1 00:00:04,880 --> 00:00:08,480 Minut on murhattu. Pahinta, mitä voi tehdä. 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,680 He haluavat, että alamme tappamaan toisiamme. 3 00:00:12,840 --> 00:00:17,000 -Araknet. -Siitä voi tulla uusi internet. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,800 Pian Maria on aivan sekaisin. Kaikki hyppivät jo. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,320 On olemassa Gaizer-niminen yritys. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,000 -Tarvitsen tiimin. Miljoonia. -Hommaan. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Isäsi ystäväkö? -Hän kutsui minut saarelleen. 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,920 -Kuka sen osti? -Teidän ystävänne, Alex Bent. 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 Ei kai kaikki kaadu yhden kilpailijan takia? 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Ei kyse ole mistä tahansa kilpailijasta. 11 00:00:45,800 --> 00:00:48,240 Voimme silti olla isompia. 12 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Se on Izzylle iso juttu. 13 00:00:53,000 --> 00:00:55,640 -Pelkäätkö, ettei hän kestä? -Pelkään. 14 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 Kuule... 15 00:01:02,720 --> 00:01:05,600 Hei, haluamme vain varmistaa, että... 16 00:01:06,800 --> 00:01:09,360 -Mikä tuo Abysm on? -Virus. 17 00:01:12,200 --> 00:01:15,320 -Mitä varten teet sitä? -Varastaakseni Gaizerin. 18 00:01:15,480 --> 00:01:18,800 Tekisivät samoin, jos tietäisivät Araknetista. 19 00:01:19,000 --> 00:01:22,440 Tämän takia tämä ei toimi. Lopeta. Kuuntele. 20 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 Haluatko, että saamme rahoituksen, vai lopettaa? 21 00:01:25,960 --> 00:01:29,200 Vuodessa on uusi verkko. Joko Gaizer tai Araknet. 22 00:01:29,360 --> 00:01:32,840 -Tämä paljastaisi korttimme. -Se raivostuttaa heitä. 23 00:01:33,000 --> 00:01:36,040 Se todellakin raivostuttaisi heitä. 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 He saivat jo GenCoinin. Jos se saavat verkon... 25 00:01:39,520 --> 00:01:44,320 Pysytään kurssissa. Edetään nopeammin. Hoidan rahoituksen heti. 26 00:01:44,480 --> 00:01:48,440 Ronald, kerää lisää käyttäjiä, jotta meillä on vahva pohja. 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,480 Se on työn alla. 28 00:01:51,640 --> 00:01:57,520 Entä sinä? Onko tiimi... Tarvitset kryptografin. Tiedätkö jonkun? 29 00:01:57,680 --> 00:02:01,240 No, on yksi tyttö. Hän on... 30 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Pohjois-Kaliforniassa. Paras, jonka tiedän. 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,320 Tunnetko hänet henkilökohtaisesti? 32 00:02:07,480 --> 00:02:11,400 Jos haluamme voittaa Gaizerin, hän on ainoa, johon luotan. 33 00:02:11,560 --> 00:02:16,000 Gaizer tulee julki varmaan pian. Hommataan lentolippu. 34 00:03:02,560 --> 00:03:06,680 Hyvät matkustajat, laskeudumme pian San Franciscoon. 35 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 Olisiko teillä siellä väkeä, joka olisi kiinnostunut tällaisesta? 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,000 Hei, Nick. Wes tässä. 37 00:03:26,160 --> 00:03:31,600 Heppuni hakee sinut 10.30 saarelle, niin voimme puhua siitä Araknetista. 