1
00:00:05,840 --> 00:00:08,440
Jeg skal finansiere
deres nye virksomhed.

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,800
Vi har overvåget dine bekendte.
De har vist lært Alex Bell at kende.

3
00:00:15,880 --> 00:00:21,160
-Jeg er væk før du kommer hjem.
-Din far gav os intet valg.

4
00:00:22,760 --> 00:00:27,240
-L'union fait la force!
-Agent Rask? De fandt et lig.

5
00:00:27,320 --> 00:00:32,240
-Vi gør det her meget offentligt.
-Jeg dræbte min partner.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,240
<i>Dacey! Dacey Dacey!</i>

7
00:03:47,360 --> 00:03:50,800
Vi vil hjælpe med begravelsen.

8
00:03:50,880 --> 00:03:53,720
Alt du har brug for...

9
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
Mener du det seriøst?

10
00:04:14,480 --> 00:04:18,160
-Tror du jeg laver sjov?
-Jeg mener, med alting...

11
00:04:18,240 --> 00:04:22,360
Dump bare hans lig ud over broen
så er det klaret.

12
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Jey var din ven.

13
00:04:31,440 --> 00:04:34,320
Han var din ven. Og din.

14
00:04:34,400 --> 00:04:37,640
Jey var som en bror for os alle.

15
00:04:37,720 --> 00:04:44,600
Lige meget at han blev rådden indeni.
Det bliver vi alle på et tidspunkt.

16
00:04:44,680 --> 00:04:47,800
Men det ændrer ikke på hvem man var.

17
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
Det ændrer ikke på hvem man er.

18
00:04:51,040 --> 00:04:55,760
Hvis du gjorde det samme,
ville jeg gøre det samme for dig.

19
00:04:58,400 --> 00:05:01,560
Jeg ville gøre det samme for jer alle.

20
00:05:02,320 --> 00:05:06,400
Hvad så?
Vil du have en parade og det hele?

21
00:05:08,640 --> 00:05:11,960
Begrav ham ordentligt.

22
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Så du ham?

23
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
Ja.

24
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
Hvad gør vi så nu?

25
00:06:02,400 --> 00:06:07,560
Da vores forældre kom hertil,
havde de intet som vi kunne arve.

26
00:06:09,600 --> 00:06:13,360
Jeg går derhen
og skriver under på dokumenterne.

27
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Og når GenCoin bliver stort...

28
00:06:15,800 --> 00:06:20,640
Der. Der. Der. Der.

29
00:06:20,720 --> 00:06:23,360
Alle får succes.

30
00:06:23,440 --> 00:06:26,520
Vi vil give kvarteret
nye forretninger.

31
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Have noget som Touie og Elsie
kan arve.

32
00:06:30,040 --> 00:06:34,040
Noget så alle kan give noget
til deres børn.

33
00:06:35,880 --> 00:06:41,560
Og når Overtown, Lib City, når de alle
ser hvad haitianerne har gjort,-

34
00:06:41,640 --> 00:06:46,640
-hvad vi har udrettet,
hvad vi efterlader os,-

35
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
-vil de vide hvordan vi gjorde.

36
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
Vi fortæller det måske.

37
00:08:11,560 --> 00:08:15,080
-Megan.
-Hej, Izzy.

38
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
Hvad sker der?

39
00:08:19,640 --> 00:08:23,960
-Hvem er de mennesker?
-Jeg ved det ikke.

40
00:08:39,960 --> 00:08:44,320
Jeg spørger aldrig om,
hvor gamle de er. Izzy. Hej.

41
00:08:44,400 --> 00:08:47,960
-Vil du sidde?
-Hvorfor ikke?

42
00:08:48,040 --> 00:08:51,440
Vi lader som om vi er hjemme.
Er det okay?

43
00:08:51,520 --> 00:08:57,400
-Vil du spise noget? Vi har frugt.
-Bare lidt vand.

44
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
Klart.

45
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
Man skal have væske.

46
00:09:11,440 --> 00:09:15,360
Så vi har snakket, alle sammen,
det seneste døgn.

47
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
Vi er klar til at gå i gang.

