1 00:00:05,080 --> 00:00:07,080 Tutkimme agentti Piercen katoamista. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 Polta passisi, ennen kuin lähdet. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,400 Maksutapa? Kaikki tilit ovat tyhjiä. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,120 Alex, anteeksi. Tämä on aito juttu. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,160 Miksi molemmat? 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,800 Jey-Jey haluaa maksun. Olisi pitänyt jo maksaa... 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 Pakko valita, pikku kaveri. 8 00:00:22,600 --> 00:00:27,880 Annoin sille kaiken kaman. Niin paljon uskoin GenCoiniin. 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,560 Juuri siksi. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,800 Onko teillä nälkä? Me lähdetään syömään. 11 00:00:43,600 --> 00:00:49,160 Entä jos kirjoitan sekin? Lunastat sen, kun olen mennyt. 12 00:00:57,520 --> 00:01:02,400 Tiedät, mitä voin tehdä hyväksesi. Tiedät, mitä voin tehdä sinulle. 13 00:01:02,480 --> 00:01:06,120 Minun on nähtävä rahat. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,560 Ovi. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,880 Kauhea nälkä. Ei olla syöty viikkoon. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,640 Paljon hommia? -Nimenomaan. 17 00:01:53,720 --> 00:01:58,320 Paikka on siis sinun? -Kun tilanne sitä vaatii. 18 00:02:00,160 --> 00:02:03,480 Kyllä vaatii, Alex. 19 00:02:03,560 --> 00:02:07,440 Herra Bell, hauska tavata. -Kiitos, että saimme pöydän, Tony. 20 00:02:07,520 --> 00:02:12,560 Avasimme tämän viinin, joka sopii vasikanliha- ja metsäsieniterriiniimme. 21 00:02:12,640 --> 00:02:15,920 Kuulostaa hienolta. -Juhlitteko tänään jotain erityistä? 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,120 Kyllä vain. Aion kertoa näille, että rahoitan heidän start-uppinsa. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,160 Vau. -GenCoin on tulevaisuuden valuutta. 24 00:02:23,240 --> 00:02:26,680 Kuulostaa kiehtovalta. -Otetaan toinenkin viinipullo. 25 00:02:26,760 --> 00:02:29,760 Ja Old Fashionedit kaikille. -Cokis riittää minulle. 26 00:02:29,840 --> 00:02:33,160 Okei. - Kolme Old Fashionedia ja cokis. 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 Minäkin taidan ottaa cokista. Cokis on hyvää. 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,920 Ehdottomasti. -Kiitos. 29 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 Otetaan yksi kaikkea ruokalistalta. -Mainiota. 30 00:02:42,600 --> 00:02:45,160 Nauttikaa. 31 00:02:45,240 --> 00:02:47,400 Hyvä tarjoilija. -Oletko tosissasi, Alex? 32 00:02:47,480 --> 00:02:49,840 Mitä tarkoitat? -Täysi rahoitus? 33 00:02:49,920 --> 00:02:54,000 Ai, se. Mikä ettei? 34 00:02:54,080 --> 00:02:57,240 Pitää puhua rahoitussuunnitelmasta. Haluan kilpailijoiden edelle. 35 00:02:57,320 --> 00:03:02,280 RadCoin lanseeraa kuukauden päästä. -Pelkkää potaskaa. Sanoit sen itse. 36 00:03:02,360 --> 00:03:05,720 Markkinoille on päästävä ensimmäisenä. -Totta. Hyvin tärkeää. 37 00:03:05,800 --> 00:03:10,560 Puhutaan siitä ja hoidetaan paperit aamulla. Nyt juhlitaan. 