1
00:00:04,880 --> 00:00:08,480
-Skal han have en parade?
-Begrav ham ordentligt.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,320
Vi er klar.

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,280
Nicholas Talman og Ronald Dacey
kan ikke eje aktier i GenCoin.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,160
Jeg ved hvad I er.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,560
Så ved du,
hvorfor det er bedst at se fremad.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,360
Du bruger os, som alle i dit liv.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
-Det slipper dig aldrig.
-Det er bare forretning.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Alex Bell.
Jeg behøver information.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
-Hvorfor tror du jeg kan skaffe det?
-Isabel Morales kan.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
-Jeg behøver mine folk.
-Det går ikke.

11
00:00:29,240 --> 00:00:33,000
Ronald Dacey, Nick Talman.
GenCoins sande helte.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
-Jeg må ikke åbne.
-Alex!

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,040
Tak. Ja. Godt at tale med dig igen.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,920
-Så I er i jeres nye kontor nu?
-Ja, vi er her i Wynwood.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,760
Vi er ved at rekruttere folk.
Nærmer os en lancering.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Har I en dato?

17
00:00:49,800 --> 00:00:55,160
Vi tester beta på diverse platforme,
finsliber vores netværk, den slags.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
Vi vil ikke forhaste os,-

19
00:00:57,400 --> 00:01:03,640
-men vi føler at verden ikke skal
vente for længe på GenCoin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:10,280
Du kan måske forklare mig det,
for jeg er lidt langsom med den slags.

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,560
Hvad er det? Er det som PayPal?
Hvad vil du sammenligne det med?

22
00:01:14,640 --> 00:01:20,800
PayPal er et betalingssystem. Det er
ikke sin egen valuta. Det er GenCoin.

23
00:01:20,880 --> 00:01:25,840
Man kan betale noget med en dollar.
Eller med yen.

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,280
Eller man kan betale det
med GenCoin.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
Hør-efter.mp3

26
00:02:11,400 --> 00:02:16,200
-Er det fint sådan? Er det okay?
-Ja, det er fint.

27
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
-Du behøver ikke have det sådan.
-Det er cool, søs.

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,080
Stinker jeg? Gør jeg?

29
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
Giv mig den.
Jeg bliver ved med at svede.

30
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
Izzy? Der er en der vil se dig.

31
00:02:37,760 --> 00:02:42,240
Sidste gang var Delfia i Escorza.

32
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Isabel. Du ser godt ud.

33
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
-Fik du det jeg sendte?
-Ja.

34
00:02:49,120 --> 00:02:53,240
-Kan vi tale sammen et sted?
-Ja.

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,280
Tak, fordi du kom.

36
00:02:56,360 --> 00:03:02,400
Du var beskyttet som ligeværdig
partner. Men tredjeparten, Eden Field.

37
00:03:02,480 --> 00:03:07,560
Vidste du at Alex Bell ejer det? Han er
bestyrelsesformand i Eden Field.

38
00:03:07,640 --> 00:03:13,080
Hvilket betyder,
at han kontrollerer 2/3 af GenCoin.

39
00:03:16,240 --> 00:03:19,680
Nej. Det fortalte han ikke.

40
00:03:19,760 --> 00:03:23,240
Det fremgår af Eden Fields
kontrakt med GenCoin.

41
00:03:23,320 --> 00:03:28,760
-Den viste han mig ikke.
-Det behøvede han ikke.

42
00:03:29,800 --> 00:03:34,920
Isabel, hvorfor kom du ikke til mig
med det her?

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
Jeg kunne kun tænke på:
Det her var manden.

44
00:03:38,200 --> 00:03:43,320
Han havde pengene,
han ville gøre det til virkelighed.

45
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
Jeg er virkelig ked af det her.

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
Kom så, læg dem på bilen.

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,400
Gilles, tæl dem.

48
00:04:52,880 --> 00:04:55,960
Så Alex ville ikke komme?

49
00:04:56,040 --> 00:05:00,960
Han har lidt travlt nu.
Men jeg skulle hilse.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
Sikkert.

51
00:05:03,360 --> 00:05:08,720
Vent nu. Der ser kun ud til at være
cirka 300.000 dollars.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Det skulle være 450.000.

53
00:05:15,520 --> 00:05:19,360
Vi kunne ikke få den sum godkendt.

