1
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
Grigory, hvad så?

2
00:00:46,800 --> 00:00:48,320
Vil du stikke mig ned?

3
00:00:48,480 --> 00:00:52,840
Bogdan, vent. Du ved, at jeg
vil give dig alt. Ingen problemer.

4
00:00:53,000 --> 00:00:58,160
- Vi kan lave en aftale. Kom nu.
- Jeg ved det godt.

5
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
- Vi løser det.
- Ja.

6
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Gør ikke det her, Bogdan.

7
00:01:10,520 --> 00:01:14,680
- Sikken skam.
- Vent. Hvad laver han?

8
00:01:14,840 --> 00:01:19,240
Når vi brænder din restaurant ned,
er der ikke mere profit for os.

9
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
- Tænd for gassen.
- Bogdan, vent!

10
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
- Vi kan finde en løsning.
- Det er virkelig en skam.

11
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Måske sælger vi din kone
for en god pris.

12
00:01:41,840 --> 00:01:45,760
- Og dine børn.
- Jeg vil gøre hvad som helst.

13
00:01:45,920 --> 00:01:48,600
Jeg vil gøre hvad som helst, Bogdan!

14
00:01:48,760 --> 00:01:55,280
Jeg vil gøre hvad som helst.

15
00:02:11,760 --> 00:02:14,240
Hun havde blødt i ...

16
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Jeg havde ikke styr på tiden.

17
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
Hvor længe kan man egentlig bløde?

18
00:02:23,320 --> 00:02:27,640
Snart løber man tør. Eller også
holder hjertet op med at slå.

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,520
Jeg ved ikke, hvornår det skete.

20
00:02:32,680 --> 00:02:37,800
Men det var formentlig ret hurtigt,
fordi ...

21
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Ja, det var fra højre mod venstre.

22
00:02:40,400 --> 00:02:46,880
Det var altså i venstre side af
hendes hoved. Det andet slag, som ...

23
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
Hun døde ret hurtigt.

24
00:02:54,120 --> 00:03:00,880
Men jeg tror snarere, at det
skyldtes blodtabet end selve slaget.

25
00:03:03,360 --> 00:03:05,360
Og så kom du hende
i kufferten?

26
00:03:05,520 --> 00:03:11,360
- Nej. Jeg kom Visqueen om hende.
- Hvad pokker er Visqueen?

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,840
Det er en kraftig plastik.
Som en teltdug ...

28
00:03:17,000 --> 00:03:22,760
- Hvordan staver man til Visqueen?
- Skriv bare plastik.

29
00:03:22,920 --> 00:03:26,240
Plastik ...

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
- Taler han engelsk?
- Ja, det gør han.

31
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
Fortsæt.

32
00:03:33,560 --> 00:03:36,360
Tak.

33
00:03:36,520 --> 00:03:41,040
Jeg viklede hende ind i plastik
og hentede kufferten.

34
00:03:41,200 --> 00:03:45,960
- Det var Dunn & Wrigley.
- Jeg er vild med det varemærke.

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
Jeg lagde hele liget i kufferten.

36
00:03:48,880 --> 00:03:53,120
Hun kunne ikke være der, så jeg ...

37
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Jeg måtte brække en ankel.

38
00:03:55,440 --> 00:03:58,440
Men hun var lille.

39
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Og så kørte du ned til floden?

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
Nej, jeg ventede.
Jeg gjorde først rent efter mig.

41
00:04:07,880 --> 00:04:12,480
I flere timer. Men så kørte jeg
ned til floden ved broen.

42
00:04:12,640 --> 00:04:17,640
- Hvad tid var det?
- Mellem tre og halv fire om natten.

43
00:04:18,880 --> 00:04:24,200
Jeg smed hamburgerkød i vandet
for at tiltrække alligatorerne.

44
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Det virkede.
Det var sidste gang, jeg så hende.

45
00:04:31,840 --> 00:04:36,520
- Må jeg stille et sjovt spørgsmål?
- Ja.

46
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Hvorfor gjorde du det?

47
00:04:48,320 --> 00:04:51,040
Hun stillede for mange spørgsmål.

48
00:04:52,080 --> 00:04:56,480
Hun havde spidse albuer.

