1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
Vi utreder försvinnandet
av agent Pierce.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,520
Innan du åker, bränn ditt pass.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
Betalningsmetod? Alla konton är tomma.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Alex, ursäkta mig.
Det här är äkta vara.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,160
Varför var och en av er?

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,800
Jey-Jey vill ha betalt,
Vi behöver pengarna igår.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,520
Du får välja nu, lillgrabben.

8
00:00:22,600 --> 00:00:27,880
Jag gav henne alla grannskapets pengar.
Så mycket tror jag på GenCoin.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,560
Det där är varför.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
Är ni hungriga? Vi ska gå ut och äta.

11
00:00:43,600 --> 00:00:49,160
Om jag skriver en check, då?
Du kan lösa in den när jag stuckit.

12
00:00:57,520 --> 00:01:02,400
Du vet vad jag kan göra för dig.
Du vet vad jag jag göra mot dig.

13
00:01:02,480 --> 00:01:06,120
Jag måste se pengarna.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
Dörren!

15
00:01:47,120 --> 00:01:50,880
-Jag är utsvulten.
-Jag har inte ätit på en vecka.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
-Mycket att göra?
-Ja, precis.

17
00:01:53,720 --> 00:01:58,320
-Så det här är ditt ställe?
-Ja, när det krävs.

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,480
Jodå, det krävs, Alex.

19
00:02:03,560 --> 00:02:07,440
-Herr Bell, trevligt att ses!
-Tack för att du klämde in oss, Tony.

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,560
Vi har öppnat det här vinet, som
passar med vår kalv- och svampterrin.

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,920
-Det låter bra.
-Firar ni nåt särskilt?

22
00:02:16,000 --> 00:02:20,120
Ja, faktiskt. Jag ska just berätta för
de här tre att jag ska finansiera dem.

23
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
-Oj.
-GenCoin, framtidens valuta.

24
00:02:23,240 --> 00:02:26,680
-Låter fascinerande.
-Vi tar två såna flaskor.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
-Och old-fashioneds åt alla.
-Cola blir bra för mig.

26
00:02:29,840 --> 00:02:33,160
Okej. - tre old-fashioneds och en cola.

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
-Jag tar också en cola.
-Det är gott.

28
00:02:35,960 --> 00:02:38,920
-Absolut.
-Tack.

29
00:02:39,000 --> 00:02:42,520
-Vi tar en av allt på menyn.
-Perfekt.

30
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
Låt det smaka.

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
-Bra servitör.
-Är det sant, Alex?

32
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
-Vad då?
-Finansieringen.

33
00:02:49,920 --> 00:02:54,000
Jaha, det. Javisst, varför inte?

34
00:02:54,080 --> 00:02:57,240
Vi måste diskutera finansplanen.
Jag vill hinna före alla konkurrenter.

35
00:02:57,320 --> 00:03:02,280
-RadCoin lanseras om en knapp månad.
-Ja, men de snackar skit. Som du sa.

36
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
-Först ut på marknaden är det viktiga.
-Stämmer. Det är viktigt.

37
00:03:05,800 --> 00:03:10,560
Vi kan diskutera det och skriva på
kontrakt imorgon bitti. Nu firar vi.

38
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
-Lätt att göra.
-Ja!

39
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
-Ja, gott.
-Jo.

40
00:03:28,560 --> 00:03:32,200
-Så du äger stället?
-Bara huset. Klubben kom på köpet.

41
00:03:32,280 --> 00:03:36,440
-Jaså, bara huset?
-Det är inte riktigt min grej, men...

42
00:03:36,520 --> 00:03:38,720
Ibland måste man ju fira.

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,920
Hur länge har du ägt det?

44
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
-Alex!
-Hej.

45
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
-Hej, raring.
-Hej. Välkomna, mina damer.

46
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
Det här är Lucy och Kristina.
De jobbar i baren här.

47
00:03:57,080 --> 00:03:59,280
-Hej.
-Hej!

48
00:03:59,360 --> 00:04:04,120
-Har ni jobbat klart?
-Jag är bara här för att umgås.

49
00:04:04,200 --> 00:04:09,280
Det här är Izzy och Nick, och den
seriöse mannan där borta är Ronald.

50
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
-Jag ska finansiera deras firma.
-Grattis! Vad underbart!

51
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
-Tack.
-Otroligt.