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
Sikker på at I vil gøre det her?

55
00:05:24,920 --> 00:05:29,800
-Prøv at forstå. GenCoin...
-Nej. Jeg forstår det er for lidt.

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,880
Det er hvad jeg forstår.

57
00:05:37,240 --> 00:05:43,920
Du må gerne ringe til din advokat.
Ellers vil jeg lade det være sådan.

58
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Kærlighed er tålmodig,
kærlighed er god

59
00:06:27,720 --> 00:06:33,280
Kærlighed misunder ikke, ikke
prale, ophøje sig selv inte-

60
00:06:33,360 --> 00:06:38,080
-er ikke uforskammet, søger ikke sit eget
fordel, irriterer sg ikke, ikke bære nag

61
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Det glæder ikke uretfærdighed
men sandheden.

62
00:06:40,840 --> 00:06:44,920
Det bærer alle ting,
mener alt, håber alt, udholder alt.

63
00:06:45,000 --> 00:06:48,960
Og nu er de forenet i
tro, håb og kærlighed.

64
00:06:49,040 --> 00:06:52,280
Og størst af alt er kærligheden.

65
00:08:58,400 --> 00:09:03,160
Undskyld.
Passer du på sprutten?

66
00:09:06,000 --> 00:09:10,400
Sikke en indsats din mor har gjort.
Det må have været totalt kaos her.

67
00:09:10,480 --> 00:09:15,480
-Jeg kender Marta.
-Ja, hun tog det meget seriøst.

68
00:09:15,560 --> 00:09:22,040
Hvordan har du haft det? Vi har ikke
set dig siden du kom fra Californien?

69
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Jeg har bare arbejdet med nye ting.

70
00:09:26,480 --> 00:09:30,800
"Nye ting?"

71
00:09:30,880 --> 00:09:36,760
Din far fortalte, at du har startet
dit eget firma. Noget med IT?

72
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Han sagde at du har et stort,
fint kontor og det hele.

73
00:09:41,120 --> 00:09:43,920
Jeg skal lige give en den her.

74
00:09:44,000 --> 00:09:47,880
Din kæreste?
Vi har ikke mødtes endnu!

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,640
-Hej.
-Hej.

76
00:10:13,400 --> 00:10:19,800
-Stjæler du fars øl igen?
-Nej, jeg behøvede en pause.

77
00:10:22,680 --> 00:10:28,840
-Men vi skærer kagen snart, okay?
-Jeg skal nok være der.

78
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
-Delly?
-Ja?

79
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
Du ser smuk ud.

80
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
Jeg ved det.

81
00:12:43,640 --> 00:12:48,320
-Du burde låse gitterlågen.
-Hvorfor ikke ringe på døren?

82
00:12:48,400 --> 00:12:51,840
Jeg troede ikke du ville åbne.

83
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Jeg...

84
00:12:54,040 --> 00:12:57,720
Jeg har en del jeg må sige.
Jeg må forklare mig selv.

85
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Jaså?

86
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Jeg er ked af det.

87
00:13:04,160 --> 00:13:07,520
Jeg er ked af det.

88
00:13:07,600 --> 00:13:11,520
-Fint. Så er alt bedre.
-Lad mig forklare.

89
00:13:11,600 --> 00:13:18,000
-Jeg tror jeg ved hvad du vil sige.
-Nej. Jeg blev også presset ud, Nick.

90
00:13:19,400 --> 00:13:25,440
Han tog en tredje deltager ind.
En serverfarm. Netværksdrift.

91
00:13:26,560 --> 00:13:31,480
Det viser sig at han også ejer den.
Det giver ham majoritet.

92
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
Så han stemte mig ud.

93
00:13:37,200 --> 00:13:41,640
Advokaterne kaldte det en
"fjendtlig overtagelse."

94
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Ja, det hedder det.

95
00:13:48,880 --> 00:13:54,320
Han ejer min kode.
GenCoin.

96
00:13:54,400 --> 00:13:57,680
Mit livsværk. Det er hans. Bare sådan.

97
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Det stinker.

98
00:13:59,280 --> 00:14:03,600
-Men...
-...nu er du ked af det. Du har intet.

99
00:14:03,680 --> 00:14:08,440
Jeg prøvede at få jer med igen.
Men alt var et rod, du ved det.