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
Held og lykke med det.

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,960
Selv med tilståelsen fra Grigory ...

51
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
... kan vi nemt sørge for,
at du kommer bag tremmer.

52
00:05:26,520 --> 00:05:31,840
Når som helst kunne han meget vel -

53
00:05:32,000 --> 00:05:36,720
- komme til fornuft
og trække sin historie tilbage.

54
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Jeg kan nævne stikkere.

55
00:05:40,880 --> 00:05:46,400
Jeg kan se den anden vej, når du
handler hus. Hvad har du brug for?

56
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
- Nick Talman.
- Hvad?

57
00:05:51,880 --> 00:05:56,920
Jeg vil bringe nogle store investorer
ind for at støtte GenCoin.

58
00:05:57,080 --> 00:06:02,320
Men der er stadig en del bagage.

59
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Hvis nogen begyndte
at spore pengene.

60
00:06:08,560 --> 00:06:12,360
Mener du, at Nick Talman
bør tage faldet for sin far?

61
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
- Hvad vil du have?
- Vi hjælper dig.

62
00:07:37,720 --> 00:07:43,080
Kan I ikke gøre noget?
Lade retfærdigheden ske fyldest?

63
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Vær sammen med din familie, Izzy.
- De slipper godt fra det.

64
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
I tror ikke på mig.

65
00:07:56,400 --> 00:08:01,440
De mente, at det var en bande.
Det var det forkerte hus.

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
De slipper godt fra det.

67
00:08:07,400 --> 00:08:11,640
- Du ved ikke, hvad du beder om.
- Jo. Derfor går jeg til dig.

68
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
Tag det nu roligt.

69
00:08:14,080 --> 00:08:18,440
Lad være med det.
Behandl mig ikke som et barn!

70
00:08:20,360 --> 00:08:25,400
Jeg synes, at vi skal tale om det,
men lad os udsætte det.

71
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
Vi må være kløgtige.

72
00:08:29,800 --> 00:08:34,120
- Iz, du har os.
- Det har jeg åbenbart ikke.

73
00:08:35,000 --> 00:08:41,200
Jeg går nu. Jeg synes, at vi skal gå.

74
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Gå.

75
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Tror du, at vi er i fare?

76
00:09:10,000 --> 00:09:15,600
Det var en advarsel.
Bare gør dig usynlig.

77
00:09:17,600 --> 00:09:20,840
Hold lav profil.
Det er snart overstået.

78
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
- Hils Tam fra mig.
- Ja.

79
00:09:52,560 --> 00:09:57,440
Tror du, at de vil gøre det?
Hvem skulle gå derhen?

80
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
Tror du ikke på mig? Gå forbi.

81
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
Hipsters står i kø for latte.

82
00:10:03,120 --> 00:10:07,360
- Hvorfra?
- Unge fra Wynwood, Edgewater.

83
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
- Over for Rute 195.
- Du burde gå mere ud.

84
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
Hej, skat.

85
00:10:17,520 --> 00:10:23,120
De damer ...
Jeg går i gang med middagen.

86
00:10:25,880 --> 00:10:29,000
- Laver din mand mad til dig?
- En gang om ugen.

87
00:10:31,880 --> 00:10:35,840
- Bliver I til middag?
- Ja.

88
00:10:36,000 --> 00:10:40,440
- Far!
- Hej, skat. Der er hun jo.

89
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
- Vil du hjælpe din far?
- Ja.

90
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
<i>FBI! Luk op!</i>

91
00:11:18,440 --> 00:11:23,200
Jeg kommer!

92
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
Nu fandt jeg endelig kendelsen.

93
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Okay.

94
00:11:54,600 --> 00:11:59,240
Hvidvaskning.
Det giver mindst fem år.

95
00:11:59,400 --> 00:12:04,760
Med det beløb, du tog fra din far,
vil dommeren nok give dig 10-15 år.

96
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Hvad giver det at myrde sin partner?

97
00:12:08,080 --> 00:12:12,440
Jeg har stadig lydfilen.
Jeg kan lade den slippe ud.

98
00:12:12,600 --> 00:12:16,200
Godt. Det er fint.
Lad den bare slippe ud.

