1 00:00:04,880 --> 00:00:08,480 Haluatko paraatin? -Haudatkaa hänet asianmukaisesti. 2 00:00:08,560 --> 00:00:09,320 Toteutetaan tämä. 3 00:00:09,400 --> 00:00:14,280 Nicholas Talman ja Ronald Dacey eivät saa olla GenCoinin omistajina. 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,160 Tiedän, mikä olet. 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,560 Ymmärrät, miksi on parasta jättää tämä sikseen. 6 00:00:17,640 --> 00:00:20,360 Käytät meitä ja kaikkia hyväksesi elämässäsi. 7 00:00:20,440 --> 00:00:23,480 Se pysyy sinussa. -Liikeasioita vain. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,080 Alex Bell. Tarvitsen tietoa. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,400 Miksi minä saisin sitä? -Isabel Morales sai. 10 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Tarvitsen väkeäni. -Ei käy. 11 00:00:29,240 --> 00:00:33,000 Ronald Dacey, Nick Talman. He ovat GenCoinin todelliset sankarit. 12 00:00:33,080 --> 00:00:35,440 En saa avata. -Alex! 13 00:00:36,800 --> 00:00:40,040 Kiitos. Kyllä. Mukava jutella taas. 14 00:00:40,120 --> 00:00:43,920 Oletteko uudessa toimistossanne? -Kyllä, täällä Wynwoodissa. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,760 Kasaamme tiimiä. Yritämme lähestyä lanseerausta. 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,720 Onko päivämäärä selvä? 17 00:00:49,800 --> 00:00:55,160 Testaamme vielä betaa eri alustoilla, hiomme verkkoa, sellaista. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,320 Emme halua kiirehtiä - 19 00:00:57,400 --> 00:01:03,640 mutta meistä tuntuu, ettei maailman pidä odottaa liian kauan GenCoinia. 20 00:01:03,720 --> 00:01:10,280 Selitä minulle, sillä en oikein tajua tällaisia juttuja. 21 00:01:10,360 --> 00:01:14,560 Mikä se on? Onko se kuin PayPal? Mihin vertaisit sitä? 22 00:01:14,640 --> 00:01:20,800 PayPal on maksujärjestelmä, ei oma valuutta. GenCoin on. 23 00:01:20,880 --> 00:01:25,840 Voi maksaa jotain dollarilla. Tai jenillä. 24 00:01:25,920 --> 00:01:29,280 Tai voi maksaa GenCoinilla. 25 00:01:34,160 --> 00:01:36,800 kiltti-kuuntele.mp3 26 00:02:11,400 --> 00:02:16,200 Pidätkö siitä noin? Onko se hyvä? -Joo, se on hyvä. 27 00:02:16,280 --> 00:02:19,880 Ei ole pakko laittaa noin. -Ei haittaa, sisko. 28 00:02:19,960 --> 00:02:23,080 Haisenko minä? Haisenko? 29 00:02:24,080 --> 00:02:27,520 Anna tuo minulle. Hikoilen mielettömästi. 30 00:02:33,480 --> 00:02:37,680 Izzy? Sinulle on vieras. 31 00:02:37,760 --> 00:02:42,240 Kuvitella, että Delfia menee nyt naimisiin. 32 00:02:43,240 --> 00:02:46,040 Isabel. Oletpa kaunis. 33 00:02:46,120 --> 00:02:49,040 Saitko jutut, jotka lähetin? -Sain. 34 00:02:49,120 --> 00:02:53,240 Voimmeko puhua jossakin? -Joo. 35 00:02:53,320 --> 00:02:56,280 Kiitos, että tulit. Nähdään myöhemmin. 36 00:02:56,360 --> 00:03:02,400 Tasavertaisena yhtiökumppanina olisit suojattu. 