100
00:14:08,520 --> 00:14:13,400
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
GenCoin skulle bare fungere.

101
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
Det var større end dig eller mig
eller Ronnie.

102
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
Håber du har det bedre nu.
Jeg skal vise dig hoveddøren.

103
00:14:19,960 --> 00:14:23,440
Du så mig som en galning,
viste ingen respekt.

104
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
-Du er gal.
-Du kender mig ikke!

105
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Ved ikke hvad min familie har oplevet.
Du ved intet. For du har alt det her.

106
00:14:30,200 --> 00:14:35,240
-Du kender heller ikke mig.
-Rige hvides problemer. Vågn op.

107
00:14:35,320 --> 00:14:38,760
-Du ved ikke hvad jeg gik igennem.
-Stakkel.

108
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
-Din far forlod din mor.
-Sig ikke det.

109
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
Jeg kender ikke dig, du kender ikke
mig, aner ikke hvad der rører sig i dig.

110
00:16:45,280 --> 00:16:49,320
Kom nu.
Du lader din far give dig røvfuld?

111
00:16:50,240 --> 00:16:52,720
Kom nu.

112
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Kom nu.

113
00:17:02,520 --> 00:17:05,680
Kom nu. Prøv igen.

114
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Hold mig væk.

115
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Prøv at stoppe mig, okay?

116
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Hvorfor lod du kællingen snyde dig?

117
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Hvad fanden snakker du om?

118
00:17:37,400 --> 00:17:41,920
Pigen som kom i en Escalade.
Betalte alt for lidt.

119
00:17:42,000 --> 00:17:46,480
Det er kompliceret.
Det er alt jeg siger.

120
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
Er du ikke bossen nu?

121
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Tilhører kvarteret ikke dig nu?

122
00:17:53,840 --> 00:17:58,440
Og du lader en hvid bitch køre ind
og disse dig på den måde?

123
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Den "hvide bitch?"
Hun arbejder med russerne.

124
00:18:02,520 --> 00:18:08,000
Jeg skal nok få pengene.
Men man må være klog med den slags.

125
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Okay, far. Hvis du siger det.

126
00:18:16,520 --> 00:18:20,560
Ikke den attitude. Okay?

127
00:18:20,640 --> 00:18:26,200
Det er seriøst.

128
00:18:26,280 --> 00:18:32,560
Man skal vide når man er bossen.
Og hvornår man er større.

129
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Forstår du?

130
00:18:39,040 --> 00:18:46,000
Du skulle have nakket dem alle.
Siger det bare.

131
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
-Siger du det?
-Ja.

132
00:18:48,920 --> 00:18:53,360
Jeg skulle dræbt dem alle?
Bare sådan?

133
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
-Bare bang, bang, bang. Alle døde.
-Ja.

134
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Bare skudt alle?
Skudt dem i ansigtet.

135
00:18:59,680 --> 00:19:04,320
Skulle bare dræbe dem?
De er ikke her mere. De er væk!

136
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
-Skulle have dræbt dem?
-Du skulle have skudt dem i ansigtet!

137
00:19:17,720 --> 00:19:23,080
Det er okay. Du gjorde hvad du
var nødt til. Forstår du det?

138
00:19:23,160 --> 00:19:27,120
Du gjorde hvad du var nødt til.

139
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Du gjorde hvad du var nødt til.
Okay?

140
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Du gjorde det rette.

141
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Bare ud med det.

142
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Nej, nej. Det er fint nok.

143
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Du er min dreng.

144
00:19:49,840 --> 00:19:53,400
Du er min dreng.

145
00:19:59,240 --> 00:20:05,240
Er du okay nu? Jeg er straks tilbage,
okay? Du gjorde det rette.

146
00:20:07,360 --> 00:20:12,040
-Hvad fanden laver hun her?
-Vi må snakke sammen.

147
00:20:12,120 --> 00:20:17,320
Hvad gør hun her? Det er jo latterligt.
At du er her. Du ved hvad du gjorde.

148
00:20:17,400 --> 00:20:21,800
-Nick, du har meget at forklare.
-Jeg er ked af det.

149
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Jeg er ked af det jeg gjorde.
Det er ikke nok, jeg ved det.

150
00:20:27,240 --> 00:20:30,760
Men jeg har ingen andre ord.
Andet end jeg er ked af det.