99
00:12:16,360 --> 00:12:21,440
Tweet om det. En mand er røget
i fængsel her til morgen.

100
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
Han dræbte min partner.
Så lad den bare slippe ud.

101
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
Lad være med at true mig, Nick.

102
00:12:45,920 --> 00:12:52,480
<i>På tre måneder har du gjort</i>
<i>et netværk til en digital valuta.</i>

103
00:12:52,640 --> 00:12:58,400
<i>Verden er parat til kryptovaluta</i>
<i>baseret på ren handel.</i>

104
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
<i>Ingen stoler på regeringen.</i>

105
00:13:00,520 --> 00:13:07,480
<i>Er det foruroligende, at den magt</i>
<i>styres af et teknologisk selskab?</i>

106
00:13:07,640 --> 00:13:14,240
<i>I har en bestyrelse og investorer.</i>
<i>Hvorfor skal folk stole på Axis?</i>

107
00:13:14,400 --> 00:13:18,560
<i>Vi vil benytte denne fremgang</i>
<i>til at gøre det godt.</i>

108
00:13:18,720 --> 00:13:23,680
<i>Men hvad skal der nu ske?</i>
<i>Er der nye planer for GenCoin?</i>

109
00:13:23,840 --> 00:13:28,760
- <i>Vi har flere spændende projekter.</i>
- <i>Men hvad er det endelige mål?</i>

110
00:13:28,920 --> 00:13:31,680
<i>Det kan jeg ikke tale om.</i>

111
00:13:31,840 --> 00:13:36,720
- <i>Måske et lille vink?</i>
- <i>Nej, desværre.</i>

112
00:13:39,800 --> 00:13:45,440
<i>Min bestyrelse ville blive ...</i>
<i>De ville ikke blive glade.</i>

113
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
<i>Okay. Alex, det var en fornøjelse</i>
<i>at drøfte GenCoin med dig.</i>

114
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
<i>Jeg glæder mig til at se nye ting</i>
<i>fra dig og dit firma Axis.</i>

115
00:15:09,400 --> 00:15:14,080
Da vi byggede GenCoin,
gik vi til investorer og blev afvist.

116
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Ved du hvorfor? Fordi vi ikke
kunne forklare udvidelsen.

117
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
De var ligeglade
med bankerne og valutaen.

118
00:15:21,720 --> 00:15:25,560
De ville vide, hvor hurtigt
de kunne tjene pengene ind.

119
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
- Er du sidsteårsstuderende?
- Første.

120
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
Okay.

121
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Vi siger,
at du har taget din eksamen.

122
00:15:33,840 --> 00:15:37,920
- Men det har jeg ikke.
- Det er okay. Ingen tjekker det.

123
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Vi skal kun svare på to ting:

124
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Hvad gør vores program bedre?

125
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Og hvor hurtigt
kan vi blive børsnoteret?

126
00:15:47,080 --> 00:15:51,680
- Okay.
- Husk de to spørgsmål næste gang.

127
00:15:51,840 --> 00:15:55,040
Er der allerede møder
med investorer?

128
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
Ja, det hele er i gang, Paul.

129
00:15:57,600 --> 00:16:02,840
Men tænk ikke på det.
Du skal kun tænke på de to ting.

130
00:16:03,000 --> 00:16:07,440
- Jeg har ikke betalt.
- Det ordner jeg.

131
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
- Tak.
- Det var mig en fornøjelse.

132
00:16:10,400 --> 00:16:13,040
Tænk på de to ting.

133
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
- Jeg glæder mig. Gør du også?
- Ja.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Godt.

135
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Hej, Nick.

136
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Var det dit kinesiske legetøj?

137
00:16:55,200 --> 00:17:00,640
- Jeg er besat.
- Selvfølgelig.

138
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
Jeg må ringe til din tilsynsværge.

139
00:17:04,400 --> 00:17:08,240
- Skal du arbejde eller gå?
- Du hænger på mig i aften.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,840
- Jaså?
- Ja.

141
00:17:11,000 --> 00:17:15,840
Det skulle blive en god aften.

142
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Det håber jeg.

