1
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
Grigory, mitä nyt?

2
00:00:46,800 --> 00:00:48,320
Aiotko puukottaa minua?

3
00:00:48,480 --> 00:00:52,840
Bogdan, odota. Tiedät, että
annan sinulle kaiken. Ei ongelmaa.

4
00:00:53,000 --> 00:00:58,160
-Tehdään diili. Tunnet minut.
-Tiedän sen.

5
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
-Selvitetään asia.
-Tiedän.

6
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
Älä tee tätä, Bogdan.

7
00:01:10,520 --> 00:01:14,680
-Onpa sääli.
-Hetkinen. Mitä hän tekee?

8
00:01:14,840 --> 00:01:19,240
Kun poltamme ravintolasi,
tuottomme loppuvat.

9
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
-Laita kaasu päälle. Nyt!
-Odota, Bogdan!

10
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
Voimme selvittää asian.
Onpa sääli.

11
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Ehkä myymme vaimosi
hyvään hintaan.

12
00:01:41,840 --> 00:01:45,760
-Ja lapsesi.
-Teen mitä tahansa!

13
00:01:45,920 --> 00:01:48,600
Teen mitä vain, Bogdan.
Ihan mitä vain.

14
00:01:48,760 --> 00:01:55,280
Teen mitä vain. Ihan mitä vain.

15
00:02:11,760 --> 00:02:14,240
Hän oli vuotanut verta...

16
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Aika taisi karata käsistäni.

17
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
Kauanko ihminen
voi edes vuotaa verta?

18
00:02:23,320 --> 00:02:27,640
Pian se vuotaa loppuun.
Se on kamalaa.

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,520
En muista, koska se tapahtui.

20
00:02:32,680 --> 00:02:37,800
Mutta kai se tapahtui pian, koska...

21
00:02:37,960 --> 00:02:40,240
Isku tuli oikealta vasemmalle.

22
00:02:40,400 --> 00:02:46,880
Toinen isku osui hänen päänsä
vasemmalle puolelle. Se todella...

23
00:02:51,560 --> 00:02:53,960
Teimme hänestä lopun nopeasti.

24
00:02:54,120 --> 00:03:00,880
Mutta se taisi johtua verenhukasta,
eikä itse iskusta.

25
00:03:03,360 --> 00:03:05,360
Laitoitko hänet laukkuun?

26
00:03:05,520 --> 00:03:11,360
-Ei, vaan käärin hänet Visqueeniin...
-Mitä helvettiä se on?

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,840
Se on paksua muovia, kuin pressua...

28
00:03:17,000 --> 00:03:22,760
-Miten se kirjoitetaan? V-I...
-Kutsu sitä vain muoviksi.

29
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
-Puhuuko hän edes englantia?
-Kyllä.

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
Jatka.

31
00:03:33,560 --> 00:03:36,360
Kiitos. Minä siis käärin...

32
00:03:36,520 --> 00:03:41,040
...hänet muoviin.
Ja sitten matkalaukkuun...

33
00:03:41,200 --> 00:03:45,960
-...Bridleyn tienoilla.
-Selvä.

34
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
Koko ruumis mahtui laukkuun.

35
00:03:48,880 --> 00:03:53,120
Hän ei mahdu laukkuun, joten...

36
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Hän mahtui, kun mursin nilkat.

37
00:03:55,440 --> 00:03:58,440
Mutta hän oli pienikokoinen.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Silloinko te ajoitte jokeen?

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,720
Ei, vaan odotin. Varmistin,
että olin puhdistanut kaiken.

40
00:04:07,880 --> 00:04:12,480
Siivosin tunteja, mutta sitten vein
laukun joelle, alikulun kohdalle.

41
00:04:12,640 --> 00:04:17,640
-Mitä kello silloin oli?
-Kolme tai puoli neljä aamuyöllä.

42
00:04:18,880 --> 00:04:24,200
Houkuttelin alligaattorit paikalle
laittamalla veteen jauhelihaa.

43
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Tiedän, että se toimi.
Sen jälkeen en nähnyt häntä.

44
00:04:31,840 --> 00:04:36,520
-Saanko esittää
hauskan kysymyksen? -Toki.

45
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Miksi sinä teit sen?

46
00:04:48,320 --> 00:04:51,040
Hän kyseli liikaa.

47
00:04:52,080 --> 00:04:56,480
Hän oli todella päättäväinen.

48
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
Onnea matkaan.

49
00:05:17,920 --> 00:05:20,960
Vaikka Grigori tunnustaa...

50
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
...voisimme helposti saada
sinut telkien taa.