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,440 Se on helppoa. -Niin on! 39 00:03:25,800 --> 00:03:28,480 Oikein mukavaa. -Kyllä. 40 00:03:28,560 --> 00:03:32,200 Omistat siis paikan? -Vain rakennuksen. Klubi kuului kauppaan. 41 00:03:32,280 --> 00:03:36,440 Anteeksi, "vain rakennuksen"? -Tämä ei oikein ole minun juttuni, mutta... 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Mutta joskus on hyvä juhlia. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,920 Miten kauan olet omistanut tämän? 44 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 Alex! -Hei. 45 00:03:48,880 --> 00:03:53,200 Hei, täydellistä. Tervetuloa, hyvät naiset. 46 00:03:53,280 --> 00:03:57,000 Tässä ovat Lucy ja Kristina. Töissä alakerran baarissa. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,280 Hei. -Hei! 48 00:03:59,360 --> 00:04:04,120 Joko työvuoronne päättyi? -En ollut töissä, tulin muuten vain. 49 00:04:04,200 --> 00:04:09,280 Tässä ovat Izzy ja Nick. Ja tuo vakava herra on Ronald. 50 00:04:09,360 --> 00:04:13,200 Rahoitan heidän yritystään. -Onneksi olkoon! Hienoa! 51 00:04:13,280 --> 00:04:15,400 Kiitos. -Hyvä teko. 52 00:04:15,480 --> 00:04:18,160 Sitten pitää juhlia. -Miltäs näyttää? 53 00:04:18,240 --> 00:04:21,440 Tarkoitan tanssilattialla. -Minä en tanssi, tiedät sen. 54 00:04:21,520 --> 00:04:25,840 Sanot aina noin. -Ja se on aina totta. 55 00:04:25,920 --> 00:04:29,120 Sinä näytät tanssivalta tyypiltä. -Siltäkö vaikutan? 56 00:04:29,200 --> 00:04:35,080 Jos pidän musiikista, minä tanssin. Jollen pidä, en tanssi. 57 00:04:35,160 --> 00:04:39,840 Pidätkö musiikista täällä? -Rakastan sitä. 58 00:04:39,920 --> 00:04:44,760 Hyvä. Mennään tanssimaan. -Okei. - Me mennään tanssimaan. 59 00:04:46,240 --> 00:04:49,000 Täytyy mennä vessaan. 60 00:05:31,800 --> 00:05:35,600 Nico näytti koodianne. Minäkin halusin taas alkaa koodata. 61 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 Etkö koodaa enää? -En. 62 00:05:38,320 --> 00:05:43,840 Ei ole aikaa, mutta kaipaan sitä. Kaipaan luovuutta ja toimintaa. 63 00:05:43,920 --> 00:05:47,720 Näyt pärjäävän aika hyvin ilman sitäkin. 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 Kaikki on suhteellista. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,080 Kippis. 66 00:05:55,600 --> 00:05:59,760 Tunnustan, että olen miettinyt jotain tällaista jo pitkään. 67 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 Jotain GenCoinin tapaistako? -Niin. 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,240 Monia muita on tullut BitCoinin jälkeen - 69 00:06:05,320 --> 00:06:08,560 ja kaikki ne avoimet lähdekoodit, ja ajattelin vain... 70 00:06:08,640 --> 00:06:11,800 Jos tekisi suljetun lähdekoodin... -Läpäisemättömän. 71 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 Niin! Ihmisluonnolta. -Täsmälleen. 72 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Kukaan ei voisi murtaa. Kenenkään koodi ei olisi tarpeeksi vakaa. 73 00:06:18,200 --> 00:06:24,040 Minulta meni siihen 5 vuotta. Tai 7, jos lasketaan kaikki mokat. 