1 00:00:05,080 --> 00:00:07,080 Vi etterforsker forsvinningen av agent Pierce. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 Før du drar, brenn passet ditt. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,400 Betalingsmetode? Kontoene er tomme. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,120 Alex, unnskyld meg. Dette er ekte vare. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,160 Hvorfor hver og en av dere? 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,800 Jey-Jey vil ha betalt, vi trenger pengene i går. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 Du må velge nå, lillegutt. 8 00:00:22,600 --> 00:00:27,880 Jeg ga henne alle nabolagets penger. Så mye tror jeg på GenCoin. 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,560 Det er hvorfor. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,800 Er dere sultne? Vi skal gå ut og spise. 11 00:00:43,600 --> 00:00:49,160 Om jeg skriver en sjekk, da? Du kan løse den inn når jeg stukket. 12 00:00:57,520 --> 00:01:02,400 Du vet hva jeg kan gjøre for deg. Du vet hva jeg jeg gjøre mot deg. 13 00:01:02,480 --> 00:01:06,120 Jeg må se pengene. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,560 Døren! 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,880 -Jeg er skrubbsulten. -Jeg har ikke spist på en uke. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,640 -Mye å gjøre? -Ja, akkurat. 17 00:01:53,720 --> 00:01:58,320 -Så dette er ditt sted? -Ja, når det kreves. 18 00:02:00,160 --> 00:02:03,480 Jo da, det kreves, Alex. 19 00:02:03,560 --> 00:02:07,440 -Herr Bell, hyggelig å se deg! -Takk for at du fikk oss inn, Tony. 20 00:02:07,520 --> 00:02:12,560 Vi har åpnet denne vinen, som passer med vår kalve- og soppterrin. 21 00:02:12,640 --> 00:02:15,920 -Utmerket. -Feirer dere noe spesielt? 22 00:02:16,000 --> 00:02:20,120 Ja, faktisk. Jeg skal fortelle disse tre at jeg skal finansiere dem. 23 00:02:20,200 --> 00:02:23,160 -Oi. -GenCoin, framtidens valuta. 24 00:02:23,240 --> 00:02:26,680 -Lyder fascinerende. -Vi tar to flasker. 25 00:02:26,760 --> 00:02:29,760 -Og old-fashioneds til alle. -Cola blir bra for meg. 26 00:02:29,840 --> 00:02:33,160 Ok. - Tre old-fashioneds og en cola. 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 -Jeg tar også en cola. -Det er godt. 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,920 -Absolutt. -Takk. 29 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 -Vi tar en av alt på menyen. -Perfekt. 30 00:02:42,600 --> 00:02:45,160 La det smake. 31 00:02:45,240 --> 00:02:47,400 -God servitør. -Er det sant, Alex? 32 00:02:47,480 --> 00:02:49,840 -Hva da? -Finansieringen. 33 00:02:49,920 --> 00:02:54,000 Å, det. Ja visst, hvorfor ikke? 34 00:02:54,080 --> 00:02:57,240 Vi må diskutere finansplanen. Jeg vil ligge foran konkurrentene. 35 00:02:57,320 --> 00:03:02,280 -RadCoin lanseres om under en måned. -Ja, men de snakker skitt. Som du sa. 36 00:03:02,360 --> 00:03:05,720 -Først ut på markedet er det viktige. -Stemmer. Det er viktig. 37 00:03:05,800 --> 00:03:10,560 Vi kan diskutere det og skrive kontrakt i morgen tidlig. La oss feire. 