1 00:00:04,880 --> 00:00:08,480 Jeg har begået mord. Det værste et menneske kan gøre. 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,680 De ønsker, vi skal slå hinanden ihjel. Du må få os ud af det. 3 00:00:12,840 --> 00:00:17,000 - ArakNet. - Det bliver det nye internet. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,800 Før vi ved af det, har nogen andre lavet det. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,320 Der er et firma, der hedder Guizer. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,000 Jeg har brug for et rigtigt hold. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 - Din fars ven? - Han er virkelig interesseret. 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,920 - Hvem solgte du til? - Din ven Alex Bell. 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 - Det vil ikke fungere. - Hvad? 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Det handler om, hvem vi konkurrerer med. 11 00:00:45,800 --> 00:00:48,240 Vi må bare tænke større. 12 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Jeg mener for hende. På et personligt plan. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,640 - Frygter du, at hun bryder sammen. - Ja. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 Hej. 15 00:01:02,720 --> 00:01:05,600 Vi ville bare sikre os ... 16 00:01:06,800 --> 00:01:09,360 - Hvad er Abysm? - Et virus, jeg koder. 17 00:01:12,200 --> 00:01:16,040 - Hvorfor gør du det? - For at stoppe Guizer. 18 00:01:16,200 --> 00:01:18,320 De ville have gjort det samme. 19 00:01:18,480 --> 00:01:22,440 Det er derfor, det her ikke vil fungere. Stop, og hør efter. 20 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 Skal jeg skaffe penge, eller vil du smadre alt? 21 00:01:25,960 --> 00:01:29,200 Det nye darknet kan blive Guizer eller ArakNet. 22 00:01:29,360 --> 00:01:32,840 - Det der vil røbe vores planer. - Og gøre dem sure. 23 00:01:33,000 --> 00:01:36,040 Det vil helt klart gøre dem sure. 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 De ejer GenCoin. Får de også det mørke net ... 25 00:01:39,520 --> 00:01:44,320 Vi holder kursen. Jeg tager af sted i morgen for at sikre finansieringen. 26 00:01:44,480 --> 00:01:48,440 Ronald, du må have brugerbasen klar, før vi bliver globale. 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,480 Jeg arbejder på sagen. 28 00:01:51,640 --> 00:01:57,520 Du sagde, at du manglede en kryptograf. Har du nogen i kikkerten? 29 00:01:57,680 --> 00:02:01,240 Der er én bestemt pige. 30 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Hun er uden sidestykke. Den bedste, jeg kender. 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,320 Kender du hende personligt? 32 00:02:07,480 --> 00:02:11,040 Ja. Hun er den eneste, jeg stoler på. 33 00:02:11,200 --> 00:02:16,000 Guizer går nok snart i luften. Du må af sted. 34 00:03:02,560 --> 00:03:09,080 Vi er begyndt indflyvningen til San Francisco ... 35 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 Jeg tænkte på, om du kendte nogen, der kunne være interesseret i det. 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,000 Hej, det er Wes. 37 00:03:26,160 --> 00:03:31,600 Mine folk sejler dig ud til øen, så vi kan snakke om ArakNet. 38 00:03:35,680 --> 00:03:40,040 Vi ser det som et resultat af lovgivningen. 39 00:03:55,800 --> 00:04:00,720 Jeg prøvede, men det er ikke let at få dem til at stole på computere. 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,920 - Er det her? - Ja, det er her. 41 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Bliver jeg hentet, eller ... ? 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Hallo? 