151
00:20:30,840 --> 00:20:37,520
Det her er GenCoin.
Der er ingen GenCoin uden jer.

152
00:20:37,600 --> 00:20:43,680
Vi har en plan for at tage firmaet
tilbage. Vil du være med?

153
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Du godeste.

154
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Hallo.

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
-Vi ses i morgen tidlig.
-Okay.

156
00:23:57,960 --> 00:24:02,080
Jeg flyttede Eden Field til kl. 11
så du kan hvile ud.

157
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Jeg klarer mig.

158
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Hvad er der?

159
00:24:12,600 --> 00:24:15,240
Det måtte ske.

160
00:24:15,320 --> 00:24:19,440
Vi gav hende en chance.

161
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
Nogle hunde kan ikke lænkes.

162
00:24:54,120 --> 00:24:57,160
Hun ville have bidt os alle.

163
00:24:59,320 --> 00:25:02,320
Måske kun dig.

164
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Vera...

165
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
GenCoin må ikke ende som de andre.

166
00:25:31,480 --> 00:25:33,920
Det kommer ikke til at ske.

167
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Hej.

168
00:26:04,800 --> 00:26:09,360
Så det er den lille fyr
som tog vores penge.

169
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
Information om alle
Alex' dækselskaber.

170
00:26:12,400 --> 00:26:16,880
Og hver dollar han har tjent,
brugt, eller investeret siden 2002.

171
00:26:16,960 --> 00:26:21,200
Hun hackede endda også hans gamle
pornoabonnementer.

172
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
Godt arbejde. Hvordan fik du det?

173
00:26:24,840 --> 00:26:29,320
-Jeg hackede ham længe før du kom.
-Pigen har det svært med tillid.

174
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Hvad er betingelsen?

175
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
At du ikke skal afpresse ham.

176
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Du arbejder for os nu.

177
00:26:39,440 --> 00:26:42,720
Du skal knalde ham
uden at få os i problemer.

178
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
Jeg tror ikke I forstår,
hvordan det her fungerer.

179
00:26:45,760 --> 00:26:51,440
Gør vi ikke? Ronnie, ved vi ikke
hvordan det fungerer?

180
00:26:51,520 --> 00:26:57,680
Jeg ved ikke.
Har han krammet på os, Nick?

181
00:26:57,760 --> 00:27:01,440
Svært at sige.

182
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
Sig til når du er klar,
så trykker jeg på play.

183
00:27:06,000 --> 00:27:10,640
-Hvad er det?
-Hør.

184
00:27:10,720 --> 00:27:16,520
-Hør efter, så snakker vi.
-Lyt nu bare til det skide bånd.

185
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
Er det jeres demo?

186
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Kom bare.

187
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
<i>-Undskyld?</i>
<i>-Har du slået pigen ihjel?</i>

188
00:27:31,880 --> 00:27:36,600
<i>-Hvad?</i>
<i>-Har du slået pigen ihjel?</i>

189
00:27:36,680 --> 00:27:40,240
<i>Spørger du om det igen,</i>
<i>skyder jeg dig.</i>

190
00:27:40,320 --> 00:27:43,440
<i>-Du spørger mig ikke om det igen.</i>
<i>-Hun så mig!</i>

191
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
<i>-Ja, jeg ved det.</i>
<i>-Hun så det.</i>

192
00:27:46,160 --> 00:27:50,680
<i>Jeg ved det. Du er et geni.</i>
<i>Lad mig klare det.</i>

193
00:27:50,760 --> 00:27:56,240
<i>Du skaffer mig</i>
<i>mine skide penge..</i>

194
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Vi må udvide teamet ret snart.

195
00:28:47,880 --> 00:28:52,560
Mindst to som kun koordinerer
med Mimi om netværksdrift.

196
00:28:52,640 --> 00:28:58,320
Jeg kender en som pendler til Austin,
så han kender Eden Field-folkene.

197
00:28:58,400 --> 00:29:03,240
-Jeg vil gerne møde ham snarest.
-Vil I stadig lancere den 2.?

198
00:29:03,320 --> 00:29:07,240
Helst. Men betaen er ikke godkendt
til alle platforme og...

199
00:29:07,320 --> 00:29:09,480
Det skal nok fungere.