143
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
<i>Tingene udviklede sig.</i>

144
00:17:36,200 --> 00:17:40,440
<i>Ja, de fik godt fat</i>
<i>i starten af kampen.</i>

145
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
<i>De fik en del ekstra chancer.</i>

146
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
<i>Vi var nede med 12.</i>
<i>Vi tabte bolden.</i>

147
00:17:49,000 --> 00:17:53,040
<i>De ramte ikke,</i>
<i>og det åbnede kampen.</i>

148
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
<i>Vi burde have tilkæmpet os</i>
<i>flere chancer.</i>

149
00:17:56,200 --> 00:18:01,360
<i>Men de var forberedte.</i>
<i>Jeg er vild med dette publikum.</i>

150
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
<i>Min forberedelse var ikke god nok.</i>

151
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
<i>Tag godt imod Alex Bell.</i>

152
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Tak.

153
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Mange tak.

154
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Det er overvældende.

155
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Vi er faktisk overvældede.

156
00:18:28,080 --> 00:18:32,440
Vi havde store forventninger
til antallet af brugere -

157
00:18:32,600 --> 00:18:36,640
- men vi havde ikke forventet
dette omfang.

158
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Som om vi bød på middag,
og I ville giftes.

159
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
Første måned gik en
af vores servere næsten ned.

160
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
De troede, at det var et angreb.
IT-fyrene forsøger at følge med.

161
00:18:52,760 --> 00:18:57,000
Stan og Barry. De er her vist.
I skal nok få søvn en skønne dag.

162
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
Men lad os være alvorlige et øjeblik.

163
00:19:00,400 --> 00:19:04,480
Vi er ydmyge
over den positive reaktion.

164
00:19:04,640 --> 00:19:11,240
Vi er begejstrede over, at dette gør
en forskel i måden, vi håndterer -

165
00:19:11,400 --> 00:19:17,040
- deler og forholder os til penge.

166
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
Okay. Vi vil alle se
denne præsentation.

167
00:20:16,560 --> 00:20:20,120
Opfør dig pænt, bedstemor.

168
00:20:22,320 --> 00:20:25,440
- Hvilken fisse har du fået?
- Det er sandt.

169
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Ja, sikkert. Aldrig i livet.

170
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Guf eller gys, makker.

171
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
- Pas nu godt på det.
- Ja, ja.

172
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
- Hej.
- Kom tilbage med mine penge.

173
00:20:54,640 --> 00:20:56,760
Jeg kommer ved frokosttid.

174
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
- Hvad laver de?
- De er gode venner.

175
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Du ligner G.I. Joe.

176
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Halløj.

177
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Fjern drengene fra hjørnet.

178
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Hvad så?

179
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Godmorgen, Ricky!

180
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Hvad laver du her i dag?

181
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Jeg hænger bare ud.

182
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
Jeg fik et opkald
om nogle forretninger her.

183
00:22:53,280 --> 00:22:55,400
- Kender du noget til det?
- Nej.

184
00:22:55,560 --> 00:23:00,040
- Hvad sagde du?
- Nej. Jeg ved ikke, hvad I taler om.

185
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Hold hænderne i siden.

186
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Hvad? Jeg har ikke gjort noget.

187
00:23:04,920 --> 00:23:09,640
Så har du ikke noget imod,
at jeg visiterer dig. Spred dem.

188
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Ja, ja.

189
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Okay. Vend dig om.

190
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
- Der er noget i vejen med mig.
- Jaså?

191
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
Åh nej.

192
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Han slugte posen.

193
00:23:26,800 --> 00:23:30,160
Helt ærligt. Pokkers.

194
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Vi har en 341. Send en ambulance.

195
00:23:33,600 --> 00:23:35,840
Ricky. Ricky.

196
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Ricky, se på mig. Hvor pokker
bliver de af? Ring til dem igen.

197
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Vi har en 341. Er det modtaget?

198
00:23:43,800 --> 00:23:47,960
Ricky, træk vejret.

199
00:23:49,680 --> 00:23:52,120
Vi må bare blive i parken.

200
00:23:52,280 --> 00:23:55,360
- Det dur ikke.
- Lemon City er stedet.

201
00:23:55,520 --> 00:23:59,200
Selv om nogen bliver anholdt,
har vi brug for det sted.