52
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
-Då borde ni fira.
-Vad tror du vi gör?

53
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
-Jag menar på dansgolvet.
-Jag dansar inte. Det vet du.

54
00:04:21,520 --> 00:04:25,840
-Äsch, det säger du jämt.
-Och det är jämt sant.

55
00:04:25,920 --> 00:04:29,120
-Du ser ut som om du dansar.
-Ger jag det intrycket?

56
00:04:29,200 --> 00:04:35,080
Om jag gillar musiken, så dansar jag.
Gillar jag inte musiken, ingen dans.

57
00:04:35,160 --> 00:04:39,840
-Gillar du musiken här?
-Ja, jag älskar den.

58
00:04:39,920 --> 00:04:44,760
-Bra. Då går vi och dansar.
-Okej. - Vi går och dansar.

59
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Jag måste pissa.

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,600
Nico visade din programkod. Den fick
mig att vilja programmera igen.

61
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
-Programmerar du inte längre?
-Nej.

62
00:05:38,320 --> 00:05:43,840
Jag har inte tid, men jag saknar det.
Jag saknar att vara kreativ och aktiv.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
Du verkar klara dig
rätt så bra utan det.

64
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Allting är relativt.

65
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
Skål.

66
00:05:55,600 --> 00:05:59,760
jag ska erkänna att jag länge
försökt fundera ut något liknande.

67
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
-Som GenCoin?
-Ja.

68
00:06:02,320 --> 00:06:05,240
Det finns så många andra,
och ända sedan BitCoin kom-

69
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
-och alla andra med öppen källkod,
så tänkte jag...

70
00:06:08,640 --> 00:06:11,800
-En med sluten källkod vore...
-Korruptionssäker.

71
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
-Ja! Skyddad från mänskliga nycker.
-Precis.

72
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
Ingen kunde lösa det
med programkod som var stabil nog.

73
00:06:18,200 --> 00:06:24,040
Den tog fem år att skriva. Sju,
om man räknar med alla prototyper.

74
00:06:26,400 --> 00:06:32,120
Du är enastående, Izzy.
Ingen kan påstå nåt annat.

75
00:06:50,200 --> 00:06:54,240
-Tequila, tequila!
-Får jag lite vatten till?

76
00:06:54,320 --> 00:06:58,640
-Du behöver agavevatten.
-Här har ni lime.

77
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Hej på dig.

78
00:07:04,960 --> 00:07:09,840
Hej, Ronald. Du...
- Jag kommer strax tillbaka!

79
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
-Vad är det?
-Lyssna, men titta inte upp.

80
00:07:13,200 --> 00:07:16,280
-Jaha?
-Det händer skumma saker här.

81
00:07:16,360 --> 00:07:21,440
Vera har suttit med ryssar där
hela kvällen. Visa ingenting.

82
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
-Hördu!
-Vad då?

83
00:07:23,680 --> 00:07:26,800
Du visade nånting.
Det du gjorde visade nåt.

84
00:07:26,880 --> 00:07:30,400
-Jo, jag vet.
-Visa inte, titta bara.

85
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Jag vet inte. Hon snackar med
några killar med armmuskler.

86
00:07:43,760 --> 00:07:46,680
De är beväpnade.
Det syns på hur de satte sig ned.

87
00:07:46,760 --> 00:07:51,720
Jo men, du... Är du beväpnad?
Menar du att de är...

88
00:07:51,800 --> 00:07:56,600
De har vapen, och de är inte de enda.
Det har varit mycket trafik där.

89
00:07:56,680 --> 00:08:00,880
-Mycket affärer som har diskuterats,
-Ronald, lyssna på mig.

90
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Du måste kunna ha kul.

91
00:08:03,800 --> 00:08:08,120
Kom igen! Lyssna, det är nu det händer.
GenCoin är finansierat.

92
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Du ordnade det,
och vi kommer att förändra världen.

93
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
-Kan du inte bara njuta av det?
-Nicholas!

94
00:09:36,680 --> 00:09:40,520
-Hallå.
-Hej.

95
00:09:40,600 --> 00:09:45,840
-Varför är du vaken än?
-Jag kunde inte sova.

96
00:09:47,040 --> 00:09:51,400
Okej, men jag
måste jobba imorgon, så...

97
00:09:51,480 --> 00:09:54,880
-Izzy!
-Vad då?

98
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
-Är allt bra med dig?
-Jodå.

