1
00:00:04,880 --> 00:00:08,480
-Ska han få en parad då?
-Begrav honom ordentligt.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,320
Vi är redo att göra det.

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,280
Nicholas Talman och Ronald Dacey
får inte äga aktier i GenCoin.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,160
Jag vet vad ni är.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,560
Då vet du
varför det är bäst att gå vidare.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,360
Du använder oss, som alla i ditt liv.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
-Det lämnar dig aldrig.
-Det är bara affärer.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Alex Bell.
Jag behöver information.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
-Varför tror du jag kan få det?
-Isabel Morales kunde.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
-Jag behöver mitt folk.
-Det går inte.

11
00:00:29,240 --> 00:00:33,000
Ronald Dacey, Nick Talman
GenCoin sanna hjältar.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
-Jag får inte öppna.
-Alex!

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,040
Tack. Ja. Jättekul att talas vid igen.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,920
-Så ni är i ert nya kontor nu?
-Ja, vi är här i Wynwood.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,760
Vi håller på att rekrytera folk.
Försöker närma oss en lansering.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Har ni ett datum?

17
00:00:49,800 --> 00:00:55,160
Vi testar betan på olika plattformar,
finslipar vårt nätverk, allt sånt.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
Vi vill inte skynda för fort,

19
00:00:57,400 --> 00:01:03,640
men vi känner att världen inte
ska få vänta för länge på GenCoin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:10,280
Du kanske kan förklara för mig, för
jag är lite trög när det gäller sånt.

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,560
Vad är det? Är det som PayPal?
Vad skulle du jämföra det med?

22
00:01:14,640 --> 00:01:20,800
PayPal är ett betalningssystem. Det är
inte en egen valuta. GenCoin är det.

23
00:01:20,880 --> 00:01:25,840
Man kan betala nåt med en dollar.
Eller med yen.

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,280
Eller man kan betala det med GenCoin.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
lyssna-snälla.mp3

26
00:02:11,400 --> 00:02:16,200
-Gillar du det så? Är det bra?
-Ja, det blir bra.

27
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
-Du måste inte ha det så.
-Det är inte viktigt, syrran.

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,080
Stinker jag? Gör jag det?

29
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
Ge mig den.
Jag kan inte sluta svettas.

30
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
Izzy? Nån vill träffa dig.

31
00:02:37,760 --> 00:02:42,240
La última vez que yo vi a Delfia estaba
en Escorza. Pero y ahora se va a casar.

32
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Isabel. Pero qué bella tú estás.

33
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
-Fick du grejerna jag skickade?
-Ja.

34
00:02:49,120 --> 00:02:53,240
-Finns det nånstans vi kan tala?
-Ja.

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,280
Gracias por venir.
Ya, hasta luego.

36
00:02:56,360 --> 00:03:02,400
Du var skyddad som jämbördig delägare.
Men tredje parten, Eden Field...

37
00:03:02,480 --> 00:03:07,560
Visste du att Alex Bell äger det?
Aktiemajoriteten i Eden Field.

38
00:03:07,640 --> 00:03:13,080
Vilket innebär att han styr två
tredjedelar av aktierna i GenCoin.

39
00:03:16,240 --> 00:03:19,680
Nej. Det berättade han inte.

40
00:03:19,760 --> 00:03:23,240
Det framgår av Eden Fields
kontrakt med GenCoin.

41
00:03:23,320 --> 00:03:28,760
-Det visade han inte mig.
-Det behövde han inte.

42
00:03:29,800 --> 00:03:34,920
Isabel,
varför tog du inte det här till mig?

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
Jag kunde bara tänka på:
Det här var killen.

44
00:03:38,200 --> 00:03:43,320
Han hade pengarna,
han skulle göra det till verklighet.

45
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
Jag är hemskt ledsen för det här.

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
Sätt igång, lägg det på bilen.

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,400
Gilles, räkna det.

48
00:04:52,880 --> 00:04:55,960
Så Alex ville inte komma?

49
00:04:56,040 --> 00:05:00,960
Han är lite upptagen nu.
Men han hälsar.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
Säkert.

51
00:05:03,360 --> 00:05:08,720
Vänta nu. Det verkar bara vara
runt 300 000 dollar.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Det ska vara 450 000.

53
00:05:15,520 --> 00:05:19,360
Vi kunde inte få den summan godkänd.