38 00:03:35,680 --> 00:03:40,040 ...talous. Lainsäädäntö on johtanut sellaiseen tulokseen. 39 00:03:55,800 --> 00:04:00,720 Ei onnistu. Yritin, mutta hän ei luota koneisiin. 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,920 -Tämäkö se on? -Tämä se on. 41 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Tuleeko joku hakemaan, vai... 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Haloo? 43 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 -Haloo? -Hei. 44 00:05:08,960 --> 00:05:14,440 -Hei. Asuuko Wes täällä? -Joskus. 45 00:05:14,600 --> 00:05:18,200 Hyvä. Olen Nick, hänen ystävänsä. 46 00:05:18,360 --> 00:05:21,320 Hän ei sanonut, että ketään olisi tulossa. 47 00:05:21,480 --> 00:05:24,200 -Onko hän täällä? -Ei. 48 00:05:26,000 --> 00:05:30,600 Autatko pesemään nämä? 49 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Hyvä on. 50 00:05:35,000 --> 00:05:40,360 -Onko hän tulossa tänään? -Kuka tietää. 51 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 -Nimeni on Nick, muuten. -Olen Mara. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,320 -Oletko hänen... -Olen hänen tyttärensä. 53 00:05:55,520 --> 00:06:00,600 -Irrota lehti ja hankaa multa pois. -Selvä. 54 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 Kohtuullisen helppoa. 55 00:06:31,600 --> 00:06:34,240 Sitten tulee "return" ja "none". 56 00:06:34,400 --> 00:06:37,520 "None" on erityinen arvo. Se käyttäytyy oudosti. 57 00:06:37,680 --> 00:06:41,760 "None" ilmoittaa, ettei arvoa laskennan jälkeen ole. 58 00:06:41,920 --> 00:06:46,040 Anteeksi. Eikö D:n tulisi olla pieni? 59 00:06:46,200 --> 00:06:51,640 Olet oikeassa. Valitan, en ole juonut tarpeeksi kahvia tänään. 60 00:06:51,800 --> 00:06:55,040 Tai sitten liian paljon. Selvä. 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,320 Joten... 62 00:07:05,480 --> 00:07:09,880 "None" ilmoittaa, ettei tulkinnasta tule arvoa, mikä on outoa. 63 00:07:10,880 --> 00:07:16,600 -En tiennyt, miten tavoittaa sinut. -Olisit voinut soittaa. 64 00:07:19,400 --> 00:07:24,720 -Mitä varten olet täällä? -Liikeasioita. 65 00:07:24,880 --> 00:07:27,040 Siistiä. 66 00:07:27,200 --> 00:07:33,360 Haluan sanoa, että olen tosi pahoillani, että häivyin. 67 00:07:36,200 --> 00:07:39,560 -Siinäkö kaikki? -Niin. 68 00:07:39,720 --> 00:07:46,000 En ole kuullut sinusta mitään neljään vuoteen. 69 00:07:46,160 --> 00:07:52,000 En tiennyt, mitä sanoa. Tuntuu paskamaiselta. Minua pelotti. 70 00:07:52,160 --> 00:07:57,320 Hyvä on. Kiva tietää. Sehän selvittää kaiken. 71 00:07:57,480 --> 00:08:02,600 Sinulla on varmaan kiire liikeasioidesi kanssa. 72 00:08:02,760 --> 00:08:08,720 Stella, voisimmeko mennä kahville tai oluelle? 73 00:08:08,880 --> 00:08:12,560 Minulla on työaika. 74 00:08:23,600 --> 00:08:27,120 Hei, tiedät, mitä tehdä. 75 00:08:28,800 --> 00:08:35,440 -Isäsi teki ilmeisesti oharit. -Ei tehnyt. 76 00:08:35,600 --> 00:08:39,840 -Eikö? Puhuitko hänen kanssaan? -En. 77 00:08:40,000 --> 00:08:46,040 Isä on aika kamala, mutta hän ei kykene valehtelemaan. Hän tulee. 78 00:08:46,200 --> 00:08:52,320 Voin minä soittaa hänelle. Vai haluatko jäädä päivälliselle? 79 00:08:59,800 --> 00:09:04,920 -Onko tämä vapaa-ajan asunto? -Minä asun täällä enimmäkseen. 