99
00:09:57,680 --> 00:10:02,360
-När du inte kom hem igår kväll...
-Pappa, jag är 25 år gammal.

100
00:10:04,960 --> 00:10:09,560
-Men du är skuldsatt.
-Jag ordnade det.

101
00:10:10,760 --> 00:10:15,440
-Är du säker?
-Det är löst. Allt är bra.

102
00:10:17,800 --> 00:10:23,920
Är du hungrig? Du är hungrig!
Ska jag laga frukost?

103
00:10:24,000 --> 00:10:28,120
-Kommer det bota min baksmälla?
-Det är en bra början.

104
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
-Hördu!
-Jag köper mer åt dig.

105
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
Nej. Jag menar att du ska ge mig en.

106
00:10:49,680 --> 00:10:52,320
Där.

107
00:10:57,680 --> 00:11:01,800
-Jag lagar inte nåt snofsigt.
-Det är lugnt.

108
00:11:01,880 --> 00:11:05,880
Din mamma får mig
att tvivla på min matlagningsförmåga.

109
00:11:05,960 --> 00:11:10,440
Din äggröra är bättre,
men berätta inte det för henne.

110
00:11:10,520 --> 00:11:15,440
-Minns du? Vi åt dem med kanelsocker.
-Ja, det är det jag gillar.

111
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
Ös på. Mer.

112
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Ja.

113
00:11:39,640 --> 00:11:43,440
Du har inte tappat greppet, gamle man.

114
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
Så allt är bra med dig?

115
00:12:02,920 --> 00:12:07,520
Ja. Vi har en ny finansiär
som tar hand om alla skulder.

116
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
Vad är det?

117
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Inget mer sånt, okej?

118
00:12:17,720 --> 00:12:23,000
Att låna pengar av fel människor...
Din mamma och jag...

119
00:12:23,080 --> 00:12:27,520
-Jag vet, pappa. Jag vet.
-Raring...

120
00:12:27,600 --> 00:12:32,960
Man blir aldrig fri från det.
Inte ens när man har betalat tillbaka.

121
00:12:34,000 --> 00:12:39,320
Det är lugnt, Allt är bra.

122
00:12:47,400 --> 00:12:52,720
Ät nu. Du behöver protein för att
palla med mammas bröllopstjafs.

123
00:12:52,800 --> 00:12:56,520
-Jag tänker citera dig.
-Nej, gör inte det.

124
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
-Ja?
-Det är Kossaras. Kolla din mejl.

125
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
Jag skickade övervakningsfilm.

126
00:13:16,600 --> 00:13:21,080
Vi kollade dem du var ute efter,
och de står visst Alex Bell nära.

127
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
-Har ni utrett honom alls?
-Nej.

128
00:13:24,440 --> 00:13:30,640
Inga kopplingar, inget som Maddie
kan ha råkat snubbla på?

129
00:13:57,800 --> 00:14:00,120
Aj.

130
00:14:59,440 --> 00:15:03,920
-Hej.
-Hej.

131
00:15:07,400 --> 00:15:12,240
-Det var en kul kväll.
-Det var kul. Jättekul.

132
00:15:12,320 --> 00:15:18,080
-Hur kom vi hit?
-Kristina skjutsade oss.

133
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Kristina...och hon är...?

134
00:15:21,680 --> 00:15:25,960
-Jag tror hon ligger på soffan.
-Jaha.

135
00:15:35,160 --> 00:15:38,040
-God morgon.
-Hej.

136
00:15:42,320 --> 00:15:46,240
Det lät som att ni hade kul igår kväll.

137
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
Vem är Taylor?

138
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Du kallade mig Taylor i bilen.
Jag spelade med, för det var kul.

139
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
-Jo...oj.
-Är hon vaken?

140
00:15:57,840 --> 00:16:01,880
Ja, det är hon. Hon kommer.

141
00:16:02,880 --> 00:16:05,560
-Tjenare, din subba.
-Läget, slampa?

142
00:16:05,640 --> 00:16:10,520
Ska du säga, efter igår kväll.

143
00:16:10,600 --> 00:16:13,760
-Vill ni gå ut och äta våfflor?
-Våfflor!

144
00:16:13,840 --> 00:16:19,880
Jag visste att du var med på det.
Min kompis Steve har en yacht...