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
Säkert att ni vill göra så här?

55
00:05:24,920 --> 00:05:29,800
-Försök att förstå. GenCoin...
-Nej. Jag förstår att det är för lite.

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,880
Det är vad jag förstår.

57
00:05:37,240 --> 00:05:43,920
Du får gärna ringa din advokat.
Annars skulle jag släppa det här.

58
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Kärleken är tålmofdig,
kärleken är god.

59
00:06:27,720 --> 00:06:33,280
Kärleken missunnar inte, kärleken
skryter inte, förhäver sig inte-

60
00:06:33,360 --> 00:06:38,080
-är inte fräck, söker inte egennytta,
irriterar sg inte, bär inte agg.

61
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Den gläds sig inte över ovett,
men gläds över sanningen.

62
00:06:40,920 --> 00:06:45,560
Den bär allting,
tror allt, hoppas allt och tål allt.

63
00:06:45,640 --> 00:06:48,960
Och nu blir de förenade
tro, hopp och kärlek.

64
00:06:49,040 --> 00:06:52,280
Och störst av allt är kärleken.

65
00:08:58,400 --> 00:09:03,160
Ursäkta.
Vaktar du spriten?

66
00:09:06,000 --> 00:09:10,400
Vilken insats din mamma gjort.
Måste varit totalt kaos här.

67
00:09:10,480 --> 00:09:15,480
-Jag känner ju Marta.
-Ja, hon tog det väldigt allvarligt.

68
00:09:15,560 --> 00:09:22,040
Hur har du haft det? Vi har väl inte
sett dig sen du kom från Kalifornien?

69
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Jag har bara jobbat med nya grejer.

70
00:09:26,480 --> 00:09:30,800
Vadå, "nya grejer?"
Kom igen, älskling.

71
00:09:30,880 --> 00:09:36,760
Din pappa berättade att du startat
din egen firma. Nåt med IT, va?

72
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Han sa att du har
ett stort fint kontor och allt.

73
00:09:41,120 --> 00:09:43,920
Jag går och ger nån det här.

74
00:09:44,000 --> 00:09:47,880
Jaså, din pojkvän?
Vi har inte träffats än!

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,640
-Hej.
-Hej.

76
00:10:13,400 --> 00:10:19,800
-Smyger du bort med papis öl igen?
-Nej, jag behövde en paus.

77
00:10:22,680 --> 00:10:28,840
-Men vi skär tårtan snart, okej?
-Jag ska inte missa det.

78
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
-Delly?
-Ja?

79
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
Du är vacker.

80
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
Jag vet.

81
00:12:43,640 --> 00:12:48,320
-Du borde låsa grinden.
-Varför inte ringa på dörren?

82
00:12:48,400 --> 00:12:51,840
Jag trodde inte du skulle öppna.

83
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Jag...

84
00:12:54,040 --> 00:12:57,720
Jag har en del jag måste säga.
Jag måste förklara.

85
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Jaså?

86
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Jag är ledsen.

87
00:13:04,160 --> 00:13:07,520
Jag är ledsen.

88
00:13:07,600 --> 00:13:11,520
-Fint. Då är allt bättre.
-Låt mig förklara.

89
00:13:11,600 --> 00:13:18,000
-Jag tror jag vet vad du ska säga.
-Nej. Jag trängdes ut med, Nick.

90
00:13:19,400 --> 00:13:25,440
Han tog in en tredje delägare.
En serverfarm. Nätverksdrift.

91
00:13:26,560 --> 00:13:31,480
Det visar sig att han äger den med.
Det ger honom majoritet.

92
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
Så han röstade bort mig.

93
00:13:37,200 --> 00:13:41,640
Advokaterna
kallade det "fientligt övertagande."

94
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Ja, så heter det.

95
00:13:48,880 --> 00:13:54,320
Han äger min programmeringskod.
GenCoin.

96
00:13:54,400 --> 00:13:57,680
Mitt livsverk. Det är hans. Bara så där.

97
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Det suger ju.

98
00:13:59,280 --> 00:14:03,600
-I alla fall...
-...är du ledsen nu. Nu har du inget.

99
00:14:03,680 --> 00:14:08,440
Jag försökte ta med er igen.
Men allt var struligt, du vet det.

100
00:14:08,520 --> 00:14:13,400
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag ville bara att GenCoin skulle funka.