80 00:09:05,080 --> 00:09:08,720 -Kuulostaa kivalta. -Isä hoitaa liiketoimiaan täältä- 81 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 -ja minä autan markkinoinnissa ja PR-jutuissa. 82 00:09:13,200 --> 00:09:19,800 -Tämä taitaa olla aika eristyksissä. -Niin on. 83 00:09:19,960 --> 00:09:25,880 Ymmärrän kyllä. Kyse on kai siitä, että siihen tottuu. 84 00:09:28,600 --> 00:09:35,000 -Tämä kana muuten on tosi hyvää. -Kiitos. 85 00:09:35,160 --> 00:09:39,200 -Kasvatamme kaiken täällä. -Sen kyllä huomaa. 86 00:09:39,360 --> 00:09:46,200 -Se on tosi tuoretta. -Minä näin sen kuoriutuvan. 87 00:09:48,320 --> 00:09:51,160 Pienestä munasta. 88 00:09:53,520 --> 00:09:58,640 Sen nimi on Meryl. Se oli tosi hyvä tyyppi. 89 00:09:58,800 --> 00:10:01,720 Viisas sielu. Tiedäthän. 90 00:10:01,880 --> 00:10:08,800 Kiva, että syöt sitä. Meryl olisi tykännyt sinusta. 91 00:10:12,400 --> 00:10:17,800 -Minä en... -Minä kiusoittelen vain. 92 00:10:17,960 --> 00:10:23,160 -Sen nimi oli Fred. -Se maistuukin Frediltä. 93 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 -Hyvää huomenta. -Hei. 94 00:10:48,800 --> 00:10:51,840 -Miten nukuit? -Oikein hyvin. 95 00:10:52,000 --> 00:10:56,200 -Täällä on hyvin hiljaista. -Todellakin. 96 00:10:58,400 --> 00:11:00,960 -Kahvi on valmista. -Hienoa. 97 00:11:06,080 --> 00:11:10,160 Ajattelin jo, ettet tulisikaan. 98 00:11:15,200 --> 00:11:20,200 -tapasit tyttäreni. -Niin tapasin. 99 00:11:21,600 --> 00:11:24,480 -Naitko häntä? -Isä! 100 00:11:24,640 --> 00:11:30,240 -Kysyin, naitko häntä. -En. 101 00:11:32,600 --> 00:11:38,360 Miksi et? Ei se olisi haitannut. 102 00:11:40,000 --> 00:11:45,000 -Yritin vain keskustella. -No, en nainut. 103 00:11:47,000 --> 00:11:53,440 Hei Touie, kuulitko, että Ricky pääsee ulos? 104 00:11:53,600 --> 00:11:58,440 Kohta meillä menee lujaa. 105 00:11:58,600 --> 00:12:01,240 Tuossa ne tulevat. 106 00:12:02,600 --> 00:12:04,640 Hei, miten menee? 107 00:12:04,800 --> 00:12:08,640 Hitto. Tuo Rochelle... 108 00:12:08,800 --> 00:12:11,240 -Se on iskenyt silmänsä sinuun. -Mitä? 109 00:12:11,400 --> 00:12:15,240 Siitä asti, kun sinusta alettiin puhumaan. 110 00:12:15,400 --> 00:12:18,800 Älä viitsi. Oscar ja Jey-Jey. 111 00:12:20,600 --> 00:12:24,000 Ymmärrän. Ei minustakaan olisi helppo puhua siitä. 112 00:12:24,160 --> 00:12:26,840 Joku yrittäisi saada minut tappamaan... 113 00:12:27,000 --> 00:12:31,600 -En halua puhua siitä. -Selvä se, mutta tiedätkö... 114 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Sinua kunnioitetaan sen takia. 115 00:12:37,800 --> 00:12:41,840 Kaikki tietävät, ettei Daceyn perheen kanssa pelleillä. 116 00:12:42,000 --> 00:12:46,200 Daceyt ovat periaatteen ihmisiä. 117 00:12:48,600 --> 00:12:54,200 Olet legenda. Varsinainen legenda. 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,240 Kun Rochellen kaltainen tyttö hymyilee... 119 00:12:58,400 --> 00:13:02,840 Älä ole niin ihmeissäsi. Olet äijä. 120 00:13:03,000 --> 00:13:07,200 Sinä hakkaat kaikki, heebo. Tulehan nyt. 121 00:13:18,600 --> 00:13:23,400 Mikä hänen nimensä on? 122 00:13:23,560 --> 00:13:26,280 Rochelle. 123 00:13:26,440 --> 00:13:30,840 Rochelle. Tosi haitilainen. Siistiä. 