3. osapuoli, Eden Field... 37 00:03:02,480 --> 00:03:07,560 Tiesitkö, että Alex Bell omistaa sen? Eden Fieldin osake-enemmistön. 38 00:03:07,640 --> 00:03:13,080 Eli hän omistaa kaksi kolmasosaa GenCoinista. 39 00:03:16,240 --> 00:03:19,680 En. Hän ei kertonut sitä. 40 00:03:19,760 --> 00:03:23,240 Se lukee Eden Fieldin sopimuksessa GenCoinin kanssa. 41 00:03:23,320 --> 00:03:28,760 Hän ei näyttänyt tuota minulle. -Ei hänen tarvinnut. 42 00:03:29,800 --> 00:03:34,920 Isabel, miksi et tullut minun luokseni tämän kanssa? 43 00:03:35,000 --> 00:03:38,120 Ajattelin vain: Tämä on se tyyppi. 44 00:03:38,200 --> 00:03:43,320 Hänellä on rahat, hän tekisi siitä todellista. 45 00:03:46,040 --> 00:03:49,000 Olen tosi pahoillani tästä. 46 00:04:33,120 --> 00:04:36,480 Pane se konepellille. 47 00:04:38,720 --> 00:04:41,400 Gilles, laske rahat. 48 00:04:52,880 --> 00:04:55,960 Alex ei siis halunnut tulla? 49 00:04:56,040 --> 00:05:00,960 Hänellä on hiukan kiireitä nyt. Mutta hän lähetti terveisiä. 50 00:05:01,040 --> 00:05:02,840 Niin varmaan. 51 00:05:03,360 --> 00:05:08,720 Hetkinen. Tässä näyttää olevan vain noin 300 000 dollaria. 52 00:05:13,440 --> 00:05:15,440 Piti olla 450 000. 53 00:05:15,520 --> 00:05:19,360 Emme saaneet sitä summaa hyväksytyksi. 54 00:05:21,920 --> 00:05:24,840 Haluatteko varmasti tehdä näin? 55 00:05:24,920 --> 00:05:29,800 Yritä ymmärtää. GenCoin... -Ei. Ymmärrän, että siitä uupuu. 56 00:05:29,880 --> 00:05:32,880 Sen ymmärrän. 57 00:05:37,240 --> 00:05:43,920 Voit kernaasti soittaa asianajallesi. Muuten minä antaisin tämän olla. 58 00:06:24,960 --> 00:06:27,640 Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä. 59 00:06:27,720 --> 00:06:33,280 Rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile. 60 00:06:33,360 --> 00:06:38,080 Ei käyttäydy sopimattomasti, etsi omaansa, katkeroidu, muistele pahaa. 61 00:06:38,160 --> 00:06:40,840 Ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee totuuden kanssa. 62 00:06:40,920 --> 00:06:45,560 Kaiken se kestää, kaikessa uskoo, kaikessa toivoo, kaiken se kärsii. 63 00:06:45,640 --> 00:06:48,960 Niin pysyvät nyt usko, toivo ja rakkaus. 64 00:06:49,040 --> 00:06:52,280 Nämä kolme, mutta suurin niistä on rakkaus. 65 00:08:58,400 --> 00:09:03,160 Vahditko sinä viinoja? 66 00:09:06,000 --> 00:09:10,400 Äitisi teki kovan työn. Täällä oli varmaan täysi kaaos. 67 00:09:10,480 --> 00:09:15,480 Tunnen Martan. -Niin, hän otti sen hyvin vakavasti. 68 00:09:15,560 --> 00:09:22,040 Mitä kuuluu? Emme ole tainneet nähdä sitten Kaliforniasta tulosi? 69 00:09:23,240 --> 00:09:26,400 Olen työstänyt vain uusia juttuja. 70 00:09:26,480 --> 00:09:30,800 Miten niin "uusia juttuja?" Vaya, mi amor. 71 00:09:30,880 --> 00:09:36,760 Isäsi sanoi, että perustit oman yrityksen. Tietokonejuttu, eikö? 72 00:09:36,840 --> 00:09:41,040 Hän sanoi, että sinulla on iso, hieno toimisto ja kaikki. 