43 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Undskyld. - Hej. 44 00:05:08,960 --> 00:05:14,440 - Bor Wes her? - Af og til. 45 00:05:14,600 --> 00:05:18,200 Godt. Jeg hedder Nick. Jeg er en af hans venner. 46 00:05:18,360 --> 00:05:21,320 - Han sagde ikke, at der kom nogen. - Nå. 47 00:05:21,480 --> 00:05:24,200 - Er han her? - Nej. 48 00:05:26,000 --> 00:05:30,600 Vil du hjælpe mig med at vaske de her? 49 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Ja, okay. 50 00:05:35,000 --> 00:05:40,360 - Kommer han tilbage senere i dag? - Hvem ved? 51 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 - Jeg hedder Nick. - Jeg hedder Mara. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,320 - Og du er hans ...? - Jeg er hans datter. 53 00:05:55,520 --> 00:06:00,600 - Fjern bladene og vask jorden af. - Godt. 54 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 Det lyder enkelt. 55 00:06:31,600 --> 00:06:34,240 Så får vi "return None". 56 00:06:34,400 --> 00:06:37,520 Og som I kan se, er "None" en speciel værdi. 57 00:06:37,680 --> 00:06:41,760 Den fortæller, at beregningen ikke har givet noget resultat. 58 00:06:41,920 --> 00:06:46,040 Skal D'et ikke være skrevet med småt? 59 00:06:46,200 --> 00:06:51,640 Du har ret. Undskyld, jeg har vist ikke fået kaffe nok i dag. 60 00:06:51,800 --> 00:06:55,040 Eller også har jeg fået for meget. 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,320 Det vil sige - 62 00:07:05,480 --> 00:07:09,880 - at der ikke kommer nogen værdi tilbage fra tolkningsprogrammet. 63 00:07:10,880 --> 00:07:16,600 - Jeg regnede med at finde dig her. - Du kunne bare have ringet. 64 00:07:19,400 --> 00:07:24,720 - Hvorfor er du kommet tilbage? - På grund af forretninger. 65 00:07:24,880 --> 00:07:27,040 Fint. 66 00:07:27,200 --> 00:07:33,360 Du skal vide, at jeg er ked af, at jeg stak af. 67 00:07:36,200 --> 00:07:39,560 - Var det alt? - Ja. 68 00:07:39,720 --> 00:07:46,000 - Vi har ikke haft kontakt i fire år. - Jeg ved, at jeg handlede forkert. 69 00:07:46,160 --> 00:07:52,000 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg havde det skidt. Jeg var bange. 70 00:07:52,160 --> 00:07:57,320 Det er da godt at vide. Det forklarer jo alt. 71 00:07:57,480 --> 00:08:02,600 - Du har sikkert travlt. Jeg går. - Vent. 72 00:08:02,760 --> 00:08:08,720 Stella, kan vi ikke drikke en kop kaffe eller en øl. 73 00:08:08,880 --> 00:08:12,560 Jeg har kontortid. 74 00:08:23,600 --> 00:08:27,120 Hej. Læg en besked. 75 00:08:28,800 --> 00:08:35,440 - Jeg tror, han har brændt mig af. - Nej. 76 00:08:35,600 --> 00:08:39,840 - Nå, ikke. Har du da talt med ham? - Nej. 77 00:08:40,000 --> 00:08:46,040 Min far kan være et uhyre, men han lyver aldrig. Han skal nok komme. 78 00:08:46,200 --> 00:08:52,320 Men jeg kan ringe til ham. Med mindre du vil blive til middag. 79 00:08:59,800 --> 00:09:04,920 - Er det her jeres weekendhus? - Jeg bor her det meste af tiden. 80 00:09:05,080 --> 00:09:12,080 - Det må være rart. - Jeg hjælper min far med firmaet. 81 00:09:13,200 --> 00:09:19,800 - Men man må føle sig lidt isoleret. - Ja. 82 00:09:19,960 --> 00:09:25,880 Man skal vel bare vænne sig til det. 83 00:09:28,600 --> 00:09:35,000 - Den kylling er i øvrigt lækker. - Tak. 84 00:09:35,160 --> 00:09:39,200 - Vi opdrætter dem her. - Ja, det kan jeg smage. 85 00:09:39,360 --> 00:09:46,200 - Den er meget frisk i smagen. - Jeg så ham blive udklækket. 86 00:09:48,320 --> 00:09:51,160 Af et ganske lille æg. 87 00:09:53,520 --> 00:09:58,640 Han hed Meryl. Han var en sej, lille fyr. 88 00:09:58,800 --> 00:10:01,720 Fuld af visdom. 