74 00:06:26,400 --> 00:06:32,120 Olet aivan omaa luokkaasi, Izzy. Kukaan ei saa väittää muuta. 75 00:06:50,200 --> 00:06:54,240 Tequila, tequila! -Saanko vettäkin? 76 00:06:54,320 --> 00:06:58,640 Tarvitset agavevettä. -Tässä on limettiä. 77 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Hei... 78 00:07:04,960 --> 00:07:09,840 Hei, Ronald. Kuule... - Tuon hänet takaisin. 79 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 Mitä? -Kuuntele, mutta älä katso heti. 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,280 Niin? -Täällä tapahtuu jotain hämärää. 81 00:07:16,360 --> 00:07:21,440 Vera on istunut tuolla koko illan venäläisten kanssa. Älä katso. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,600 Kuule! -Mitä? 83 00:07:23,680 --> 00:07:26,800 Sinä katsoit. Annoit sen näkyä. 84 00:07:26,880 --> 00:07:30,400 Hyvä on. -Älä näytä että katsot. 85 00:07:40,320 --> 00:07:43,680 En minä tiedä. Hän puhuu joidenkin muskelikavereiden kanssa. 86 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 Niillä on aseet. Näin, kun ne kävivät istumaan. 87 00:07:46,760 --> 00:07:51,720 Siis... Onko sinulla ase? Luulet siis, että he... 88 00:07:51,800 --> 00:07:56,600 Niillä on aseet, eikä ne ole ainoita. Täällä tulee ja menee paljon porukkaa. 89 00:07:56,680 --> 00:08:00,880 Paljon bisnespuheita. -Ronald, kuuntele minua. 90 00:08:00,960 --> 00:08:03,720 Sinun on pidettävä vähän hauskaa. 91 00:08:03,800 --> 00:08:08,120 Kuuntele! Nyt se tapahtuu. GenCoinin rahoitus järjestyi. 92 00:08:08,200 --> 00:08:11,080 Sinä teit sen ja me muutamme koko maailman. 93 00:08:11,160 --> 00:08:14,200 Etkö voi vain nauttia siitä? -Nicholas! 94 00:09:36,680 --> 00:09:40,520 Hei. -Hei. 95 00:09:40,600 --> 00:09:45,840 Miksi olet vielä hereillä? -En saanut unta. 96 00:09:47,040 --> 00:09:51,400 Okei. Minun pitää mennä töihin huomenna... 97 00:09:51,480 --> 00:09:54,880 Izzy... -Mitä? 98 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 Oletko kunnossa? -Olen. 99 00:09:57,680 --> 00:10:02,360 Kun et tullut kotiin illalla... -Isä, minä olen 25. 100 00:10:04,960 --> 00:10:09,560 Mutta olet veloissa. -Minä järjestin asian. 101 00:10:10,760 --> 00:10:15,440 Oletko varma? -Se on hoidettu. Kaikki on hyvin. 102 00:10:17,800 --> 00:10:23,920 Onko sinulla nälkä? On! Minä teen aamiaista. 103 00:10:24,000 --> 00:10:28,120 Parantaako se krapulan? -Se on hyvä alku. 104 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 Hei! -Ostan sinulle lisää. 105 00:10:35,440 --> 00:10:38,760 Ei. Tarkoitan: anna minullekin. 106 00:10:49,680 --> 00:10:52,320 Siinä. 107 00:10:57,680 --> 00:11:01,800 En laita mitään hienoa. -Sopii. 108 00:11:01,880 --> 00:11:05,880 Äitisi saa minut aina epäilemään keittotaitoani. 109 00:11:05,960 --> 00:11:10,440 Sinä teet parempaa munakokkelia. Älä kerro hänelle. 110 00:11:10,520 --> 00:11:15,440 Muistatko, kun söimme tätä kaneli- sokerin kanssa? -Siksi pidän siitä. 111 00:11:24,840 --> 00:11:28,560 Anna tulla. Enemmän. 112 00:11:39,640 --> 00:11:43,440 Taito on jäljellä, ukko. 113 00:12:00,240 --> 00:12:02,840 Kaikki on siis hyvin? 114 00:12:02,920 --> 00:12:07,520 Kyllä. Sain uuden tukijan, joka hoitaa kaikki velat. 