73 00:09:41,120 --> 00:09:43,920 Vien tämän jollekulle. 74 00:09:44,000 --> 00:09:47,880 Poikaystävällesikö? Emme ole tavanneet vielä! 75 00:10:09,960 --> 00:10:12,640 Hei. -Hei. 76 00:10:13,400 --> 00:10:19,800 Jemmaatko isän oluen taas? -En, halusin vain olla hetken rauhassa. 77 00:10:22,680 --> 00:10:28,840 Leikkaamme kakun kohta. -Minä tulen. 78 00:10:31,640 --> 00:10:34,520 Delly? -Niin? 79 00:10:37,200 --> 00:10:40,440 Näytät kauniilta. 80 00:10:41,720 --> 00:10:44,160 Tiedän. 81 00:12:43,640 --> 00:12:48,320 Lukitsisit portin. -Mikset tullut etuovesta? 82 00:12:48,400 --> 00:12:51,840 En uskonut, että avaisit. 83 00:12:51,920 --> 00:12:53,960 Minä... 84 00:12:54,040 --> 00:12:57,720 Haluan sanoa jotain. Minun pitää selittää. 85 00:12:57,800 --> 00:12:59,680 Niinkö? 86 00:13:02,000 --> 00:13:04,080 Olen pahoillani. 87 00:13:04,160 --> 00:13:07,520 Olen pahoillani. 88 00:13:07,600 --> 00:13:11,520 Hienoa. Sittenhän kaikki on paremmin. -Anna minun selittää. 89 00:13:11,600 --> 00:13:18,000 Luulen tietäväni, mitä aiot sanoa. -Ei. Minutkin työnnettiin ulos, Nick. 90 00:13:19,400 --> 00:13:25,440 Hän otti mukaan 3. osapuolen. Palvelinklusterin. Verkkoyhtiön. 91 00:13:26,560 --> 00:13:31,480 Alex omistaa senkin. Eli hän on enemmistöosakas. 92 00:13:31,560 --> 00:13:34,320 Sitten hän äänesti minut ulos. 93 00:13:37,200 --> 00:13:41,640 Asianajajat sanoivat sitä "vihamieliseksi valtaukseksi." 94 00:13:42,640 --> 00:13:45,160 Niin, sitä se on. 95 00:13:48,880 --> 00:13:54,320 Hän omistaa koodini. GenCoinin. 96 00:13:54,400 --> 00:13:57,680 Elämäntyöni. Se on hänen. Noin vain. 97 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Se on syvältä. 98 00:13:59,280 --> 00:14:03,600 Oli miten oli... -Olet pahoillasi, koska nyt sinulla ei ole mitään. 99 00:14:03,680 --> 00:14:08,440 Yritin saada teidät takaisin. Mutta kaikki oli yhtä sotkua, tiedät sen. 100 00:14:08,520 --> 00:14:13,400 En tiennyt, mitä tehdä. Halusin vain GenCoinin toimivan. 101 00:14:13,480 --> 00:14:16,520 Se oli isompi kuin sinä, minä tai Ronnie. 102 00:14:16,600 --> 00:14:19,880 Toivottavasti voit paremmin nyt. Näytän sinulle oven. 103 00:14:19,960 --> 00:14:23,440 Pidit minua hulluna, et osoittanut kunnioitusta. 104 00:14:23,520 --> 00:14:25,880 Oletkin hullu. -Et tunne minua! 105 00:14:25,960 --> 00:14:30,120 Et tiedä, mitä perheeni on kokenut. Mitään. Koska sinulla on kaikki tämä. 106 00:14:30,200 --> 00:14:35,240 Sinäkään et tunne minua. -Rikkaitten valkoisten ongelmia. Avaa silmät, Nick. 107 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 Et tiedä, mitä olen käynyt läpi. -Ressukka. 108 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Isäsi jätti äitisi... -Älä sano niin. 109 00:14:42,920 --> 00:14:47,840 Emme tunne toisiamme. En tiedä, mitä päässäsi liikkuu... 