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,440 -Lett å gjøre. -Ja! 39 00:03:25,800 --> 00:03:28,480 -Ja, godt. -Jo. 40 00:03:28,560 --> 00:03:32,200 -Så du eier stedet? -Bare huset. Klubben kom med det. 41 00:03:32,280 --> 00:03:36,440 -Jaså, bare huset? -Det er ikke riktig min greie, men... 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Iblant må man feire. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,920 Hvor lenge har du eid det? 44 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 -Alex! -Hei. 45 00:03:48,880 --> 00:03:53,200 -Hei, baby. -Hei. Velkommen, mine damer. 46 00:03:53,280 --> 00:03:57,000 Dette er Lucy og Kristina. De jobber i baren her. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,280 -Hei. -Hei! 48 00:03:59,360 --> 00:04:04,120 -Har dere jobbet klart? -Jeg er bare her for å henge. 49 00:04:04,200 --> 00:04:09,280 Dette er Izzy og Nick, og den seriøse mannen der borte er Ronald. 50 00:04:09,360 --> 00:04:13,200 -Jeg skal finansiere deres firma. -Gratulerer! Så herlig! 51 00:04:13,280 --> 00:04:15,400 -Takk. -Utrolig. 52 00:04:15,480 --> 00:04:18,160 -Da burde dere feire. -Hva ser det ut som om vi gjør? 53 00:04:18,240 --> 00:04:21,440 -Jeg mener på dansegolvet. -Jeg danser ikke. Det vet du. 54 00:04:21,520 --> 00:04:25,840 -Å, det sier du alltid. -Og det er alltid sant. 55 00:04:25,920 --> 00:04:29,120 -Du ser ut som om du danser. -Gir jeg det inntrykket? 56 00:04:29,200 --> 00:04:35,080 Om jeg liker musikken, danser jeg. Liker jeg ikke musikken, ingen dans. 57 00:04:35,160 --> 00:04:39,840 -Liker du musikken her? -Ja, jeg elsker den. 58 00:04:39,920 --> 00:04:44,760 -Bra. Da går vi og danser. -Ok. - Vi går og danser. 59 00:04:46,240 --> 00:04:49,000 Jeg må pisse. 60 00:05:31,800 --> 00:05:35,600 Nico viste din kildekode. Den fikk meg til å ville programmere igjen. 61 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 -Programmerer du ikke mer? -Nei. 62 00:05:38,320 --> 00:05:43,840 Jeg har ikke tid, men jeg savner det. Jeg savner å være kreativ og aktiv. 63 00:05:43,920 --> 00:05:47,720 Du ser ut til klare deg ganske bra uten det. 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,920 Alt er relativt. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,080 Skål. 66 00:05:55,600 --> 00:05:59,760 Jeg må innrømme at jeg lenge har prøvd tenke ut noe lignende. 67 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 -Som GenCoin? -Ja. 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,240 Det fins så mange andre, og helt siden BitCoin kom- 69 00:06:05,320 --> 00:06:08,560 -og alle andre med åpen kildekode, tenkte jeg... 70 00:06:08,640 --> 00:06:11,800 -En med lukket kilde hadde vært... -Korrupsjonssikker. 71 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 -Ja! Beskyttet fra menneskelige nykker. -Akkurat. 72 00:06:14,760 --> 00:06:18,120 Ingen kunne løse det med kildekode som var stabil nok. 73 00:06:18,200 --> 00:06:24,040 Den tok fem år å skrive. Sju, hvis du regner med alle prototyper. 74 00:06:26,400 --> 00:06:32,120 Du er enestående, Izzy. Ingen kan påstå noe annet. 