finansplanen. Jeg vil være før alle konkurrenter. 35 00:02:57,320 --> 00:03:02,280 -RadCoin lanceres om knap en måned. -Men de er lort. Som du selv sagde. 36 00:03:02,360 --> 00:03:05,720 -Det gælder om at være først. -Sandt. Det er vigtigt. 37 00:03:05,800 --> 00:03:10,560 Vi kan diskutere det og underskrive papirer i morgen. Nu skal vi fejre det. 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,440 -Det er meget nemt. -Ja! 39 00:03:25,800 --> 00:03:28,480 -Ja, godt. -Jo. 40 00:03:28,560 --> 00:03:32,200 -Så du ejer stedet? -Kun huset. Klubben var der. 41 00:03:32,280 --> 00:03:36,440 -Ja, bare huset? -Det er ikke lige mig, men... 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Sommetider må man feste. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,920 Hvor længe har du ejet det? 44 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 -Alex! -Hej. 45 00:03:48,880 --> 00:03:53,200 -Hej, skat. -Hej. Velkommen, mine damer. 46 00:03:53,280 --> 00:03:57,000 Det er Lucy og Kristina. De arbejder i baren her. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,280 -Hej. -Hej! 48 00:03:59,360 --> 00:04:04,120 -Er i færdige? -Jeg skal bare hænge ud i aften. 49 00:04:04,200 --> 00:04:09,280 Det er Izzy og Nick, og den seriøse mand derovre er Ronald. 50 00:04:09,360 --> 00:04:13,200 -Jeg skal finansiere deres virksomhed. -Tillykke! Fantastisk! 51 00:04:13,280 --> 00:04:15,400 -Tak. -Utroligt. 52 00:04:15,480 --> 00:04:18,160 -Så bør vi feste. -Hvad tror du vi gør? 53 00:04:18,240 --> 00:04:21,440 -Jeg mener på dansegulvet. -Jeg danser ikke. Det ved du. 54 00:04:21,520 --> 00:04:25,840 -Det siger du altid. -Og det er altid sandt. 55 00:04:25,920 --> 00:04:29,120 -Du ligner en der danser. -Giver jeg det indtryk? 56 00:04:29,200 --> 00:04:35,080 Kan jeg lide musikken, så danser jeg. Kan jeg ikke, ingen dans. 57 00:04:35,160 --> 00:04:39,840 -Kan du lide musikken her? -Ja, jeg elsker den. 58 00:04:39,920 --> 00:04:44,760 -Godt. Så danser vi. -Okay. Vi går ud og danser. 59 00:04:46,240 --> 00:04:49,000 Jeg skal pisse. 60 00:05:31,800 --> 00:05:35,600 Nico viste mig din kode. Det gav mig lyst til at programmere igen. 61 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 -Koder du ikke længere? -Nej. 62 00:05:38,320 --> 00:05:43,840 Jeg har ikke tid, men jeg savner det. Jeg savner at være kreativ og aktiv. 63 00:05:43,920 --> 00:05:47,720 Du ser ud til at klare dig fint uden. 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 Alt er relativt. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,080 Skål. 66 00:05:55,600 --> 00:05:59,760 Jeg må indrømme, at jeg selv har prøvet at udtænke noget lignende. 67 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 -Som GenCoin? -Ja. 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,240 Der er kommet så mange andre, lige siden BitCoin kom- 69 00:06:05,320 --> 00:06:08,560 -og alle de andre med åbne kildekoder, så jeg tænkte... 70 00:06:08,640 --> 00:06:11,800 -En med lukket kildekode ville være... -Korruptionssikker. 