48
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
Men det skal kun være dig.

49
00:09:22,080 --> 00:09:27,080
Nicholas Talman og Ronald Dacey
skal ikke eje noget af GenCoin.

50
00:09:27,160 --> 00:09:29,840
De skal ikke eje aktier.

51
00:09:29,920 --> 00:09:33,880
Du underskrev vel aldrig nogle papirer
med dem?

52
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
Nej... jeg mener...

53
00:09:39,760 --> 00:09:43,160
Så er det din ophavsret
og ingen andens.

54
00:09:43,240 --> 00:09:46,280
Men de har været med fra starten.

55
00:09:46,360 --> 00:09:50,320
De er søde.
Jeg kan lide dem begge to, men...

56
00:09:51,360 --> 00:09:55,600
Hvor lang tid har du brugt på koden?
Fem år?

57
00:09:55,680 --> 00:09:59,640
Syv, hvis man medregner alt.
Og de har været med i en måned?

58
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
De tilfører ingenting.

59
00:10:02,240 --> 00:10:06,480
Vi må have partnerskaber,
som tilfører GenCoin noget.

60
00:10:06,560 --> 00:10:12,400
Du vil have kontrol som medejer og
bestyrelsesmedlem, med Alex.

61
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
Hvis du vil have mig med.

62
00:10:15,400 --> 00:10:18,920
Og jeg vil gerne have
en tredje part med.

63
00:10:19,520 --> 00:10:24,200
-Det her er Mimi Strickland.
-Hej. Din kode er fantastisk.

64
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
Tak.

65
00:10:26,480 --> 00:10:29,920
Mimi driver Eden Field i Austin.

66
00:10:30,000 --> 00:10:34,640
En af verdens største og mest sikre
serverfarme.

67
00:10:34,720 --> 00:10:40,520
Jeg kan give jer den båndbredde og
globale rækkevidde GenCoin behøver.

68
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
Ja.

69
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Det bliver så stort, Izzy.

70
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
Det forstår du vel?

71
00:10:47,640 --> 00:10:54,080
Det eksploderer, og vi behøver noget
som Eden Field for at være online.

72
00:10:55,520 --> 00:11:02,160
Du, miss Strickland og mr. Bell udgør
bestyrelsen med samme ejerandele.

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Og hvem er de?

74
00:11:07,480 --> 00:11:11,280
Økonomi.
Konsulenter. Det juridiske team.

75
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Dit team.

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,840
Det her, alle os, alle.

77
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
"Team."

78
00:11:22,240 --> 00:11:25,280
Det er meget at tage stilling til.
Jeg ved det.

79
00:11:25,360 --> 00:11:31,480
Kan jeg overveje det en dag?
Eller to?

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,720
Af flere grunde må jeg handle hurtigt.

81
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Ellers må jeg gå videre.

82
00:11:38,920 --> 00:11:42,240
Valget er dit.

83
00:11:43,880 --> 00:11:48,040
Er det udelukket at de kan blive?

84
00:11:48,120 --> 00:11:52,360
Det vil blive lidt for rodet,
desværre.

85
00:11:52,440 --> 00:11:55,680
De bliver fuldt ud kompenseret
for deres arbejde.

86
00:11:55,760 --> 00:12:02,720
Kontrakten vil frigøre kapital og gøre
dig til en af tre bestyrelsesmedlemmer.

87
00:12:04,880 --> 00:12:09,840
Vil du være leder må du træffe
den slags svære beslutninger.

88
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Og et par andre småting.

89
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Tillykke.

90
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Juhu!

91
00:12:42,200 --> 00:12:48,440
Jo, jeg har arrangeret en lille event
hjemme hos mig.

92
00:12:49,600 --> 00:12:53,760
En PR-ting. Få gang i hypen
før vi lancerer produktet.

93
00:12:53,840 --> 00:12:57,840
Tag pænt tøj på.
Det bliver din store debut.

94
00:12:57,920 --> 00:13:03,160
Hun kan vælge noget for dig.
Hun vælger alt mit tøj.

95
00:13:03,240 --> 00:13:05,520
Godt så.