115 00:12:08,960 --> 00:12:11,600 Mitä? 116 00:12:12,880 --> 00:12:15,560 Ei enää, eihän? 117 00:12:17,720 --> 00:12:23,000 Ei enää lainarahaa vääriltä ihmisiltä. Äitisi ja minä... 118 00:12:23,080 --> 00:12:27,520 Tiedän, isä. Tiedän. -Kultaseni... 119 00:12:27,600 --> 00:12:32,960 Siitä ei pääse koskaan vapaaksi. Vaikka olisi maksanutkin. 120 00:12:34,000 --> 00:12:39,320 Ei hätää, kaikki on kunnossa. Tämä on vain bisnestä. 121 00:12:47,400 --> 00:12:52,720 Syö nyt. Tarvitset proteiinia, jotta kestät äidin häähössötyksen. 122 00:12:52,800 --> 00:12:56,520 Kerron tuon hänelle. -Etkä. 123 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Niin? -Kossaras tässä. Katso sähköpostisi. 124 00:13:13,880 --> 00:13:16,520 Lähetin valvontakuvaa. 125 00:13:16,600 --> 00:13:21,080 Tutkimme kavereitasi. Näyttävät olevan läheisissä väleissä Alex Bellin kanssa. 126 00:13:21,160 --> 00:13:24,360 Onko häntä tutkittu jonkin asian takia? -Ei ole. 127 00:13:24,440 --> 00:13:30,640 Eikö mitään yhteyksiä, joihin Maddie on saattanut törmätä vahingossa? 128 00:14:59,440 --> 00:15:03,920 Hei. -Hei. 129 00:15:07,400 --> 00:15:12,240 Oli hauska ilta. -Se oli hauskaa. Tosi hauskaa. 130 00:15:12,320 --> 00:15:18,080 Miten pääsimme tänne? -Kristinan kyydissä. 131 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Kristinan...ja hän on...? 132 00:15:21,680 --> 00:15:25,960 Hän taitaa olla sohvalla. -Vai niin... 133 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 Huomenta. -Hei. 134 00:15:42,320 --> 00:15:46,240 Teillä taisi olla hauskaa viime yönä. 135 00:15:46,320 --> 00:15:48,960 Kuka on Taylor? 136 00:15:49,040 --> 00:15:53,040 Sanoit minua Tayloriksi. Se oli hauskaa, joten leikin mukana. 137 00:15:55,360 --> 00:15:57,760 Tuota...vau... -Joko tyttöni heräsi? 138 00:15:57,840 --> 00:16:01,880 Kyllä, hän on herännyt. Hän on tulossa. 139 00:16:02,880 --> 00:16:05,560 Hei, bitch. -Mitä kuuluu, lutka? 140 00:16:05,640 --> 00:16:10,520 Paraskin puhuja eilisillan jälkeen. 141 00:16:10,600 --> 00:16:13,760 Haluatteko lähteä syömään vohveleita? -Vohveleita! 142 00:16:13,840 --> 00:16:19,880 Arvasin, että innostut. Kaverillani Stevellä on laiva... 143 00:16:19,960 --> 00:16:24,720 Et kai tee tuota nyt? Älä pelleile. -Tarvitsen piristystä. 144 00:16:24,800 --> 00:16:28,520 Luuletko, että Kathleen haluaa mukaan? -Varmasti. 145 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 Pitäisit kovasti Kathleenista. -Takuulla. 146 00:16:31,520 --> 00:16:35,000 Tuletko mukaan? -Valitan. Täytyy lähteä töihin. 147 00:16:35,080 --> 00:16:39,440 Oletko nyt Alexin hommissa? -Teen töitä Alexin kanssa, kyllä. 148 00:16:39,520 --> 00:16:43,280 Hän tulee vasta yhdeltätoista. -Votkaa... 149 00:16:43,360 --> 00:16:46,200 Kukaan heistä ei tule. -Syödään vohveleita täällä. 150 00:16:46,280 --> 00:16:48,200 Minä kannatan. -Eikö vaan? 151 00:16:49,800 --> 00:16:52,240 Kiitos, Nick. -Ole hyvä. 152 00:16:52,320 --> 00:16:56,720 Onpa kirkas valo. -Odota... 153 00:17:01,520 --> 00:17:04,960 Tämä oli kivaa. Otetaan uusiksi. -Ehdottomasti. 154 00:17:05,040 --> 00:17:08,240 Hei vaan! -Taidan olla liian humalassa rattiin. 