71 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 Beskyttet mod alt. 72 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Ingen kunne løse det med en kode som var stabil nok. 73 00:06:18,200 --> 00:06:24,040 Den tog fem år at lave. Syv, hvis man medregner alle prototyper. 74 00:06:26,400 --> 00:06:32,120 Du er enestående, Izzy. Ingen kan påstå andet. 75 00:06:50,200 --> 00:06:54,240 -Tequila, tequila! -Må jeg få lidt vand til? 76 00:06:54,320 --> 00:06:58,640 -Du behøver agavevand. -Her er lime. 77 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Hejsa. 78 00:07:04,960 --> 00:07:09,840 Hej, Ronald. Du... Jeg er straks tilbage! 79 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 -Hvad er der? -Hør efter, men se ikke op. 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,280 -Javel? -Der sker skumle ting her. 81 00:07:16,360 --> 00:07:21,440 Vera har siddet med nogle russere der hele aftenen. Gør ingenting. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,600 -Hør! -Hvad? 83 00:07:23,680 --> 00:07:26,800 Du gjorde noget. 84 00:07:26,880 --> 00:07:30,400 -Ja, jeg ved det. -Se bare. 85 00:07:40,320 --> 00:07:43,680 Jeg ved ikke. Hun snakker med nogle store fyre. 86 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 De er bevæbnede. Det ses på den måde de satte sig ned. 87 00:07:46,760 --> 00:07:51,720 Jo men, du... er du bevæbnet? Mener du at de er... 88 00:07:51,800 --> 00:07:56,600 De har våben, og de er ikke de eneste. Der har været meget trafik her. 89 00:07:56,680 --> 00:08:00,880 -Mange ting er blevet diskuteret. -Ronald, hør på mig. 90 00:08:00,960 --> 00:08:03,720 Du må more dig lidt. 91 00:08:03,800 --> 00:08:08,120 Kom nu! Nu sker det. GenCoin er finansieret. 92 00:08:08,200 --> 00:08:11,080 Du gjorde det, og vi vil forandre verden. 93 00:08:11,160 --> 00:08:14,200 -Kan du ikke bare nyde det? -Nicholas! 94 00:09:36,680 --> 00:09:40,520 -Hey. -Hej. 95 00:09:40,600 --> 00:09:45,840 -Hvorfor er du oppe? -Jeg kunne ikke sove. 96 00:09:47,040 --> 00:09:51,400 Okay, men jeg skal arbejde i morgen, så... 97 00:09:51,480 --> 00:09:54,880 -Izzy! -Hvad? 98 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 -Er alt okay med dig? -Ja. 99 00:09:57,680 --> 00:10:02,360 -Da du ikke kom hjem i går... -Far, jeg er 25 år gammel. 100 00:10:04,960 --> 00:10:09,560 -Men du skylder penge. -Jeg har løst det. 101 00:10:10,760 --> 00:10:15,440 -Er du sikker? -Det er løst. Alt er godt. 102 00:10:17,800 --> 00:10:23,920 Er du sulten? Du er sulten! Skal jeg lave morgenmad? 103 00:10:24,000 --> 00:10:28,120 -Er det godt mod tømmermænd? -Det er en god start. 104 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 -Hey! -Jeg køber nogle flere. 105 00:10:35,440 --> 00:10:38,760 Nej. Jeg mener at du skal give mig en. 106 00:10:49,680 --> 00:10:52,320 Værsågod. 107 00:10:57,680 --> 00:11:01,800 -Jeg laver ikke noget fancy. -Det er fint. 108 00:11:01,880 --> 00:11:05,880 Din mor får mig til at tvivle på mine madlavningsevner. 109 00:11:05,960 --> 00:11:10,440 Din røræg er bedre, men sig det ikke til hende. 