124 00:13:31,000 --> 00:13:35,760 -Mitä siitä sitten? -Ei se mikään juttu ole. 125 00:13:35,920 --> 00:13:42,640 -Hän tykkää sinusta. -En tiedä. Damon uskoo niin. 126 00:13:42,800 --> 00:13:46,520 Damon on ihan idiootti, mutta varmaan oikeassa. 127 00:13:46,680 --> 00:13:50,600 Vai niin... Sinähän punastut. 128 00:13:50,760 --> 00:13:53,520 Voi ei... 129 00:13:56,200 --> 00:14:01,720 Mitä hittoa? Odota tässä. 130 00:14:08,400 --> 00:14:12,520 -Oletko ihan sekaisin? -En. Yritän vain tienata elantoni. 131 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 -Tämä poistettiin. Tiedät sen. -Sinä poistit. 132 00:14:23,200 --> 00:14:26,480 Mehän hoidamme hommat Araknetissa. 133 00:14:28,880 --> 00:14:33,680 Onko tämä jotain ekstrahommaa? 134 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Hitto vieköön! 135 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Voi pojat. Vähän ylimääräistä tuohta. 136 00:14:43,040 --> 00:14:46,000 Mennään strippiklubille ja heitellään ilmaan. 137 00:14:48,000 --> 00:14:51,640 Niin sitä pitää! 138 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Tajuatko, mitä tarkoitan? 139 00:15:08,440 --> 00:15:14,440 Se on surullista, kun kaiken pitää olla niin vaikeaa. 140 00:15:16,720 --> 00:15:21,760 Tarve olla ihailtu. Kaikki katsovat, kun rahaa löytyy. 141 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 Tytöt katsovat, kun lihasta löytyy. 142 00:15:24,400 --> 00:15:26,680 Pian olet telkien takana. 143 00:15:26,840 --> 00:15:30,600 Parempi olla kovis siellä kuin surkimus täällä. 144 00:15:35,800 --> 00:15:39,600 Mitä tämä on? Painukaa helvettiin täältä. 145 00:16:21,480 --> 00:16:23,480 Oletko kunnossa? 146 00:16:31,520 --> 00:16:34,080 -Toin isäsi tänne pari kertaa. -Niinkö? 147 00:16:34,240 --> 00:16:39,560 Hän auttoi minua siirtämään rahaa, kun ostin tämän. 148 00:16:39,720 --> 00:16:42,000 -Niinkö? -Niin. 149 00:16:50,400 --> 00:16:54,960 Puhuisin mielelläni Araknetistä, kun olet valmis. 150 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 Toki. 151 00:17:01,560 --> 00:17:08,440 Minulla on sinulle esittely koneella. Koneeni on talossa. 152 00:17:10,240 --> 00:17:15,040 Kas vain... Kas noin. 153 00:17:22,480 --> 00:17:27,280 -Missä opit laittamaan ruokaa? -Äiti opetti. Hän on kokki. 154 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Se oli varmaan mukavaa. 155 00:17:29,640 --> 00:17:35,880 Hän ei ollut koskaan kotona. 14-tuntisia päiviä... 156 00:17:36,040 --> 00:17:41,640 Niinpä olin aina nukkumassa, kun hän tuli kotiin. Hän tuli joka ilta... 157 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 Hän luuli minun nukkuvan. Suukotti otsalle. 158 00:17:45,960 --> 00:17:49,800 Haistoin valkosipulin hänen käsissään. 159 00:17:53,080 --> 00:17:55,200 Sellainen on muistoni hänestä. 160 00:18:02,760 --> 00:18:05,840 -Araknet? -Niin. 161 00:18:09,000 --> 00:18:11,680 Taidan sittenkin jättää väliin. 162 00:18:13,520 --> 00:18:15,560 Oletko tosissasi? 163 00:18:18,440 --> 00:18:23,280 -Emmehän ole edes puhuneet siitä. -Tiedän jo tarpeeksi. 164 00:18:23,440 --> 00:18:26,680 Minulla on kokonainen esittely siitä. 165 00:18:26,840 --> 00:18:30,440 Nick, se johtuu sinusta. 166 00:18:35,240 --> 00:18:38,000 Mitä sinä tarkoitat? 167 00:18:38,160 --> 00:18:42,760 Et ole vielä valmis. Sinussa ei ole riittävästi henkeä. 