89 00:10:01,880 --> 00:10:08,800 Men jeg er glad for, at du spiser ham. Han ville have syntes om dig. 90 00:10:12,400 --> 00:10:17,800 - Øh. Jeg mener ... - Jeg tager gas på dig. 91 00:10:17,960 --> 00:10:23,160 - Faktisk hed han Fred. - Han smager som en Fred. 92 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 - Godmorgen. - Hej. 93 00:10:48,800 --> 00:10:51,840 - Har du sovet godt. - Ja, rigtig godt. 94 00:10:52,000 --> 00:10:56,200 - Her er meget stille. - Ja, der er. 95 00:10:58,400 --> 00:11:00,960 - Der er kaffe på kanden. - Tak. 96 00:11:06,080 --> 00:11:10,160 Jeg var begyndt at tro, at du ikke dukkede op. 97 00:11:15,200 --> 00:11:20,200 - Du har mødt min datter. - Ja. 98 00:11:21,600 --> 00:11:24,480 - Har du kneppet hende? - Far! 99 00:11:24,640 --> 00:11:30,240 - Kneppede du hende? - Nej. 100 00:11:32,600 --> 00:11:38,360 Hvorfor ikke? Det havde ikke gjort noget. 101 00:11:40,000 --> 00:11:45,000 - Jeg konverserer bare. - Nå, men det gjorde jeg altså ikke. 102 00:11:47,000 --> 00:11:53,440 Har du hørt, at Nicky er kommet ud? Det gik hurtigt. 103 00:11:53,600 --> 00:11:58,440 Han vil ud til de store hunde. Han er træt af at ligge i kurven. 104 00:11:58,600 --> 00:12:01,240 Se, der kommer de. 105 00:12:02,600 --> 00:12:04,640 Hej, hvad så? 106 00:12:04,800 --> 00:12:08,640 For pokker. Hende, Rachelle der ... 107 00:12:08,800 --> 00:12:11,240 Hun kaster lange blikke efter dig. 108 00:12:11,400 --> 00:12:15,240 - Ja, lige siden de rygter kom frem. - Hvilke rygter? 109 00:12:15,400 --> 00:12:18,800 Det med Oskar og Jey-Jey selvfølgelig. 110 00:12:20,600 --> 00:12:24,320 Jeg forstår godt, at du ikke vil tale om det. 111 00:12:24,480 --> 00:12:26,840 Jeg ville også have nakket dem. 112 00:12:27,000 --> 00:12:31,600 - Der er ikke noget at tale om. - Fint, men du må forstå en ting. 113 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Folk her respekterer dig for det. 114 00:12:37,800 --> 00:12:41,840 Alle ved, at man ikke skal lægge sig ud med Dacey-familien. 115 00:12:42,000 --> 00:12:46,200 I har principper, ikke? 116 00:12:48,600 --> 00:12:54,200 Du er fandeme en legende. 117 00:12:55,400 --> 00:12:58,240 Så når piger som Rachelle smiler til dig - 118 00:12:58,400 --> 00:13:02,840 - skal du ikke blive så overrasket. Du styrer for vildt. 119 00:13:03,000 --> 00:13:07,200 De er vilde med dig. Kommer du? 120 00:13:18,600 --> 00:13:23,400 Nå, hvad hedder hun? 121 00:13:23,560 --> 00:13:26,280 Rachelle. 122 00:13:26,440 --> 00:13:30,840 Rachelle ... en ægte haitianer. 123 00:13:31,000 --> 00:13:35,760 - Se, det lyder godt. - Vi er altså ikke sammen. 124 00:13:35,920 --> 00:13:42,640 - Men hun er da interesseret i dig. - Måske. Det tror Damon. 125 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Den fyr er en idiot, men han har nok ret. 126 00:13:46,680 --> 00:13:50,600 Se lige dig selv. Du rødmer. 127 00:13:50,760 --> 00:13:53,520 Sikke noget. 128 00:13:56,200 --> 00:14:01,720 Hvad fanden ... Bliv her. 129 00:14:08,400 --> 00:14:12,520 - Er du skæv? - Jeg prøver bare at tjene penge. 130 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 - Vi besluttede ikke at sælge her. - Du besluttede det. 131 00:14:23,200 --> 00:14:26,480 Tjener vi ikke nok på ArakNet? 132 00:14:28,880 --> 00:14:33,680 Så det er bare for at tjene lidt ekstra? 133 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Nå, sådan. 134 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Du er ude og lave nogen ekstra penge. 135 00:14:43,040 --> 00:14:46,000 Noget at brænde af på stripklubben. 136 00:14:48,000 --> 00:14:51,640 Fint nok. Det giver mening. 137 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Det er det, jeg mener. 138 00:15:08,440 --> 00:15:14,440 Det er godt nok trist, at man har brug for det her for at føle sig sej. 139 00:15:16,720 --> 00:15:21,760 At man har brug for, at knægtene ser op til en, fordi man har penge. 