96
00:13:05,600 --> 00:13:09,080
Jeg må finde noget at tage på.

97
00:13:11,720 --> 00:13:15,880
Og det er det helt nye.

98
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Hvad sker der?

99
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
Ingen har ringet til mig.

100
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
Hej. Godmorgen.

101
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Hun har allerede skrevet under?

102
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Det er noget pis.
Jeg skriver ikke under.

103
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
Spiller ingen rolle.
Det er en slags formalitet.

104
00:14:45,480 --> 00:14:48,760
I havde ingen rettigheder,
så det er som det er.

105
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Kontoret. Jeg betalte.

106
00:14:50,680 --> 00:14:55,440
Vi betaler tilbage,
plus en godtgørelse, pr. kulance.

107
00:14:56,960 --> 00:14:59,080
Du får dine 300.000 dollars tilbage.

108
00:14:59,160 --> 00:15:04,800
Plus 150.000 som dækker renter, tab
og generel kulance.

109
00:15:05,680 --> 00:15:10,000
Vi værdsætter virkelig,
hvad I har gjort for GenCoin.

110
00:15:10,080 --> 00:15:13,560
12.000? 12.000!

111
00:15:13,640 --> 00:15:18,520
Desværre må jeg selv betale
Benedict Blush de penge I mistede.

112
00:15:18,600 --> 00:15:22,480
En efterforskning ville være skidt
for os alle.

113
00:15:24,120 --> 00:15:29,320
Det vil være i jeres egen interesse
at acceptere tilbuddet, og se fremad.

114
00:15:29,400 --> 00:15:32,600
Se fremad?

115
00:15:32,680 --> 00:15:36,960
I burde lade os rydde op efter jer,
og gå videre.

116
00:15:37,040 --> 00:15:42,400
Jeg ved at I føler stærkt for projektet,
at I tror på det.

117
00:15:42,480 --> 00:15:49,480
Derfor vil det være bedst, at I holder
jer væk. For GenCoins skyld.

118
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
Jeg ved hvad I er.

119
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
Gør du?

120
00:15:57,880 --> 00:16:01,680
Så forstår du, hvorfor det er bedst
at se fremad.

121
00:16:11,160 --> 00:16:16,440
Jeg vil have at I forsvinder. Stedet er
lejet i mit navn, så I må skride.

122
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
Jeg købte huset af Larry i går.

123
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Gud!

124
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
-Du vil bare smutte?
-Seriøst?

125
00:16:38,480 --> 00:16:43,960
Du aner ikke hvad vi været igennem
denne måned! Vi har kæmpet for det.

126
00:16:44,040 --> 00:16:48,160
I kan sutte min pik.
I er heldige at jeg lod jer være med.

127
00:16:48,240 --> 00:16:54,720
Det er mit firma, min idé, mit barn,
min kode. I havde intet.

128
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
Du fatter ingenting.
For du tænker kun på dig selv.

129
00:16:58,840 --> 00:17:04,760
Du bruger os som du bruger alle i
dit liv. Du er ligeglad med alle!

130
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Det er sandheden.

131
00:17:12,040 --> 00:17:17,440
Din kujon. Det er hvad du er.

132
00:17:19,640 --> 00:17:23,160
Kujon! Det er hvad hun er.

133
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
Spiser du svin?

134
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
Spiser jeg svin?

135
00:17:49,040 --> 00:17:51,560
Hvad mener du?

136
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
Tam. Hun laver griot i aften.

137
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
-Kom og vær med.
-Okay.

138
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
Din pige sparkede dig ud.
Du har mistet et job igen.

139
00:18:04,480 --> 00:18:07,960
Du skal ikke spise alene.

140
00:18:09,280 --> 00:18:12,800
Lad os vise dig lidt haitiansk
gæstfrihed. Bror.

141
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
Okay. Tak.

142
00:18:16,000 --> 00:18:19,680
-Godt.
-Skal jeg tage vin med? Hvid?

143
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
Bare dig selv. Din hvide røv.

144
00:18:22,680 --> 00:18:28,720
-19.30.
-Den hvide er... der på slaget...