110 00:16:45,280 --> 00:16:49,320 Hei, annatko isäukkosi rökittää itsesi? 111 00:16:50,240 --> 00:16:52,720 No niin. 112 00:16:52,800 --> 00:16:55,360 Peliä. 113 00:17:02,520 --> 00:17:05,680 Yritä uudelleen. 114 00:17:05,760 --> 00:17:08,840 Pane minut peruuttamaan. 115 00:17:16,240 --> 00:17:20,920 Yritä pysäyttää minut, okei? Yritä pysäyttää. 116 00:17:29,600 --> 00:17:32,680 Miksi annoit sen nartun vedättää itseäsi? 117 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 Mistä hitosta puhut, poika? 118 00:17:37,400 --> 00:17:41,920 Tytöstä, joka tuli Escaladella. Maksoi aivan liian vähän. 119 00:17:42,000 --> 00:17:46,480 Se on monimutkaista. Sanon vain sen. 120 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 Etkö ole enää pomo? 121 00:17:51,040 --> 00:17:53,760 Eikö tämä ole sinun alueesi? 122 00:17:53,840 --> 00:17:58,440 Annat jonkun valkoihoisen nartun tulla tänne ja dissata itseäsi niin? 123 00:17:58,520 --> 00:18:02,440 Se "valkoinen narttu" on venäläisten leivissä. 124 00:18:02,520 --> 00:18:08,000 Saan kyllä ne rahat. Mutta siinä pitää olla fiksu. 125 00:18:09,520 --> 00:18:11,680 Ihan sama, iskä. 126 00:18:16,520 --> 00:18:20,560 Älä "ihan samattele" minua. Okei? 127 00:18:20,640 --> 00:18:26,200 Tämä on vakava asia. Kuolemanvakava. 128 00:18:26,280 --> 00:18:32,560 Täytyy tietää, milloin olla pomo. Ja milloin olla isompi. 129 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Tajuatko? 130 00:18:39,040 --> 00:18:46,000 Olisit suolannut ne kaikki. Sanon vain sen. 131 00:18:46,760 --> 00:18:48,840 Niinkö? -Joo. 132 00:18:48,920 --> 00:18:53,360 Olisi pitänyt tappaa ne kaikki? Olisin tappanut kaikki siellä? 133 00:18:53,440 --> 00:18:56,600 Pum, pum, pum! Tappanut kaikki. -Niin. 134 00:18:56,680 --> 00:18:59,600 Ampunut kuoliaaksi? Ampunut naamaan. 135 00:18:59,680 --> 00:19:04,320 Olisiko pitänyt tappaa ne niin? Ne ei ole täällä enää. Ne on poissa! 136 00:19:04,400 --> 00:19:08,560 Olisiko pitänyt tappaa ne? -Olisit ampunut niitä naamaan! 137 00:19:17,720 --> 00:19:23,080 Älä huoli, poikani. Teit, mitä sinun piti tehdä. Ymmärrätkö sen? 138 00:19:23,160 --> 00:19:27,120 Teit, mitä sinun piti tehdä. 139 00:19:28,120 --> 00:19:32,600 Teit, mitä sinun piti tehdä. Okei? 140 00:19:32,680 --> 00:19:35,600 Teit oikein. 141 00:19:39,160 --> 00:19:42,280 Päästä vain se paska ulos. 142 00:19:42,360 --> 00:19:44,960 Ei, ei. Ei hätää. 143 00:19:45,040 --> 00:19:48,280 Minun poikani. 144 00:19:49,840 --> 00:19:53,400 Minun poikani. 145 00:19:59,240 --> 00:20:05,240 Kaikki hyvin? Palaan pian. Pärjäsit hyvin. 146 00:20:07,360 --> 00:20:12,040 Mitä hittoa hän tekee täällä? -Meidän pitää jutella. 147 00:20:12,120 --> 00:20:17,320 Mitä hän tekee täällä? Naurettavaa. Että olet täällä. Tiedät, mitä teit. 148 00:20:17,400 --> 00:20:21,800 Nick, sinulla on selitettävää. -Olen pahoillani. 