202
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Det er ikke bare parken.

203
00:24:01,200 --> 00:24:05,040
Det er også det nordlige
og det sydlige hjørne.

204
00:24:05,200 --> 00:24:07,440
Få de hvide til at føle sig sikre.

205
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
Hammeren vil falde
ligesom i Wynwood og Overtown.

206
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
Big Keith vil have vores hjørne,
fordi de blev skubbet væk.

207
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
Har du ikke advaret Lance?

208
00:24:18,560 --> 00:24:21,960
- Skal vi sætte ild til bygningerne?
- Måske.

209
00:24:22,120 --> 00:24:25,240
- Det er det, jeg siger.
- Det er for sent.

210
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
De er her allerede.

211
00:24:28,200 --> 00:24:32,400
De hvide er over hele byen.
Folk, som stemmer.

212
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
Er du med?

213
00:24:37,800 --> 00:24:42,240
Hvis vi lægger os ud med dem nu,
vil politiet ikke vise nogen nåde.

214
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
De låser os alle inde.

215
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Find på noget bedre
end at skyde folk.

216
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Du burde ordne disse ting.

217
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
Du sidder ved mit bord.

218
00:24:55,760 --> 00:24:59,280
Hvad er planen, Big Ronnie?

219
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
Jeg taler med Jules
og forsøger at indgå en aftale.

220
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
Vi er slægtninge.

221
00:25:07,160 --> 00:25:11,720
- Politiet vil ikke acceptere det.
- Jeg taler med Jules! Basta!

222
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
- Kors! Nick!
- Porten var åben.

223
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Man kan ikke undgå at snige sig ind.

224
00:26:56,160 --> 00:27:00,240
- Hej. Hvad sker der?
- Jeg har en gave til dig.

225
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
- Hvordan går det?
- Fint.

226
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
- Må jeg låne toilettet?
- Ja da.

227
00:27:06,520 --> 00:27:10,440
- Nej, Nick. Ikke mere.
- Det er ikke så meget.

228
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
Jeg vil se dig, men drop pengene.

229
00:27:13,160 --> 00:27:16,880
- Der kan gå seks måneder.
- Jeg har ikke brug for dem.

230
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
Jeg kan nå at flygte ud af byen.

231
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Tak for det, du gjorde for mig.

232
00:27:22,640 --> 00:27:27,320
Skulle jeg lade dig rådne op
i fængslet? Du er som en søn for mig.

233
00:27:27,480 --> 00:27:30,000
Ja. Jeg siger bare tak.

234
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Har du hørt fra ham?

235
00:27:40,600 --> 00:27:42,320
Ved du, hvor han er?

236
00:27:51,000 --> 00:27:52,880
Nej ...

237
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
<i>Hej, det er Finley. Læg en besked.</i>

238
00:28:22,000 --> 00:28:25,040
Hej, skat. Det er mig.

239
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
Jeg har ikke hørt fra dig.

240
00:28:27,080 --> 00:28:31,600
Hvornår kan vi finde en weekend,
hvor jeg kan besøge dig?

241
00:28:34,400 --> 00:28:39,280
Giv mig besked. Vi tales ved.
Jeg elsker dig. Farvel.

242
00:28:56,400 --> 00:29:01,320
Hej. Vil du se kampen om lidt?

243
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Far?

244
00:29:11,000 --> 00:29:15,560
Jeg hørte dig tale forleden.
Med gutterne.

245
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Jeg har en idé.

246
00:29:21,000 --> 00:29:25,640
Nede på skolen talte de om,
at de var på det mørke internet.

247
00:29:25,800 --> 00:29:28,920
Bag lukkede døre.

248
00:29:29,080 --> 00:29:33,240
I stedet for at stå på gadehjørnerne.

249
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
Jeg vil ikke have FBI rendende her.

250
00:29:37,000 --> 00:29:39,840
Det vil ikke ske. Se her.

251
00:29:40,000 --> 00:29:44,240
- Vi bruger Tor-browseren.
- Det er der, de bliver anholdt.

252
00:29:44,400 --> 00:29:48,440
Det er vel kun de store fisk, ikke?