51
00:05:26,520 --> 00:05:31,840
Hän voisi koska hyvänsä...

52
00:05:32,000 --> 00:05:36,720
...tulla järkiinsä
ja perua koko tarinansa.

53
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Voin nimetä ilmiantajia.

54
00:05:40,880 --> 00:05:46,400
Voin antaa teidän tehdä
kiinteistökauppanne. Mitä haluatte?

55
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
-Nick Talmanin.
-Mitä?

56
00:05:51,880 --> 00:05:56,920
Olen tuomassa GenCoiniin
hyvin merkittäviä sijoittajia-

57
00:05:57,080 --> 00:06:02,320
mutta meillä on vielä
hiukan turhaa painolastia.

58
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
Jos joku sattuu
tutkimaan rahaliikennettä...

59
00:06:08,520 --> 00:06:12,360
Pitäisikö Nick Talmanin siis
kantaa vastuu isänsä puuhista?

60
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
-Kerro, mitä tarvitset.
-Me autamme.

61
00:07:37,720 --> 00:07:43,080
Ettekö voi tehdä mitään?
Ettekö voi korjata asiaa?

62
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
-Ole perheesi kanssa.
-Sitten he pääsevät karkuun.

63
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
Te ette usko minua.

64
00:07:56,400 --> 00:08:01,440
-Eivät he pääse karkuun. -Heitä
luultiin jengiksi. Talo oli väärä.

65
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
He pääsevät karkuun.

66
00:08:07,400 --> 00:08:11,640
-Et ymmärrä, mitä pyydät.
-Ymmärrän. Siksi pyydän teiltä.

67
00:08:11,800 --> 00:08:13,920
Hei, rauhoitu vähän.

68
00:08:14,080 --> 00:08:18,440
Älä helvetti tee noin.
Älä kohtele minua kuin lasta.

69
00:08:20,360 --> 00:08:25,400
Yritetään... Meidän täytyy puhua,
mutta minusta meidän täytyy...

70
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
-Meidän on oltava fiksuja.
-Fiksuja.

71
00:08:29,800 --> 00:08:34,120
-Iz, me autamme kyllä.
-Se ei selvästi ole totta.

72
00:08:35,000 --> 00:08:41,200
Taidan lähteä.
Minusta meidän pitäisi lähteä.

73
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Mene jo.

74
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Luuletko, että olemme vaarassa?

75
00:09:10,000 --> 00:09:15,600
-Se oli varoituslaukaus.
Yritä olla varovainen. -Hyvä on.

76
00:09:17,600 --> 00:09:20,840
-Ole hissuksiin. Tämä on pian ohi.
-Selvä.

77
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
-Kerro Tamaralle terveisiä.
-Totta kai.

78
00:09:52,560 --> 00:09:57,440
-Luuletko, että he tekevät niin?
-Naurettavaa. Kuka sinne menee?

79
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
Etkö muka usko minua?
Kävele paikan ohi.

80
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
Hipsterit jonottavat kympin latteja.

81
00:10:03,120 --> 00:10:07,360
-Mistä he tulivat?
-Wynwoodista, Edgewaterista.

82
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
-Valtatie 195:n toiselta puoleltako?
-Käy ulkona.

83
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
Hei, kulta.

84
00:10:17,520 --> 00:10:23,120
Neidit. Minä laitan
illallista tulemaan.

85
00:10:25,880 --> 00:10:29,000
-Kokkaako miehesi sinulle?
-Kerran viikossa.

86
00:10:31,880 --> 00:10:35,840
-Jäättekö syömään?
-Jäämme!

87
00:10:36,000 --> 00:10:40,440
-Isi!
-Iso tyttöni. Siinähän sinä olet.

88
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
-Haluatko auttaa isääsi?
-Toki.

89
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
FBI, avatkaa ovi!

90
00:11:18,440 --> 00:11:23,200
Olen tulossa!

91
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
Se etsintälupa löytyi vihdoin.

92
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Sisään vain.

93
00:11:54,600 --> 00:11:59,240
Rahanpesua?
Siitä saa vähintään viisi vuotta.

94
00:11:59,400 --> 00:12:04,760
Isäsi takia saatat ehkä joutua
istumaan 10 tai 15 vuotta.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Entä mitä oman parinsa
murhasta saa?

96
00:12:08,080 --> 00:12:12,440
Minulla on vieläkin se ääninauha.
Voin vieläkin julkaista sen.

97
00:12:12,600 --> 00:12:16,200
Hyvä. Sehän on hyvä. Anna mennä!