149 00:20:23,200 --> 00:20:27,160 Pahoittelen sitä, mitä tein. Tiedän, ettei pahoittelu riitä. 150 00:20:27,240 --> 00:20:30,760 Mutta minulla ei ole muita sanoja kuin, että pahoittelen. 151 00:20:30,840 --> 00:20:37,520 Tämä on GenCoin. GenCoinia ei ole ilman teitä. 152 00:20:37,600 --> 00:20:43,680 Meillä on suunnitelma ottaa yritys takaisin. Haluatko mukaan? 153 00:23:26,640 --> 00:23:28,760 Herrajumala. 154 00:23:31,240 --> 00:23:33,000 Haloo. 155 00:23:51,160 --> 00:23:54,280 Nähdään aamulla. -Selvä. 156 00:23:57,960 --> 00:24:02,080 Siirsin Eden Fieldin klo 11.00:ksi, jotta voit levätä. 157 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Ei tässä mitään. 158 00:24:08,960 --> 00:24:11,080 Mitä? 159 00:24:12,600 --> 00:24:15,240 Niin oli pakko tehdä. 160 00:24:15,320 --> 00:24:19,440 Annoimme hänelle mahdollisuuden. 161 00:24:48,600 --> 00:24:51,760 Joitain koiria ei voi kahlita. 162 00:24:54,120 --> 00:24:57,160 Hän olisi purrut meitä kaikkia. 163 00:24:59,320 --> 00:25:02,320 Ehkä vain sinua. 164 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 Vera... 165 00:25:25,040 --> 00:25:28,440 GenCoinille ei saa käydä kuten muille. 166 00:25:31,480 --> 00:25:33,920 Ei käykään. 167 00:26:00,240 --> 00:26:02,280 Hei. 168 00:26:04,800 --> 00:26:09,360 Tämä on siis se pikku nilkki, joka vei rahamme. 169 00:26:09,440 --> 00:26:12,320 Tiedot kaikista Alexin pöytälaatikkoyhtiöistä. 170 00:26:12,400 --> 00:26:16,880 Ja jokainen tienattu, kulutettu tai sijoitettu dollari sitten vuoden 2002. 171 00:26:16,960 --> 00:26:21,200 Hän hakkeroi jopa Alexin kaikki vanhat pornotilit. 172 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 Hyvää työtä. Miten sait sen? 173 00:26:24,840 --> 00:26:29,320 Hakkeroin hänet kauan ennen tuloasi. -Tytöllä on luottamusongelma. 174 00:26:29,400 --> 00:26:31,840 Mikä koukku tässä on? 175 00:26:31,920 --> 00:26:36,360 Koukku on se, ettet kiristä häntä sillä. 176 00:26:36,440 --> 00:26:39,360 Olet nyt meidän leivissä. 177 00:26:39,440 --> 00:26:42,720 Nitistät hänet ilman, että mikään viittaa meihin. 178 00:26:42,800 --> 00:26:45,680 Ette taida ymmärtää, miten tämä toimii. 179 00:26:45,760 --> 00:26:51,440 Emmekö? Ronnie, emmekö tiedä, miten tämä toimii? 180 00:26:51,520 --> 00:26:57,680 Hitto, tyttö, en tiedä. Onko hänellä ote meistä, Nick? 181 00:26:57,760 --> 00:27:01,440 Vaikea sanoa. 182 00:27:01,520 --> 00:27:05,000 Sano kun olet valmis, niin painan playtä. 183 00:27:06,000 --> 00:27:10,640 Mikä tuo on? -Kuuntele. Kuulokkeet korviin. 184 00:27:10,720 --> 00:27:16,520 Kuuntele, puhutaan sitten. -Kuuntele se saatanan nauha. 185 00:27:17,160 --> 00:27:20,000 Onko se demonne? 186 00:27:22,400 --> 00:27:23,720 Ole hyvä. 187 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 Anteeksi? -Joko tapoit sen tytön? 188 00:27:31,880 --> 00:27:36,600 Mitä? -Joko tapoit sen tytön? 