75 00:06:50,200 --> 00:06:54,240 -Tequila, tequila! -Får jeg litt vann til? 76 00:06:54,320 --> 00:06:58,640 -Du trenger agavevann. -Her har du lime. 77 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Hei på deg. 78 00:07:04,960 --> 00:07:09,840 Hei, Ronald. Du... - Jeg kommer straks tilbake! 79 00:07:09,920 --> 00:07:13,120 -Hva er det? -Hør, men se ikke opp. 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,280 -Ålreit? -Det skjer skumle ting her. 81 00:07:16,360 --> 00:07:21,440 Vera har sittet med russere der hele kvelden. Ikke gjør noe. 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,600 -Hei! -Hva da? 83 00:07:23,680 --> 00:07:26,800 Du viste noe. Det du gjorde viste noe. 84 00:07:26,880 --> 00:07:30,400 -Ålreit, jeg vet det. -Ikke vis, se på dette. 85 00:07:40,320 --> 00:07:43,680 Jeg vet ikke. Hun snakker med noen karer med store armer. 86 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 De er bevæpnet. Det syns på hvordan de satte seg ned. 87 00:07:46,760 --> 00:07:51,720 Jo men, du... Er du bevæpnet? Mener du at de er... 88 00:07:51,800 --> 00:07:56,600 De har våpen, og de er ikke de eneste. Det har vært mye trafikk der. 89 00:07:56,680 --> 00:08:00,880 -Mye forretninger har vært diskutert, -Ronald, hør på meg. 90 00:08:00,960 --> 00:08:03,720 Du må kunne ha det moro. 91 00:08:03,800 --> 00:08:08,120 Kom an! Hør, det er nå det skjer. GenCoin er finansiert. 92 00:08:08,200 --> 00:08:11,080 Du klarte det, og vi skal forandre verden. 93 00:08:11,160 --> 00:08:14,200 -Kan du ikke bare nyte av det? -Nicholas! 94 00:09:36,680 --> 00:09:40,520 -Hallo. -Hei. 95 00:09:40,600 --> 00:09:45,840 -Hvorfor er du våken ennå? -Jeg fikk ikke sove. 96 00:09:47,040 --> 00:09:51,400 Ok, men jeg må jobbe i morgen, så... 97 00:09:51,480 --> 00:09:54,880 -Izzy! -Hva da? 98 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 -Er alt i orden med deg? -Jo da. 99 00:09:57,680 --> 00:10:02,360 -Da du ikke kom hjem i går kveld... -Pappa, jeg er 25. 100 00:10:04,960 --> 00:10:09,560 -Men du er forgjeldet. -Jeg ordnet det. 101 00:10:10,760 --> 00:10:15,440 -Er du sikker? -Det er løst. Alt er bra. 102 00:10:17,800 --> 00:10:23,920 Er du sulten? Du er sulten! Skal jeg lage frokost? 103 00:10:24,000 --> 00:10:28,120 -Vil det helbrede bakrusen min? -Det er en god begynnelse. 104 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 -Hei! -Jeg kjøper mer til deg. 105 00:10:35,440 --> 00:10:38,760 Nei. Jeg mener at du skal gi meg en. 106 00:10:49,680 --> 00:10:52,320 Der. 107 00:10:57,680 --> 00:11:01,800 -Jeg lager ikke noe snobbete. -Det er ok. 108 00:11:01,880 --> 00:11:05,880 Moren din får meg til å tvile på mitt matlagingstalent. 109 00:11:05,960 --> 00:11:10,440 Din eggerøre er bedre, men ikke si det til henne. 110 00:11:10,520 --> 00:11:15,440 -Husker du vi spiste dem med kanelsukker. -Ja, det er det jeg liker. 111 00:11:24,840 --> 00:11:28,560 Kom an. Mer. 112 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 Ja. 113 00:11:39,640 --> 00:11:43,440 Du har ikke mistet grepet, gamle mann. 114 00:12:00,240 --> 00:12:02,840 Så alt er bra med deg? 115 00:12:02,920 --> 00:12:07,520 Ja. Vi har en ny finansmann som tar seg av all gjelden. 