168 00:18:44,000 --> 00:18:49,600 Meillä oli yliopistossa kaveri nimeltä Hagadorn. 169 00:18:49,760 --> 00:18:53,320 Hän oli paskamainen tyyppi. Yritti aina etuilla. 170 00:18:53,480 --> 00:18:58,200 Yhtensä päivä olimme ruokasalissa syömässä perunapalleroita. 171 00:18:58,360 --> 00:19:03,400 Tungimme niitä naamaan hulluna, koska ei ollut rahaa muuhun. 172 00:19:03,560 --> 00:19:09,600 Hagadorn kurotti ylitsemme ja nappasi yhden lautaseltani. 173 00:19:09,760 --> 00:19:14,520 Hän yritti hermostuttaa minut. Pidin suuni kiinni. 174 00:19:16,160 --> 00:19:20,760 Sitten hän teki sen uudestaan. Otti lautaseltani palleron. 175 00:19:22,200 --> 00:19:26,920 Otin haarukan käteeni, katsoin hän silmiin ja sanoin: "Senkin kusipää- 176 00:19:27,080 --> 00:19:30,560 -"jos vielä teet sen, isken haarukan kätesi läpi." 177 00:19:32,080 --> 00:19:35,560 Ja Hage, se idiootti, luulee, että vitsailen. 178 00:19:35,720 --> 00:19:41,280 Hän nauroi ja kurotti ottamaan lautaseltani palleroa... 179 00:19:44,160 --> 00:19:47,360 Haarukka meni näiden kahden luun läpi. 180 00:19:47,520 --> 00:19:52,080 Iskin sen kiinni pöytään. 181 00:19:55,760 --> 00:20:00,360 Teet siis yhteistyötä sellaisten kanssa, jotka puukottavat toisiaan. 182 00:20:00,520 --> 00:20:06,240 Hage ja minä olemme parhaita kavereita nykyäänkin. 183 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Tiedätkö miksi? 184 00:20:11,600 --> 00:20:14,160 Minä omistan hänet. 185 00:20:14,320 --> 00:20:21,160 Laskemme leikkiä kädestä, vaikkei hän saa sitä edelleenkään nyrkkiin. 186 00:20:21,320 --> 00:20:26,040 Kyse on siitä, että kun hän katsoo silmiini... 187 00:20:26,200 --> 00:20:29,320 ..hän tietää, että menen loppuun asti. 188 00:20:30,560 --> 00:20:33,880 Hän on mieluummin takanani kuin tulee eteeni. 189 00:20:35,360 --> 00:20:40,680 Sinusta on tullut vaikuttava nuori mies. Olet fiksu- 190 00:20:40,840 --> 00:20:46,160 -välittävä, motivoitunut, ja vaikket uskoisi, isäsi oli sinusta ylpeä. 191 00:20:46,320 --> 00:20:51,920 Kun katson silmiisi, näen pelokkaan pojan, joka pysyy huoneessaan- 192 00:20:52,080 --> 00:20:58,280 -kun isäsi ja minä poltimme sikareita. Koska haju kuvotti sinua. 193 00:21:33,880 --> 00:21:36,320 Karlin ja Joen grillijuhlat 194 00:22:31,680 --> 00:22:34,680 -Izzy Morales! -Joe! 195 00:22:34,840 --> 00:22:38,760 -Tässä sinulle. Otan yhden. -Kiitos. 196 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 -En tiennyt, että olit... -Stella kutsui minut. 197 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Olen liikeasioissa käymässä. 198 00:22:44,600 --> 00:22:47,440 -Onpa ihmeellistä. -Niin. 199 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 Onpa kiva nähdä sinua. Ihan... 200 00:22:50,200 --> 00:22:52,720 Ai niin, muuten. Onneksi olkoon. 201 00:22:52,880 --> 00:22:56,640 Katsoimme Today-show'ta pari kuukautta sitten- 202 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 -ja näimme jutun GenCoinista. 203 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Yhtäkkiä se oli totta. Jokin epämääräinen... 204 00:23:02,880 --> 00:23:05,440 -Jokin, mitä kehittelit kauan... -Kiva. 205 00:23:05,600 --> 00:23:07,760 Minun täytyy käydä vessassa. 