1
00:00:04,880 --> 00:00:08,480
-Skal han få en parade da?
-Begrav ham ordentlig.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,320
Vi er klare til å gjøre det.

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,280
Nicholas Talman og Ronald Dacey
får ikke eie aksjer i GenCoin.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,160
Jeg vet hva du er.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,560
Da vet du
hvorfor det er best å gå videre.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,360
Du bruker oss, som alle i livet ditt.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
-Det forlater deg aldri.
-Det er bare forretninger.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Alex Bell. Jeg trenger informasjon.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
-Hvorfor tror du jeg kan skaffe den?
-Isabel Morales kunne.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
-Jeg trenger mine folk.
-Jeg kan ikke.

11
00:00:29,240 --> 00:00:33,000
Ronald Dacey og Nick Talman
er GenCoins sanne helter.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
-Jeg får ikke åpne.
-Alex!

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,040
Takk.
Ja. Godt å prate med deg igjen.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,920
-Så du er i ditt nye kontor nå?
-Ja, vi er her i Wynwood.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,760
Vi holder på å rekruttere folk.
Prøver å nærme oss en lansering.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Har dere en dato?

17
00:00:49,800 --> 00:00:55,160
Vi tester betaen på ulike plattformer,
finsliper nettverket vårt, alt sånt.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
Vi vil ikke forhaste oss,-

19
00:00:57,400 --> 00:01:03,640
-men vi føler at verden ikke skal
vente for lenge på GenCoin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:10,280
Du kanskje kan forklare for meg, for
jeg er litt treg når det gjelder sånt.

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,560
Hva er det? Er det som PayPal?
Hva vil du sammenligne det med?

22
00:01:14,640 --> 00:01:20,800
PayPal er et betalingssystem. Det er
ikke en egen valuta. GenCoin er det.

23
00:01:20,880 --> 00:01:25,840
Man kan betale noe med en dollar.
Eller med yen.

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,280
Eller man kan betale det med GenCoin.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
hør-vær-så-snill.mp3

26
00:02:11,400 --> 00:02:16,200
-Liker du det sånn? Er det bra?
-Ja, det blir bra.

27
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
-Du må ikke ha det sånn.
-Det er ikke viktig, søster.

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,080
Stinker jeg? Gjør jeg det?

29
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
Gi meg den.
Jeg kan ikke slutte å svette.

30
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
Izzy? Noen vil treffe deg.

31
00:02:37,760 --> 00:02:42,240
Siste jeg så Delfia var i Escorza.
Og nå skal hun gifte seg.

32
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Isabel. Så fin du er.

33
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
-Fikk du sakene jeg sendte?
-Ja.

34
00:02:49,120 --> 00:02:53,240
-Fins det et sted vi kan snakke?
-Ja.

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,280
Takk for at du kom. Vi ses senere.

36
00:02:56,360 --> 00:03:02,400
Du var beskyttet som likeverdig partner.
Men tredjeparten, Eden Field...

37
00:03:02,480 --> 00:03:07,560
Visste du at Alex Bell eier det?
Aksjemajoriteten i Eden Field.

38
00:03:07,640 --> 00:03:13,080
Noe som betyr at han styrer
to tredeler av aksjene i GenCoin.

39
00:03:16,240 --> 00:03:19,680
Nei. Det sa han ikke.

40
00:03:19,760 --> 00:03:23,240
Det framgår av Eden Fields
kontrakt med GenCoin.

41
00:03:23,320 --> 00:03:28,760
-Den viste han ikke meg.
-Det trengte han ikke.

42
00:03:29,800 --> 00:03:34,920
Isabel,
hvorfor tok du ikke dette til meg?

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
Jeg kunne bare tenke på:
Dette var mannen.

44
00:03:38,200 --> 00:03:43,320
Han hadde pengene,
han skulle gjøre det virkelig.

45
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
Jeg er veldig lei for dette.

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
Sett i gang, legg det på bilen.

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,400
Gilles, tell det.

48
00:04:52,880 --> 00:04:55,960
Så Alex ville ikke komme?

49
00:04:56,040 --> 00:05:00,960
Han er litt opptatt nå.
Men han hilser.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
Sikkert.

51
00:05:03,360 --> 00:05:08,720
Vent nå. Det virker som bare
rundt 300 000 dollar.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Det skal være 450 000.

53
00:05:15,520 --> 00:05:19,360
Vi fikk ikke den summen godkjent.