145
00:16:19,960 --> 00:16:24,720
-Tar du det där nu? Lägg av!
-Jag behöver vakna till lite.

146
00:16:24,800 --> 00:16:28,520
-Tror du Kathleen vill haka på?
-Det är jag säker på.

147
00:16:28,600 --> 00:16:31,440
-Du skulle älska Kathleen.
-Garanterat.

148
00:16:31,520 --> 00:16:35,000
-Ska du haka på?
-Tyvärr. Jag måste gå och jobba.

149
00:16:35,080 --> 00:16:39,440
-Du jobbar väl åt Alex nu?
-Jag jobbar med Alex, ja.

150
00:16:39,520 --> 00:16:43,280
-Han kommer inte in före elva.
-Det är vodka.

151
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
-Ingen av dem gör det.
-Vi borde laga våfflor här!

152
00:16:46,280 --> 00:16:48,200
-Jag är med.
-Eller hur?

153
00:16:49,800 --> 00:16:52,240
-Tack, Nick.
-Gärna.

154
00:16:52,320 --> 00:16:56,720
-Vad ljust det är.
-Vänta...

155
00:17:01,520 --> 00:17:04,960
-Det här var kul. Vi borde göra om det.
-Visst.

156
00:17:05,040 --> 00:17:08,240
-Hejdå!
-Jag är för full för att köra än.

157
00:17:08,320 --> 00:17:13,400
-Du körde ju hem oss igår kväll!
-Gjorde jag? Herregud...

158
00:17:16,040 --> 00:17:20,160
Hejdå, festsabbare!

159
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
Hej, Nick.

160
00:18:31,400 --> 00:18:35,640
-Får jag komma in?
-Kan jag säga nej?

161
00:18:35,720 --> 00:18:39,280
Pappa gick visst inte igenom det
med dig innan han stack.

162
00:18:39,360 --> 00:18:43,000
Utan en husrannsakningsorder
så måste du bjuda in mig

163
00:18:43,080 --> 00:18:47,400
-Som en vampyr.
-Ja, precis så.

164
00:18:47,480 --> 00:18:50,880
Men vampyrer kan inte ordna
husrannsakningsorder. Det kan jag.

165
00:18:50,960 --> 00:18:55,000
-Har du en?
-Nej, men vill du att jag ordnar en?

166
00:18:57,440 --> 00:19:01,160
-Nej, det är lugnt.
-Tack. Rart av dig.

167
00:19:01,240 --> 00:19:05,560
Oj... Jaha. Här har du visst haft skoj.

168
00:19:07,080 --> 00:19:11,080
Bygger upp ditt projekt,
lierar dig med de stora pengarna.

169
00:19:11,160 --> 00:19:15,640
-Det är en legitim firma.
-Jodå.

170
00:19:17,120 --> 00:19:21,760
-Du letar efter pappa, men det är...
-Är vad då?

171
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Vad är det du gör?

172
00:19:23,720 --> 00:19:26,720
Det är helt lagligt,
och har inget med min far att göra.

173
00:19:26,800 --> 00:19:32,080
Bra. Jättebra.
Varsågod, berätta mer för mig.

174
00:19:32,160 --> 00:19:37,520
Berätta att din första investering
inte var illegala knarkpengar.

175
00:19:37,600 --> 00:19:40,280
Eller, vet du vad?
Gör inte det, utan stå bara där-

176
00:19:40,360 --> 00:19:45,040
-och tänk på hur din första dag
i fängelset kommer att gå.

177
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Vilka ska du bli vän med,
hur det känns att stå i duschen...

178
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
-Ska du arrestera mig?
-Det beror på.

179
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
På vad då?

180
00:19:59,120 --> 00:20:03,280
Alex Bell. Gör du affärer med honom?

181
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
-Jag försöker.
-Bra. För jag behöver information.

182
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
-Om Alex?
-Finansinspektionen utreder honom.

183
00:20:09,320 --> 00:20:14,400
-Jaha. Han verkar reko.
-Säkert, men vi är i Miami.

184
00:20:14,480 --> 00:20:18,000
Till och med goda människor
göra skumma saker här. Fråga pappa.

185
00:20:18,080 --> 00:20:24,560
Jag behöver Bells bankinformation.
Hans programmerare skyddar dem.

186
00:20:24,640 --> 00:20:29,000
-Skulle jag kunna fixa det?
-Nej, men Isabel Morales kan.