101
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
Det var större
än du eller mig eller Ronnie.

102
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
Hoppas du mår bättre nu.
Jag ska visa dig dörren.

103
00:14:19,960 --> 00:14:23,440
Du såg mig som en galning,
visade ingen respekt.

104
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
-Du är galen.
-Du känner mig inte!

105
00:14:25,960 --> 00:14:30,120
Du vet inte vad min familj utstått.
Du vet inget. För du har allt det här.

106
00:14:30,200 --> 00:14:35,240
-Du känner inte mig heller.
-Rika vita problem. Vakna, Nick.

107
00:14:35,320 --> 00:14:38,760
-Du vet inte vad jag gått igenom.
-Stackare.

108
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
-Din pappa lämnade din mamma.
-Så säger du inte.

109
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
Jag känner inte dig, du känner inte mig,
jag vet inte vad som rör sig i dig...

110
00:16:45,280 --> 00:16:49,320
Kom igen.
Du låter din farsa spöa dig?

111
00:16:50,240 --> 00:16:52,720
Kom igen.

112
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Kom igen.

113
00:17:02,520 --> 00:17:05,680
Kom igen. Försök igen.

114
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Backa mig. Backa mig.

115
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
Försök att stoppa mig, okej?
Försök bara.

116
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Varför lät du subban blåsa dig?

117
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Vad fan säger du, pojk?

118
00:17:37,400 --> 00:17:41,920
Tjejen som kom i en Escalade.
Betalade alldeles för lite.

119
00:17:42,000 --> 00:17:46,480
Det är komplicerat.
Det är allt jag säger.

120
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
Är du inte bossen nu?

121
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Tillhör inte det här kvarteret dig nu?

122
00:17:53,840 --> 00:17:58,440
Och du låter nån vit bitch
dyka upp och dissa dig så där?

123
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Den där "vita bitchen?"
Hon jobbar för ryssarna.

124
00:18:02,520 --> 00:18:08,000
Jag ska få pengarna.
Men man måste vara smart med sånt.

125
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Visst, farsan. Som du vill.

126
00:18:16,520 --> 00:18:20,560
Inget sånt snack. Okej?

127
00:18:20,640 --> 00:18:26,200
Det här är allvarlig skit.
Gravallvarlig.

128
00:18:26,280 --> 00:18:32,560
Man måste veta när man är bossen.
Och när man ska vara prestigelös.

129
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Fattar du?

130
00:18:39,040 --> 00:18:46,000
Du skulle slagit ihjäl allihopa.
Säger bara det.

131
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
-Jaså du?
-Ja.

132
00:18:48,920 --> 00:18:53,360
Jag skulle dödat alla?
Bara dödat alla där?

133
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
-Bara pang, pang, pang. Alla döda.
-Ja.

134
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Bara skjutit alla?
Skjuta dem i ansiktet

135
00:18:59,680 --> 00:19:04,320
Skulle döda dem så, va?
De är inte här längre. De är borta!

136
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
-Skulle bara dödat dem?
-Du skulle skjutit dem i ansiktet!

137
00:19:17,720 --> 00:19:23,080
Det är okej, pojke. Du gjorde vad du
var tvungen till. Förstår du det?

138
00:19:23,160 --> 00:19:27,120
Du gjorde vad du var tvungen till.

139
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Du gjorde vad du var tvungen till.
Okej?

140
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Du gjorde det rätta.

141
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Släpp bara ut all skiten.

142
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Nej, nej. Det är bra.

143
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Det är min pojke, det.

144
00:19:49,840 --> 00:19:53,400
Det är min pojke, det.

145
00:19:59,240 --> 00:20:05,240
Mår du okej nu? Jag kommer strax
tillbaka, okej? Du gjorde allt rätt.

146
00:20:07,360 --> 00:20:12,040
-Vad fan gör hon här?
-Vi måste prata.

147
00:20:12,120 --> 00:20:17,320
Vad gör hon här? Det här är ju löjligt.
Att du är här. Du vet vad du gjorde.

148
00:20:17,400 --> 00:20:21,800
-Nick, du har mycket att förklara.
-Jag är ledsen.

149
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Ledsen för det jag gjorde.
Ledsen räcker inte, jag vet.

150
00:20:27,240 --> 00:20:30,760
Men jag har inga andra ord.
Annat än jag är ledsen.