98
00:12:16,360 --> 00:12:21,440
Twiittaa siitä vaikka. Nappasimme
aamulla erään miehen.

99
00:12:21,600 --> 00:12:25,720
Hän tappoi parini ja joutui
vankilaan. Anna siis mennä.

100
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
Älä uhkaile minua, Nick.

101
00:12:45,920 --> 00:12:52,480
Olette tehneet vertaisverkosta
tärkeimmän digitaalisen valuutan.

102
00:12:52,640 --> 00:12:58,400
Maailma on valmis kauppaan
perustuvaan kryptovaluuttaan.

103
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Luotan edelleen valtioon.

104
00:13:00,520 --> 00:13:07,480
Onko huolestuttavaa, että IT-alan
yrityksellä on näin paljon valtaa?

105
00:13:07,640 --> 00:13:14,240
Teillä on sijoittajia. Miten Axisin
kaltaiseen yritykseen voi luottaa?

106
00:13:14,400 --> 00:13:18,560
-Haluamme tehdä hyvää.
-Aivan.

107
00:13:18,720 --> 00:13:23,680
Suunnitelmianne varmasti pohditaan.
Mitä GenCoinille on tiedossa?

108
00:13:23,840 --> 00:13:28,760
-Uusia projekteja tulee pian.
-Mutta mikä tavoitteenne on?

109
00:13:28,920 --> 00:13:31,680
En voi puhua asiasta.

110
00:13:31,840 --> 00:13:36,720
-Ehkä vain jotain pientä?
-En tosiaan voi.

111
00:13:39,800 --> 00:13:45,440
Johtokuntani...
He eivät ilahtuisi siitä.

112
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Hyvä on. On ollut ilo keskustella
GenCoinista kanssasi, Alex.

113
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Odotan innolla, mitä sinä
ja Axis seuraavaksi teette.

114
00:15:09,400 --> 00:15:14,080
GenCoinin alussa kosiskelimme
tukijoita, mutta monet kieltäytyivät.

115
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Tiedätkö miksi? Koska emme
osanneet selittää sen kokoa.

116
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
Eivät he halunneet
muuttaa pankkeja tai valuuttaa.

117
00:15:21,720 --> 00:15:25,560
-He halusivat tietää,
koska saisivat rahansa. -Selvä.

118
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
-Olet lukion kolmannella?
-Ensimmäisellä.

119
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
Aivan, sinähän se olit.

120
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Sanomme vain,
että olet valmistunut.

121
00:15:33,840 --> 00:15:37,920
-Mutta se ei ole totta.
-Ei hätää. Ei kukaan tarkista.

122
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
On vain kaksi kysymystä.

123
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Miksi olemme paras
VR-arkkitehtuuriohjelma-

124
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
-ja kuinka pian pääsemme pörssiin.

125
00:15:47,080 --> 00:15:51,680
-Hyvä on. -Pohdi noita kysymyksiä
ensi kerraksi.

126
00:15:51,840 --> 00:15:55,040
Onko sijoittajatapaamiset
jo järjestetty?

127
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
Kyllä. Kaikki on liikkeessä, Paul.

128
00:15:57,600 --> 00:16:02,840
Älä sinä sitä ajattele, vaan niitä
kahta kysymystä. -Hyvä on.

129
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
-En maksanut.
-Hoidan sen.

130
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
-Hauska tavata, Paul.
-Kiitos.

131
00:16:07,600 --> 00:16:10,240
-Kiitos.
-Ilo oli minun puolellani.

132
00:16:10,400 --> 00:16:13,040
Voi hyvin ja ajattele
niitä kahta asiaa.

133
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
Olen innoissani.
Toivottavasti sinäkin.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Selvä.

135
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
-Hei, Nick.
-Hei, Marnie.

136
00:16:52,800 --> 00:16:55,040
Oliko tuo leikkikalusi?

137
00:16:55,200 --> 00:17:00,640
-Minulla on pakkomielle.
-Tietenkin on.

138
00:17:00,800 --> 00:17:04,240
-Soitan ehdonalaisvalvojallesi.
-Miten vaan.

139
00:17:04,400 --> 00:17:08,240
-Oletko tulossa vai menossa?
-Saat minut seuraksesi.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,840
-Ihanko totta?
-Kyllä vain.

141
00:17:11,000 --> 00:17:15,840
Danny sanoi,
että illasta tulee hyvä.

142
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Toivon niin.