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
Sikkert at du vil gjøre dette?

55
00:05:24,920 --> 00:05:29,800
-Prøv å forstå. GenCoin...
-Nei. Jeg forstår at det er for lite.

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,880
Det er det jeg forstår.

57
00:05:37,240 --> 00:05:43,920
Du får gjerne ringe advokaten din.
Ellers ville jeg sluppet dette.

58
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Kjærligheten er tålmodig,
kjærligheten er snill.

59
00:06:27,720 --> 00:06:33,280
Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten
skryter ikke, er ikke oppblåst,-

60
00:06:33,360 --> 00:06:38,080
-er ikke frekk, søker ikke egennytte,
irriterer seg ikke, bærer ikke nag.

61
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Den gleder seg ikke over urett,
men gleder seg over sannheten.

62
00:06:40,920 --> 00:06:45,560
Den bærer alle ting,
tror alt, håper alt, tåler alt.

63
00:06:45,640 --> 00:06:48,960
Og nå blir de stående,
tro, håp og kjærlighet.

64
00:06:49,040 --> 00:06:52,280
Og størst av alle er kjærligheten.

65
00:08:58,400 --> 00:09:03,160
Får jeg lov? Passer du spriten?

66
00:09:06,000 --> 00:09:10,400
For en innsats mammaen din gjort.
Må ha vært totalt kaos her.

67
00:09:10,480 --> 00:09:15,480
-Jeg kjenner jo Marta.
-Ja, hun tok det veldig alvorlig.

68
00:09:15,560 --> 00:09:22,040
Hvordan har du det? Jeg har vel ikke
sett deg siden du kom fra California?

69
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Jeg har bare jobbet med nye greier.

70
00:09:26,480 --> 00:09:30,800
Hvilke "nye greier?"
Kom igjen, vennen.

71
00:09:30,880 --> 00:09:36,760
Pappaen din fortalte at du har startet
ditt egen firma. Noe med IT, hva?

72
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Han sa at du har
et stort fint kontor og alt.

73
00:09:41,120 --> 00:09:43,920
Jeg går og gir noen denne.

74
00:09:44,000 --> 00:09:47,880
Jaså, kjæresten din?
Vi har ikke møtt hverandre ennå!

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,640
-Hei.
-Hei.

76
00:10:13,400 --> 00:10:19,800
-Gjemmer du papis øl igjen?
-Nei, jeg trengte en pause.

77
00:10:22,680 --> 00:10:28,840
-Men vi skjærer kaken snart, ok?
-Jeg skal være der.

78
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
-Delly?
-Ja?

79
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
Du er vakker.

80
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
Jeg vet det.

81
00:12:43,640 --> 00:12:48,320
-Du burde låse porten.
-Hvorfor ikke ringe på døren?

82
00:12:48,400 --> 00:12:51,840
Jeg trodde ikke du ville åpne.

83
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Jeg...

84
00:12:54,040 --> 00:12:57,720
Jeg har en del jeg må si.
Jeg må forklare.

85
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Jaså?

86
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Jeg er lei for det.

87
00:13:04,160 --> 00:13:07,520
Jeg er lei for det.

88
00:13:07,600 --> 00:13:11,520
-Fint. Da er alt bedre.
-La meg forklare.

89
00:13:11,600 --> 00:13:18,000
-Jeg tror jeg vet hva du skal si.
-Nei. Jeg ble presset ut, Nick.

90
00:13:19,400 --> 00:13:25,440
Han tok inn en tredje partner.
En serverfarm. Nettverksdrift.

91
00:13:26,560 --> 00:13:31,480
Det viser seg at han eier det også.
Det gir ham majoritet.

92
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
Så han stemte meg ut.

93
00:13:37,200 --> 00:13:41,640
Advokatene kalte det
"fiendtlig overtagelse".

94
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Ja, det heter det.

95
00:13:48,880 --> 00:13:54,320
Han eier min kildekode. GenCoin.

96
00:13:54,400 --> 00:13:57,680
Mitt livsverk.
Det er hans. Uten videre.

97
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Det suger jo.

98
00:13:59,280 --> 00:14:03,600
-Iallfall...
-...er du lei deg. Du har ingenting.

99
00:14:03,680 --> 00:14:08,440
Jeg prøvde å få dere inn igjen.
Men alt var en røre, du vet det.