145
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
-Har du fat?
-Ja.

146
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
Adolfo! Din ryg! Pas på.

147
00:18:56,160 --> 00:18:59,400
Se den, Izzy. Kan du lide den?

148
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
-Den vil se pæn ud på dig.
-Hun ligner en luder.

149
00:19:03,040 --> 00:19:08,120
-Hun bør spise noget mere.
-Se på kjolen, ikke pigen.

150
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
-Hvornår er det?
-Hvorfor går du op i det?

151
00:19:10,880 --> 00:19:15,160
-Du bad om hjælp!
-Nej! Du skal ikke gøre mig sexet.

152
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Jeg er ikke dig.

153
00:19:17,880 --> 00:19:21,320
-Jeg ville ikke...
-Tænk på dit bryllup.

154
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
Få vokset fissen, så du kan lade din
kedelige mand presse børn ind i dig.

155
00:19:27,480 --> 00:19:30,000
Flot. Tak.

156
00:19:30,080 --> 00:19:34,200
-Gå hen og græd i et hjørne.
-Fuck dig, Izzy!

157
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Der ser du?
Din anden datter taler også grimt.

158
00:19:39,040 --> 00:19:42,680
Delfi, skat. Delfi!

159
00:19:49,680 --> 00:19:54,640
Skat?
Jeg lader det bare simre, okay?

160
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
Vil du åbne?

161
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
-Nick?
-Ja. Tamara?

162
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
-Rart at møde dig.
-Nej, kom her.

163
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
-Tak, fordi I ville se mig.
-Ronald taler så meget om dig.

164
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
Jaså? Jeg tog vin med.
Han drikker ikke, men...

165
00:20:16,680 --> 00:20:21,480
-Nej, men jeg gør.
-Det håbede jeg. Fantastisk.

166
00:20:21,560 --> 00:20:25,000
-Det dufter pragtfuldt.
-Åh, tak.

167
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
-South Beach!
-Hej!

168
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
-Du fandt det.
-Fint sted.

169
00:20:30,920 --> 00:20:36,760
Du mødte min kone Tam?
Min yngste. Kom her, Elsie.

170
00:20:36,840 --> 00:20:40,280
-Hej. Jeg hedder Nick.
-Jeg hedder Elsie.

171
00:20:40,360 --> 00:20:46,240
-Godt at møde dig. Den er fin.
-Jeg henter min knægt.

172
00:20:46,320 --> 00:20:49,920
Laver du tricks med den?

173
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Middagen er klar.

174
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
Det er fint, far.

175
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
Der er en du skal møde.

176
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Okay.

177
00:21:18,360 --> 00:21:22,680
Der er griot på komfuret
hvis du bliver sulten.

178
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
Okay, far.

179
00:21:33,280 --> 00:21:36,120
-Jeg tager gerne lidt mere.
-Vin eller griot?

180
00:21:36,200 --> 00:21:39,320
Mere griot.

181
00:21:39,400 --> 00:21:44,720
-Gud. Jeg vil svælge i det.
-Præcis. Det er det bedste.

182
00:21:44,800 --> 00:21:50,080
Hvad der end er sket i løbet af dagen,
hvis man kommer hjem til det her...

183
00:21:51,480 --> 00:21:55,440
Så giver verden mening igen.

184
00:21:56,320 --> 00:21:59,680
-Tak, baby.
-Altid.

185
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
-Jeg elsker dig.
-Jeg ved det.

186
00:22:09,560 --> 00:22:14,280
-Jeg spiser...
-Vi har en gæst.

187
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Voksne, hvad?

188
00:22:16,520 --> 00:22:20,800
Vi må skaffe en sød, ung haitiansk
pige til dig.

189
00:22:20,880 --> 00:22:23,080
Jeg er åben for det.

190
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
-Tak din mor.
-Tak, mor.

191
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
Mmm! Skide godt.

192
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
-Hej, Finley.
-Hej, far.

193
00:23:37,640 --> 00:23:41,760
Undskyld, jeg kommer for sent.
Meget trafik.

194
00:23:41,840 --> 00:23:47,120
Jeg er lige kommet.
Jeg glemte tiden.