143
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
<i>Asioita alkoi tapahtua.</i>

144
00:17:36,200 --> 00:17:40,440
<i>He määrittelivät pelin heti alussa-</i>

145
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
<i>saatuaan monta tilaisuutta ja</i>
<i>iskettyään niistä kolmea pistettä.</i>

146
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
<i>Sitten olimme 12 häviöllä,</i>
<i>ja teimme kaksi vaihtoa.</i>

147
00:17:49,000 --> 00:17:53,040
<i>Emme saaneet tilaisuuksia,</i>
<i>mutta he saivat.</i>

148
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
<i>Meidän olisi pitänyt</i>
<i>toipua nopeammin-</i>

149
00:17:56,200 --> 00:18:01,360
<i>ja tehdä pari hyökkäystä, mutta</i>
<i>he olivat valmiina. Yleisö oli upea.</i>

150
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
<i>En osannut valmistella poikia...</i>

151
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
Antakaa Tech Crunch -aplodit
herra Alex Bellille.

152
00:18:15,200 --> 00:18:17,320
Kiitos.

153
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Kiitoksia.

154
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Tämä on melkein liikaa.

155
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Itse asiassa
meillä on liikaa kaikkea.

156
00:18:28,080 --> 00:18:32,440
Odotimme isoja käyttäjälukuja
ensimmäiseltä neljännekseltä-

157
00:18:32,600 --> 00:18:36,640
-muttemme odottaneet
mitään näin suurta.

158
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Pyysimme teitä illalliselle,
mutta te kositte.

159
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
Yksi Edenfieldin servereistä
oli kaatua.

160
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
He luulivat sitä DDOS-hyökkäykseksi.
Teknikkomme sinnittelevät vieläkin.

161
00:18:52,760 --> 00:18:54,800
Stan ja Barry ovat kai täällä.

162
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
Saatte kyllä vielä nukkua.

163
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
Mutta vakavasti puhuen...

164
00:19:00,400 --> 00:19:04,480
Myönteinen palaute
on saanut tehnyt meistä nöyriä.

165
00:19:04,640 --> 00:19:11,240
Ja on upeaa nähdä, miten tämä
muuttaa tapaamme käyttää-

166
00:19:11,400 --> 00:19:17,040
-jakaa ja ajatella rahaa.

167
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
Me kaikki haluamme
nähdä tämän esityksen.

168
00:20:16,560 --> 00:20:20,120
Voi hyvin, isoäiti.

169
00:20:22,320 --> 00:20:25,440
-Ketä sinä olet kuksinut?
-Olen kuksinut kyllä.

170
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Niin varmaan. Pidä kuksimisesi.

171
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Karkki vai kepponen?

172
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
-Käskikö Ronnie teidät puistoon?
-Käski.

173
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
Tuokaa minulle rahani.

174
00:20:54,640 --> 00:20:56,760
Puolenpäivän aikaan.

175
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
-Miten menee?
-Hyvin, ystävä.

176
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Näytät joltain sotilaalta.

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Yo.

178
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Käske pojusi pois kulmalta.

179
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Mikä tänään on hyvää?

180
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Huomenta, Ricky.

181
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Mitä sinä täällä tänään teet?

182
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
-Kunhan hengailen.
-Hengailet?

183
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
-Kuulin, että täällä oli
käyty kauppaa. -Niin.

184
00:22:53,280 --> 00:22:55,400
-Tiedätkö siitä mitään?
-En.

185
00:22:55,560 --> 00:23:00,040
-Mitä sanoit?
-En tiedä, mistä puhutte.

186
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Laita kädet kylkiisi
ja käänny.

187
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Mitä helvettiä? En tehnyt mitään.

188
00:23:04,920 --> 00:23:09,640
-Sittenhän voimme tutkia sinut.
-Puhutte paskaa.

189
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Kaivele kunnolla.

190
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Selvä, käänny ympäri.

191
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
-Minulla on jokin hätänä.
-Ai, onko?

192
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
Voi ei.

193
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Hän nielaisi pussin.

194
00:23:26,800 --> 00:23:30,160
Älä viitsi. Paskat!

195
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Spanos ilmoittaa yliannostuksesta.
Pyydän apua.

196
00:23:33,600 --> 00:23:35,840
Ricky! Ricky.

197
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Laita hänet kyljelleen. Katso minua.
Missä hitossa he ovat?

198
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Ilmoitan yliannostuksesta.
Kuuletteko?

199
00:23:43,800 --> 00:23:47,960
-Hengitä, Ricky.
-Vastatkaa nyt.

200
00:23:49,680 --> 00:23:52,120
Meidän on jäätävä puistoon.