100
00:14:08,520 --> 00:14:13,400
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ville bare at GenCoin skulle funke.

101
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
Det var større enn du eller meg
eller Ronnie.

102
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
Håper du har det bedre nå.
Jeg skal vise deg døren.

103
00:14:19,960 --> 00:14:23,440
Du så meg som en gærning,
og viste ingen respekt.

104
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
-Du er gal.
-Du kjenner meg ikke!

105
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Du vet ikke hva familien min tålt.
Du vet ikke noe. For du har alt dette.

106
00:14:30,200 --> 00:14:35,240
-Du kjenner ikke meg heller.
-Rike hvite problemer. Våkn opp, Nick.

107
00:14:35,320 --> 00:14:38,760
-Du vet ikke hva jeg har gått gjennom.
-Stakkar.

108
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
-Pappaen din forlot mamma din.
-Det sier du ikke.

109
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
Jeg kjenner deg ikke, du kjenner ikke
meg, jeg vet ikke hva som skjer i deg...

110
00:16:45,280 --> 00:16:49,320
Kom an.
Lar du faren din banke deg?

111
00:16:50,240 --> 00:16:52,720
Kom an.

112
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Kom an.

113
00:17:02,520 --> 00:17:05,680
Kom an. Prøv igjen.

114
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Press meg. Press meg.

115
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Prøv å stoppe meg, ok? Bare prøv.

116
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Hvorfor lot du tispa lure deg?

117
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Hva sier du, gutt?

118
00:17:37,400 --> 00:17:41,920
Jenta som kom i en Escalade.
Betalte altfor lite.

119
00:17:42,000 --> 00:17:46,480
Det er komplisert.
Det er alt jeg sier.

120
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
Er du ikke bossen nå?

121
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Tilhører ikke dette kvartalet deg nå?

122
00:17:53,840 --> 00:17:58,440
Og du lar en hvit bitch dukke opp
og disse deg sånn?

123
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Den "hvite bitchen?"
Hun jobber for russerne.

124
00:18:02,520 --> 00:18:08,000
Jeg skal få pengene.
Men man må være smart med sånt.

125
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Ja da, pappa. Som du vil.

126
00:18:16,520 --> 00:18:20,560
Ikke snakk sånn. Ok?

127
00:18:20,640 --> 00:18:26,200
Dette er alvorlig skitt.
Grav alvorlig.

128
00:18:26,280 --> 00:18:32,560
Man må vite når man er bossen.
Og når man skal være større.

129
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Forstår du?

130
00:18:39,040 --> 00:18:46,000
Du skulle slått i hjel alle sammen.
Jeg sier det bare.

131
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
-Jaså du?
-Ja.

132
00:18:48,920 --> 00:18:53,360
Jeg skulle ha drept alle?
Bare drept alle der?

133
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
-Bare pang, pang, pang. Alle døde.
-Ja.

134
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Bare skutt alle? Skyte dem i ansiktet

135
00:18:59,680 --> 00:19:04,320
Skulle drept dem sånn, hva?
De er ikke her lenger. De er borte!

136
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
-Skulle bare drept dem?
-Du skulle skutt dem i ansiktet!

137
00:19:17,720 --> 00:19:23,080
Det er ok, gutt. Du gjorde
det du måtte. Forstår du det?

138
00:19:23,160 --> 00:19:27,120
Du gjorde det du måtte.

139
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Du gjorde det du måtte. Ok?

140
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Du gjorde det rette.

141
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Bare slipp ut all dritten.

142
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Nei, nei. Det er bra.

143
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Det er gutten min, det.

144
00:19:49,840 --> 00:19:53,400
Det er gutten min, det.

145
00:19:59,240 --> 00:20:05,240
Har det du ok nå? Jeg kommer straks
tilbake, ok? Du gjorde alt rett.

146
00:20:07,360 --> 00:20:12,040
-Hva faen gjør hun her?
-Vi må prate.

147
00:20:12,120 --> 00:20:17,320
Hva gjør hun her? Dette er latterlig.
At du er her. Du vet hva du gjorde.

148
00:20:17,400 --> 00:20:21,800
-Nick, du har mye å forklare.
-Jeg er lei for det.

149
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Unnskyld for det jeg gjorde.
Det holder ikke, jeg vet det.

150
00:20:27,240 --> 00:20:30,760
Men jeg har ingen andre ord.
Annet enn unnskyld.