189 00:27:36,680 --> 00:27:40,240 Jos kysyt sitä vielä, ammun sinut. 190 00:27:40,320 --> 00:27:43,440 Älä kysy sitä enää. -Hän näki minut! 191 00:27:43,520 --> 00:27:46,080 Tiedän. -Hän näki sinut. 192 00:27:46,160 --> 00:27:50,680 Tiedän. Olet nero. Anna minun hoitaa se. 193 00:27:50,760 --> 00:27:56,240 Hoida sinä minulle vitun rahani. 194 00:28:45,440 --> 00:28:47,800 Tiimiä on kasvatettava aika pian. 195 00:28:47,880 --> 00:28:52,560 Ainakin kaksi, jotka koordinoivat Mimin kanssa verkon hallinnasta. 196 00:28:52,640 --> 00:28:58,320 Eräs sukkuloi lentäen Austiniin, joten hän tuntee jo Eden Fieldin väkeä. 197 00:28:58,400 --> 00:29:03,240 Haluan tavata hänet pian. -Aiotteko yhä lanseerata 2. päivä? 198 00:29:03,320 --> 00:29:07,240 Mieluiten. Mutta betaa ei ole vielä hyväksytty kaikille alustoille ja... 199 00:29:07,320 --> 00:29:09,480 Se toimii kyllä. 200 00:29:09,560 --> 00:29:12,600 Testaamme sen, ja se tulee toimimaan. 201 00:29:13,320 --> 00:29:15,560 Eli voimme lanseerata sen 2. päivä. 202 00:29:17,400 --> 00:29:21,960 Niin. No, Nico sanoo, että voimme lanseerata sen 2. päivä. 203 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 Hei. 204 00:29:30,280 --> 00:29:34,040 Montako transaktiota päivässä olette valmiita käsittelemään? 205 00:29:34,120 --> 00:29:39,040 On kasvatettava paljon nopeammin. Onnistuu, se vaatii vain rahaa. 206 00:29:39,120 --> 00:29:42,320 Rahaa meillä on. 207 00:29:47,400 --> 00:29:50,480 Anteeksi. Pieni hetki vain. 208 00:29:56,480 --> 00:29:59,400 Hei. -Hei. Alex. 209 00:29:59,480 --> 00:30:04,320 Phil Rask. FBI, talousrikososastolta. -Hauska tavata. 210 00:30:04,400 --> 00:30:08,920 Samoin. -Voit mennä. 211 00:30:12,640 --> 00:30:16,720 Anteeksi häiriö. Olet kiireinen. -Ei tässä mitään. 212 00:30:16,800 --> 00:30:22,160 Kysyikö Vera, haluatko...? -Kyllä. Kiitos, en tarvitse mitään. 213 00:30:22,240 --> 00:30:28,560 Mitä... Miten voin auttaa? 214 00:30:28,640 --> 00:30:31,720 Tarvitsen rahaa. 215 00:30:34,640 --> 00:30:39,200 Niin, tiedän Minskistä. Ja Helsingistä. 216 00:30:39,280 --> 00:30:43,800 En tiedä, mitä tarkoitat. -Älä pelleile kanssani. 217 00:30:43,880 --> 00:30:49,600 Yli 400 asiakirjasivua yhdistää sinut Kostya Vetroviin ja Mark Yegoroviin. 218 00:30:49,680 --> 00:30:53,360 Ne ovat minulla. Ei FinCEN:illä. Ei FBI:lla. Ei CIA:lla. Minulla. 219 00:30:53,440 --> 00:30:56,080 Vain minulla. 220 00:30:57,440 --> 00:31:02,120 Minä... En ymmärrä... Kiristätkö sinä... 221 00:31:02,200 --> 00:31:05,200 Kiristän sinua, kyllä. 222 00:31:05,280 --> 00:31:09,400 Oletan, että sinulla on täällä käteisvarasto. 223 00:31:10,600 --> 00:31:12,720 Äh... 224 00:31:12,800 --> 00:31:17,080 Hyvä. Haluan ne rahat tähän, nyt heti. 225 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 Minä... -Hiljaa. Ole fiksu. Okei? 226 00:31:24,720 --> 00:31:28,000 Ja jätät minut sitten rauhaan? 