110 00:11:10,520 --> 00:11:15,440 -Vi plejede at bruge kanelsukker. -Ja, det er det jeg godt kan lide. 111 00:11:24,840 --> 00:11:28,560 Kom. Mere. 112 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 Ja. 113 00:11:39,640 --> 00:11:43,440 Du kan stadig, gamle mand. 114 00:12:00,240 --> 00:12:02,840 Så alt er godt med dig? 115 00:12:02,920 --> 00:12:07,520 Ja. Vi har en ny investor som klarer al vores gæld. 116 00:12:08,960 --> 00:12:11,600 Hvad? 117 00:12:12,880 --> 00:12:15,560 Ikke mere af den slags, okay? 118 00:12:17,720 --> 00:12:23,000 At låne penge af de forkerte mennesker... din mor og jeg... 119 00:12:23,080 --> 00:12:27,520 -Jeg ved det, far. Jeg ved det. -Skat... 120 00:12:27,600 --> 00:12:32,960 Man bliver aldrig fri af det. Ikke engang når man har betalt tilbage. 121 00:12:34,000 --> 00:12:39,320 Det er fint, alt er godt. 122 00:12:47,400 --> 00:12:52,720 Spis nu. Du behøver protein for at kunne klare mors bryllupspis. 123 00:12:52,800 --> 00:12:56,520 -Det citerer jeg dig for. -Nej, gør ikke det. 124 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 -Ja? -Det er Kossaras. Tjek din mail. 125 00:13:13,880 --> 00:13:16,520 Jeg har sendt nogle overvågningsbilleder. 126 00:13:16,600 --> 00:13:21,080 Vi tjekkede dem du var ude efter, og de er vist tæt på Alex Bell. 127 00:13:21,160 --> 00:13:24,360 -Har I efterforsket ham? -Nej. 128 00:13:24,440 --> 00:13:30,640 Ingen forbindelser, noget som Maddie kan være faldet over? 129 00:13:57,800 --> 00:14:00,120 Av. 130 00:14:59,440 --> 00:15:03,920 -Hej. -Hej. 131 00:15:07,400 --> 00:15:12,240 -Det var en sjov aften. -Det var sjovt. Rigtig sjovt. 132 00:15:12,320 --> 00:15:18,080 -Hvordan kom vi hertil? -Kristina kørte os. 133 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Kristina...og hun er...? 134 00:15:21,680 --> 00:15:25,960 -Jeg tror hun ligger på sofaen. -Javel. 135 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 -Godmorgen. -Hej. 136 00:15:42,320 --> 00:15:46,240 Det lød som om I havde det sjovt i nat. 137 00:15:46,320 --> 00:15:48,960 Hvem er Taylor? 138 00:15:49,040 --> 00:15:53,040 Du kaldte mig Taylor i bilen. Jeg spillede med, fordi det var sjovt. 139 00:15:55,360 --> 00:15:57,760 -Jo.... -Er hun vågen? 140 00:15:57,840 --> 00:16:01,880 Ja, det er hun. Hun kommer. 141 00:16:02,880 --> 00:16:05,560 -Hej, bitch. -Hvad så, tøjte? 142 00:16:05,640 --> 00:16:10,520 Det siger du, efter i går. 143 00:16:10,600 --> 00:16:13,760 -Skal vi gå ud og spise vafler? -Vafler! 144 00:16:13,840 --> 00:16:19,880 Jeg vidste du var med på det. Min ven Steve har en yacht... 145 00:16:19,960 --> 00:16:24,720 -Tager du det der nu? Stop! -Jeg skal vågne. 146 00:16:24,800 --> 00:16:28,520 -Tror du Kathleen vil med? -Det er jeg sikker på. 147 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 -Du vil elske Kathleen. -Garanteret. 148 00:16:31,520 --> 00:16:35,000 -Vil du med? -Desværre. Jeg skal arbejde. 149 00:16:35,080 --> 00:16:39,440 -Du arbejder vel for Alex nu? -Jeg arbejder med Alex, ja. 150 00:16:39,520 --> 00:16:43,280 Han møder ikke før kl. 11. Det er vodka. 151 00:16:43,360 --> 00:16:46,200 -Det gør ingen af dem. -Vi burde lave vafler her! 152 00:16:46,280 --> 00:16:48,200 -Jeg er med. -Ikke? 153 00:16:49,800 --> 00:16:52,240 -Tak, Nick. -Var så lidt. 154 00:16:52,320 --> 00:16:56,720 -Så lyst det er. -Vent... 155 00:17:01,520 --> 00:17:04,960 -Det var sjovt. Vi må gøre det igen. -Bestemt. 