151
00:20:30,840 --> 00:20:37,520
Dette er GenCoin.
Det fins ingen GenCoin uten dere.

152
00:20:37,600 --> 00:20:43,680
Vi har en plan for å ta tilbake
selskapet. Vil du være med?

153
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Men herregud.

154
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Hei.

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
-Vi ses i morgen tidlig.
-Ok.

156
00:23:57,960 --> 00:24:02,080
Jeg flyttet Eden Field til 11.00
så du får hvile ut.

157
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Det er ingen fare med meg.

158
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Hva er det?

159
00:24:12,600 --> 00:24:15,240
Det måtte gjøres.

160
00:24:15,320 --> 00:24:19,440
Vi ga henne en sjanse.

161
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
En del hunder kan ikke lenkes.

162
00:24:54,120 --> 00:24:57,160
Hun ville ha bitt oss alle sammen.

163
00:24:59,320 --> 00:25:02,320
Kanskje bare deg.

164
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Vera...

165
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
GenCoin får ikke ende som de andre.

166
00:25:31,480 --> 00:25:33,920
Det skal det ikke.

167
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Hei.

168
00:26:04,800 --> 00:26:09,360
Så dette er den lille niggeren
som tok pengene våre.

169
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
Informasjon om alle Alex' skallbolag.

170
00:26:12,400 --> 00:26:16,880
Hver eneste dollar han har tjent,
brukt, eller investert siden 2002.

171
00:26:16,960 --> 00:26:21,200
Hun hacket til og med
alle hans gamle pornokontoer.

172
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
Godt jobbet. Hvordan fikk du det?

173
00:26:24,840 --> 00:26:29,320
-Jeg hacket meg inn lenge før du kom.
-Jenta har problemer med tillit.

174
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Hva er haken?

175
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
Haken er
at du ikke skal presse ham.

176
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Du arbeider for oss nå.

177
00:26:39,440 --> 00:26:42,720
Du skal velte ham
uten å implisere oss.

178
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
Jeg tror ikke dere
fatter hvordan dette funker.

179
00:26:45,760 --> 00:26:51,440
Gjør vi ikke? Ronnie,
vet vi ikke hvordan det funker?

180
00:26:51,520 --> 00:26:57,680
Faen, jente, jeg vet ikke.
Har han oss på kroken, Nick?

181
00:26:57,760 --> 00:27:01,440
Oi, vanskelig å si.

182
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
Si fra når du er klar,
så trykker jeg på play.

183
00:27:06,000 --> 00:27:10,640
-Hvor er det?
-Hør. Ta på hodetelefonene.

184
00:27:10,720 --> 00:27:16,520
-Hør, så prater vi.
-Bare hør på det jævla båndet.

185
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
Er det demoen deres?

186
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Takk.

187
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
<i>-Unnskyld?</i>
<i>-Har du drept jenta ennå?</i>

188
00:27:31,880 --> 00:27:36,600
<i>-Hva?</i>
<i>-Har du drept jenta ennå?</i>

189
00:27:36,680 --> 00:27:40,240
<i>Spør du om det igjen, skyter jeg deg.</i>

190
00:27:40,320 --> 00:27:43,440
<i>-Du spør om ikke det igjen.</i>
<i>-Hun så meg!</i>

191
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
<i>-Ja, jeg vet det.</i>
<i>-Hun så deg.</i>

192
00:27:46,160 --> 00:27:50,680
<i>Jeg vet det.</i>
<i>Du er et geni. La meg ta det.</i>

193
00:27:50,760 --> 00:27:56,240
<i>Du sørger for å skaffe</i>
<i>mine jævla penger..</i>

194
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Vi må utvide teamet snart.

195
00:28:47,880 --> 00:28:52,560
Minst to som bare koordinerer
med Mimi om nettverksdrift.

196
00:28:52,640 --> 00:28:58,320
Jeg vet en som pendler til Austin,
så han kjenner alt Eden Field-folk.

197
00:28:58,400 --> 00:29:03,240
-Jeg vil treffe ham, snart.
-Vil du fremdeles lansere den 2.?

198
00:29:03,320 --> 00:29:07,240
Helst. Men betaen har ikke er godkjent
for alle plattformer og...

199
00:29:07,320 --> 00:29:09,480
Det kommer til å virke.

200
00:29:09,560 --> 00:29:12,600
Vi tester det og det kommer til å virke.

201
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Så vi kan lansere det den 2.