151
00:20:30,840 --> 00:20:37,520
Det här är GenCoin.
Det finns ingen GenCoin utom er.

152
00:20:37,600 --> 00:20:43,680
Vi har en plan för att ta tillbaka
företaget. Vill du vara med?

153
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Men herregud.

154
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Hej.

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,280
-Vi ses imorgon bitti.
-Okej.

156
00:23:57,960 --> 00:24:02,080
Jag flyttade Eden Field till 11.00
så du får vila ut.

157
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Det är ingen fara med mig.

158
00:24:08,960 --> 00:24:11,080
Vad är det?

159
00:24:12,600 --> 00:24:15,240
Det var tvunget.

160
00:24:15,320 --> 00:24:19,440
Vi gav henne en chans.

161
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
En del hundar kan inte kedjas.

162
00:24:54,120 --> 00:24:57,160
Hon skulle bitit oss allihop.

163
00:24:59,320 --> 00:25:02,320
Kanske bara dig.

164
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Vera...

165
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
GenCoin får inte sluta som de andra.

166
00:25:31,480 --> 00:25:33,920
Det kommer det inte.

167
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Hej.

168
00:26:04,800 --> 00:26:09,360
Så det här är den lille typen
som tog våra pengar.

169
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
Information om alla Alex' skalbolag.

170
00:26:12,400 --> 00:26:16,880
Varenda dollar han tjänat, spenderat,
eller investerat sen 2002.

171
00:26:16,960 --> 00:26:21,200
Hon hackade
till och med alla hans gamla porrkonton.

172
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
Bra jobbat. Hur fick du det?

173
00:26:24,840 --> 00:26:29,320
-Jag hackade in mig långt innan du kom.
-Tjejen har svårt med tillit.

174
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Vad är haken?

175
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
Haken är att du inte ska utpressa honom.

176
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
Du arbetar för oss nu.

177
00:26:39,440 --> 00:26:42,720
Du ska få honom på fall
utan att få oss i knipa.

178
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
Jag tror inte ni fattar
hur det här funkar.

179
00:26:45,760 --> 00:26:51,440
Gör vi inte?
Ronnie, vet vi inte hur det funkar?

180
00:26:51,520 --> 00:26:57,680
Fan, tjejen, jag vet inte.
Har han oss på sin hake, Nick?

181
00:26:57,760 --> 00:27:01,440
Oj, svårt att säga.

182
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
Säg till när du är redo,
så trycker jag på play.

183
00:27:06,000 --> 00:27:10,640
-Var är det?
-Lyssna. Sätt på hörlurarna.

184
00:27:10,720 --> 00:27:16,520
-Lyssna, sen pratar vi.
-Lyssna bara på det jävla bandet.

185
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
Är det er demo?

186
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Tack.

187
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
<i>-Ursäkta?</i>
<i>-Har du dödat tjejen än?</i>

188
00:27:31,880 --> 00:27:36,600
<i>-Va?</i>
<i>-Har du dödat tjejen än?</i>

189
00:27:36,680 --> 00:27:40,240
<i>Frågar du det igen, skjuter jag dig.</i>

190
00:27:40,320 --> 00:27:43,440
<i>-Du frågar inte det igen.</i>
-Hon såg mig!

191
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
<i>-Jo, jag vet.</i>
<i>-Hon såg dig.</i>

192
00:27:46,160 --> 00:27:50,680
<i>Jag vet. Du är ett snille.</i>
<i>Låt mig sköta det.</i>

193
00:27:50,760 --> 00:27:56,240
<i>Du sköter att skaffa mig</i>
<i>mina jävla pengar..</i>

194
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Vi måste utöka teamet rätt snart.

195
00:28:47,880 --> 00:28:52,560
Minst två som bara koordinerar
med Mimi om nätverksdrift.

196
00:28:52,640 --> 00:28:58,320
Jag vet en som flygpendlar till Austin,
så han känner redan Eden Field-folk.

197
00:28:58,400 --> 00:29:03,240
-Jag vill träffa honom, snart.
-Vill ni fortfarande lansera den 2:a?

198
00:29:03,320 --> 00:29:07,240
Helst. Men betan har inte godkänts
för alla plattformar och...

199
00:29:07,320 --> 00:29:09,480
Det kommer funka.

200
00:29:09,560 --> 00:29:12,600
Vi testar det och det kommer funka.

201
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Så vi kan lansera det den 2:a.