140 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 Og pigerne, fordi man har stoffer. 141 00:15:24,400 --> 00:15:26,680 Hvordan mon det føles i spjældet? 142 00:15:26,840 --> 00:15:30,600 Det er bedre at være hård derinde end en svækling herude. 143 00:15:35,800 --> 00:15:39,600 Skrid med jer! 144 00:16:21,480 --> 00:16:23,480 Er alt i orden? 145 00:16:31,520 --> 00:16:34,080 - Din far var her et par gange. - Nå. 146 00:16:34,240 --> 00:16:39,560 Han hjalp mig faktisk med at købe stedet. 147 00:16:39,720 --> 00:16:42,000 - Er det rigtigt? - Ja. 148 00:16:50,400 --> 00:16:54,960 Jeg vil gerne snakke om ArakNet, når du er parat til det. 149 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 Selvfølgelig. 150 00:17:01,560 --> 00:17:08,440 - Jeg har præsentationen med. - Det lyder godt. 151 00:17:10,240 --> 00:17:15,040 Hov, der er bid. 152 00:17:22,480 --> 00:17:27,280 - Hvor har du lært at lave mad? - Hos min mor. Hun var kok. 153 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Det må være spændende. 154 00:17:29,640 --> 00:17:35,880 Tja, hun var sjældent hjemme. Hun arbejdede 14 timer om dagen. 155 00:17:36,040 --> 00:17:41,640 Hun kom først hjem, når jeg var gået i seng. Men hun kiggede altid ind. 156 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 Hun troede, at jeg sov. Så kyssede hun mig på panden. 157 00:17:45,960 --> 00:17:49,800 Jeg kan stadig huske lugten af hvidløg på hendes hænder. 158 00:17:53,080 --> 00:17:55,200 Det er sådan, jeg husker hende. 159 00:18:02,760 --> 00:18:05,840 - ArakNet? - Ja. 160 00:18:09,000 --> 00:18:11,680 Jeg tror, at jeg må melde pas. 161 00:18:13,520 --> 00:18:15,560 Mener du virkelig det? 162 00:18:18,440 --> 00:18:23,280 - Vi har næsten ikke snakket om det. - Ja, men jeg har hørt nok. 163 00:18:23,440 --> 00:18:26,680 Jeg har en hel præsentation, som du ikke har set. 164 00:18:26,840 --> 00:18:30,440 Nick, det er på grund af dig. 165 00:18:35,240 --> 00:18:38,000 Hvad skal det betyde? 166 00:18:38,160 --> 00:18:42,760 Du er ikke klar til at stå i spidsen for noget af den størrelse. 167 00:18:44,000 --> 00:18:49,600 På universitetet var der en fyr, der hed Hagadorn. 168 00:18:49,760 --> 00:18:53,320 Idioten prøvede altid at provokere folk. 169 00:18:53,480 --> 00:18:58,200 En dag i kantinen, sidder vi og spiser kartoffelbåde. 170 00:18:58,360 --> 00:19:03,400 Vi proppede os med dem, fordi vi ikke havde råd til andet. 171 00:19:03,560 --> 00:19:09,600 Hagadorn rækker over og snupper en fra min tallerken. 172 00:19:09,760 --> 00:19:14,520 Jeg ved, at han prøver at få mig op at køre, så jeg tier stille. 173 00:19:16,160 --> 00:19:20,760 Så gør han det igen. 174 00:19:22,200 --> 00:19:26,920 Jeg tager en gaffel op, ser ham i øjnene og siger: 175 00:19:27,080 --> 00:19:30,560 "Hvis du gør det igen, spidder jeg din hånd." 176 00:19:32,080 --> 00:19:35,560 Hage tror, at jeg laver sjov. 177 00:19:35,720 --> 00:19:41,280 Han griner og rækker over for at tage en til. 178 00:19:44,160 --> 00:19:47,360 Den gik lige ind mellem de to knogler - 179 00:19:47,520 --> 00:19:52,080 - og naglede ham til bordet. 180 00:19:55,760 --> 00:20:00,360 Du vil arbejde sammen med folk, der stikker hinanden med køkkengrej. 181 00:20:00,520 --> 00:20:06,240 Pointen er, at Hage og jeg er bedstevenner i dag. 182 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Vil du vide hvorfor? 183 00:20:11,600 --> 00:20:14,160 Fordi jeg besejrede ham. 184 00:20:14,320 --> 00:20:21,160 Vi griner af det med hånden, selv om han ikke længere kan knytte den. 185 00:20:21,320 --> 00:20:26,040 Men det afgørende er, at hver gang han ser mig i øjnene ... 186 00:20:26,200 --> 00:20:29,320 ... ved han, at jeg er kompromisløs. 