116 00:12:08,960 --> 00:12:11,600 Hva er det? 117 00:12:12,880 --> 00:12:15,560 Ikke noe mer sånt, ok? 118 00:12:17,720 --> 00:12:23,000 Å låne penger av feil mennesker... Mammaen din og jeg... 119 00:12:23,080 --> 00:12:27,520 -Jeg vet det, pappa. Jeg vet det. -Vennen... 120 00:12:27,600 --> 00:12:32,960 Man blir aldri fri fra det. Ikke engang når man har betalt tilbake. 121 00:12:34,000 --> 00:12:39,320 Det er ok, Alt er bra. 122 00:12:47,400 --> 00:12:52,720 Spis nå. Du trenger protein for at orke mammas bryllupstull. 123 00:12:52,800 --> 00:12:56,520 -Jeg skal sitere deg. -Nei, ikke gjør det. 124 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 -Ja? -Det er Kossaras. Sjekk mailen din. 125 00:13:13,880 --> 00:13:16,520 Jeg sendte overvåkningsfilm. 126 00:13:16,600 --> 00:13:21,080 Vi sjekket de du var ute etter, og de står visst Alex Bell nær. 127 00:13:21,160 --> 00:13:24,360 -Har du etterforsket ham for noe? -Nei. 128 00:13:24,440 --> 00:13:30,640 Ingen koblinger, ikke noe som Maddie kan ha kommet over? 129 00:13:57,800 --> 00:14:00,120 Au. 130 00:14:59,440 --> 00:15:03,920 -Hei. -Hei. 131 00:15:07,400 --> 00:15:12,240 -Det var en morsom kveld. -Det var moro. Kjempegøy. 132 00:15:12,320 --> 00:15:18,080 -Hvordan kom vi hit? -Kristina skysset oss. 133 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Kristina...og hun er...? 134 00:15:21,680 --> 00:15:25,960 -Jeg tror hun ligger på sofaen. -Å. 135 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 -God morgen. -Hei. 136 00:15:42,320 --> 00:15:46,240 Det hørtes ut som om dere hygget dere i går kveld. 137 00:15:46,320 --> 00:15:48,960 Hvem er Taylor? 138 00:15:49,040 --> 00:15:53,040 Du kalte meg Taylor i bilen. Jeg spilte med, for det var moro. 139 00:15:55,360 --> 00:15:57,760 -Jo...oi. -Er hun våken? 140 00:15:57,840 --> 00:16:01,880 Ja, det er hun. Hun kommer. 141 00:16:02,880 --> 00:16:05,560 -Hei, din tispe. -Står til, tøyte? 142 00:16:05,640 --> 00:16:10,520 Sier du, etter i går kveld. 143 00:16:10,600 --> 00:16:13,760 -Vil dere gå ut og spise vafler? -Vafler! 144 00:16:13,840 --> 00:16:19,880 Jeg visste at du var med på det. Min venn Steve har en yacht... 145 00:16:19,960 --> 00:16:24,720 -Tar du der nå? Hold opp! -Jeg trenger å våkne til litt. 146 00:16:24,800 --> 00:16:28,520 -Tror du Kathleen vil bli med? -Det er jeg sikker på. 147 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 -Du ville elsket Kathleen. -Garantert. 148 00:16:31,520 --> 00:16:35,000 -Skal du bli med? -Dessverre. Jeg må jobbe. 149 00:16:35,080 --> 00:16:39,440 -Du jobber vel for Alex nå? -Jeg jobber med Alex, ja. 150 00:16:39,520 --> 00:16:43,280 -Han kommer ikke inn før elleve. -Det er vodka. 151 00:16:43,360 --> 00:16:46,200 -Ingen av dem gjør det. -Vi burde lage vafler her! 152 00:16:46,280 --> 00:16:48,200 -Jeg er med. -Hva? 153 00:16:49,800 --> 00:16:52,240 -Takk, Nick. -Gjerne. 154 00:16:52,320 --> 00:16:56,720 -Så lyst det er. -Vent... 155 00:17:01,520 --> 00:17:04,960 -Det var gøy. Vi burde gjøre det igjen. -Ja da. 156 00:17:05,040 --> 00:17:08,240 -Ha det! -Jeg er for full til å kjøre. 