200
00:29:09,560 --> 00:29:12,600
Vi tester det og det vil fungere.

201
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Så vi kan lancere den 2.

202
00:29:17,400 --> 00:29:21,960
Fint. Ja, Nico siger,
at vi kan lancere den 2.

203
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Hej.

204
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Hvor mange transaktioner pr. dag
er I klar til at hoste?

205
00:29:34,120 --> 00:29:39,040
Vi må opskalere meget hurtigere.
Det går. Kræver bare penge.

206
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
Penge har vi jo.

207
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
Undskyld. Lige et øjeblik.

208
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
-Hej.
-Hej. Alex.

209
00:29:59,480 --> 00:30:04,320
Phil Rask.
FBI, økonomisk kriminalitet.

210
00:30:04,400 --> 00:30:08,920
Vi klarer os.

211
00:30:12,640 --> 00:30:16,720
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ved du har travlt.

212
00:30:16,800 --> 00:30:22,160
-Spurgte Vera om du ville...?
-Ja. Tak, jeg klarer mig.

213
00:30:22,240 --> 00:30:28,560
Hvad.... hvad kan jeg hjælpe med?

214
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
Jeg behøver penge.

215
00:30:34,640 --> 00:30:39,200
Ja, jeg ved alt om Minsk.
Og om Helsingfors.

216
00:30:39,280 --> 00:30:43,800
-Jeg ved ikke hvad du mener.
-Tag ikke pis på mig.

217
00:30:43,880 --> 00:30:49,600
Jeg har over 400 papirer som linker
dig til Kostya Vetrov og Mark Yegorov.

218
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
Jeg har dem. Ikke Finansministeriet.
Ikke FBI. Ikke CIA. Jeg har dem.

219
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
Kun jeg har dem.

220
00:30:57,440 --> 00:31:02,120
Jeg...
Jeg forstår ikke... afpresser du...

221
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Jeg afpresser dig, ja.

222
00:31:05,280 --> 00:31:09,400
Jeg antager,
at du har en del kontanter her.

223
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Øh...

224
00:31:12,800 --> 00:31:17,080
Godt. Jeg vil have dem alle i den her,
lige nu.

225
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
-Jeg...
-Hold kæft. Vær kvik. Okay?

226
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Og du vil lade mig være i fred?

227
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
Du må hjælpe mig.

228
00:31:58,960 --> 00:32:03,480
Hjælp mig.

229
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
Få dem til at forsvinde.

230
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
En fornøjelse.

231
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Du sagde han var vågen.

232
00:33:18,040 --> 00:33:22,760
Han må være døset hen igen.

233
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
Hvem gav dig den her?

234
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Hvem gav dig det lort?

235
00:34:31,280 --> 00:34:36,080
-Haven er endelig normal igen.
-Det tog kun to dage.

236
00:34:36,160 --> 00:34:38,480
Hvornår er dit fly?

237
00:34:38,560 --> 00:34:42,040
15.00. Men jeg må gå snart,
jeg tvivler på at Eddie har pakket.

238
00:34:42,120 --> 00:34:45,200
Jeg er jaloux.
Vi har ikke rejst i evigheder.

239
00:34:45,280 --> 00:34:48,440
-Hvad med Bahamas?
-Det var vores bryllupsrejse!

240
00:34:48,520 --> 00:34:53,160
-Lyder billigt.
-Havde ikke råd til mere. Italien?

241
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
-Jeg skal have noget mere skinke.
-Prosciutto.

242
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Hvorfor tager vi ikke til Italien?

243
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
-Så skal du være rigtig sød.
-Hvornår rejser vi?

244
00:35:03,480 --> 00:35:08,240
-Aldriguar.
-Skulle det være sjovt?

245
00:35:45,000 --> 00:35:48,160
-Hun joker ikke.
-I skulle være taget til Cuba.

246
00:35:48,240 --> 00:35:53,640
-I Jamaica kan hun ryge græs.
-Hun har ret. Det er anderledes.

247
00:35:53,720 --> 00:35:58,240
Tænk dig Eddie, han ville ikke komme
tilbage. Han ville glemme sit navn.

248
00:35:58,320 --> 00:36:04,440
-I er sjove.
-Nej, seriøst.

249
00:36:04,520 --> 00:36:08,200
Hvad tror du de skal lave?