201
00:23:52,280 --> 00:23:55,360
-Ei se käy.
-Lemon City on meille tärkein.

202
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
Vaikka joku jää kiinni,
tarvitsemme sen paikan.

203
00:23:59,320 --> 00:24:01,120
Ei ole kyse vain puistosta.

204
00:24:01,280 --> 00:24:05,040
Kytät tarkkailevat meitä
pohjoisessa ja idässäkin.

205
00:24:05,200 --> 00:24:07,440
Valkoiset ovat turvassa-

206
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
mutta tilanne muuttuu,
kuten Wynwoodissa ja Overtownissa.

207
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
Big Keaton ja Big Shaun ottivat
kulmamme menetettyään omansa.

208
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
Etkö ole jo puhunut tästä?

209
00:24:18,560 --> 00:24:21,960
-Alammeko polttaa taloja?
-Ehkä.

210
00:24:22,120 --> 00:24:25,240
-Juuri niin.
-Ei onnistu. On liian myöhäistä.

211
00:24:25,400 --> 00:24:28,040
He ovat jo täällä.

212
00:24:28,200 --> 00:24:32,400
Keskusta on täynnä valkonaamoja,
jotka äänestävät.

213
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
Tajuatteko?

214
00:24:37,800 --> 00:24:42,240
Jos alamme hölmöillä,
poliisi ei anna meille armoa.

215
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
Joudumme suoraan vankilaan.

216
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Keksikää jotain muuta
kuin ammuskelua.

217
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Ja sitten?
Sinun piti huolehtia tästä.

218
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
Rauhoitu. Olet pöydässäni.

219
00:24:55,760 --> 00:24:59,280
Mikä suunnitelma on, Big Ronnie?

220
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
-Yritän sopia jotain Julesin kanssa.
-Poliisinko?

221
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
Olemme sukua.

222
00:25:07,160 --> 00:25:11,720
-Ei poliisi sitä usko.
-Puhun Julesille. Siinä kaikki.

223
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
-Luoja! Nick!
-Portti oli auki.

224
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
En osaa olla yllättämättä sinua.

225
00:26:56,160 --> 00:27:00,240
-Hei. Mitä kuuluu?
-Toin sinulle lahjan.

226
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

227
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
-Voiko käyttää vessaa?
-Totta kai.

228
00:27:06,520 --> 00:27:10,320
-Ei enempää, Nick.
-Sitä on paljon, mutta maksan kyllä.

229
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
Haluan nähdä sinua,
mutta unohda rahat.

230
00:27:13,160 --> 00:27:16,880
-Oikeuskäsittelyyn on kuukausia.
-En tarvitse rahoja nyt.

231
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
Ethän aio paeta kaupungista?

232
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Haluan kiittää sinua siitä,
mitä teit.

233
00:27:22,640 --> 00:27:27,320
En jätä sinua vankilaan.
Olet edelleen kuin oma poikani.

234
00:27:27,480 --> 00:27:30,000
Niin. Mutta halusin vain kiittää.

235
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Oletko kuullut mitään?

236
00:27:40,600 --> 00:27:42,320
Tiedätkö, missä hän on?

237
00:27:51,000 --> 00:27:52,880
Et.

238
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
<i>Hei, tässä Finley. Jätä viesti.</i>

239
00:28:22,000 --> 00:28:25,040
Hei, kulta. Minä tässä.

240
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
En ole kuullut sinusta.

241
00:28:27,080 --> 00:28:31,600
Pohdin siis, koska voisin
tulla tapaamaan sinua.

242
00:28:34,400 --> 00:28:39,280
Ilmoittele. Puhutaan myöhemmin.
Rakastan sinua. Hei sitten.

243
00:28:56,400 --> 00:29:01,320
Haluatko katsoa peliä?

244
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Hei, isä.

245
00:29:11,000 --> 00:29:15,560
Kuulin sinun juttelevan.
Siis kundien kanssa.

246
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Minulla on idea.

247
00:29:21,000 --> 00:29:25,640
Tyyppi kertoi koulussa, miten
he käyttävät pimeää verkkoa -

248
00:29:25,800 --> 00:29:28,920
ja tekevät kaiken salaa.

249
00:29:29,080 --> 00:29:33,240
-Eikä heidän tarvitse seistä
kulmilla. -Kuulostaa hurjalta.

250
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
Se on valtion puuhaa.
En halua tänne agentteja.

251
00:29:37,000 --> 00:29:39,840
Älä huoli. Katso tätä.

252
00:29:40,000 --> 00:29:44,240
-Teemme sen Tor-verkossa.
-Tämän takia jäädään kiinni.