157 00:17:08,320 --> 00:17:13,400 -Du kjørte oss hjem i går kveld! -Gjorde jeg? Herregud... 158 00:17:16,040 --> 00:17:20,160 Ha det, festbrems! 159 00:18:27,240 --> 00:18:29,960 Hei, Nick. 160 00:18:31,400 --> 00:18:35,640 -Får jeg komme inn? -Kan jeg si nei? 161 00:18:35,720 --> 00:18:39,280 Pappa gikk visst ikke gjennom det med deg før han stakk. 162 00:18:39,360 --> 00:18:43,000 Uten en ransakingsordre, må du invitere meg inn. 163 00:18:43,080 --> 00:18:47,400 -Som en vampyr. -Ja, akkurat slik. 164 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 Men vampyrer kan ikke skaffe ransakingsordrer. Det kan jeg. 165 00:18:50,960 --> 00:18:55,000 -Har du en? -Nei, men vil du jeg skal skaffe en? 166 00:18:57,440 --> 00:19:01,160 -Nei, det er ok. -Takk. Søtt av deg. 167 00:19:01,240 --> 00:19:05,560 Oi... Jaså. Her har du visst hatt det gøy. 168 00:19:07,080 --> 00:19:11,080 Bygger opp prosjektet ditt, allierer deg med de store pengene. 169 00:19:11,160 --> 00:19:15,640 -Det er et legitimt firma. -Ja da. 170 00:19:17,120 --> 00:19:21,760 -Du leter etter pappa, men det er... -Er hva da? 171 00:19:21,840 --> 00:19:23,640 Hva er det du gjør? 172 00:19:23,720 --> 00:19:26,720 Det er helt lovlig, og har ikke noe med faren min å gjøre. 173 00:19:26,800 --> 00:19:32,080 Bra. Kjempebra. Vær så snill, fortell meg mer. 174 00:19:32,160 --> 00:19:37,520 Si at din første investering ikke var illegale narkopenger. 175 00:19:37,600 --> 00:19:40,280 Eller, vet du hva? Ikke gjør det, bare stå der- 176 00:19:40,360 --> 00:19:45,040 -og tenk på hvordan din første dag i fengselet vil gå. 177 00:19:47,000 --> 00:19:50,840 Hvem skal du bli venn med, hvordan det føles å stå i dusjen... 178 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 -Skal du arrestere meg? -Det kommer an på. 179 00:19:54,920 --> 00:19:57,920 På hva da? 180 00:19:59,120 --> 00:20:03,280 Alex Bell. Gjør du forretninger med ham? 181 00:20:03,360 --> 00:20:06,400 -Jeg prøver. -Bra. For jeg trenger informasjon. 182 00:20:06,480 --> 00:20:09,240 -Om Alex? -Kredittilsynet etterforsker ham. 183 00:20:09,320 --> 00:20:14,400 -Jaså. Han virker ålreit. -Sikkert, men vi er i Miami. 184 00:20:14,480 --> 00:20:18,000 Selv de gode gjøre skumle ting her. Spør pappa. 185 00:20:18,080 --> 00:20:24,560 Jeg trenger Bells bankinformasjon. Programmererne hans beskytter dem. 186 00:20:24,640 --> 00:20:29,000 -Skulle jeg kunne fikse det? -Nei, men Isabel Morales kan. 187 00:20:31,040 --> 00:20:34,760 Alle tre må samarbeide med meg. Innse det. 188 00:20:34,840 --> 00:20:39,080 Kan ikke du hjelpe meg med dette, vel... 189 00:20:40,440 --> 00:20:43,040 Hva da? 190 00:20:44,280 --> 00:20:49,120 Unnskyld, men skal du arrestere meg, eller? Da syns jeg du skal det. 191 00:20:49,200 --> 00:20:54,520 Du vet hvem sine penger jeg har tatt. Anhold meg med en gang. 192 00:20:54,600 --> 00:20:58,640 La oss gjøre dette veldig offentlig. 193 00:20:58,720 --> 00:21:04,640 Men det ville vel gjøre at du ikke kan presse Alex som du gjorde pappa? 194 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 Så du kan gå. Jeg vil at du skal gå. 195 00:21:12,280 --> 00:21:15,480 -Hva? -Jeg vil at du skal gå. 196 00:21:15,560 --> 00:21:18,040 De magiske ordene. 