187 00:20:30,560 --> 00:20:33,880 Så han vil hellere stå bag mig end over for mig. 188 00:20:35,360 --> 00:20:40,680 Du er blevet en voksen mand. Du er intelligent - 189 00:20:40,840 --> 00:20:46,160 - omsorgsfuld og motiveret. Din far var stolt af dig. 190 00:20:46,320 --> 00:20:51,920 Men jeg ser den forskræmte dreng, der blev på sit værelse - 191 00:20:52,080 --> 00:20:58,280 - når hans far og jeg røg cerutter, fordi lugten gav ham kvalme. 192 00:21:33,880 --> 00:21:36,320 Fejl! Dette er et privatarrangement. 193 00:22:31,680 --> 00:22:34,680 - Det er jo Izzy Morales. - Joe! 194 00:22:34,840 --> 00:22:38,760 - De er til dig, men jeg snupper en. - Tak. 195 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 - Jeg vidste ikke ... - Stella inviterede mig. 196 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Jeg er i byen på grund af et møde. 197 00:22:44,600 --> 00:22:47,440 - Det er da fantastisk. - Ja. 198 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 Hvor er det godt at se dig. 199 00:22:50,200 --> 00:22:52,720 Tillykke i øvrigt. 200 00:22:52,880 --> 00:22:56,640 Keri og jeg så morgentv for et par måneder siden. 201 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 Det handlede om GenCoin. Det var sådan ... 202 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Pludselig var det blevet til virkelighed. 203 00:23:02,880 --> 00:23:05,440 Det Izzy arbejdede med i gamle dage. 204 00:23:05,600 --> 00:23:07,760 Jeg skal lige på toilettet. 205 00:23:07,920 --> 00:23:10,040 Det var hyggeligt at møde dig. 206 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 - Jeg bliver her. - Ja. 207 00:23:19,200 --> 00:23:22,000 - Izzy! - Casey. 208 00:23:22,160 --> 00:23:25,360 - Er du flyttet tilbage? - Jeg er kun på besøg. 209 00:23:25,520 --> 00:23:28,240 Jeg tænkte, at efter det med GenCoin ... 210 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 - Det er dit GenCoin, ikke? - Ja. 211 00:23:30,800 --> 00:23:34,360 Tillykke. Du har opfundet en valuta. 212 00:23:34,520 --> 00:23:37,000 Og du solgte den til Alex Bell. Sejt! 213 00:23:37,160 --> 00:23:39,640 Du blev aldrig nævnt i artiklerne. 214 00:23:39,800 --> 00:23:45,120 Det er fordi, han stjal ideen og smed mig ud. 215 00:23:45,280 --> 00:23:49,000 - Det er en sindssyg historie. - Undskyld. 216 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Jing-Sheng opkøbte for 10.000. 217 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 Kostya fordoblede det. 218 00:25:07,400 --> 00:25:12,400 Så trak alle andre deres lem frem og begyndte at måle. 219 00:25:14,600 --> 00:25:20,000 Amazon, Samsung, Microsoft. 220 00:25:22,200 --> 00:25:28,320 Med så meget opbakning bliver GenCoin mere populær end Bitcoin. 221 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Alex? 222 00:25:40,800 --> 00:25:44,840 - Skriver du Nicos program om? - Ja. 223 00:25:45,000 --> 00:25:51,240 - Hvorfor? - Fordi det er langsomt. 224 00:25:51,400 --> 00:25:56,040 Så du besluttede egenhændigt at - 225 00:25:56,200 --> 00:25:59,960 - ændre firmaets software uden at spørge mig eller ... 226 00:26:00,120 --> 00:26:03,840 - ... bestyrelsen. - Ja, jeg gjorde. 227 00:26:04,000 --> 00:26:08,280 Det er mit firma. 228 00:26:09,600 --> 00:26:12,360 Mit ansigt. 229 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Husker du vores første møde? 230 00:26:27,400 --> 00:26:31,240 Du vidste, hvem min onkel var. 231 00:26:31,400 --> 00:26:35,720 Alligevel sagde du ja til tilbuddet. Hvorfor? 232 00:26:38,600 --> 00:26:41,240 Fordi du efter to offentlige nederlag - 233 00:26:41,400 --> 00:26:45,840 - vidste, at vi var din eneste mulighed for finansiering. 234 00:26:46,000 --> 00:26:50,440 Du vidste, at vi var de eneste, der kunne forhindre, at du endte - 235 00:26:50,600 --> 00:26:54,080 - med et job på en kaffebar. 