156 00:17:05,040 --> 00:17:08,240 -Hej! -Jeg er for fuld til at køre. 157 00:17:08,320 --> 00:17:13,400 -Du kørte os hjem i går! -Gjorde jeg? Åh gud... 158 00:17:16,040 --> 00:17:20,160 Hej, lyseslukker! 159 00:18:27,240 --> 00:18:29,960 Hej, Nick. 160 00:18:31,400 --> 00:18:35,640 -Må jeg komme ind? -Kan jeg sige nej? 161 00:18:35,720 --> 00:18:39,280 Din far har vist ikke gennemgået det med dig før han stak af. 162 00:18:39,360 --> 00:18:43,000 Uden en kendelse så skal du invitere mig ind. 163 00:18:43,080 --> 00:18:47,400 -Som en vampyr. -Ja, præcis. 164 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 Men vampyrer kan ikke få kendelser. Det kan jeg. 165 00:18:50,960 --> 00:18:55,000 -Har du en? -Nej, men vil du have jeg skaffer en? 166 00:18:57,440 --> 00:19:01,160 -Nej, det er fint. -Tak. Pænt af dig. 167 00:19:01,240 --> 00:19:05,560 Hold da op. Du har vist haft det sjovt. 168 00:19:07,080 --> 00:19:11,080 Bygger dit projekt op, allierer dig med de store penge. 169 00:19:11,160 --> 00:19:15,640 -Det er en legitim virksomhed. -Javel. 170 00:19:17,120 --> 00:19:21,760 -Du leder efter min far, men det er... -Hvad er det? 171 00:19:21,840 --> 00:19:23,640 Hvad er det du gør? 172 00:19:23,720 --> 00:19:26,720 Det er helt efter bogen, og har intet med min far at gøre. 173 00:19:26,800 --> 00:19:32,080 Det er rigtig godt. Værsågod, fortæl mig mere. 174 00:19:32,160 --> 00:19:37,520 Fortæl at dine første penge ikke var illegale narkopenge. 175 00:19:37,600 --> 00:19:40,280 Eller, ved du hvad? Gør ikke det, stå bare der- 176 00:19:40,360 --> 00:19:45,040 -og tænk på hvordan din første dag i fængslet vil være. 177 00:19:47,000 --> 00:19:50,840 Hvem skal du være venner med, hvordan er det i badet... 178 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 -Vil du anholde mig? -Det kommer an på. 179 00:19:54,920 --> 00:19:57,920 På hvad? 180 00:19:59,120 --> 00:20:03,280 Alex Bell. Laver du forretning med ham? 181 00:20:03,360 --> 00:20:06,400 -Jeg prøver. -Fint. For jeg behøver information. 182 00:20:06,480 --> 00:20:09,240 -Om Alex? -Finansministeriet efterforsker ham. 183 00:20:09,320 --> 00:20:14,400 -Javel. Han virker okay. -Sikkert, men vi er i Miami. 184 00:20:14,480 --> 00:20:18,000 Selv de gode mennesker laver beskidte ting. Spørg din far. 185 00:20:18,080 --> 00:20:24,560 Jeg behøver Bells bankinformationer. Hans programmører skjuler dem. 186 00:20:24,640 --> 00:20:29,000 -Skulle jeg kunne skaffe dem? -Nej, men Isabel Morales kan. 187 00:20:31,040 --> 00:20:34,760 I må alle tre samarbejde med mig. Indse det. 188 00:20:34,840 --> 00:20:39,080 Kan I ikke hjælpe mig med det her, så... 189 00:20:40,440 --> 00:20:43,040 Hvad så? 190 00:20:44,280 --> 00:20:49,120 Undskyld, men vil du anholde mig, eller? Gør det bare. 191 00:20:49,200 --> 00:20:54,520 Du ved hvis penge jeg har taget. Tag mig med. 192 00:20:54,600 --> 00:20:58,640 Vi gør det her meget offentligt. 