155 00:17:08,320 --> 00:17:13,400 Toit meidät kotiin yöllä! -Niinkö? Hyvä luoja... 156 00:17:16,040 --> 00:17:20,160 Hei vaan, ilonpilaaja! 157 00:18:27,240 --> 00:18:29,960 Hei, Nick. 158 00:18:31,400 --> 00:18:35,640 Saanko tulla sisälle? -Voinko kieltää sen? 159 00:18:35,720 --> 00:18:39,280 Isäsi ei tainnut pikakouluttaa sinua ennen lähtöään. 160 00:18:39,360 --> 00:18:43,000 Ilman kotietsintälupaa minut pitää kutsua sisälle. 161 00:18:43,080 --> 00:18:47,400 Kuten vampyyri. -Nimenomaan. 162 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 Vaikka vampyyrit eivät saa etsintälupia, mutta minä saan. 163 00:18:50,960 --> 00:18:55,000 Onko sinulla se? -Ei ole. Haluatko, että hankin sen? 164 00:18:57,440 --> 00:19:01,160 Ei, olkoon. -Kiitos. Herttaista. 165 00:19:01,240 --> 00:19:05,560 Oho... Täällä on taidettu pitää hauskaa. 166 00:19:07,080 --> 00:19:11,080 Rakentelet pikku projektiasi ja makaat ison rahan kanssa. 167 00:19:11,160 --> 00:19:15,640 Se on laillinen yritys. -Vai niin. 168 00:19:17,120 --> 00:19:21,760 Etsit isääni, mutta se mitä minä teen... -Siis mitä? 169 00:19:21,840 --> 00:19:23,640 Mitä sinä siis teet? 170 00:19:23,720 --> 00:19:26,720 Työni on täysin laillista, eikä liity mitenkään isääni. 171 00:19:26,800 --> 00:19:32,080 Hyvä. Oikein hyvä. Ole hyvä ja kerro lisää. 172 00:19:32,160 --> 00:19:37,520 Kerro, että ensimmäinen sijoituksesi ei ollut laitonta huumerahaa. 173 00:19:37,600 --> 00:19:40,280 Tai älä kerro. Seiso vain siinä - 174 00:19:40,360 --> 00:19:45,040 ja mieti, miten ensimmäinen päiväsi vankilassa sujuu. 175 00:19:47,000 --> 00:19:50,840 Kenen kanssa ystävystyt siellä, miltä suihkussa tuntuu... 176 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 Aiotko pidättää minut? -Se vähän riippuu. 177 00:19:54,920 --> 00:19:57,920 Mistä? 178 00:19:59,120 --> 00:20:03,280 Alex Bell. Teetkö bisnestä hänen kanssaan? 179 00:20:03,360 --> 00:20:06,400 Yritän tehdä. -Hyvä. Koska tarvitsen tietoja. 180 00:20:06,480 --> 00:20:09,240 Alexistako? -Finanssivalvonta tutkii häntä. 181 00:20:09,320 --> 00:20:14,400 Hän vaikuttaa hyvältä kaverilta. -Varmasti, mutta olemme Miamissa. 182 00:20:14,480 --> 00:20:18,000 Jopa hyvät ryvettyvät. Kysy isältäsi. 183 00:20:18,080 --> 00:20:24,560 Tarvitsen Bellin pankkitiedot. Hänen ohjelmoijansa suojelevat häntä. 184 00:20:24,640 --> 00:20:29,000 Luuletko, että minä pystyn siihen? -En, mutta Isabel Morales pystyy. 185 00:20:31,040 --> 00:20:34,760 Teidän kolmen on tehtävä yhteis- työtä kanssani. Ymmärrä se. 186 00:20:34,840 --> 00:20:39,080 Jos ette voi auttaa minua tässä, niin.... 187 00:20:40,440 --> 00:20:43,040 Niin mitä? 188 00:20:44,280 --> 00:20:49,120 Anteeksi, aiotko pidättää minut, vai et? Minusta sinun pitäisi. 189 00:20:49,200 --> 00:20:54,520 Tiedät ilmeisesti kenen rahat olen vienyt. Pidätä minut nyt heti. 190 00:20:54,600 --> 00:20:58,640 Tehdään tämä oikein julkisesti. 191 00:20:58,720 --> 00:21:04,640 Vaikka silloinhan et voisi kiristää Alexia siten kuin kiristit isääni. 192 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 Voit mennä. Haluan että lähdet. 193 00:21:12,280 --> 00:21:15,480 Mitä? -Haluan, että lähdet. 