236 00:26:54,240 --> 00:26:58,000 Men ved du, hvorfor jeg gav dig det tilbud, Alex? 237 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 Det var ikke på grund af det her. 238 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 Fandens også! 239 00:27:23,800 --> 00:27:26,320 - Du snyder. - Det er ikke snyd. 240 00:27:26,480 --> 00:27:29,240 Det er et spørgsmål om evner. 241 00:27:29,400 --> 00:27:32,280 Hvem er den næste. Touie, det er din tur. 242 00:27:32,440 --> 00:27:35,760 - Spring mig over. - Hvorfor leger du Mr. Robot? 243 00:27:35,920 --> 00:27:39,200 Du har været i gang hele ugen. Du siger ingenting. 244 00:27:39,360 --> 00:27:42,840 Du burde score damer, nu hvor de ved, hvem du er. 245 00:27:43,000 --> 00:27:45,760 Tager du med til festen i aften? 246 00:27:45,920 --> 00:27:48,120 Måske. Jeg ved det ikke. 247 00:27:48,280 --> 00:27:51,160 Hvad mener du med måske? Din pige kommer. 248 00:27:51,320 --> 00:27:55,000 - Så må du jo tage med. - Det er Rachelle. 249 00:27:55,160 --> 00:27:58,320 Hun kommer. Du må score hende. 250 00:27:58,480 --> 00:28:02,480 Hey, se lige. Du får stådreng. 251 00:28:02,640 --> 00:28:06,000 - Er du klar? - Du skal være klar i aften. 252 00:28:08,800 --> 00:28:11,560 - Nick. - Hej. 253 00:28:11,720 --> 00:28:14,640 Jeg er ked af det med min far. 254 00:28:14,800 --> 00:28:19,440 - Det går nok. - Nej. 255 00:28:19,600 --> 00:28:21,680 ArakNet er virkelig spændende. 256 00:28:21,840 --> 00:28:25,400 Det er jeg glad for, at du siger. 257 00:28:25,560 --> 00:28:28,000 Jeg vil gerne høre mere om det. 258 00:28:30,640 --> 00:28:34,480 - Dit ... - Det er syv, otte, seks 259 00:28:34,640 --> 00:28:38,840 - ... fem, fem, fem, nul, et, syv, tre. 260 00:28:41,680 --> 00:28:44,880 - Den er fra dig. - Ja. 261 00:28:45,040 --> 00:28:49,280 - Vi ses. Ring til mig. - Det gør jeg. 262 00:28:56,280 --> 00:29:01,320 - Jeg har savnet det her. - Det har jeg også. 263 00:29:07,760 --> 00:29:10,880 Se på mig. Jeg er ked af det. 264 00:29:14,800 --> 00:29:18,520 - Ja? - Ja. 265 00:29:24,720 --> 00:29:30,720 - Du er blevet forlovet. - Ja. 266 00:29:30,880 --> 00:29:35,280 - Så er dine forældre glade. - Ja, du kender dem jo. 267 00:29:36,720 --> 00:29:40,600 - Ja. - De er begejstrede. 268 00:29:40,760 --> 00:29:44,320 Selvfølgelig er de det. Hvordan er han? 269 00:29:47,120 --> 00:29:52,760 - Han er sød. - Sød? 270 00:29:52,920 --> 00:29:57,640 Er det derfor, du er blevet hængende her? 271 00:29:59,360 --> 00:30:04,480 Jeg hørte om tilbuddet fra Raytheon i Los Angeles. 272 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Jeg gider ikke den slags mere. 273 00:30:06,800 --> 00:30:12,560 Men du behøver ikke arbejde for militæret. Du kan gøre, hvad du vil. 274 00:30:12,720 --> 00:30:18,480 Du har været en af de mest efterspurgte kodere, siden du var 17. 275 00:30:24,360 --> 00:30:31,120 Jeg kan lide at forske og undervise nu. 276 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 - Det er meningsfuldt at undervise. - Er det? 277 00:30:34,920 --> 00:30:37,920 Jeg er lykkelig. 278 00:30:38,080 --> 00:30:42,600 Du kunne arbejde for mig og blive virkelig lykkelig. 279 00:30:46,720 --> 00:30:49,760 - Hvad? - Jeg mener det alvorligt. 280 00:30:49,920 --> 00:30:54,080 Min nye virksomhed hedder ArakNet. Det er et krypteret netværk. 281 00:30:54,240 --> 00:30:58,120 Det bliver større og bedre end Tor. 282 00:30:58,280 --> 00:31:02,240 Det bliver det nye mørke net. Jeg skal bruge en kryptograf. 