187
00:20:31,040 --> 00:20:34,760
Alla ni tre måste
samarbeta med mig. Inse det.

188
00:20:34,840 --> 00:20:39,080
Kan inte ni
hjälpa mig med det här, ja...

189
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
Vad då?

190
00:20:44,280 --> 00:20:49,120
Ursäkta, men ska du
arrestera mig, eller? Gör det, vet jag.

191
00:20:49,200 --> 00:20:54,520
Du vet visst vems pengar jag har tagit.
Sy in mig med en gång.

192
00:20:54,600 --> 00:20:58,640
Vi gör det här väldigt offentligt.

193
00:20:58,720 --> 00:21:04,640
Fast det skulle väl göra att du inte
kan utpressa Alex som du gjorde pappa?

194
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
Så du kan gå. Jag vill att du går.

195
00:21:12,280 --> 00:21:15,480
-Vad?
-Jag vill att du går härifrån.

196
00:21:15,560 --> 00:21:18,040
De magiska orden.

197
00:21:20,840 --> 00:21:24,360
Gå och fixa din husrannsakningsorder!

198
00:21:35,520 --> 00:21:39,160
Stick härifrån.

199
00:22:22,560 --> 00:22:24,840
-Hallå?
-Agent Rask?

200
00:22:24,920 --> 00:22:28,040
Det här är agent Guerra.
De har hittat en kropp.

201
00:22:28,120 --> 00:22:32,480
Vi väntar på identifieringen,
men antar att det är agent Pierce.

202
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
Vi skulle vilja ställa
några frågor. Är ni på kontoret?

203
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Djävlar. Fan!

204
00:23:25,840 --> 00:23:28,840
Helvete också.

205
00:23:40,240 --> 00:23:46,160
Ursäkta, det är en pinsam fråga, men
kan ni avvara några dollar till bensin?

206
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
-Tyvärr, jag har inga kontanter.
-Inte jag heller.

207
00:23:49,440 --> 00:23:52,960
Det här är genant,
men om ni använder ert kreditkort-

208
00:23:53,040 --> 00:23:57,480
-så betalar jag tillbaka, med ränta,
Vi kan utbyta...

209
00:23:57,560 --> 00:24:00,720
Jag går att lita på.

210
00:24:00,800 --> 00:24:05,520
Jag är FBI-agent, så
ni vet att ni får igen pengarna.

211
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
-Nej, tyvärr.
-Inte ens med...?

212
00:24:08,680 --> 00:24:12,600
Kortet? Nej, tyvärr. Hejdå.

213
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Hej.

214
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
Tack.

215
00:25:08,720 --> 00:25:13,760
Jag är ledsen. Jag vet att det är sent,
men jag måste be dig om en tjänst.

216
00:25:19,040 --> 00:25:22,760
Jag behöver låna lite pengar.

217
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
-Till vad då?
-Jag kan betala tillbaka.

218
00:25:25,840 --> 00:25:30,640
-Hur mycket behöver du?
-Så mycket som du kan avvara.

219
00:25:33,800 --> 00:25:37,280
Okej, jag skriver ut en check.

220
00:25:37,360 --> 00:25:40,960
Nej, jag behöver dem nu, ikväll.

221
00:25:42,200 --> 00:25:46,360
-Vad är det frågan om?
-Ingenting. Jag har bara ont om pengar.

222
00:25:48,160 --> 00:25:51,360
Och, jag...

223
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Fan...

224
00:25:57,760 --> 00:26:03,440
Du, Phil.
Du gör mig lite nervös med din...

225
00:26:03,520 --> 00:26:05,640
Jag vet.

226
00:26:05,720 --> 00:26:11,640
Ja, då så.
Berätta för mig. Berätta.

227
00:26:11,720 --> 00:26:15,160
Jag mördade min partner. Okej?

228
00:26:26,880 --> 00:26:29,760
Jag tog mutor.

229
00:26:32,960 --> 00:26:36,160
Alla jag känner tar mutor,
så jag ville också göra det.

230
00:26:36,240 --> 00:26:39,960
Bara en enda gång,
och sedan aldrig mer.

231
00:26:40,040 --> 00:26:46,360
Men hon fick reda på det. Hon var
väldigt driven, och hon trängde mig.

232
00:26:46,440 --> 00:26:50,960
Jag var trängd, och i det läget
så var hon tvungen att försvinna.