194 00:21:15,560 --> 00:21:18,040 Taikasanat. 195 00:21:20,840 --> 00:21:24,360 Mene hakemaan etsintälupa! 196 00:21:35,520 --> 00:21:39,160 Ala mennä. 197 00:22:22,560 --> 00:22:24,840 Haloo? -Agentti Rask? 198 00:22:24,920 --> 00:22:28,040 Tässä on agentti Guerra. Ruumis on löydetty. 199 00:22:28,120 --> 00:22:32,480 Odotamme tunnistusta, mutta oletamme, että se on agentti Pierce. 200 00:22:32,560 --> 00:22:35,880 Haluaisimme hieman kysellä. Oletteko toimistossanne? 201 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Kirottua. Hitto! 202 00:23:25,840 --> 00:23:28,840 Saamari. 203 00:23:40,240 --> 00:23:46,160 Anteeksi, ikävää kysyä, mutta ei teiltä liikenisi muutama taala bensaan? 204 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 Valitan, ei ole käteistä. -Ei ole minullakaan. 205 00:23:49,440 --> 00:23:52,960 En pyydä tätä mielelläni, mutta jos maksatte luottokortillanne - 206 00:23:53,040 --> 00:23:57,480 maksan takaisin korkoineen. Otamme toistemme tiedot ja... 207 00:23:57,560 --> 00:24:00,720 Minuun voi luottaa. 208 00:24:00,800 --> 00:24:05,520 Olen FBI-agentti. Saatte kyllä rahanne. 209 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 Ei, valitan. -Eikö edes - 210 00:24:08,680 --> 00:24:12,600 kortilla? -Ei, valitan. 211 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 Hei. 212 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 Kiitos. 213 00:25:08,720 --> 00:25:13,760 Olen pahoillani. On myöhä, mutta joudun pyytämään yhtä palvelusta. 214 00:25:19,040 --> 00:25:22,760 Tarvitsen rahaa lainaksi. 215 00:25:22,840 --> 00:25:25,760 Mihin? -Voin maksaa takaisin. 216 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 Miten paljon tarvitset? -Niin paljon kuin voit antaa. 217 00:25:33,800 --> 00:25:37,280 Okei, kirjoitan sekin. 218 00:25:37,360 --> 00:25:40,960 Ei. Tarvitsen rahat nyt, tänä iltana. 219 00:25:42,200 --> 00:25:46,360 Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Olen vain rahapulassa. 220 00:25:48,160 --> 00:25:51,360 Ja minä... 221 00:25:54,880 --> 00:25:57,680 Jestas... 222 00:25:57,760 --> 00:26:03,440 Kuule, Phil. Minua alkaa pelottaa... 223 00:26:03,520 --> 00:26:05,640 Tiedän. 224 00:26:05,720 --> 00:26:11,640 Okei, siis? Kerro minulle. Kerro. 225 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Minä tapoin työparini. Okei? 226 00:26:26,880 --> 00:26:29,760 Otin lahjuksia. 227 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 Kaikki ottivat lahjuksia ja minäkin halusin. 228 00:26:36,240 --> 00:26:39,960 Vain yhden kerran ja sitten aioin lopettaa. 229 00:26:40,040 --> 00:26:46,360 Mutta työparini sai sen selville. Hän painosti minua ankarasti. 230 00:26:46,440 --> 00:26:50,960 Olin ahtaalla ja siinä tilanteessa hänen täytyi kadota. 231 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Löin hänen päänsä hajalle. 232 00:27:02,840 --> 00:27:08,160 Siis...pang. Halkaisin häneltä kallon. 233 00:27:14,360 --> 00:27:19,440 Verta... Verta joka puolella. Hyvä luoja. Ja... 234 00:27:23,760 --> 00:27:27,000 Silloin olin satimessa. Koska mitä seuraavaksi? 