202
00:29:17,400 --> 00:29:21,960
Ja da. Vel, Nico sier
at vi kan bli ferdige den 2.

203
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Hei.

204
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Hvor mange transaksjoner per dag
er du da klar til å håndtere?

205
00:29:34,120 --> 00:29:39,040
Vi får må oppskalere mye fortere da.
Det går. Krever bare penger.

206
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
Penger har vi jo.

207
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
Unnskyld. Jeg er snart tilbake.

208
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
-Hei.
-Hei. Alex.

209
00:29:59,480 --> 00:30:04,320
-Phil Rask. FBI, økokrim.
-Hyggelig.

210
00:30:04,400 --> 00:30:08,920
-I like måte.
-Vi klarer oss selv.

211
00:30:12,640 --> 00:30:16,720
-Beklager avbrytelsen. Du er opptatt.
-Ingen fare.

212
00:30:16,800 --> 00:30:22,160
-Spurte Vera om du ville...?
-Ja. Takk, jeg trenger ingenting.

213
00:30:22,240 --> 00:30:28,560
Hva.... Hva kan jeg hjelpe deg med?

214
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
Jeg trenger penger.

215
00:30:34,640 --> 00:30:39,200
Ja, jeg vet om Minsk.
Og om Helsinki.

216
00:30:39,280 --> 00:30:43,800
-Jeg vet ikke hva du mener.
-Ikke kødd med meg.

217
00:30:43,880 --> 00:30:49,600
Jeg har over 400 sider som kobler deg
til Kostya Vetrov og Mark Yegorov.

218
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
Jeg har dem. Ikke FinCEN.
Ikke FBI. Ikke CIA. Jeg.

219
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
Bare jeg.

220
00:30:57,440 --> 00:31:02,120
Jeg...
Jeg forstår ikke... Presser du...

221
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Jeg presser deg, ja.

222
00:31:05,280 --> 00:31:09,400
Jeg antar
at du har en masse kontanter.

223
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Øh...

224
00:31:12,800 --> 00:31:17,080
Bra. Jeg vil ha alt i denne, straks.

225
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
-Jeg...
-Ti stille. Vær smart. Ok?

226
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Og du skal la meg være i fred?

227
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
Du må hjelpe meg.

228
00:31:58,960 --> 00:32:03,480
Vær så snill, hjelp meg.

229
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
Få dem til å la meg være i fred.

230
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
Med glede.

231
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Du sa at han var våken.

232
00:33:18,040 --> 00:33:22,760
Må ha sovnet igjen.

233
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
Hvem ga deg denne?

234
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Hvem ga deg denne dritten?

235
00:34:31,280 --> 00:34:36,080
-Hagen er som den skal igjen.
-Tok bare to dager.

236
00:34:36,160 --> 00:34:38,480
Når går flyet ditt?

237
00:34:38,560 --> 00:34:42,040
15.00. Men jeg må dra snart,
jeg tviler på at Eddie har pakket.

238
00:34:42,120 --> 00:34:45,200
Jeg er misunnelig.
Vi har ikke reist bort på kjempelenge.

239
00:34:45,280 --> 00:34:48,440
-Bahamas da?
-Det var bryllupsreisen vår!

240
00:34:48,520 --> 00:34:53,160
-Lyder billig.
-Hadde ikke råd til mer. Italia, da?

241
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
-Jeg tar mer skinke.
-Prosciutto.

242
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Hvorfor ikke dra til Italia da?

243
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
-Vi kan, men du må være kjempesnill.
-Når skal vi reise?

244
00:35:03,480 --> 00:35:08,240
-Aldriuari.
-Skal det være morsomt?

245
00:35:45,000 --> 00:35:48,160
-Hun tøyser ikke.
-Dere skulle dratt til Cuba.

246
00:35:48,240 --> 00:35:53,640
-På Jamaica kan hun røyke gress.
-Hun har rett, mamma. Noe annerledes.

247
00:35:53,720 --> 00:35:58,240
Tenk deg Eddie... Han ville grodd
fast der. Han ville glemt navnet sitt.

248
00:35:58,320 --> 00:36:04,440
-Dere er morsomme.
-Nei, alvorlig.

249
00:36:04,520 --> 00:36:08,200
Hva tror du at de kommer til å gjøre?
De kommer til å ha sex.

250
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
-Jeg burde stikke nå.
-Ja.