193 00:20:58,720 --> 00:21:04,640 Det ville gøre at du ikke kan afpresse Alex som du gjorde med min far? 194 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 Så du kan gå. Jeg vil gerne have at du går. 195 00:21:12,280 --> 00:21:15,480 -Hvad? -Jeg vil gerne have at du går. 196 00:21:15,560 --> 00:21:18,040 De magiske ord. 197 00:21:20,840 --> 00:21:24,360 Skaf din kendelse! 198 00:21:35,520 --> 00:21:39,160 Skrid. 199 00:22:22,560 --> 00:22:24,840 -Hallo? -Agent Rask? 200 00:22:24,920 --> 00:22:28,040 Det er agent Guerra. De har fundet et lig. 201 00:22:28,120 --> 00:22:32,480 Vi venter på identificering, men antager at det er agent Pierce. 202 00:22:32,560 --> 00:22:35,880 Vi vil gerne spørge dig om noget. Er du på kontoret? 203 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Fandens! 204 00:23:25,840 --> 00:23:28,840 Pis og lort. 205 00:23:40,240 --> 00:23:46,160 Undskyld, det er pinligt, men kan du undvære et par dollars til benzin? 206 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 -Desværre, jeg har ingen kontanter. -Det har jeg heller ikke. 207 00:23:49,440 --> 00:23:52,960 Det er flovt at spørge, men hvis du tager det på kreditkort- 208 00:23:53,040 --> 00:23:57,480 -så betaler jeg tilbage, med rente, Vi kan udveksle... 209 00:23:57,560 --> 00:24:00,720 Du kan stole på mig. 210 00:24:00,800 --> 00:24:05,520 Jeg er FBI-agent, så du ved, at du får pengene igen. 211 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 -Nej, desværre. -Ikke engang med...? 212 00:24:08,680 --> 00:24:12,600 Nej, desværre. 213 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 Hej. 214 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 Tak. 215 00:25:08,720 --> 00:25:13,760 Undskyld. Jeg ved det er sent, men jeg må bede dig om en tjeneste. 216 00:25:19,040 --> 00:25:22,760 Jeg har brug for at låne lidt penge. 217 00:25:22,840 --> 00:25:25,760 -Til hvad? -Jeg kan betale tilbage. 218 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 -Hvor meget behøver du? -Så meget som du kan undvære. 219 00:25:33,800 --> 00:25:37,280 Okay, jeg skriver en check. 220 00:25:37,360 --> 00:25:40,960 Nej, jeg behøver dem nu, i aften. 221 00:25:42,200 --> 00:25:46,360 -Hvad foregår der? -Ingenting. Jeg behøver bare penge. 222 00:25:48,160 --> 00:25:51,360 Og, jeg... 223 00:25:54,880 --> 00:25:57,680 Du godeste... 224 00:25:57,760 --> 00:26:03,440 Du, Phil. Du gør mig lidt nervøs med din... 225 00:26:03,520 --> 00:26:05,640 Jeg ved det. 226 00:26:05,720 --> 00:26:11,640 Ja, godt så. Fortæl mig. Fortæl. 227 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Jeg dræbte min partner. Okay? 228 00:26:26,880 --> 00:26:29,760 Jeg tilegnede mig ulovlige midler. 229 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 Alle jeg kender gør det, så jeg ville også prøve. 230 00:26:36,240 --> 00:26:39,960 Bare én gang, og så aldrig mere. 231 00:26:40,040 --> 00:26:46,360 Men hun fandt ud af det. Hun var god, og hun gjorde det svært for mig. 232 00:26:46,440 --> 00:26:50,960 Jeg var trængt, og derfra blev jeg nødt til at skaffe hende af vejen. 233 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Så jeg smadrede hendes hoved. 234 00:27:02,840 --> 00:27:08,160 Jeg mener...bang. Knuste kraniet på hende. 