202
00:29:17,400 --> 00:29:21,960
Visst. Ja, Nico säger
att vi kan bli färdiga den 2:a.

203
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Hej.

204
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
Hur många transaktioner per dag
är ni då redo att hantera?

205
00:29:34,120 --> 00:29:39,040
Vi får skala upp mycket snabbare då.
Det går. Kräver bara pengar.

206
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
Pengar har vi ju.

207
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
Ursäkta. Jag är snart tillbaka.

208
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
-Hej.
-Hej. Alex.

209
00:29:59,480 --> 00:30:04,320
-Phil Rask. FBI, ekonomiska roteln.
-Angenämt.

210
00:30:04,400 --> 00:30:08,920
-Detsamma.
-Vi klarar oss själva.

211
00:30:12,640 --> 00:30:16,720
-Ledsen att jag stör. Du är ju upptagen.
-Ingen fara.

212
00:30:16,800 --> 00:30:22,160
-Frågade Vera om du ville...?
-Ja. Tack, jag behöver inget.

213
00:30:22,240 --> 00:30:28,560
Vad.... Hur kan jag stå till tjänst?

214
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
Jag behöver pengar.

215
00:30:34,640 --> 00:30:39,200
Ja, jag vet om Minsk.
Och om Helsingfors.

216
00:30:39,280 --> 00:30:43,800
-Jag vet inte vad du menar.
-Jävlas inte med mig.

217
00:30:43,880 --> 00:30:49,600
Jag har över 400 sidor som kopplar ihop
dig till Kostya Vetrov och Mark Yegorov.

218
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
Jag har dem. Inte FinCEN.
Inte FBI. Inte CIA. Jag.

219
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
Bara jag.

220
00:30:57,440 --> 00:31:02,120
Jag...
Jag förstår inte... Utpressar du...

221
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Jag utpressar dig, ja.

222
00:31:05,280 --> 00:31:09,400
Jag antar att du har en massa kontanter.

223
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Öh...

224
00:31:12,800 --> 00:31:17,080
Bra.
Jag vill ha alla dem i den här, genast.

225
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
-Jag...
-Håll tyst. Var smart. Okej?

226
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Och du kommer lämna mig ifred?

227
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
Du måste hjälpa mig.

228
00:31:58,960 --> 00:32:03,480
Snälla, hjälp mig.

229
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
Få dem att lämna mig ifred.

230
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
Angenämt.

231
00:32:58,400 --> 00:33:01,760
Du sa att han var vaken.

232
00:33:18,040 --> 00:33:22,760
Måste somnat igen.

233
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
Vem gav dig den här?

234
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Vem gav dig den här skiten?

235
00:34:31,280 --> 00:34:36,080
-Trädgården är som den ska igen.
-Tog bara två dar.

236
00:34:36,160 --> 00:34:38,480
När går ditt flyg?

237
00:34:38,560 --> 00:34:42,040
15.00. Men jag får åka snart,
jag tvivlar på att Eddie packat.

238
00:34:42,120 --> 00:34:45,200
Jag är avundsjuk.
Vi har inte rest bort på jättelänge.

239
00:34:45,280 --> 00:34:48,440
-Bahamas då?
-Det var ju vår smekmånad!

240
00:34:48,520 --> 00:34:53,160
-Låter billigt.
-Hade inte råd med mer. Italien, då?

241
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
-Jag tar mer skinka.
-Prosciutto.

242
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Varför inte resa till Italien då?

243
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
-Vi kan, men du får vara jättesnäll.
-När ska vi resa?

244
00:35:03,480 --> 00:35:08,240
-Aldriguari.
-Ska det vara roligt?

245
00:35:45,000 --> 00:35:48,160
-Hon skojar inte.
-Ni skulle åkt till Cuba.

246
00:35:48,240 --> 00:35:53,640
-I Jamaica kan hon röka gräs.
-Hon har rätt, mamma. Nåt annorlunda.

247
00:35:53,720 --> 00:35:58,240
Tänk dig Eddie... Han skulle fastna
där. Han skulle glömma sitt namn.

248
00:35:58,320 --> 00:36:04,440
-Ni är roliga.
-Nej, allvarligt.

249
00:36:04,520 --> 00:36:08,200
Vad tror du att de kommer göra?
De kommer ju ligga.

250
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
-Jag borde sticka nu.
-Ja.