227 00:31:54,600 --> 00:31:57,080 Sinun täytyy auttaa minua. 228 00:31:58,960 --> 00:32:03,480 Pyydän, auta minua. 229 00:32:05,760 --> 00:32:08,840 Hoida heidät kimpustani. 230 00:32:12,680 --> 00:32:15,280 Tämä oli ilo. 231 00:32:58,400 --> 00:33:01,760 Sanoit, että hän on hereillä. 232 00:33:18,040 --> 00:33:22,760 Hän nukahti varmaan uudelleen. 233 00:33:25,160 --> 00:33:28,520 Kuka antoi sinulle tämän? 234 00:33:38,960 --> 00:33:41,880 Kuka antoi sinulle tämän paskan? 235 00:34:31,280 --> 00:34:36,080 Piha on viimein taas entisellään. -Se veikin sinulta vain kaksi päivää. 236 00:34:36,160 --> 00:34:38,480 Koska lentosi lähtee? 237 00:34:38,560 --> 00:34:42,040 Klo 15.00. Mutta pitää lähteä pian, Eddie tuskin on pakannut vielä. 238 00:34:42,120 --> 00:34:45,200 Olen kateellinen. Emme ole olleet matkoilla aikoihin. 239 00:34:45,280 --> 00:34:48,440 Entä Bahama? -Se oli häämatkamme! 240 00:34:48,520 --> 00:34:53,160 Halpaa. -Ei ollut muuhun varaa. Entä Italia? 241 00:34:53,240 --> 00:34:56,080 Otan lisää kinkkua. -Prosciuttoa. 242 00:34:57,400 --> 00:34:59,960 Miksi emme mene Italiaan? 243 00:35:00,040 --> 00:35:03,400 Menemme, jos olet oikein kiltti. -Koska? 244 00:35:03,480 --> 00:35:08,240 Ei-ikunakuussa. -Onko tuo sinusta hauskaa? 245 00:35:45,000 --> 00:35:48,160 Hän ei vitsaile. -Olisitte menneet Kuubaan. 246 00:35:48,240 --> 00:35:53,640 Jamaikalla hän voi polttaa ruohoa. -Totta, äiti. Jotain erilaista. 247 00:35:53,720 --> 00:35:58,240 Kuvittele Eddie... Hän jäisi sinne. Unohtaisi nimensä. 248 00:35:58,320 --> 00:36:04,440 Hyvä vitsi. -Ei, olen tosissani. 249 00:36:04,520 --> 00:36:08,200 Mitä luulet, että he tekevät? Hässivät. 250 00:36:08,280 --> 00:36:11,360 Minun pitäisi lähteä. -Niin. 251 00:36:11,440 --> 00:36:15,680 Älä koske minuun. Haen kakkua. 252 00:36:19,200 --> 00:36:22,160 Se oli hyvä... 253 00:36:23,960 --> 00:36:26,400 Delly... 254 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 Mitä tapahtui? 255 00:36:34,960 --> 00:36:39,880 Delfia! -Mitä tapahtui? 256 00:36:39,960 --> 00:36:42,800 Soittakaa ambulanssi! 257 00:36:42,880 --> 00:36:46,360 Soittakaa nyt! 258 00:36:46,440 --> 00:36:50,480 Ei, ei, Delfia. 259 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Ei... 260 00:36:52,920 --> 00:36:57,920 Voi hyvä Jumala. Kiltti, kiltti, kiltti. 261 00:37:18,520 --> 00:37:21,720 Jos et käsittele tätä nyt... 262 00:37:38,320 --> 00:37:41,160 Muistan ensimmäisen kertani. 263 00:37:42,040 --> 00:37:44,920 Olin hiukan nuorempi kuin sinä nyt. 264 00:37:48,160 --> 00:37:51,960 Muistan yhä kuumuuden tuoksun sormenpäissäni. 265 00:37:52,520 --> 00:37:54,440 Se paska... 266 00:37:56,360 --> 00:37:59,280 Se paska ei lähtenyt minusta. 267 00:38:00,600 --> 00:38:05,680 Muistan sen, koska muistan tuoksun - 268 00:38:05,760 --> 00:38:10,320 kun haukkasin kinkkuvoileipää, jonka äiti oli tehnyt minulle. 