206 00:23:07,920 --> 00:23:10,040 -Oli tosi kiva nähdä. -Hyvä on. 207 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 -Olen tässä. -Hyvä on. 208 00:23:19,200 --> 00:23:22,000 -Hitto, Izzy! -Casey. 209 00:23:22,160 --> 00:23:25,360 -Muutitko takaisin? -En, olen vain käymässä. 210 00:23:25,520 --> 00:23:28,240 Ajattelin, että sen GenCoinin takia... 211 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 Sehän on sama GenCoin, jota sinä... 212 00:23:30,800 --> 00:23:34,360 Onneksi olkoon! Keksit valuutan. 213 00:23:34,520 --> 00:23:37,000 Myit sen Alex Bellille. Huimaa. 214 00:23:37,160 --> 00:23:39,640 Mainittiinko sinut lehtijutuissa? 215 00:23:39,800 --> 00:23:45,120 Hän varasti sen minulta. Ja heitti minut ulos siitä. Olin koditon. 216 00:23:45,280 --> 00:23:49,000 Aivan mahtava tarina. Näytät tosi hyvältä. 217 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Jing-Shen sijoitti kymmenen tuhatta. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 Kostja tuplasi sen. 219 00:25:07,400 --> 00:25:12,400 Sitten kaikki ottivat vehkeensä esiin ja alkoivat mittailla. 220 00:25:14,600 --> 00:25:20,000 Amazon, Samsung, Microsoft... 221 00:25:22,200 --> 00:25:28,320 Brändien myötä GenCoin on pian suositumpia kuin Bitcoin. 222 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Alex. 223 00:25:40,800 --> 00:25:44,840 Kirjoitatko uusiksi Nicon koodia? 224 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 -Miksi? -Koska... 225 00:25:47,560 --> 00:25:51,240 ...se on hidas. 226 00:25:51,400 --> 00:25:53,640 Joten sinä vain... 227 00:25:53,800 --> 00:25:56,040 Sinä vain itsenäisesti päätit- 228 00:25:56,200 --> 00:25:59,960 -muuttaa yhtiön ohjelmistoa kysymättä minulta- 229 00:26:00,120 --> 00:26:03,840 -tai hallitukselta... -Niin tein. 230 00:26:04,000 --> 00:26:08,280 Tämähän on minun yhtiöni. 231 00:26:09,600 --> 00:26:12,360 Minun kasvoni. 232 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Muistatko, kun tapasimme ensi kerran? 233 00:26:27,400 --> 00:26:31,240 Tiesit, kuka setäni oli. 234 00:26:31,400 --> 00:26:35,720 Ja silti myönnyit tarjoukseen. Miksi? 235 00:26:38,600 --> 00:26:41,240 Kahden hyvin julkisen flopin jälkeen- 236 00:26:41,400 --> 00:26:45,840 -tiesit, että olimme ainoa mahdollisuutesi saada rahoitusta. 237 00:26:46,000 --> 00:26:50,440 Tiesit, että olimme ainoa keinosi välttää- 238 00:26:50,600 --> 00:26:54,080 -Starbucksin essu. 239 00:26:54,240 --> 00:26:58,000 Tiedätkö, miksi minä tein sen tarjouksen, Alex? 240 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 Se ei ainakaan johtunut tästä. 241 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 -Voi hitto. -Hemmetti! 242 00:27:23,800 --> 00:27:26,320 -Sinä huijaat! -Ei se ole huijaamista. 243 00:27:26,480 --> 00:27:29,240 Se siitä! Kyse on taituruudesta. 244 00:27:29,400 --> 00:27:32,280 Kuka seuraavaksi? Touie? Sinun vuorosi. 245 00:27:32,440 --> 00:27:35,760 -En minä välitä. -Mitä robottihommaa värkkäät? 246 00:27:35,920 --> 00:27:39,200 Olet tuhertanut sitä koko viikon. Et puhu mitään. 247 00:27:39,360 --> 00:27:42,840 Olisit iskemässä mimmejä, kun kerran olet tunnettu. 248 00:27:43,000 --> 00:27:45,760 Lähdet kai bileisiin? Dorsettien luo. 249 00:27:45,920 --> 00:27:48,120 Ehkä, en tiedä vielä. 250 00:27:48,280 --> 00:27:51,160 Miten niin et tiedä? Tyttösi on siellä. 