197 00:21:20,840 --> 00:21:24,360 Gå og skaff ransakingsordren din! 198 00:21:35,520 --> 00:21:39,160 Kom deg ut. 199 00:22:22,560 --> 00:22:24,840 -Hallo? -Agent Rask? 200 00:22:24,920 --> 00:22:28,040 Dette er agent Guerra. De har funnet et lik. 201 00:22:28,120 --> 00:22:32,480 Vi venter på identifiseringen, men antar at det er agent Pierce. 202 00:22:32,560 --> 00:22:35,880 Vi vil stille noen spørsmål. Er du på kontoret? 203 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Faen. Faen i helvete! 204 00:23:25,840 --> 00:23:28,840 Helvete. 205 00:23:40,240 --> 00:23:46,160 Unnskyld, det er et pinlig spørsmål, men kan du avse noen dollar til bensin? 206 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 -Dessverre, jeg har ikke kontanter. -Ikke jeg heller. 207 00:23:49,440 --> 00:23:52,960 Dette er flaut, men om du bruker kredittkortet ditt,- 208 00:23:53,040 --> 00:23:57,480 -så betaler jeg tilbake, med rente, Vi kan utveksle... 209 00:23:57,560 --> 00:24:00,720 Jeg er til å stole på. 210 00:24:00,800 --> 00:24:05,520 Jeg er FBI-agent, så du vet at du får igjen pengene. 211 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 -Nei, dessverre. -Ikke engang med...? 212 00:24:08,680 --> 00:24:12,600 Kortet? Nei, dessverre. Ha det. 213 00:24:51,280 --> 00:24:53,400 Hei. 214 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 Takk. 215 00:25:08,720 --> 00:25:13,760 Jeg beklager. Jeg vet at det er sent, men jeg må be deg om en tjeneste. 216 00:25:19,040 --> 00:25:22,760 Jeg må låne litt penger. 217 00:25:22,840 --> 00:25:25,760 -Til hva da? -Jeg kan betale tilbake. 218 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 -Hvor mye trenger du? -Så mye du kan avse. 219 00:25:33,800 --> 00:25:37,280 Ok, jeg skriver en sjekk. 220 00:25:37,360 --> 00:25:40,960 Nei, jeg trenger dem nå, i kveld. 221 00:25:42,200 --> 00:25:46,360 -Hva er dette? -Ikke noe. Jeg har bare ikke penger. 222 00:25:48,160 --> 00:25:51,360 Og, jeg... 223 00:25:54,880 --> 00:25:57,680 Faen... 224 00:25:57,760 --> 00:26:03,440 Du, Phil. Du gjør meg litt nervøs med din... 225 00:26:03,520 --> 00:26:05,640 Jeg vet det. 226 00:26:05,720 --> 00:26:11,640 Ja, ålreit. Snakk til meg. 227 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Jeg drepte partneren min. Ok? 228 00:26:26,880 --> 00:26:29,760 Jeg tok imot bestikkelser. 229 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 Alle jeg kjenner tar bestikkelser, så jeg ville også gjøre det. 230 00:26:36,240 --> 00:26:39,960 Bare én eneste gang, og så aldri mer. 231 00:26:40,040 --> 00:26:46,360 Hun oppdaget det. Hun var iherdig og trengte meg opp i et hjørne. 232 00:26:46,440 --> 00:26:50,960 Jeg var trengt, og i den situasjonen var hun nødt til å forsvinne. 233 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Så jeg knuste skallen på henne. 234 00:27:02,840 --> 00:27:08,160 Jeg mener...pang. Knuste skallen på henne. 235 00:27:14,360 --> 00:27:19,440 Blod... Blod overalt. Herregud. Og... 236 00:27:23,760 --> 00:27:27,000 Så var jeg virkelig ille ute, for hva kan man gjøre siden? 