235 00:27:14,360 --> 00:27:19,440 Blod... blod overalt på gulvet. Og... 236 00:27:23,760 --> 00:27:27,000 Så var jeg virkelig på den, for hvad gør man så? 237 00:27:27,080 --> 00:27:30,920 Skal jeg fortælle hvad jeg gjorde? 238 00:27:31,000 --> 00:27:34,880 Jeg tog en kuffert frem, foldede hende sammen- 239 00:27:34,960 --> 00:27:39,320 -stoppede hende ned i den og kørte til floden. 240 00:27:39,400 --> 00:27:43,280 Jeg tænkte at alligatorerne ville tage sig af hende, men hun blev fundet. 241 00:27:43,360 --> 00:27:47,200 Alligatorerne havde nok taget noget af hende på en måde. 242 00:27:47,280 --> 00:27:51,120 Men armene og benene var der. Hår, tænder... 243 00:27:51,200 --> 00:27:55,000 Så jeg må væk, men den lille skævøjede hacker- 244 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 -stjal mine penge. Så hvad gør jeg nu? 245 00:27:57,760 --> 00:28:01,600 Det må guderne vide. Hun hed Maddie. 246 00:28:05,320 --> 00:28:10,000 Er det din håndtaske? Jeg betaler tilbage, jeg sværger. 247 00:28:29,320 --> 00:28:33,120 Nu kører vi. 248 00:30:15,720 --> 00:30:19,800 Hvor fanden er du? Hvor fanden er du? 249 00:31:59,440 --> 00:32:01,880 -Hallo, Tam. -Ronald, hvor er du? 250 00:32:01,960 --> 00:32:04,160 På vej hjem. Hvad er det? 251 00:32:04,240 --> 00:32:08,880 Oskar og hans slæng kom forbi. De så truende ud, også over for Els. 252 00:32:08,960 --> 00:32:12,160 De kommer efter os, Ronnie. 253 00:32:12,240 --> 00:32:16,320 -Okay, hvor er du nu? -I hjørnebutikken. Vi gik bare. 254 00:32:16,400 --> 00:32:20,080 -Jeg vil være på et offentligt sted. -Hvor er Touie? 255 00:32:20,160 --> 00:32:23,800 Jeg ved ikke. Jeg har ringet til ham hele dagen. 256 00:32:23,880 --> 00:32:28,320 Bliv der, så henter jeg dig og så tager vi hjem og finder Touie. 257 00:32:28,400 --> 00:32:34,240 -Ja, men skynd dig. -Okay. 258 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Far 259 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Han svarer ikke. 260 00:33:21,080 --> 00:33:25,840 -Vi skal nok finde ham. -Mor, hvad sker der? 261 00:33:25,920 --> 00:33:29,440 Vi prøver bare at finde din bror, okay? 262 00:33:56,000 --> 00:34:00,120 -Hvad så? -Hvad så? 263 00:34:00,200 --> 00:34:05,720 Du så hvad der skete med din far forleden. Men du er jo ikke sådan? 264 00:34:05,800 --> 00:34:09,680 Det var det du sagde? Ikke? 265 00:34:09,760 --> 00:34:13,240 -Præcis. -Din far er stærk. 266 00:34:13,320 --> 00:34:17,920 Det har han været siden vi var små. Det må man respektere. 267 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Men det han har gang i... Det er ikke rigtigt, Touie. 268 00:34:24,920 --> 00:34:28,360 -Det ved alle. Ikke? -Jo. 269 00:34:28,440 --> 00:34:30,480 Alle ser det. 270 00:34:30,560 --> 00:34:35,760 Fortsætter din far sådan, så trækker han alle med ned. 271 00:34:41,880 --> 00:34:45,080 Din far. 272 00:34:45,160 --> 00:34:49,120 Han gav os intet valg. 273 00:34:49,200 --> 00:34:52,280 Så det må være sådan. Forstår du? 274 00:34:52,360 --> 00:34:59,120 Du må gøre det rette. For dig, og for din søster. 275 00:34:59,200 --> 00:35:02,560 Du må gøre det rette, for din mor. 276 00:35:02,640 --> 00:35:05,920 Du må gøre det rette for os alle sammen. 