253
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Vi starter i det små.

254
00:29:50,400 --> 00:29:52,640
Vi laver forskellige brugere.

255
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
Drengene kan få deres egen konto.

256
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Du skal holde dig væk fra det her.

257
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Det er for voksne mænd.

258
00:30:00,640 --> 00:30:05,800
Jeg er glad for, at du forsøger
at hjælpe. Jeg er stolt af dig.

259
00:30:05,960 --> 00:30:08,400
Det er snedigt fundet på.

260
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
Men kvarteret stoler på mig.

261
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
De stoler på,
at jeg fylder deres mave og lommer.

262
00:30:16,080 --> 00:30:18,880
De vil ikke satse på ting,
de ikke kender.

263
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Jeg er nødt til at svare.

264
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
Ved du,
hvorfor jeg ikke er i fængsel?

265
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Hvorfor jeg sidder her
og ikke i et ungdomsfængsel?

266
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
For da jeg trykkede
på aftrækkeren ...

267
00:30:52,000 --> 00:30:54,800
... dræbte jeg to haitianere.

268
00:30:56,080 --> 00:30:59,640
Strømerne fjerner os nu,
fordi de hvide er bange.

269
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
Ricky ryger ind for besiddelse.

270
00:31:04,320 --> 00:31:07,000
Måske prøveløsladelse
efter hospitalet.

271
00:31:12,120 --> 00:31:16,600
Men jeg har begået mord.

272
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Det værste, man kan gøre.

273
00:31:20,280 --> 00:31:23,840
De vil give en medalje
frem for at spærre mig inde.

274
00:31:24,000 --> 00:31:29,520
Det er det, der foregår nu!

275
00:31:29,680 --> 00:31:34,120
Det er det, de ønsker! At vi myrder
hinanden. Indtil du får os ud!

276
00:31:34,280 --> 00:31:37,640
Er du med?!
Indtil du får os ud at det!

277
00:31:37,800 --> 00:31:42,320
De bliver ved med at gøre det!
Indtil du gør noget!

278
00:31:44,640 --> 00:31:50,200
Stop nu. Touie ...

279
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Det er okay.

280
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Det er okay.

281
00:31:59,960 --> 00:32:05,120
Jeg vil ikke fortsætte sådan her.
Se på mig, far.

282
00:32:05,280 --> 00:32:09,400
Kom her.

283
00:32:10,840 --> 00:32:15,800
Lad det bare komme ud.

284
00:32:15,960 --> 00:32:20,320
Lad det komme ud.

285
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
Sådan. Lad det bare komme ud.

286
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
Lad bare det pis komme ud.

287
00:32:31,000 --> 00:32:34,680
Vi er okay.

288
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
Hold op.

289
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Okay ...

290
00:33:30,800 --> 00:33:33,840
Izzy, hør nu.

291
00:33:45,440 --> 00:33:51,200
Hvis du kan, så få lidt søvn,
for en udhvilet hjerne er vigtigt.

292
00:33:52,680 --> 00:33:57,200
Paul? Du er okay.

293
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Vi ses halv ti. Farvel.

294
00:34:15,920 --> 00:34:20,280
Hej. Hvad er der i vejen?

295
00:34:20,440 --> 00:34:24,720
- Hvad sker der?
- Tag den her.

296
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
- Tag den. Skjul den.
- Okay. Hvad er der sket?

297
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
Du godeste.

298
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
Jeg var så tæt på. På Alex.

299
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
- Alex Bell?
- Kors.

300
00:34:37,880 --> 00:34:40,160
Jeg var tæt på at slå ham ihjel.

301
00:34:40,320 --> 00:34:42,720
Fortæl mig, hvad der skete.

302
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Jeg er nødt til at gå.

303
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
- Jeg må tale med nogen.
- Med mig.

304
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
Hvad har du gjort?

305
00:34:49,960 --> 00:34:55,480
- Fortæl mig det hele.
- Jeg tror, at jeg besvimer.

306
00:34:55,640 --> 00:34:58,160
Jeg har dig. Du besvimer ikke.

307
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Jeg kan ikke trække vejret.

308
00:35:00,480 --> 00:35:03,760
- Jeg har et hjerteanfald.
- Nej, det har du ikke.