195
00:23:47,200 --> 00:23:52,680
I dag har jeg lavet en rakuglasur.
Spændt på at se hvordan det bliver.

196
00:23:52,760 --> 00:23:56,640
-Hvad er raku?
-En glasurteknik.

197
00:23:56,720 --> 00:24:00,720
-Med et metallisk hvirvelmønster.
-Pænt.

198
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Se lige der. Cool.

199
00:24:04,280 --> 00:24:10,680
Måske bruger jeg det til
din fødselsdagskrukke i år.

200
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
-Er alt okay med dig?
-Ja.

201
00:24:14,320 --> 00:24:17,960
Ja. Jeg kom lige i tanker om noget.
Undskyld. Jeg er her!

202
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Okay.

203
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
Tak.

204
00:24:25,960 --> 00:24:30,920
-Tager du laksen?
-Tror altid jeg vil prøve noget nyt...

205
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
-Vi behøver ikke spise her altid.
-Jeg kan godt lide det.

206
00:24:34,840 --> 00:24:39,320
-Har du talt med mor for nylig?
-Ja.

207
00:24:41,160 --> 00:24:45,320
Hvad med resten af holdet?
Hvordan går det med Kevin? Er I...?

208
00:24:45,400 --> 00:24:49,840
-Synd. Jeg syntes om ham.
-Vi er forskellige mennesker.

209
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
-Skal jeg slå ham?
-Nej!

210
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Nej. Han er sød. Det gik ikke.

211
00:24:56,840 --> 00:25:02,200
Forskellige mennesker.
Voksent udtrykt. Hvad tager du?

212
00:25:03,360 --> 00:25:08,160
Jeg begynder med suppen.
Tomatsuppen.

213
00:25:08,240 --> 00:25:12,160
Jeg vil spørge om jeg kan
få rakuglasur til laksen.

214
00:25:12,880 --> 00:25:16,960
-Det er godt at se dig.
-I lige måde.

215
00:25:54,840 --> 00:25:57,760
Du ser smuk ud.

216
00:26:06,120 --> 00:26:09,360
Izzy!

217
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
-Du ser så godt ud.
-Tak.

218
00:26:12,400 --> 00:26:17,600
Jeg ved det går hurtigt,
men du skal være GenCoins ansigt.

219
00:26:17,680 --> 00:26:22,280
-Folk vil menneskene at kende, ikke?
-Ja. Skal jeg...?

220
00:26:22,360 --> 00:26:27,440
Gør det du kan. Tal om hvorfor
GenCoin virker, hvorfor det er vigtigt.

221
00:26:27,520 --> 00:26:31,240
De vil elske dig.
Du er klog og smuk.

222
00:26:31,320 --> 00:26:36,600
De behøver dig mere
end du behøver dem.

223
00:26:38,000 --> 00:26:41,800
Vil du have noget at drikke?
Ja. Vi har en bar.

224
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
-Hvad drikker du?
-Øl, som regel.

225
00:26:44,400 --> 00:26:51,080
Du behøver noget stærkere.
Kan vores æresgæst få lidt Cuervo?

226
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
Fyld bare op.

227
00:26:54,160 --> 00:26:56,800
Det er en skøn kjole.

228
00:26:59,320 --> 00:27:02,600
Skål.

229
00:27:04,280 --> 00:27:09,360
Gabe! Kom. Perfekt timing.
Izzy Morales.

230
00:27:09,440 --> 00:27:13,000
En fornøjelse.
Alex er kvik og slog til.

231
00:27:13,080 --> 00:27:17,440
-Alle taler om dig. Men det ved du?
-Nej.

232
00:27:17,520 --> 00:27:21,520
Tænk, at GenCoin lanceres næste
måned, tilgængelig for alle.

233
00:27:21,600 --> 00:27:24,480
Hvordan ser du verden om ti år?

234
00:27:24,560 --> 00:27:27,480
Hvad er din inspiration?
For GenCoin.

235
00:27:27,560 --> 00:27:31,040
Har du tænkt på følgerne af
at skabe en perfekt valuta?