233
00:26:57,720 --> 00:27:01,000
Så jag slog in skallen på henne.

234
00:27:02,840 --> 00:27:08,160
Jag menar...pang.
Spräckte skallen på henne.

235
00:27:14,360 --> 00:27:19,440
Blod... Blod överallt. Herregud. Och...

236
00:27:23,760 --> 00:27:27,000
Sen var jag verkligen illa ute,
för vad kan man göra sen?

237
00:27:27,080 --> 00:27:30,920
Ska jag berätta vad jag gjorde?

238
00:27:31,000 --> 00:27:34,880
Jag tog fram en resväska,
vek ihop henne-

239
00:27:34,960 --> 00:27:39,320
-stoppade in henne i den
och körde till floden.

240
00:27:39,400 --> 00:27:43,280
Jag tänkte att alligatorerna skulle
ta hand om henne, men hon hittades.

241
00:27:43,360 --> 00:27:47,200
Alligatorerna hade bara
tagit hand om henne lite grann.

242
00:27:47,280 --> 00:27:51,120
Men armarna och benen
fanns väl kvar. Hår, tänder...

243
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
Så jag måste fly, men den där
lilla djävla gulingen till hacker-

244
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
-snodde mina pengar, den fan.
Vad gör jag nu?

245
00:27:57,760 --> 00:28:01,600
Fan vet. Fan. Hon hette Maddie.

246
00:28:05,320 --> 00:28:10,000
Är det här din handväska?
Jag betalar tillbaka, jag lovar.

247
00:28:29,320 --> 00:28:33,120
Nu kör vi.

248
00:30:15,720 --> 00:30:19,800
Var fan är du?
Var fan är du?

249
00:31:59,440 --> 00:32:01,880
-Hallå, Tam.
-Ronald, var är du?

250
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
På väg hem. Vad är det?

251
00:32:04,240 --> 00:32:08,880
Oskar och hans gäng kom förbi.
De såg hotfulla ut, mot Els med.

252
00:32:08,960 --> 00:32:12,160
De kommer att se sig på oss, Ronnie.

253
00:32:12,240 --> 00:32:16,320
-Okej, var är du nu?
-I närbutiken. Els och jag bara gick.

254
00:32:16,400 --> 00:32:20,080
-Jag vill bara vara på offentlig plats.
-Var är Touie?

255
00:32:20,160 --> 00:32:23,800
Jag vet inte.
Jag har ringt honom hela dan.

256
00:32:23,880 --> 00:32:28,320
Stanna där, så hämtar jag dig
och så åker vi hem och hittar Touie.

257
00:32:28,400 --> 00:32:34,240
-Ja. men skynda dig.
-'Okej.

258
00:33:05,000 --> 00:33:07,920
PAPPA

259
00:33:17,840 --> 00:33:21,000
Han svarar inte.

260
00:33:21,080 --> 00:33:25,840
-Vi kommer att hitta honom.
-Mamma, vad är det som händer?

261
00:33:25,920 --> 00:33:29,440
Vi försöker bara hitta din bror, okej?

262
00:33:56,000 --> 00:34:00,120
-Hur är det?
-Hur är det, rökaren?

263
00:34:00,200 --> 00:34:05,720
Du såg vad som hände med din pappa
häromdan. Men du är ju inte sån?

264
00:34:05,800 --> 00:34:09,680
Det var väl det du sa? Eller hur?

265
00:34:09,760 --> 00:34:13,240
-Just det.
-Din pappa är stark.

266
00:34:13,320 --> 00:34:17,920
Sån har han varit sen vi var små.
Det måste man respektera.

267
00:34:19,480 --> 00:34:24,840
Men det han håller på med...
Det är inte rätt, Touie.

268
00:34:24,920 --> 00:34:28,360
-De vet ju alla. - Eller hur?
-Javisst.

269
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
Alla ser det.

270
00:34:30,560 --> 00:34:35,760
Fortsätter din pappa så,
så kommer vi alla att få böta för det.

271
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
Din pappa.

272
00:34:45,160 --> 00:34:49,120
Han gav oss inget val.

273
00:34:49,200 --> 00:34:52,280
Så det här så här det måste bli.
Förstår du?

274
00:34:52,360 --> 00:34:59,120
Du måste göra det rätta.
För dig, och för din syster.