235 00:27:27,080 --> 00:27:30,920 Kerronko, mitä tein? 236 00:27:31,000 --> 00:27:34,880 Otin matkalaukun, taittelin ruumiin - 237 00:27:34,960 --> 00:27:39,320 panin sen laukkuun ja ajoin joelle. 238 00:27:39,400 --> 00:27:43,280 Ajattelin, että alligaattorit ehtivät paikalle ennen kuin hänet löydetään. 239 00:27:43,360 --> 00:27:47,200 Mutta alligaattorit olivat raadelleet häntä vain vähän. 240 00:27:47,280 --> 00:27:51,120 Käsivarret ja jalat olivat kai jäljellä. Hiukset, hampaat... 241 00:27:51,200 --> 00:27:55,000 Minun on siis häivyttävä. Mutta se helvetin vinosilmähakkeri - 242 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 varasti kaikki rahani. Ja mitäs nyt? 243 00:27:57,760 --> 00:28:01,600 Luoja tietää. Vittu, vittu... Hänen nimensä on Maddie. 244 00:28:05,320 --> 00:28:10,000 Onko tuo rahapussisi? Maksan takaisin, lupaan sen. 245 00:28:29,320 --> 00:28:33,120 Nyt mentiin. 246 00:30:15,720 --> 00:30:19,800 Kuka piru oikein olet? Kuka piru oikein olet? 247 00:31:59,440 --> 00:32:01,880 Hei, Tam. -Ronald, missä olet? 248 00:32:01,960 --> 00:32:04,160 Kotimatkalla. Mikä hätänä? 249 00:32:04,240 --> 00:32:08,880 Oskarin poikia tuli meille. Tuijottivat ilkeästi minua ja Elsiäkin. 250 00:32:08,960 --> 00:32:12,160 He ovat tulossa hakemaan meidät, Ronnie. 251 00:32:12,240 --> 00:32:16,320 Missä olet nyt? -Lähikaupassa Elsin kanssa. 252 00:32:16,400 --> 00:32:20,080 Haluan olla jossain julkisella paikalla. -Missä Touie on? 253 00:32:20,160 --> 00:32:23,800 En tiedä. Olen soittanut hänelle pitkin päivää. 254 00:32:23,880 --> 00:32:28,320 Pysykää siellä, tulen hakemaan teidät. Menemme kotiin ja etsimme Touien. 255 00:32:28,400 --> 00:32:34,240 Niin... Kunhan tulet pian. -Selvä. 256 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 ISÄ 257 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Hän ei vastaa. 258 00:33:21,080 --> 00:33:25,840 Me löydämme hänet. -Äiti, mitä tapahtuu? 259 00:33:25,920 --> 00:33:29,440 Yritämme vain löytää veljesi. 260 00:33:56,000 --> 00:34:00,120 Miten menee? -Miten menee, kaveri? 261 00:34:00,200 --> 00:34:05,720 Näit miten isäsi kävi. Mutta sähän et ole sellainen? 262 00:34:05,800 --> 00:34:09,680 Niinhän sä sanoit mulle. Eikö? 263 00:34:09,760 --> 00:34:13,240 Niin. -Isäsi on vahva. 264 00:34:13,320 --> 00:34:17,920 Sellainen se on ollut pienestä asti. Sitä pitää kunnioittaa. 265 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Mutta mitä se puuhaa... Se ei ole oikein, Touie. 266 00:34:24,920 --> 00:34:28,360 Kaikki sen tietää. - Eikö vaan? -Varmasti. 267 00:34:28,440 --> 00:34:30,480 Me kaikki nähdään se. 268 00:34:30,560 --> 00:34:35,760 Jos isäsi jatkaa sitä, me saadaan kaikki kärsiä. 269 00:34:41,880 --> 00:34:45,080 Sinun isä. 270 00:34:45,160 --> 00:34:49,120 Se ei antanut meille varaa valita. 271 00:34:49,200 --> 00:34:52,280 Joten niin tämän täytyy mennä. Tajuatko? 272 00:34:52,360 --> 00:34:59,120 Sinun on tehtävä, mikä on oikein. Itsesi ja sisaresi takia. 273 00:34:59,200 --> 00:35:02,560 Sinun on tehtävä se mikä on oikein äitisi takia. 274 00:35:02,640 --> 00:35:05,920 Sinun on tehtävä oikein meidän kaikkien takia. 