236
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
Begyndte du med det her
før Bitcoin blev stort?

237
00:27:35,160 --> 00:27:40,120
-Hvornår tror du det lanceres?
-Hvordan kan det påvirke darknet?

238
00:27:40,200 --> 00:27:43,840
-Hvordan ved I at det er sikkert?
-Hvem er med?

239
00:27:43,920 --> 00:27:49,800
Har du skjulte partnere?
Arbejder du alene? Fortæl.

240
00:27:49,880 --> 00:27:53,240
-Kan jeg lige tisse hurtigt?
-Klart.

241
00:27:53,320 --> 00:27:57,240
Er hun okay?
Sagde jeg noget dumt igen?

242
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
Er du okay?

243
00:28:10,000 --> 00:28:14,720
Jeg har det fint.
Jeg behøvede bare en pause.

244
00:28:14,800 --> 00:28:18,720
Det kan være overvældende.
Men det er en del af det.

245
00:28:18,800 --> 00:28:22,680
Jeg behøver dem.
Jeg behøver mine folk.

246
00:28:22,760 --> 00:28:26,520
-Beklager, Izzy, jeg...
-Det er mine folk. Jeg behøver dem.

247
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
Du sagde det selv.
Det her handler om mennesker.

248
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
Men dem... det kan jeg ikke. Beklager.

249
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
Jeg kan bare ikke.

250
00:28:35,720 --> 00:28:39,320
Det kan du godt!
Det er dine penge, din beslutning.

251
00:28:39,400 --> 00:28:44,440
Ikke rigtigt.
Der er mange faktorer involveret.

252
00:28:44,520 --> 00:28:47,440
Det er kompliceret.

253
00:28:53,280 --> 00:28:56,320
Ser du? Det er det.

254
00:28:56,400 --> 00:29:02,240
Du lader som om du er progressiv
og spørger "hvorfor."

255
00:29:03,480 --> 00:29:07,200
"Hvorfor Nick?"
"Hvorfor Ronald?" "Hvorfor?"

256
00:29:09,720 --> 00:29:13,680
Du er bare en forretningsmand
som alle andre.

257
00:29:26,440 --> 00:29:32,040
Tror man har undervurderet værdien af
en virksomhed baseret på ideologi.

258
00:29:32,120 --> 00:29:35,240
Hvis det skal handle om mennesker...

259
00:29:35,320 --> 00:29:40,840
Tæller menneskelige værdier og ikke
profit, er det eneste som kan gå galt-

260
00:29:40,920 --> 00:29:44,560
-at vi falder for samme falske værdier
som landet er bygget på.

261
00:29:44,640 --> 00:29:48,760
Grådighed, egoisme. Skriv det ned.
Tre tequila-shots, tak.

262
00:29:48,840 --> 00:29:52,920
Derfor arbejder jeg med folk
som har sans for værdier.

263
00:29:53,000 --> 00:29:57,080
Som Ronald Dacey og Nick Talman.
De er GenCoins sande helte.

264
00:29:57,160 --> 00:30:00,080
-De viste mig dets sande rolle.
-Hvad hedder han?

265
00:30:00,160 --> 00:30:03,680
Dacey. D-A-C-E-Y.

266
00:30:04,280 --> 00:30:06,160
Talman. T-A-L...

267
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
M-A-N.

268
00:30:09,080 --> 00:30:12,120
-Wauw. Du er den bedste.
-GenCoin uden dem er utænkeligt.

269
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Tak.

270
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Jeg tager den.

271
00:30:36,520 --> 00:30:39,920
Hej. Bare to minutter?

272
00:30:40,000 --> 00:30:44,240
Efter to et halvt år
beder jeg kun om to minutter.

273
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Øh...

274
00:30:57,640 --> 00:31:01,080
Jeg har virkelig dummet mig.

275
00:31:01,760 --> 00:31:04,640
Jeg er frygtelig ked af det.

276
00:31:07,600 --> 00:31:13,800
Jeg fatter ikke at vi har denne snak.
At det gik så skidt så hurtigt.

277
00:31:17,640 --> 00:31:23,800
Jeg løj for dig og det er jeg så ked af.