251
00:36:11,440 --> 00:36:15,680
Ikke rør meg. Jeg skal ta kake.

252
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Ja, det var rett...

253
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
Delly...

254
00:36:31,600 --> 00:36:34,880
Hva skjer?

255
00:36:34,960 --> 00:36:39,880
-Hva skjer? Hva skjedde med Delfia?
-Hva er det? Hva skjedde?

256
00:36:39,960 --> 00:36:42,800
Ring nødtelefonen!

257
00:36:42,880 --> 00:36:46,360
Bare ring noen, vær så snill!

258
00:36:46,440 --> 00:36:50,480
Nei, nei, Delfia.

259
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Nei.

260
00:36:52,920 --> 00:36:57,920
Å gud, å gud, vær så snill.
Vær så snill.

261
00:37:18,520 --> 00:37:21,720
Hvis du ikke konfronterer dette nå...

262
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
Jeg husker min første.

263
00:37:42,040 --> 00:37:44,920
Jeg var litt yngre enn du er nå.

264
00:37:48,160 --> 00:37:51,960
Jeg husker duften av heten
på fingertuppene mine.

265
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Den dritten...

266
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
Den dritten ville ikke slippe.

267
00:38:00,600 --> 00:38:05,680
Jeg husker det,
for jeg husker at jeg kjente duften-

268
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
-da jeg tok en bit av et skinkesmørbrød
kjæresten min hadde laget.

269
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
Jeg tenkte for meg selv:

270
00:38:16,800 --> 00:38:20,880
"Det er første gangen jeg spiser
som en person som har drept."

271
00:38:22,680 --> 00:38:27,240
Jeg husker
at jeg dusjet og tenkte det samme:

272
00:38:27,320 --> 00:38:31,200
"Dette er første dusjen"-

273
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
-"siden jeg ble en morder."

274
00:38:37,360 --> 00:38:43,120
Jeg husker at jeg syklet.
Første gangen jeg spilte basket.

275
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Første gangen. Første gangen.

276
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
Alt dette som en ny person.

277
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Det morsomme er...

278
00:38:53,880 --> 00:38:58,600
Han jeg drepte...
Jeg husker ikke engang navnet hans.

279
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
-Hei.
-Nick...

280
00:39:24,080 --> 00:39:29,040
Jeg husker at jeg skjøt ham fordi
jeg måtte. Det var jeg eller han.

281
00:39:29,120 --> 00:39:35,400
Men da jeg avfyrte det skuddet,
lot jeg all den dritten endre meg.

282
00:39:36,400 --> 00:39:41,760
Ta seg inn i mine bein, som en kreft,
inn i hver del av hvem jeg var.

283
00:39:41,840 --> 00:39:46,760
Jeg lot synd min definere meg.
Male meg ned...

284
00:39:46,840 --> 00:39:50,920
...til den mannen
jeg trodde jeg skulle være.

285
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
Men du må ikke det, gutt.

286
00:39:58,680 --> 00:40:04,000
Denne byen.
Den er det du gjør med den.

287
00:40:04,080 --> 00:40:06,760
Du må vite det.

288
00:40:07,560 --> 00:40:10,240
Du har et valg.

289
00:40:10,320 --> 00:40:13,920
Vi har alle valg,
livet handler om valg.

290
00:40:14,000 --> 00:40:18,440
Valgene jeg tar,
de vil ikke alltid være hyggelige.

291
00:40:18,520 --> 00:40:23,680
Iblant vil de være ubehagelige.

292
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Folk er ute etter oss.

293
00:40:26,760 --> 00:40:31,240
Jeg mener ikke ungdommene
i Little River, eller de i Overtown.

294
00:40:31,320 --> 00:40:34,960
Jeg prater om noe mye verre.

295
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
For her...

296
00:40:37,960 --> 00:40:40,640
Her der vi bor...

297
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
Hvert trekk man gjør,
det har en pris.

298
00:40:46,920 --> 00:40:50,800
Man må være villig til
å betale prisen.

299
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
Og fortsette livet.

300
00:40:59,200 --> 00:41:03,120
Og vite
at det er verd hver eneste tåre.

301
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Hver eneste svettedråpe.

302
00:41:09,440 --> 00:41:13,040
Hver blodsdråpe.

303
00:41:13,120 --> 00:41:16,720
For dette er ikke Amerika, gutt.

304
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
Dette er Miami.

305
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com