309
00:35:03,920 --> 00:35:08,360
Du har bare et panikanfald.
Det har jeg tit haft.

310
00:35:08,520 --> 00:35:13,000
Jeg viser dig, hvad jeg gjorde.
Luk øjnene. Stol på mig.

311
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
Fortæl mig om dit yndlingssted.

312
00:35:16,960 --> 00:35:21,640
Hold mund og lyt. Svar mig nu bare.

313
00:35:21,800 --> 00:35:26,960
Fortæl om dit yndlingssted. Et trygt
sted, som ingen kan tage fra dig.

314
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
Min tante Arañas bondegård.
Vi var der tit. Mig og Deli.

315
00:35:34,960 --> 00:35:37,200
- Beskriv den.
- Det er en gård.

316
00:35:37,360 --> 00:35:40,800
I Cuba.
Hele familien tog altid derud.

317
00:35:40,960 --> 00:35:45,720
Hun tog sig af heste derude.
Store heste.

318
00:35:46,840 --> 00:35:52,800
- Hvad lavede du der?
- Jeg slappede bare af.

319
00:35:52,960 --> 00:35:57,840
Hun og min far drak rom
og fortalte historier.

320
00:35:58,000 --> 00:36:02,560
Der kom folk på besøg hver dag.

321
00:36:02,720 --> 00:36:08,160
De kom og gik. Det gjorde ikke noget.
Det var sorgløst.

322
00:36:08,320 --> 00:36:11,640
Det lyder fantastisk.
Det havde jeg ikke som barn.

323
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
- Hvor surt.
- Ja.

324
00:36:19,080 --> 00:36:22,360
Men du er ikke død.

325
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Du er okay.

326
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Fortæl mig, hvad der skete.

327
00:36:43,280 --> 00:36:47,560
- Hvor har du boet henne?
- I min bil.

328
00:36:49,160 --> 00:36:53,360
- Wow. Du lugter forfærdeligt.
- Rend mig.

329
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
- Du kan blive her.
- Nej, jeg er okay.

330
00:36:59,840 --> 00:37:03,520
- Jeg kan tage sofaen.
- Det behøves ikke.

331
00:37:03,680 --> 00:37:08,680
Så er det afgjort. Du bliver her.

332
00:37:08,840 --> 00:37:12,600
- Jeg kan tage sofaen.
- Hvis bare du tager et bad.

333
00:37:12,760 --> 00:37:16,280
- Du lugter forfærdeligt.
- Tak.

334
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
- Hejsa.
- Hej.

335
00:38:15,200 --> 00:38:18,680
- Har du fået sovet?
- Lidt.

336
00:38:18,840 --> 00:38:23,280
Jeg har et møde, men jeg
kommer hjem senere. Bare bliv her.

337
00:38:26,480 --> 00:38:31,520
- Jeg løj for dig.
- Om hvad?

338
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Min tantes bondegård.
Jeg har aldrig været der.

339
00:38:35,200 --> 00:38:39,760
Jeg har bare set et billede.

340
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
Sov nu bare lidt til.

341
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
- De har glemt det.
- Vi kommer igen.

342
00:39:01,760 --> 00:39:06,960
Nej, nej. Vi ordner det.
Fokusér på din vejrtrækning.

343
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
- Nick?
- Hej.

344
00:39:10,320 --> 00:39:13,800
- Jeg er Brent. Mr. Feins assistent.
- Det er Paul.

345
00:39:13,960 --> 00:39:17,400
Det var pænt af jer at komme -

346
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
- men mr. Fein takker nej.

347
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
Hvorfor?
Han har ikke hørt salgstalen.

348
00:39:24,960 --> 00:39:29,760
Det stemmer.
Der er nogle andre faktorer ...

349
00:39:29,920 --> 00:39:33,720
- Hvilke faktorer?
- Nogle forhindringer.

350
00:39:33,880 --> 00:39:37,560
- Beklager, at vi ikke ringede.
- Hvilke forhindringer?

351
00:39:38,560 --> 00:39:41,720
- Jeg googlede dit navn ...
- Okay. Øjeblik.