250
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
-Jeg må gå nu.
-Ja.

251
00:36:11,440 --> 00:36:15,680
Rør mig ikke. Jeg skal have kage.

252
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Ja, den er...

253
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
Delly...

254
00:36:31,600 --> 00:36:34,880
¿Qué pasó?

255
00:36:34,960 --> 00:36:39,880
Hvad er der? Hvad er der sket?

256
00:36:39,960 --> 00:36:42,800
Ring 112!

257
00:36:42,880 --> 00:36:46,360
Ring nu!

258
00:36:46,440 --> 00:36:50,480
Nej, nej, Delfia.

259
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Nej.

260
00:36:52,920 --> 00:36:57,920
Åh gud, åh gud.
Nej, nej.

261
00:37:18,520 --> 00:37:21,720
Hvis du ikke konfronterer det nu...

262
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
Jeg husker min første gang.

263
00:37:42,040 --> 00:37:44,920
Jeg var lidt yngre end du er nu.

264
00:37:48,160 --> 00:37:51,960
Jeg husker lugten af varmen
på mine fingerspidser.

265
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Det lort...

266
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
Det lort ville ikke forsvinde.

267
00:38:00,600 --> 00:38:05,680
Jeg husker det,
for jeg mærkede lugten,-

268
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
-da jeg tog en bid af en sandwich
som min mor lavede til mig.

269
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
Jeg tænkte for mig selv:

270
00:38:16,800 --> 00:38:20,880
"Det er første gang jeg spiser
som en person som har dræbt."

271
00:38:22,680 --> 00:38:27,240
Jeg husker at jeg gik i bad
og tænkte:

272
00:38:27,320 --> 00:38:31,200
"Det her er første bad...

273
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
...siden jeg blev en dræber."

274
00:38:37,360 --> 00:38:43,120
Jeg husker da jeg cyklede.
Første gang jeg spillede basket.

275
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Første gang. Første gang.

276
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
Alt det som et nyt menneske.

277
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Det sjove er...

278
00:38:53,880 --> 00:38:58,600
Ham jeg slog ihjel...
Jeg husker ikke engang hans navn.

279
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
-Hej.
-Nick...

280
00:39:24,080 --> 00:39:29,040
Jeg husker at jeg skød ham fordi
jeg måtte. Det var mig eller ham.

281
00:39:29,120 --> 00:39:35,400
Men da jeg havde affyret det skud,
lod jeg det lort forandre mig.

282
00:39:36,400 --> 00:39:41,760
Kom ind i mine knogler, som en
cancer, i hver eneste del af mig.

283
00:39:41,840 --> 00:39:46,760
Jeg lod min synd definere mig.
Trække mig ned...

284
00:39:46,840 --> 00:39:50,920
...til den mand
jeg troede jeg skulle være.

285
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
Men det må du ikke, min søn.

286
00:39:58,680 --> 00:40:04,000
Denne by.
Den er hvad du gør den til.

287
00:40:04,080 --> 00:40:06,760
Du skal vide det.

288
00:40:07,560 --> 00:40:10,240
Du har et valg.

289
00:40:10,320 --> 00:40:13,920
Vi har alle valg, livet handler om valg.

290
00:40:14,000 --> 00:40:18,440
De valg jeg træffer,
de vil ikke altid være rare.

291
00:40:18,520 --> 00:40:23,680
Nogle gange vil de være ubehagelige.

292
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Folk er ude efter os.

293
00:40:26,760 --> 00:40:31,240
Jeg mener ikke ungerne du pjatter
med i Little River, eller Towners.

294
00:40:31,320 --> 00:40:34,960
Jeg taler om noget meget værre.

295
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
For her...

296
00:40:37,960 --> 00:40:40,640
Her hvor vi bor...

297
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
Alle handlinger har sin pris.

298
00:40:46,920 --> 00:40:50,800
Man må være villig til at betale prisen.

299
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
Og komme videre.

300
00:40:59,200 --> 00:41:03,120
Og vide at det er hver en tåre værd.

301
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Hver sveddråbe.

302
00:41:09,440 --> 00:41:13,040
Hver blodsdråbe.

303
00:41:13,120 --> 00:41:16,720
For det her er ikke Amerika,
min dreng.

304
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
Det her er Miami.

305
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
Dansk tekst: Ordiovision