251 00:27:51,320 --> 00:27:55,000 -Pitäähän sinun mennä. -Rochelle... 252 00:27:55,160 --> 00:27:58,320 Hän on siellä. On aika iskeä kiinni. 253 00:27:58,480 --> 00:28:02,480 Katso nyt, sillä alkaa seistä! 254 00:28:02,640 --> 00:28:06,000 -Jätkä keinuttaa. -Olehan valmiina, kaveri. 255 00:28:08,800 --> 00:28:11,560 -Nick, hei. -Hei. 256 00:28:11,720 --> 00:28:14,640 Olen pahoillani isän puolesta. Hän on tollo. 257 00:28:14,800 --> 00:28:19,440 -Ei se haittaa. -Ei, tarkoita... 258 00:28:19,600 --> 00:28:21,680 Araknet. Minusta se on mahtava. 259 00:28:21,840 --> 00:28:25,400 Niin. Kiitos. No, minun pitää... 260 00:28:25,560 --> 00:28:28,000 Olisi kiva kuulla siitä enemmänkin. 261 00:28:30,640 --> 00:28:34,480 -Numerosi? -Seitsemän, kahdeksan, kuusi... 262 00:28:34,640 --> 00:28:38,840 ...viisi, viisi, nolla, yksi, seitsemän, kolme. 263 00:28:41,680 --> 00:28:44,880 -Hei, Sinä soitat. -Minä soitan. 264 00:28:45,040 --> 00:28:49,280 -Nähdään. Soittele. -Okei. 265 00:29:07,760 --> 00:29:10,880 Katso minua. Olen pahoillani. 266 00:29:14,800 --> 00:29:18,520 -Onko selvä? -On. 267 00:29:24,720 --> 00:29:30,720 -Sinulla on siis sulhanen... -Niin. 268 00:29:30,880 --> 00:29:35,280 -Vanhempasi lienevät tyytyväisiä. -Niin ovat. 269 00:29:36,720 --> 00:29:40,600 -Niin. -Aivan tohkeissaan. 270 00:29:40,760 --> 00:29:44,320 Ihan varmasti. Millainen hän on? 271 00:29:47,120 --> 00:29:52,760 -Ihan kiva. -Ihan kiva... 272 00:29:52,920 --> 00:29:57,640 -Siksikö jäit tänne? -Niin. 273 00:29:59,360 --> 00:30:04,480 -Kuulin Raytheonin tarjouksesta. -Niin. Minä... 274 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 En halua tehdä sitä enää. 275 00:30:06,800 --> 00:30:12,560 Ei sinun tarvitse tehdä mitään sotilasjuttuja. Tee, mitä haluat. 276 00:30:12,720 --> 00:30:18,480 Voit oikeasti tehdä mitä vaan. Olet ollut paras koodaaja 17-vuotiaasta. 277 00:30:24,360 --> 00:30:27,240 Niin, minä vain... 278 00:30:27,400 --> 00:30:31,120 Tykkään tehdä tutkimusta ja opettaa. 279 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 Opettaminen on kivaa. Tosi tyydyttävää. 280 00:30:34,920 --> 00:30:37,920 -Olen onnellinen. -No... 281 00:30:38,080 --> 00:30:42,600 Voisit tulla minulle töihin ja olla todella onnellinen. 282 00:30:46,720 --> 00:30:49,760 -Mitä? -Olen tosissani. 283 00:30:49,920 --> 00:30:54,080 Uusi yritykseni on nimeltään Araknet. Se on salattu tietoverkko. 284 00:30:54,240 --> 00:30:58,120 Se korvaa Tor-verkon. Siitä tulee suurempi ja parempi. 285 00:30:58,280 --> 00:31:02,240 Siitä tulee uusi pimeä verkko. Tarvitsen kryptografia. 286 00:31:02,400 --> 00:31:05,080 Tarvitsen parasta kryptografia. Sinua. 287 00:31:05,240 --> 00:31:11,120 Kryptaus on surkea, ja tarvitsen nopean koodaajan. 288 00:31:11,280 --> 00:31:13,760 Kulta... Me pystymme siihen. 289 00:31:19,480 --> 00:31:21,800 -Minne sinä menet, kulta? -Älä. 290 00:31:21,960 --> 00:31:25,720 -Älä mitä? Mitä nyt? -Izzy, älä. 291 00:31:25,880 --> 00:31:28,800 -Miksi sinä pukeudut? -Okei... 292 00:31:32,720 --> 00:31:37,120 Kerro minulle totuus. Tulitko tänne rekrytoidaksesi minut? 293 00:31:44,960 --> 00:31:50,600 -Olet hyväksikäyttäjä, Izzy! -Stella. Stella! Stella. 294 00:31:50,760 --> 00:31:52,760 -Jätä minut rauhaan. -Stella. 