283 00:31:02,400 --> 00:31:05,080 Jeg mener den bedste. Dig. 284 00:31:05,240 --> 00:31:11,120 Krypteringen er noget møg. Jeg har brug for en hurtig kode. 285 00:31:11,280 --> 00:31:13,760 Skat, vi kan gøre det her. 286 00:31:19,480 --> 00:31:21,800 - Hvor skal du hen? - Lad være. 287 00:31:21,960 --> 00:31:25,720 - Hvad er der galt? - Bare lad være. 288 00:31:25,880 --> 00:31:28,800 - Hvorfor tager du tøj på? - Godt. 289 00:31:32,720 --> 00:31:37,120 Jeg vil høre endnu en sandhed. Kom du hertil for at rekruttere mig. 290 00:31:44,960 --> 00:31:50,600 - Du udnytter folk, Izzy. - Stella. 291 00:31:50,760 --> 00:31:52,760 - Lad mig være. - Stella. 292 00:32:49,840 --> 00:32:55,000 - Hej, far. - Kom her hen. 293 00:33:02,120 --> 00:33:06,120 - Er det min aftershave? - Det må du undskylde. 294 00:33:10,400 --> 00:33:14,480 - Nu dufter du som en mand. - Det gør jeg vel. 295 00:33:14,640 --> 00:33:19,720 - Har du fundet en pige? - Hun kommer til festen, så ... 296 00:33:19,880 --> 00:33:22,040 Sådan, min dreng. 297 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 Hvad vil du sige til hende? 298 00:33:29,520 --> 00:33:33,000 Jeg siger vel hej. 299 00:33:33,160 --> 00:33:38,840 - Har du tænkt dig at sige hej? - Ja. 300 00:33:39,000 --> 00:33:42,960 Du kan gøre det bedre. Du skal gøre indtryk på hende. 301 00:33:44,280 --> 00:33:47,880 Du går direkte hen til hende og sætter dig ned. 302 00:33:48,040 --> 00:33:54,520 Så siger du: "Rachelle, jeg har set, at du ser på mig. Det kan jeg lide." 303 00:33:59,840 --> 00:34:05,840 - Hvad er der? - Ingen siger den slags mere. 304 00:34:06,000 --> 00:34:10,680 Tiderne er anderledes. 305 00:34:10,840 --> 00:34:13,920 Scorereplikker får dig til at lyde svag. 306 00:34:14,080 --> 00:34:16,960 Hvis du er ligesom de andre, virker du svag. 307 00:34:18,560 --> 00:34:24,240 Du er en Dacey. Du er ikke som de andre. 308 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 Jeg skal nok prøve. 309 00:34:26,760 --> 00:34:29,680 Du har set hende kigge, og du synes om det. 310 00:34:29,840 --> 00:34:33,200 Hvis hun rødmer, er der grønt lys. 311 00:34:34,920 --> 00:34:39,080 - Vi ser, hvad der sker. - Den virkede på din mor. 312 00:34:41,840 --> 00:34:46,440 - Vær hjemme klokken tolv. - Okay, far. 313 00:34:55,480 --> 00:35:00,280 - Det ved jeg ikke. - Jeg ved, at du er klar. 314 00:35:00,440 --> 00:35:03,840 Hej, hvad så? 315 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 - Se den tøs. - Hvad så? 316 00:35:07,960 --> 00:35:11,320 Der er berømtheder til stede. 317 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 Hej! 318 00:35:34,240 --> 00:35:36,360 Se, hun sidder derovre. 319 00:35:37,800 --> 00:35:42,640 Gå hen til hende, Touie. 320 00:35:42,800 --> 00:35:48,240 Kom så, mand. 321 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Gør noget ved det. 322 00:35:54,400 --> 00:35:57,520 - Hej, Rachelle. - Hej. 323 00:35:57,680 --> 00:36:03,160 Jeg har ... set dig ... 324 00:36:03,320 --> 00:36:06,320 ... kigge på mig et stykke tid ... 325 00:36:09,800 --> 00:36:12,320 Og jeg kan godt lide det. 326 00:36:17,000 --> 00:36:21,200 - Må jeg sætte mig lidt? - Ja. 327 00:36:26,400 --> 00:36:31,160 Har du kigget på nogen skoler? 328 00:36:31,320 --> 00:36:35,520 Jeg har tænkt på Dade Medical. 329 00:36:35,680 --> 00:36:41,120 Min mor var sygeplejerske, før hun fik mig. Det kunne hun godt lide. 330 00:36:41,280 --> 00:36:44,600 Så du kan godt lide at hjælpe andre? 331 00:36:46,120 --> 00:36:50,280 - Hvad med dig? - Mig? 332 00:36:50,440 --> 00:36:53,720 Jeg har rodet med noget programmering. 333 00:36:53,880 --> 00:36:58,320 Kodning og den slags. 334 00:36:58,480 --> 00:37:03,720 Jeg er stadig ved at lære det. 335 00:37:03,880 --> 00:37:09,880 Jeg vil gerne lære det. Jeg vil gerne have styr på tingene. 336 00:37:10,040 --> 00:37:13,280 Så du kan lave programsystemer? 