278
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
Det her er ingen undskyldning.

279
00:31:27,480 --> 00:31:33,720
Det begyndte med noget meget småt.
Og jeg prøvede at gøre noget godt.

280
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
-For hvem?
-Hvad mener du?

281
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
Hvem var det godt for?

282
00:31:42,200 --> 00:31:47,640
Jeg tror stadig ikke at du forstår
hvad GenCoin handler om.

283
00:31:47,720 --> 00:31:50,440
Gør du det, Nick?

284
00:31:50,520 --> 00:31:56,360
Du tog narkopenge.
Du gjorde dig skyldig i bedrageri.

285
00:31:56,440 --> 00:32:00,240
Du omgås en gangster? Du godeste!

286
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
-Jeg mener, har du gjort folk fortræd?
-Hvad?

287
00:32:07,440 --> 00:32:11,520
Svar bare på spørgsmålet.
Har du gjort nogen fortræd?

288
00:32:11,600 --> 00:32:16,600
Hvad mener du?
Har jeg gjort nogen fortræd?

289
00:32:16,680 --> 00:32:21,040
-Jeg ved ikke! Hvad skal jeg tro?
-Ikke det!

290
00:32:21,120 --> 00:32:24,520
Hvad snakker du om?
Tror du virkelig...?

291
00:32:24,600 --> 00:32:28,160
Tror du virkelig,
jeg ville gøre den slags?

292
00:32:28,240 --> 00:32:32,040
Jeg ved ikke. Jeg troede det ikke før.

293
00:32:32,120 --> 00:32:36,680
-Ikke det menneske jeg kendte.
-Du kender mig. Hvad snakker du om?

294
00:32:36,760 --> 00:32:43,440
Jeg kender dig ikke.
For du kender ikke engang dig selv.

295
00:32:44,920 --> 00:32:51,880
Du lyver for dig selv.
Du lader som om du er idealist.

296
00:32:51,960 --> 00:32:56,840
Med dit mikrofinansieringspis.
Du sagde dit job op.

297
00:32:56,920 --> 00:33:00,720
Du ville ikke have ladet mig gøre det,
hvis jeg havde sagt det.

298
00:33:00,800 --> 00:33:05,240
Dig og din far. Måske hvis I havde
ladet mig være den jeg ville være...

299
00:33:05,320 --> 00:33:11,200
Seriøst.
I så på mig som om en hippie,-

300
00:33:11,280 --> 00:33:17,640
-som var ligeglad med
at kunne forsøge en familie.

301
00:33:17,720 --> 00:33:21,840
Fordi jeg ikke ville have en Porsche
eller snakke om fast ejendom,-

302
00:33:21,920 --> 00:33:26,840
-eller udnytte mine rige venner, så jeg
kunne klatre op på karrierestigen,-

303
00:33:26,920 --> 00:33:29,560
-og prale med mit store hus.

304
00:33:29,640 --> 00:33:35,520
Og være stolt af at kunne bruge
200.000 på mit barns bar mitzvah.

305
00:33:37,000 --> 00:33:39,680
Så skide fantastisk!

306
00:33:41,480 --> 00:33:46,920
-Wauw.
-Jeg er ked af det. Taylor...

307
00:33:47,000 --> 00:33:52,920
Stop. Lad være med at sige noget.
Lad mig være et øjeblik.

308
00:33:53,000 --> 00:33:57,800
Hvad skal jeg sige når du ser på mig
som om jeg er voldsmand?

309
00:33:57,880 --> 00:34:03,360
Hvad du skal sige? Du skal sige
"undskyld" og så holde kæft!

310
00:34:05,800 --> 00:34:09,280
Det hele skal ikke handle om dig.

311
00:34:10,640 --> 00:34:14,200
Ved du hvad der virkelig stinker?

312
00:34:14,280 --> 00:34:20,720
Da jeg først faldt for dig, da jeg vidste
jeg ville være sammen med dig...

313
00:34:20,800 --> 00:34:26,240
Der var alle de andre. Alle idioterne.
Så mødte jeg dig og jeg vidste det.