277 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 Sådan må det være. 278 00:35:21,200 --> 00:35:24,720 Du ved vel hvordan man bruger den? 279 00:35:27,920 --> 00:35:31,200 Ikke sandt? Godt. 280 00:35:31,280 --> 00:35:35,640 -Han er med. -Det er han. Godt. 281 00:35:35,720 --> 00:35:38,960 Ja. 282 00:35:39,040 --> 00:35:44,800 Det er din far, så det bliver ikke let. 283 00:35:44,880 --> 00:35:50,240 Men når du har gjort det, så får du et nyt liv. Forstår du, Touie? 284 00:35:50,320 --> 00:35:54,040 Du får et nyt liv. Nyt liv for dig, og for alle andre. 285 00:35:54,120 --> 00:35:59,280 -Ja. -Snart bliver du konge! 286 00:36:50,040 --> 00:36:53,840 -Touie! Touie! -Els, ind med dig. 287 00:36:53,920 --> 00:36:56,440 -Touie? -Touie, er du her? 288 00:36:56,520 --> 00:36:59,320 Touie? Ronnie, han er ikke her. 289 00:36:59,400 --> 00:37:02,480 -Pak det du kan. Vi skrider herfra. -Ikke uden Touie! 290 00:37:02,560 --> 00:37:06,280 Jeg lover at jeg finder ham. Gå med mor. Skynd jer. 291 00:37:06,360 --> 00:37:09,440 Gå ind på dit værelse og pak en taske med alt du behøver. 292 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 Far? Far? 293 00:37:12,400 --> 00:37:15,720 Far, vil du tage den her? 294 00:37:15,800 --> 00:37:20,440 -Hvad er der sket? -Touie, er det dig? Touie! 295 00:37:20,520 --> 00:37:24,480 -Jeg var så bekymret for dig. -Jeg dræbte dem. 296 00:37:24,560 --> 00:37:28,640 -Hvad? Hvis blod er det her? -Jeg dræbte dem. 297 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 Hvad snakker du om? 298 00:37:32,120 --> 00:37:35,160 Jeg dræbte Oskar og Jey-Jey. 299 00:37:38,520 --> 00:37:41,880 -Du godeste... -Undskyld. 300 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Undskyld, far. Undskyld. 301 00:37:45,960 --> 00:37:49,080 Det er okay, min dreng. 302 00:37:49,160 --> 00:37:53,160 Det skal nok gå. 303 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Det skal nok gå. 304 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Ronnie, jeg vidste de kom efter os! 305 00:38:01,440 --> 00:38:05,560 Der er fire kugler. Tag Elsie med ud på badeværelset og bliv der. 306 00:38:05,640 --> 00:38:08,360 -Til badeværelset! -Hvad sker der? 307 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Ind i badeværelset med dig og vær helt stille! 308 00:38:12,960 --> 00:38:15,280 Bliv her. 309 00:38:23,120 --> 00:38:26,600 -Bliv her. -Okay, far. 310 00:38:32,200 --> 00:38:35,880 Læg din venstre hånd hvor min er og din højre hvor min højre er. 311 00:38:35,960 --> 00:38:39,280 Hold fingeren fra aftrykkeren til du er klar til at skyde. Kom. 312 00:38:39,360 --> 00:38:42,960 Bliv her. Den første som åbner døren får en kugle i hovedet. 313 00:38:43,040 --> 00:38:45,880 Og så skal du forsvare din mor og din søster. Forstået? 314 00:38:45,960 --> 00:38:49,840 Du klarer det. Ind med dig. 315 00:39:32,080 --> 00:39:36,640 Dacey! Dacey! Dacey! 316 00:40:26,080 --> 00:40:28,760 "L'union fait la force"! 317 00:40:28,840 --> 00:40:32,680 "L'union fait la force"! 318 00:41:07,440 --> 00:41:10,000 "L'union fait la force"! 319 00:41:21,480 --> 00:41:25,480 Dansk tekst: www.Ordiovision.com