253
00:29:44,400 --> 00:29:48,440
Mutta isot tekijät jäävät kiinni.

254
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Aloitetaan pienestä.

255
00:29:50,400 --> 00:29:52,640
Kokeilemme eri käyttäjiä.

256
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
Kundeillasi voi olla omat tilit.

257
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
En halua sinua
lähellekään tätä.

258
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Tämä on aikuisten hommaa.

259
00:30:00,640 --> 00:30:05,800
Poika, arvostan apuasi.
Olen sinusta ylpeä.

260
00:30:05,960 --> 00:30:08,400
Tämä homma on fiksua.

261
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
Koko naapurusto katsoo minua.

262
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
He haluavat, että täytän
heidän taskunsa ja vatsansa.

263
00:30:16,080 --> 00:30:18,880
He eivät suostu
mihinkään tuntemattomaan.

264
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Minun täytyy vastata tähän.

265
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
Arvaa, miksen ole vankilassa?

266
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Istun tässä, enkä jossain
nuorisovankilassa.

267
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Kun painoin sitä liipasinta-

268
00:30:52,000 --> 00:30:54,800
-tapoin kaksi haitilaista.

269
00:30:56,080 --> 00:30:59,640
Meidät pidätetään kulmilta,
koska valkoisia pelottaa.

270
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
Ricky sai tuomion
hallussapidosta.

271
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
Tuurilla hän saa ehdonalaista.

272
00:31:12,120 --> 00:31:16,600
Mutta minä olen murhannut.

273
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Se on kaikkein pahin teko.

274
00:31:20,280 --> 00:31:23,840
Saan jonkun mitalin
ennen kuin joudun poseen.

275
00:31:24,000 --> 00:31:29,520
-Se meitä nyt odottaa, isä.
-Kuuntele.

276
00:31:29,680 --> 00:31:34,120
Sitä he haluavat. Että tapamme
toisiamme, kunnes lopetat tämän!

277
00:31:34,280 --> 00:31:37,640
Tajuatko? Se jatkuu,
kunnes lopetat tämän.

278
00:31:37,800 --> 00:31:42,320
Niin he jatkavat,
kunnes teet jotain!

279
00:31:44,640 --> 00:31:50,200
Lopeta. Hei!

280
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Kaikki on hyvin.

281
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Kaikki on hyvin.

282
00:31:59,960 --> 00:32:05,120
En halua tehdä tätä enää.
Katsot minua pahasti, isä.

283
00:32:05,280 --> 00:32:09,400
Tule tänne. Tule.

284
00:32:10,840 --> 00:32:15,800
Anna kaiken tulla.

285
00:32:15,960 --> 00:32:20,320
Anna kaiken tulla ulos.

286
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
Juuri niin. Anna kaiken tulla.

287
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
Anna sen tulla ulos.

288
00:32:31,000 --> 00:32:34,680
Jos olet kunnossa, mekin olemme
kunnossa. Kaikki hyvin.

289
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
Jos se on turvallista.

290
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Selvä...

291
00:33:30,800 --> 00:33:33,840
Izzy, ole kiltti.

292
00:33:45,440 --> 00:33:51,200
Yritä levätä, jos voit,
koska levänneet aivot ovat tärkeät.

293
00:33:52,680 --> 00:33:57,200
-Paul? Paul? Kaikki hyvin.
-Hyvä on.

294
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Nähdään puoli kymmeneltä.

295
00:34:15,920 --> 00:34:20,280
Hei, mikä hätänä?

296
00:34:20,440 --> 00:34:24,720
-Mitä? Mistä on kyse?
-Ota tämä.

297
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
-Ota se ja piilota se.
-Hyvä on. Mitä tapahtui?

298
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
Hyvä jumala.

299
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
-Mitä sinä teit?
-Olin näin lähellä Alexia.

300
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
-Alex Belliä?
-Hyvä jumala.

301
00:34:37,880 --> 00:34:40,160
-Melkein tapoin hänet.
-Mitä?

302
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
-Se oli lähellä.
-Mitä tapahtui?

303
00:34:42,760 --> 00:34:45,080
-Pitää mennä.
-Kerro, mitä tapahtui.

304
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
-Haluan puhua.
-Puhu minulle.

305
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?

306
00:34:49,960 --> 00:34:55,480
-Kerro minulle, mitä teit.
-Minä melkein murhasin jonkun.

307
00:34:55,640 --> 00:34:58,160
Olen tässä. Sinä et pyörry.

308
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
-En voi hengittää.
-Yritä.