275
00:34:59,200 --> 00:35:02,560
Du måste göra det som är rätt,
för din mamma.

276
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
Du måste göra det rätta
för oss allihop.

277
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Så det är det måste gå till.

278
00:35:21,200 --> 00:35:24,720
Du vet väl hur man skjuter den, lillen?

279
00:35:27,920 --> 00:35:31,200
Eller hur? Bra.

280
00:35:31,280 --> 00:35:35,640
-Han är med.
-Det är han. Bra.

281
00:35:35,720 --> 00:35:38,960
Jodå.

282
00:35:39,040 --> 00:35:44,800
Jag tänker inte låtsas. Det är
din pappa, så det blir inte lätt.

283
00:35:44,880 --> 00:35:50,240
Men när du väl gjort det, så kommer du
att ha ett nytt liv. Förstår du, Touie?

284
00:35:50,320 --> 00:35:54,040
Du kommer att ha ett nytt liv.
Nytt liv för dig, och för alla andra.

285
00:35:54,120 --> 00:35:59,280
-Jodå.
-Snart kommer du att vara kung!

286
00:36:50,040 --> 00:36:53,840
-Touie! Touie!
-Els, in med dig.

287
00:36:53,920 --> 00:36:56,440
-Touie?
-Touie, är du här?

288
00:36:56,520 --> 00:36:59,320
Touie? Ronnie, han är inte här.

289
00:36:59,400 --> 00:37:02,480
-Packa det du kan. Vi sticker för gott.
-Inte utan Touie!

290
00:37:02,560 --> 00:37:06,280
Jag lovar att jag hittar honom
- Följ med mamma. Skynda på.

291
00:37:06,360 --> 00:37:09,440
Gå in i ditt rum
och packa en väska med allt du behöver.

292
00:37:09,520 --> 00:37:12,320
Pappa? Pappa?

293
00:37:12,400 --> 00:37:15,720
Pappa, kan du ta den här?

294
00:37:15,800 --> 00:37:20,440
-Vad är det som har hänt?
-Touie, är det du? Touie!

295
00:37:20,520 --> 00:37:24,480
-Jag var så orolig för dig.
-Jag dödade dem.

296
00:37:24,560 --> 00:37:28,640
-Vad? Vems blod är det här?
-Jag dödade dem.

297
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
Vad pratar du om?

298
00:37:32,120 --> 00:37:35,160
Jag dödade Oskar och Jey-Jey.

299
00:37:38,520 --> 00:37:41,880
-Herregud...
-Förlåt.

300
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
Förlåt, pappa. Förlåt.

301
00:37:45,960 --> 00:37:49,080
Det är ingen fara, grabben.

302
00:37:49,160 --> 00:37:53,160
Det är ingen fara. Det är ingen fara.

303
00:37:53,240 --> 00:37:56,400
Det är ingen fara.

304
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
Ronnie, jag visste
att de var ute efter oss!

305
00:38:01,440 --> 00:38:05,560
Det är fyra kulor i den här. Ta Elsie
till badrummet och öppna inte dörren!

306
00:38:05,640 --> 00:38:08,360
-Till badrummet!
-Vad är det som händer?

307
00:38:08,440 --> 00:38:12,880
In i badrummet med dig
och ge inte ifrån dig ett ljud!

308
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Stanna här inne.

309
00:38:23,120 --> 00:38:26,600
-Stanna här.
-Okej, pappa.

310
00:38:32,200 --> 00:38:35,880
Sätt vänster hand där min
vänsterhand är, och höger på höger.

311
00:38:35,960 --> 00:38:39,280
Håll fingret från avtryckaren
tills du är redo att skjuta. Kom.

312
00:38:39,360 --> 00:38:42,960
Stanna här. Den första
som öppnar dörren skjuter du.

313
00:38:43,040 --> 00:38:45,880
Sen ska du försvara
din mamma och syster. Förstått?

314
00:38:45,960 --> 00:38:49,840
Du kommer att klara dig. In med dig.

315
00:39:32,080 --> 00:39:36,640
Dacey! Dacey! Dacey!

316
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
"L'union fait la force"!

317
00:40:28,840 --> 00:40:32,680
"L'union fait la force"!

318
00:41:07,440 --> 00:41:10,000
"L'union fait la force"!

319
00:41:21,480 --> 00:41:25,480
Undertext: KHJE Thelin
www.Ordiovision.com