314
00:34:26,320 --> 00:34:31,080
Du var anderledes.
Og jeg har respekteret det.

315
00:34:31,160 --> 00:34:36,240
Jeg har respekteret dit engagement,
din integritet.

316
00:34:38,720 --> 00:34:42,480
Og forresten, det har min far også.
Han har altid kunnet lide dig.

317
00:34:42,560 --> 00:34:47,600
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker
om, hvordan vi ser på dig.

318
00:34:47,680 --> 00:34:51,680
For det er ikke sandt!
Det findes kun i dit hoved.

319
00:34:51,760 --> 00:34:54,560
Og det er ikke fair.

320
00:34:54,640 --> 00:34:58,600
Det er dit problem.
Din selvmedlidenhed, din usikkerhed.

321
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
Jeg ved ikke engang hvad...

322
00:35:19,560 --> 00:35:22,680
Jeg troede jeg kendte dig.
Jeg mener...

323
00:35:25,120 --> 00:35:30,400
Jeg kendte dig før.
Ham du var.

324
00:35:31,360 --> 00:35:34,440
Og jeg elskede den fyr.

325
00:35:35,240 --> 00:35:39,480
Men den fyr som står foran mig?

326
00:35:43,200 --> 00:35:45,440
Jeg kender dig bare ikke.

327
00:35:45,520 --> 00:35:49,440
Jeg er et bedre menneske nu.
Det er hvad jeg er.

328
00:35:49,520 --> 00:35:50,960
Er det rigtigt?

329
00:35:51,040 --> 00:35:55,640
Den fyr du snakker om,
jeg ville hade ham.

330
00:35:57,000 --> 00:36:02,160
Det er en skam, Nick. For det er ham
jeg vil være sammen med.

331
00:37:34,880 --> 00:37:38,040
Tror du,
at du er klar til weekenden?

332
00:37:38,120 --> 00:37:40,800
Ya, Papi, ya está. Hej, Izzy.

333
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
-Det er koldt! Jeg laver noget nyt.
-Det er fint.

334
00:37:44,400 --> 00:37:48,960
Skal du til kontoret i dag?
Men din søster skal giftes i morgen?

335
00:37:49,040 --> 00:37:53,920
-Det er en halv dag!
-Kom tilbage med koppen!

336
00:38:17,640 --> 00:38:20,840
Megan, hvem har nøglen til den her?

337
00:38:20,920 --> 00:38:24,600
Megan? Hvad er det her?
Hvem har nøglen?

338
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Megan! Megan?

339
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
Megan!

340
00:38:37,200 --> 00:38:39,080
Megan!

341
00:38:45,120 --> 00:38:48,120
-Hey! Har du nøglen?
-Beklager, Izzy.

342
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
-"Beklager"? Åbn her!
-Øh...

343
00:38:51,280 --> 00:38:56,200
-Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
-Jeg er din chef. Jeg ansatte dig.

344
00:38:56,280 --> 00:38:58,960
-Du betalte mig aldrig.
-Du var praktikant!

345
00:38:59,040 --> 00:39:02,920
-Jeg er praktikant.
-Åbn!

346
00:39:03,000 --> 00:39:08,560
-Jeg må ikke åbne.
-Hvem sagde det? Alex? - Alex!

347
00:39:08,640 --> 00:39:13,240
-Schy! Rolig nu.
-Åbn, for helvede!

348
00:39:13,320 --> 00:39:17,200
-Du behøver ikke bande.
-Åbn den, for helvede!

349
00:39:17,280 --> 00:39:21,400
-Hey.
-Tal ikke til hende.

350
00:39:21,480 --> 00:39:25,840
-Giv hende ikke nøglen.
-"Giv hende ikke nøglen?" Alex!

351
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
Vera! Åbn!
Jeg ødelægger den!

352
00:39:29,320 --> 00:39:32,920
-Jeg ødelægger den!
-Jeg ringer efter vagterne.

353
00:39:33,000 --> 00:39:37,360
Gør det. I er her på grund af mig!
Det er min virksomhed!

354
00:39:38,480 --> 00:39:42,240
Dansk tekst: Ordiovision