309
00:35:00,480 --> 00:35:03,760
-Minulla on paniikkikohtaus.
-Ei ole.

310
00:35:03,920 --> 00:35:08,360
Sain paniikkihäiriöitä alatí.
Kerron, mitä tapasin tehdä.

311
00:35:08,520 --> 00:35:13,000
Kuuntele.
Sulje silmäsi ja luota minuun.

312
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
Kerro minulle suosikkipaikastasi.

313
00:35:16,960 --> 00:35:21,640
-Ei tämä minuun tepsi!
-Ole hiljaa ja kuuntele.

314
00:35:21,800 --> 00:35:26,960
Kerro lempipaikastasi.

315
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
Araña-tätini tila. Deli ja minä
kävimme siellä pienenä.

316
00:35:34,960 --> 00:35:37,200
-Kerro siitä.
-Se on maatila.

317
00:35:37,360 --> 00:35:40,800
Kuubassa. Koko sukuni
tapasi käydä siellä.

318
00:35:40,960 --> 00:35:45,720
Hän hoiti siellä hevosia.
Ne olivat todella suuria.

319
00:35:46,840 --> 00:35:52,800
-Mitä te siellä teitte?
-Hengailimme vain.

320
00:35:52,960 --> 00:35:57,840
Hän, isäni ja äitini joivat rommia
ja kertoivat tarinoita.

321
00:35:58,000 --> 00:36:02,560
Siellä oli aina vieraita,
aamusta iltaan.

322
00:36:02,720 --> 00:36:08,160
Väkeä vain tuli ja meni,
mutta se ei haitannut.

323
00:36:08,320 --> 00:36:11,640
Kuulostaa upealta.
Minulla ei ollut sellaista.

324
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
-Se on ankeaa.
-Niin on.

325
00:36:19,080 --> 00:36:22,360
Mutta olet sentään hengissä.

326
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Olet kunnossa.

327
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
Kerrotko, mitä tapahtui?

328
00:36:43,280 --> 00:36:47,560
-Missä sinä olet yöpynyt?
-Autossani.

329
00:36:49,160 --> 00:36:53,360
-Haisetkin melko pahalta...
-Vedä käteen.

330
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
-Jää tänne. Ihan totta.
-Taidan jättää väliin.

331
00:36:59,840 --> 00:37:03,520
-Ota sänky. Nukun sohvalla.
-Ei sinun tarvitse.

332
00:37:03,680 --> 00:37:08,680
-Asia on selvä. Jäät tänne.
-Hyvä on.

333
00:37:08,840 --> 00:37:12,600
-Minä otan sohvan, koska en nuku.
-Kunhan käyt suihkussa.

334
00:37:12,760 --> 00:37:16,280
-Lemuat hirveältä.
-Kiitos.

335
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
-Yo.
-Hei.

336
00:38:15,200 --> 00:38:18,680
-Saitko nukuttua?
-Hiukan.

337
00:38:18,840 --> 00:38:23,280
Minulla on palaveri,
mutta palaan pian. Jää siis tänne.

338
00:38:26,480 --> 00:38:31,520
-Valehtelin sinulle.
-Mistä?

339
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Äitini tilasta. En ole käynyt siellä.

340
00:38:35,200 --> 00:38:39,760
Näin vain siitä kuvan.

341
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
Yritä nukkua vielä.

342
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
He ovat varmasti mokanneet.

343
00:39:01,760 --> 00:39:06,960
Ei, ei. Järjestämme asian.
Keskity hengitykseesi.

344
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
-Nick? Hei.
-Hei! Mitä kuuluu?

345
00:39:10,320 --> 00:39:13,800
-Hyvää. Tässä on Paul.
-Hauska tavata, Paul.

346
00:39:13,960 --> 00:39:17,400
Kiitos siitä,
että tulitte tänne asti-

347
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
-mutta herra Fein jättää väliin.

348
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
Miksi? Mehän olemme tässä.

349
00:39:24,960 --> 00:39:29,760
Aivan.
Oli kai muitakin tekijöitä, joten...

350
00:39:29,920 --> 00:39:33,720
-Mitä tekijöitä?
-Vain muutama este.

351
00:39:33,880 --> 00:39:37,560
-Anteeksi, ettemme soittaneet.
-Niin. Mitä esteitä?

352
00:39:38,560 --> 00:39:41,720
-Googlasimme nimesi...
-Selvä. Odotatko hetken?

353
00:39:41,880 --> 00:39:46,720
Googlasin nimesi,
kun sovimme tapaamisen.