269 00:38:10,400 --> 00:38:13,720 Muistan ajatelleeni: 270 00:38:16,800 --> 00:38:20,880 "Syön ensi kerran ihmisenä, joka on tappanut jonkun." 271 00:38:22,680 --> 00:38:27,240 Muistan menneeni suihkuun ja ajatelleeni samaa asiaa: 272 00:38:27,320 --> 00:38:31,200 "Tämä on ensimmäinen suihku... 273 00:38:32,560 --> 00:38:35,920 ...tappajaksi tuloni jälkeen." 274 00:38:37,360 --> 00:38:43,120 Muistan, kun pyöräilin. Kun pelasin korista ensi kerran. 275 00:38:44,360 --> 00:38:47,280 Ensi kerran. Ensi kerran. 276 00:38:47,360 --> 00:38:50,760 Kaikki tämä uutena ihmisenä. 277 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 Hassua siinä on... 278 00:38:53,880 --> 00:38:58,600 Tyyppi, jonka ammuin... En muista edes hänen nimeään. 279 00:39:13,840 --> 00:39:17,120 Hei. -Nick... 280 00:39:24,080 --> 00:39:29,040 Muistan, että ammuin hänet, koska minun oli pakko. Minä tai hän. 281 00:39:29,120 --> 00:39:35,400 Mutta painettuani liipaisinta, annoin kaiken sen paskan muuttaa itseni. 282 00:39:36,400 --> 00:39:41,760 Päästin sen luihini, kuin syövän, jokaiseen osaan, kuka minä olin. 283 00:39:41,840 --> 00:39:46,760 Annoin syntini määritellä minut. Jauhaa itseni - 284 00:39:46,840 --> 00:39:50,920 mieheksi, jollaisen ajattelin, että minun piti olla. 285 00:39:53,800 --> 00:39:57,120 Mutta sinun ei tarvitse tehdä sitä, poikani. 286 00:39:58,680 --> 00:40:04,000 Tämä kaupunki. Se on sitä, miksi teet sen. 287 00:40:04,080 --> 00:40:06,760 Sinun on tiedettävä se. 288 00:40:07,560 --> 00:40:10,240 Sinä voit valita. 289 00:40:10,320 --> 00:40:13,920 Voimme kaikki valita, elämässä on kyse valinnoista. 290 00:40:14,000 --> 00:40:18,440 Tekemäni valinnat eivät aina tule olemaan miellyttäviä. 291 00:40:18,520 --> 00:40:23,680 Joskus ne tulevat olemaan epämiellyttäviä. 292 00:40:24,080 --> 00:40:26,680 Ihmiset jahtaavat meitä. 293 00:40:26,760 --> 00:40:31,240 En tarkoita nuoria, joiden kanssa tap- pelet Little Riverissä, tai townereita. 294 00:40:31,320 --> 00:40:34,960 Puhun paljon pahemmasta. 295 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 Sillä täällä - 296 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 missä me asumme... 297 00:40:41,720 --> 00:40:45,760 Jokaisella siirrolla, joka tehdään, on hintansa. 298 00:40:46,920 --> 00:40:50,800 Pitää olla valmis maksamaan se hinta. 299 00:40:51,800 --> 00:40:55,080 Ja jatkaa eteenpäin. 300 00:40:59,200 --> 00:41:03,120 Ja tietää, että se on jokaisen kyyneleen arvoinen. 301 00:41:04,760 --> 00:41:08,200 Jokaisen hikikarpalon. 302 00:41:09,440 --> 00:41:13,040 Jokaisen veripisaran. 303 00:41:13,120 --> 00:41:16,720 Sillä tämä ei ole Amerikka, poika. 304 00:41:16,800 --> 00:41:20,120 Tämä on Miami. 305 00:41:33,760 --> 00:41:37,880 Suomennos: www.ordiovision.com