237 00:27:27,080 --> 00:27:30,920 Skal jeg si hva jeg gjorde? 238 00:27:31,000 --> 00:27:34,880 Jeg tok fram en koffert, brettet henne sammen,- 239 00:27:34,960 --> 00:27:39,320 -puttet henne i den og kjørte til elven. 240 00:27:39,400 --> 00:27:43,280 Jeg tenkte at alligatorene ville ta seg av henne, men hun ble funnet. 241 00:27:43,360 --> 00:27:47,200 Alligatorene hadde bare forsynt seg litt. 242 00:27:47,280 --> 00:27:51,120 Men armene og beina var vel igjen. Hår, tenner... 243 00:27:51,200 --> 00:27:55,000 Så jeg må flykte, men den lille jævla gulingen til hacker- 244 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 -stjal pengene mine, den jævelen. Hva gjør jeg nå? 245 00:27:57,760 --> 00:28:01,600 Faen vet. Faen. Hun het Maddie. 246 00:28:05,320 --> 00:28:10,000 Er dette din veske? Jeg betaler tilbake, jeg lover. 247 00:28:29,320 --> 00:28:33,120 Nå setter vi i gang. 248 00:30:15,720 --> 00:30:19,800 Hvor faen er du? Hvor faen er du? 249 00:31:59,440 --> 00:32:01,880 -Hei, Tam. -Ronald, hvor er du? 250 00:32:01,960 --> 00:32:04,160 På vei hjem. Hva er det? 251 00:32:04,240 --> 00:32:08,880 Oskar og gjengen hans kom innom. De så truende ut, mot Els også. 252 00:32:08,960 --> 00:32:12,160 De kommer etter oss, Ronnie. 253 00:32:12,240 --> 00:32:16,320 -Ok, hvor er du nå? -I kolonialen. Els og jeg bare gikk. 254 00:32:16,400 --> 00:32:20,080 -Jeg vil bare være på et offentlig sted. -Hvor er Touie? 255 00:32:20,160 --> 00:32:23,800 Jeg vet ikke. Jeg har ringt ham hele dagen. 256 00:32:23,880 --> 00:32:28,320 Bli der, så henter jeg deg, så drar vi hjem og finner Touie. 257 00:32:28,400 --> 00:32:34,240 -Ja. men skynd deg. -Ok. 258 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 PAPPA 259 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Han svarer ikke. 260 00:33:21,080 --> 00:33:25,840 -Vi skal finne ham. -Mamma, hva er det som skjer? 261 00:33:25,920 --> 00:33:29,440 Vi prøver bare å finne broren din, ok? 262 00:33:56,000 --> 00:34:00,120 -Hvordan går det? -Hvordan går det, røyker? 263 00:34:00,200 --> 00:34:05,720 Du så hva som skjedde med pappaen din her om dagen. Men du er ikke sånn? 264 00:34:05,800 --> 00:34:09,680 Det var vel det du sa? Hva? 265 00:34:09,760 --> 00:34:13,240 -Nettopp. -Pappaen din er sterk. 266 00:34:13,320 --> 00:34:17,920 Sånn har han vært siden vi var små. Det må man respektere. 267 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Men det han holder på med... Det er ikke riktig, Touie. 268 00:34:24,920 --> 00:34:28,360 -De vet jo alle. - Eller hva? -Ja visst. 269 00:34:28,440 --> 00:34:30,480 Alle ser det. 270 00:34:30,560 --> 00:34:35,760 Fortsetter pappaen din sånn, så får alle svi for det. 271 00:34:41,880 --> 00:34:45,080 Faren din. 272 00:34:45,160 --> 00:34:49,120 Han ga oss ikke noe valg. 273 00:34:49,200 --> 00:34:52,280 Så det er sånn det må bli. Forstår du? 274 00:34:52,360 --> 00:34:59,120 Du må gjøre det rette. For deg, og for søsteren din. 275 00:34:59,200 --> 00:35:02,560 Du må gjøre det som er rett, for mammaen din. 276 00:35:02,640 --> 00:35:05,920 Du må gjøre det rette for oss alle sammen. 