352
00:39:41,880 --> 00:39:46,720
Jeg googlede dit navn,
da vi bookede mødet, og jeg ...

353
00:39:46,880 --> 00:39:50,280
- Dukkede der meget op?
- Om efterforskningen.

354
00:39:52,240 --> 00:39:55,040
Lad mig tale med ham.
Dette er latterligt.

355
00:39:55,200 --> 00:39:59,360
- Han har andre møder.
- Lad mig træffe ham, før han går.

356
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Jeg er ikke dømt.
Det er en smædekampagne.

357
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
Jeg er bare en budbringer.

358
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
- Hør her.
- Jeg må gå nu. Kør forsigtigt.

359
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
Tak, fordi du ringede.

360
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
Hvem er sulten?

361
00:40:32,840 --> 00:40:36,000
- Var skolen okay?
- Ja.

362
00:40:43,280 --> 00:40:46,800
Sønnike, åbn lige handskerummet.

363
00:41:06,000 --> 00:41:11,320
- Er det gode pladser?
- Det er i hvert fald pladser.

364
00:41:11,480 --> 00:41:15,400
De kostede en formue,
selv om LeBron ikke er der mere.

365
00:41:19,400 --> 00:41:21,920
Hør her.

366
00:41:22,080 --> 00:41:27,400
Vi får kvarteret op at stå igen.
En dag får vi de bedste pladser.

367
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Hør her, far.

368
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Ja?

369
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Lov, at du ikke bliver sur.

370
00:41:56,760 --> 00:42:00,360
Undskyld, far.
Men du skal prøve noget.

371
00:42:01,360 --> 00:42:06,520
Hvad er det?
Vil du bare stjæle penge fra den fyr?

372
00:42:08,360 --> 00:42:10,400
Jeg har allerede sendt det.

373
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Jeg tog det i dit skab.

374
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
- Har du sendt det med posten?
- De tjekker det ikke.

375
00:42:19,640 --> 00:42:23,040
- Har du sendt det med posten?!
- Hør her.

376
00:42:23,200 --> 00:42:27,280
Kun én ud af tusind
bliver anholdt for at sende det.

377
00:42:27,440 --> 00:42:30,800
Regeringen ... De er flade.

378
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
Ingen tjekker det. Det er for dyrt.

379
00:42:34,480 --> 00:42:37,000
Kom posten frem?

380
00:42:37,160 --> 00:42:39,840
Pengene blev reserveret
hos GenCoin.

381
00:42:40,000 --> 00:42:44,320
Da køberen modtog pakken,
gik pengene ind på denne konto.

382
00:42:44,480 --> 00:42:49,080
- Betalte han 70 dollars for et gram?
- Ja.

383
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
Det er ti mere end på gaden.

384
00:42:56,760 --> 00:43:01,560
- Jeg brugte seks på forsendelsen.
- Men alligevel.

385
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Undskyld. Jeg gik bag din ryg.

386
00:43:04,840 --> 00:43:08,600
Det skulle du ikke have gjort.

387
00:43:08,760 --> 00:43:13,520
Jeg ville bare prøve noget.

388
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
Undskyld. Men det her er fremtiden.

389
00:43:18,200 --> 00:43:21,320
Og hvis jeg vil benytte mig
af dette ...

390
00:43:21,480 --> 00:43:25,120
Der er også andre markeder.
Abraxis ...

391
00:43:25,280 --> 00:43:27,560
- Er alt dette på Tor?
- Ja.

392
00:43:27,720 --> 00:43:31,640
Vi vil ikke bare tjene
en hurtig skilling.

393
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Jeg vil skabe et imperium.

394
00:43:36,200 --> 00:43:40,560
Det er en stor mængde.
Og en stor risiko.

395
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
Men jeg ...

396
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
Jeg tror, at der er nogen ...

397
00:43:51,560 --> 00:43:54,960
Jeg tror, at der er nogen,
som kan sikre os.

398
00:43:55,120 --> 00:43:59,600
Så ingen ved, hvem vi er.

399
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
Hundred procent sikkert.

400
00:44:18,120 --> 00:44:22,520
Ja. Jeg kender en pige,
som kan ordne det.

401
00:44:31,720 --> 00:44:35,720
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com