337 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 Nej, jeg mener styr på mit liv. 338 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Så man kan få et job ... 339 00:37:21,360 --> 00:37:24,920 ... og man kan ... 340 00:37:29,480 --> 00:37:33,240 Jeg er vist lidt skæv. 341 00:37:34,560 --> 00:37:37,040 Det er jeg også. 342 00:37:43,200 --> 00:37:48,440 For satan da. 343 00:37:48,600 --> 00:37:51,440 Hvad så, Blue? Hvad så? 344 00:37:53,920 --> 00:37:56,600 Lad mig få et sug af den der. 345 00:37:59,680 --> 00:38:02,080 Held og lykke. 346 00:38:16,560 --> 00:38:21,880 Der sker vilde ting for tiden. 347 00:38:22,960 --> 00:38:29,960 Det her er nærmest det sidste rigtige hus i kvarteret. 348 00:38:30,960 --> 00:38:34,440 - Det er noget møg. - Lige præcis. 349 00:38:35,760 --> 00:38:41,520 Alle de nye penge ændrer tingene 350 00:38:41,680 --> 00:38:46,160 Helt sikkert. Det er langt ude. 351 00:38:47,160 --> 00:38:50,480 Men tingene var måske lidt anderledes - 352 00:38:51,600 --> 00:38:55,040 - hvis din far tog sig lidt sammen - 353 00:38:55,200 --> 00:38:58,800 - og rent faktisk gjorde noget. Har jeg ret? 354 00:38:58,960 --> 00:39:03,160 Nej, han gør faktisk noget. Vi har været med på - 355 00:39:03,320 --> 00:39:06,640 - en ting på darknet, der gav penge. 356 00:39:06,800 --> 00:39:09,720 Du burde se på det. 357 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 Jeg ... 358 00:39:16,840 --> 00:39:20,600 Jeg siger bare, at hvis Jey-Jey stadig levede - 359 00:39:21,800 --> 00:39:27,560 - ville han have brændt de huse ned. Forstår du? 360 00:39:27,720 --> 00:39:30,600 Han ville have sprayet på de biler. 361 00:39:30,760 --> 00:39:37,640 Jey-Jey ville ikke have fundet sig i det. Din far derimod - 362 00:39:37,800 --> 00:39:40,080 - vil have en masse smarte ting - 363 00:39:40,240 --> 00:39:43,720 - ind i kvarteret. Det er for langt ude. 364 00:39:43,880 --> 00:39:47,800 - Det er for langt ude. - Hav det godt. 365 00:39:47,960 --> 00:39:52,840 - Har du lyst til at gå en tur? - Ja. 366 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Din kælling af en far ødelægger kvarteret. 367 00:39:58,160 --> 00:40:00,840 - Lad os komme ud herfra. - Hvad er der? 368 00:40:01,000 --> 00:40:04,680 Din kælling af en far ødelægger kvarteret. 369 00:40:04,840 --> 00:40:07,720 Alle og enhver kan se det. 370 00:40:07,880 --> 00:40:10,680 Hører du efter? 371 00:40:10,840 --> 00:40:13,840 Hvad er der galt med dig? Hvor skal du hen? 372 00:40:14,000 --> 00:40:17,600 Lader du ham bare pisse på din far? 373 00:40:18,600 --> 00:40:21,800 Touie, du er prinsen af lille Haiti. 374 00:40:21,960 --> 00:40:26,000 Det er ikke bare for sjov. Du må sætte ham på plads. 375 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 - Det er bare snak! - Han pisser på din far. 376 00:40:29,720 --> 00:40:34,600 Er du en bange kælling, Dacey? 377 00:40:34,760 --> 00:40:38,480 - Hør, hvad jeg siger. Gør noget. - Hold kæft! 378 00:40:38,640 --> 00:40:41,600 Hvad vil gøre ved det? 379 00:40:41,760 --> 00:40:45,400 Hvad vil du gøre ved det? Kom an, tøs. 380 00:40:45,560 --> 00:40:48,000 Vis, hvad du kan! 381 00:40:50,440 --> 00:40:53,400 Smid ham af, Touie. 382 00:40:57,520 --> 00:40:59,800 - Det er nok nu. - Det er for sent. 383 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 Stop det! 384 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 Giv ham nogle slag, Touie. 385 00:41:12,200 --> 00:41:15,760 Giv ham en røvfuld. 386 00:41:17,840 --> 00:41:22,280 - Giv ham en røvfuld. - Så er det nok. 387 00:41:35,760 --> 00:41:40,200 Du har skudt ham. 388 00:41:41,640 --> 00:41:47,240 Ring efter hjælp! 389 00:41:51,000 --> 00:41:55,720 Ring efter hjælp! 390 00:42:12,680 --> 00:42:16,680 Tekster: Jacob Hoff www.sdimedia.com