277 00:35:15,600 --> 00:35:18,800 Det er sånn det må bli. 278 00:35:21,200 --> 00:35:24,720 Du vet vel hvordan man bruker den, småen? 279 00:35:27,920 --> 00:35:31,200 Eller hva? Bra. 280 00:35:31,280 --> 00:35:35,640 -Han er med. -Det er han. Bra. 281 00:35:35,720 --> 00:35:38,960 Jo da. 282 00:35:39,040 --> 00:35:44,800 Jeg skal ikke late som. Det er faren din, så det blir ikke lett. 283 00:35:44,880 --> 00:35:50,240 Men når du har gjort det, så har du et nytt liv. Forstår du, Touie? 284 00:35:50,320 --> 00:35:54,040 Du har et nytt liv. Nytt liv for deg, og for alle andre. 285 00:35:54,120 --> 00:35:59,280 -Jo da. -Snart blir du en konge! 286 00:36:50,040 --> 00:36:53,840 -Touie! Touie! -Els, inn med deg. 287 00:36:53,920 --> 00:36:56,440 -Touie? -Touie, er du her? 288 00:36:56,520 --> 00:36:59,320 Touie? Ronnie, han er ikke her. 289 00:36:59,400 --> 00:37:02,480 -Pakk det du kan. Vi stikker for godt. -Ikke uten Touie! 290 00:37:02,560 --> 00:37:06,280 Jeg sverger at jeg finner ham - Bli med mamma. - Skynd dere. 291 00:37:06,360 --> 00:37:09,440 Gå på rommet ditt og pakke en veske med alt du trenger. 292 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 Pappa? Pappa? 293 00:37:12,400 --> 00:37:15,720 Pappa, kan du ta denne? 294 00:37:15,800 --> 00:37:20,440 -Hva har skjedd? -Touie, er det deg? Touie! 295 00:37:20,520 --> 00:37:24,480 -Jeg var så urolig for deg. -Jeg drepte dem. 296 00:37:24,560 --> 00:37:28,640 -Hva? Hvem sitt blod er dette? -Jeg drepte dem. 297 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 Hva snakker du om? 298 00:37:32,120 --> 00:37:35,160 Jeg drepte Oskar og Jey-Jey. 299 00:37:38,520 --> 00:37:41,880 -Herregud... -Unnskyld. 300 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Unnskyld, pappa. Unnskyld. 301 00:37:45,960 --> 00:37:49,080 Det er ingen fare, gutt. 302 00:37:49,160 --> 00:37:53,160 Det er ingen fare. Det er ingen fare. 303 00:37:53,240 --> 00:37:56,400 Det er ingen fare. 304 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Ronnie, jeg sa at de var ute etter oss! 305 00:38:01,440 --> 00:38:05,560 Det er fire kuler i denne. Ta Elsie til badet og åpne ikke døren! 306 00:38:05,640 --> 00:38:08,360 -Til badet! -Hva er det som skjer? 307 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Inn på badet med deg og ikke lag en lyd! 308 00:38:12,960 --> 00:38:15,280 Bli her inne. 309 00:38:23,120 --> 00:38:26,600 -Bli her. -Ok, pappa. 310 00:38:32,200 --> 00:38:35,880 Sett venstre hånd der min venstre hånd er, og høyre på høyre. 311 00:38:35,960 --> 00:38:39,280 Hold fingeren fra avtrekkeren til du er klar til å skyte. Kom. 312 00:38:39,360 --> 00:38:42,960 Bli her. Den første som åpner døren skyter du. 313 00:38:43,040 --> 00:38:45,880 Så skal du forsvare mamma og søsteren din. Forstått? 314 00:38:45,960 --> 00:38:49,840 Du kommer til å klare deg. Inn med deg. 315 00:39:32,080 --> 00:39:36,640 Dacey! Dacey! Dacey! 316 00:40:26,080 --> 00:40:28,760 "L'union fait la force"! 317 00:40:28,840 --> 00:40:32,680 "L'union fait la force"! 318 00:41:07,440 --> 00:41:10,000 "L'union fait la force"! 319 00:41:21,480 --> 00:41:25,480 Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com