251
00:36:11,440 --> 00:36:15,680
Rör mig inte. Jag ska ta tårta.

252
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Ja, det var rätt...

253
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
Delly...

254
00:36:31,600 --> 00:36:34,880
¿Qué pasó?

255
00:36:34,960 --> 00:36:39,880
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó a Delfia?
-Vad är det? Vad hände?

256
00:36:39,960 --> 00:36:42,800
Ring 112!

257
00:36:42,880 --> 00:36:46,360
Ring bara nån, snälla!

258
00:36:46,440 --> 00:36:50,480
Nej, nej, Delfia.

259
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Nej.

260
00:36:52,920 --> 00:36:57,920
Åh Gud, åh Gud, snälla.
Snälla, snälla, snälla.

261
00:37:18,520 --> 00:37:21,720
Om du inte konfronterar det här nu...

262
00:37:38,320 --> 00:37:41,160
Jag minns min första.

263
00:37:42,040 --> 00:37:44,920
Jag var lite yngre än du är nu.

264
00:37:48,160 --> 00:37:51,960
Jag minns doften av hettan
på mina fingertoppar.

265
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Den skiten...

266
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
Den skiten ville inte lämna mig.

267
00:38:00,600 --> 00:38:05,680
Jag minns det,
för jag minns att jag kände doften

268
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
när jag tog en tugga av en skinksmörgås
som min tjej gjort.

269
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
Jag tänkte för mig själv:

270
00:38:16,800 --> 00:38:20,880
"Det är första gången jag äter
som en person som dödat."

271
00:38:22,680 --> 00:38:27,240
Jag minns att jag duschade
och tänkte samma sak:

272
00:38:27,320 --> 00:38:31,200
"Det här är första duschen...

273
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
...sen jag blev en mördare."

274
00:38:37,360 --> 00:38:43,120
Jag minns när jag red en cykel.
Första gången jag spelade basket.

275
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Första gången. Första gången.

276
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
Allt detta som en ny människa.

277
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Det lustiga är...

278
00:38:53,880 --> 00:38:58,600
Typen jag dödade...
Jag minns inte ens hans namn.

279
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
-Hej.
-Nick...

280
00:39:24,080 --> 00:39:29,040
Jag minns att jag sköt honom för att
jag måste. Det var jag eller han.

281
00:39:29,120 --> 00:39:35,400
Men när jag avlossat det där skottet,
lät jag all den skiten ändra mig.

282
00:39:36,400 --> 00:39:41,760
Ta sig in i mina ben, som nån cancer,
in i varje del av vem jag var.

283
00:39:41,840 --> 00:39:46,760
Jag lät min synd definiera mig.
Mala ner mig...

284
00:39:46,840 --> 00:39:50,920
...till den man
jag trodde jag skulle vara.

285
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
Men du måste inte det, min pojke.

286
00:39:58,680 --> 00:40:04,000
Den här staden.
Den är vad du gör med den.

287
00:40:04,080 --> 00:40:06,760
Du måste veta det.

288
00:40:07,560 --> 00:40:10,240
Du har ett val.

289
00:40:10,320 --> 00:40:13,920
Vi har alla val, livet handlar om val.

290
00:40:14,000 --> 00:40:18,440
Valen jag gör,
de kommer inte alltid vara angenäma.

291
00:40:18,520 --> 00:40:23,680
Ibland kommer de vara obehagliga.

292
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Folk är ute efter oss.

293
00:40:26,760 --> 00:40:31,240
Jag menar inte ungarna du tjafsar med
i Little River, eller ens de i Overtown.

294
00:40:31,320 --> 00:40:34,960
Jag pratar om nåt mycket värre.

295
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
För här...

296
00:40:37,960 --> 00:40:40,640
Här där vi bor...

297
00:40:41,720 --> 00:40:45,760
Varje drag man gör,
det får sitt pris.

298
00:40:46,920 --> 00:40:50,800
Man måste vara villig att betala priset.

299
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
Och gå vidare.

300
00:40:59,200 --> 00:41:03,120
Och veta att det är värt varenda tår.

301
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Varje svettdroppe.

302
00:41:09,440 --> 00:41:13,040
Varje droppe med blod.

303
00:41:13,120 --> 00:41:16,720
För det här är inte Amerika, pojke.

304
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
Det här är Miami.

305
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
Översättning: David Weman
Ordiovision