275 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 Niin sen täytyy mennä. 276 00:35:21,200 --> 00:35:24,720 Tiedät kai, miten sillä ammutaan, pikku kaveri? 277 00:35:27,920 --> 00:35:31,200 Eikö vaan? Hyvä. 278 00:35:31,280 --> 00:35:35,640 Poika on hyvä. -Poika on hyvä. Hyvä. 279 00:35:35,720 --> 00:35:38,960 Kyllä. 280 00:35:39,040 --> 00:35:44,800 En rupea kiertelemään. Se on isäsi, eikä siitä tule helppoa. 281 00:35:44,880 --> 00:35:50,240 Mutta tekosi jälkeen saat uuden elämän. Tajuatko, Touie? 282 00:35:50,320 --> 00:35:54,040 Saat uuden elämän. Itsellesi ja kaikille. 283 00:35:54,120 --> 00:35:59,280 Näin on. -Sinusta tulee kohta kuningas! 284 00:36:50,040 --> 00:36:53,840 Touie! Touie! -Els, mene sisälle. 285 00:36:53,920 --> 00:36:56,440 Touie? -Touie, oletko täällä? 286 00:36:56,520 --> 00:36:59,320 Touie? - Ronnie, hän ei ole täällä. 287 00:36:59,400 --> 00:37:02,480 Pakkaa mitä tarvitset. Me lähdetään. -Ei ilman Touieta! 288 00:37:02,560 --> 00:37:06,280 Lupaan löytää hänet. - Mene äitisi mukaan. Äkkiä nyt. 289 00:37:06,360 --> 00:37:09,440 Mene huoneeseesi pakkaamaan mitä tarvitset. 290 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 Isä? Isä? 291 00:37:12,400 --> 00:37:15,720 Isä, voitko ottaa tämän? 292 00:37:15,800 --> 00:37:20,440 Mitä on tekeillä? -Touie, sinäkö? Touie! 293 00:37:20,520 --> 00:37:24,480 Olin niin huolissani sinusta. -Minä tapoin ne. 294 00:37:24,560 --> 00:37:28,640 Mitä? Kenen verta tämä on? -Minä tapoin ne. 295 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 Mistä sinä puhut? 296 00:37:32,120 --> 00:37:35,160 Tapoin Oskarin ja Jey-Jeyn. 297 00:37:38,520 --> 00:37:41,880 Herra Jumala... -Anteeksi. 298 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Anteeksi, isä. Anteeksi. 299 00:37:45,960 --> 00:37:49,080 Ei hätää, poika. 300 00:37:49,160 --> 00:37:53,160 Ei hätää. Ei hätää. 301 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Ei hätää. 302 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Ronnie, sanoin että he tulevat hakemaan meitä! 303 00:38:01,440 --> 00:38:05,560 Tässä on neljä luotia. Vie Elsie kylpyhuoneeseen äläkä avaa ovea! 304 00:38:05,640 --> 00:38:08,360 Menkää kylpyhuoneeseen! -Mitä tapahtuu? 305 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Mene kylpyhuoneeseen äläkä päästä ääntäkään! 306 00:38:12,960 --> 00:38:15,280 Pysy siinä. 307 00:38:23,120 --> 00:38:26,600 Pysy siinä. -Selvä, isä. 308 00:38:32,200 --> 00:38:35,880 Pane vasen käsi minun vasemman käteni paikalle ja oikea oikealle. 309 00:38:35,960 --> 00:38:39,280 Pidä sormea liipaisimella kunnes olet valmis painamaan. Tule. 310 00:38:39,360 --> 00:38:42,960 Pysy huoneessasi. Ammut ensimmäistä joka avaa oven. 311 00:38:43,040 --> 00:38:45,880 Sitten menet suojelemaan äitiäsi ja sisartasi. Ymmärrätkö? 312 00:38:45,960 --> 00:38:49,840 Kyllä sinä pärjäät. Mene. 313 00:39:32,080 --> 00:39:36,640 Dacey! Dacey! Dacey! 314 00:40:26,080 --> 00:40:28,760 L'union fait la force! 315 00:40:28,840 --> 00:40:32,680 L'union fait la force! 316 00:41:07,440 --> 00:41:10,000 Yhdessä meissä on voimaa! 317 00:41:21,480 --> 00:41:25,480 Suomennos: www.ordiovision.com