354
00:39:46,880 --> 00:39:50,280
-Ja tietoni tulivat esiin.
-Tiedot tutkinnasta.

355
00:39:52,240 --> 00:39:55,040
Saanko puhua hänelle?
Tämä on naurettavaa.

356
00:39:55,200 --> 00:39:59,360
-Hänellä on toinen palaveri...
-Entä sen jälkeen? Asia on näin.

357
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Minua ei ole tuomittu.
Nimeni tahritaan.

358
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
-Olen vain viestintuoja.
-Et ole.

359
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
Minun täytyy mennä.
Ajakaa turvallisesti.

360
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
-Kiitos vierailusta.
-Ja soitosta!

361
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
Kenellä on nälkä?

362
00:40:32,840 --> 00:40:36,000
-Miten menee?
-Ihan hyvin.

363
00:40:43,280 --> 00:40:46,800
Hei, poika.

364
00:41:06,000 --> 00:41:11,320
-Ovatko ne hyvät paikat?
-Ne ovat paikat.

365
00:41:11,480 --> 00:41:15,400
Ne maksoivat omaisuuden
Devronin jälkeenkin.

366
00:41:19,400 --> 00:41:21,920
Kuuntele minua.

367
00:41:22,080 --> 00:41:27,400
Panemme tämän paikan kuntoon,
ja istumme vielä kentän reunassa.

368
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Hei, isä.

369
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Niin?

370
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Lupaa, ettet suutu.

371
00:41:56,760 --> 00:42:00,360
Olen pahoillani, isä,
mutta minun piti kokeilla jotain.

372
00:42:01,360 --> 00:42:06,520
-Huijaatko tätä kaveria?
-En, tai siis...

373
00:42:08,360 --> 00:42:10,400
Lähetin tavaran jo.

374
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Otin sen komerostasi.

375
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
-Panitko sen postilaatikkoon?
-Ei sitä tarkisteta.

376
00:42:19,640 --> 00:42:23,040
-Panit sen postiin?
-Niin. Isä, kuuntele...

377
00:42:23,200 --> 00:42:27,280
Olen kysellyt, ja kiinni jää
ehkä yksi tuhannesta.

378
00:42:27,440 --> 00:42:30,800
-Onko sinulla sitä listaa?
-Hallitus on rahaton.

379
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
Kukaan ei tarkista näitä,
koska se on kallista.

380
00:42:34,480 --> 00:42:37,000
Ja posti pääsi perille?

381
00:42:37,160 --> 00:42:39,840
Rahat odottivat GenCoinissa.

382
00:42:40,000 --> 00:42:44,320
Kun ostaja sai paketin,
rahat siirtyivät tälle tilille.

383
00:42:44,480 --> 00:42:49,080
-Hän maksaa 70 dollaria grammasta.
-Niin.

384
00:42:52,720 --> 00:42:55,360
Hitto. Se on enemmän
kuin katukatteeni.

385
00:42:56,760 --> 00:43:01,560
-Käytin kuusi postikuluihin.
-Silti.

386
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Anteeksi. En halunnut salailla.

387
00:43:04,840 --> 00:43:08,600
-Se ei kannattanut.
-Tiedän. Minä vain...

388
00:43:08,760 --> 00:43:13,520
Minun oli pakko kokeilla.

389
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
Olen pahoillani,
mutta näin asiat hoidetaan.

390
00:43:18,200 --> 00:43:21,320
Jos haluaisin käyttää
tätä SilenceQuestia...

391
00:43:21,480 --> 00:43:25,120
On muitakin paikkoja.
Abraxis, Silk Road 3.0...

392
00:43:25,280 --> 00:43:27,560
-Onko tämä kaikki Torilla?
-On.

393
00:43:27,720 --> 00:43:31,640
Emme yritä ansaita
muutamaa taalaa siellä täällä.

394
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Yritämme rakentaa imperiumin.

395
00:43:36,200 --> 00:43:40,560
Määrä on suuri, ja riskit korkeat.

396
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
Mutta minä...

397
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
Luulen, että on ihmisiä, jotka...

398
00:43:51,560 --> 00:43:54,960
On ihmisiä,
jotka voivat turvata sen.

399
00:43:55,120 --> 00:43:59,600
Joku voi kätkeä meidät kokonaan.
Ymmärrätkö?

400
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
Tehdä meistä luodinkestäviä.

401
00:44:18,120 --> 00:44:22,520
Niin... Tunnen erään tytön,
joka pystyisi siihen.

402
00:44:31,720 --> 00:44:35,720
Suomennos: Elina Adams
www.sdimedia.com