295 00:32:40,280 --> 00:32:42,280 ETELÄ-CAROLINA 296 00:32:49,840 --> 00:32:55,000 -Hei, isä. -Odotahan hetki, poika. Tule tänne. 297 00:33:02,120 --> 00:33:06,120 -Onko tuo minua Gioani? -Anteeksi... 298 00:33:10,400 --> 00:33:14,480 -Haiset mieheltä. -Niin kai. 299 00:33:14,640 --> 00:33:19,720 -Tapaatko jonkun tytön? -Hän on mukana. 300 00:33:19,880 --> 00:33:22,040 Katsos poikaa... 301 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 Mitä aiot sanoa hänelle? 302 00:33:29,520 --> 00:33:33,000 Kysyn, miten menee. En minä tiedä. 303 00:33:33,160 --> 00:33:38,840 Kysyt miten menee. Älä viitsi. 304 00:33:39,000 --> 00:33:42,960 Olet terävä. Jos haluat tulla huomatuksi, keksi fiksumpaa. 305 00:33:44,280 --> 00:33:47,880 Mene istumaan hänen luokseen... Mikä hänen nimensä on? 306 00:33:48,040 --> 00:33:54,520 Sano: "Hei, Rochelle. Tykkään siitä, että katsot minua sillä silmällä." 307 00:33:59,840 --> 00:34:05,840 -Mitä? -Ei kukaan puhu enää noin. 308 00:34:06,000 --> 00:34:10,680 Asiat ovat muuttuneet. 309 00:34:10,840 --> 00:34:13,920 Ei kannata tunnustaa. Se vaikuttaa heikolta. 310 00:34:14,080 --> 00:34:16,960 Jos tekee niin kuin kaikki muut, on heikko. 311 00:34:18,560 --> 00:34:24,240 Olet Dacey. Et ole samanlainen kuin muut. 312 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 -Hyvä on. Minä yritän. -Okei. 313 00:34:26,760 --> 00:34:29,680 Sano, että tykkäät siitä, että hän katsoo. 314 00:34:29,840 --> 00:34:33,200 Jos hän punastuu, se on vihreä valo. Hyvin menee. 315 00:34:34,920 --> 00:34:39,080 -Katsotaan. -Se toimi äitiisi. 316 00:34:41,840 --> 00:34:46,440 -Kotiin kahdeksitoista. -Hyvä on, isä. 317 00:34:55,480 --> 00:35:00,280 -En oikein tiedä. -Olet ihan valmis. 318 00:35:00,440 --> 00:35:03,840 Hei, miten menee? Mitä jätkä? 319 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 -Olemme paikalla! -Miten menee? 320 00:35:07,960 --> 00:35:11,320 Tultiin juhlimaan! 321 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 -Hei, miten menee? -Hei! 322 00:35:29,120 --> 00:35:34,080 -Katso tuota naista. -Ihan hyvä. 323 00:35:34,240 --> 00:35:36,360 Tuolla sen pitäisi olla. 324 00:35:37,800 --> 00:35:42,640 Hoida homma, Touie. 325 00:35:42,800 --> 00:35:48,240 -Mitä jätkä? -Tänään toimii. 326 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 Hei, tervetuloa. 327 00:35:54,400 --> 00:35:57,520 -Hei, Rochelle? -Hei. 328 00:35:57,680 --> 00:36:03,160 Olen huomannut, että... 329 00:36:03,320 --> 00:36:06,320 Huomasit, että katsot minua... 330 00:36:09,800 --> 00:36:12,320 Ja tykkään siitä. 331 00:36:17,000 --> 00:36:21,200 -Voisinko istua hetkeksi viereesi? -Istu vaan. 332 00:36:26,400 --> 00:36:31,160 Joko tiedät, minne aiot hakea? 333 00:36:31,320 --> 00:36:35,520 -Harkitsen lääketiedettä Dadessa. -Ihanko totta? 334 00:36:35,680 --> 00:36:41,120 Äiti oli sairaanhoitaja ennen kuin sai minut. Hän tykkäsi siitä. 335 00:36:41,280 --> 00:36:44,600 Hienoa. Tykkäätkö auttaa ihmisiä? 336 00:36:46,120 --> 00:36:50,280 -Entä sinä? -Minäkö? 337 00:36:50,440 --> 00:36:53,720 Minua kiinnostaa ohjelmointihommat. 338 00:36:53,880 --> 00:36:58,320 Koodaaminen. Olen opetellut sitä. 339 00:36:58,480 --> 00:37:03,720 Se on ihan alkutekijöissään, mutta tykkään siitä. 340 00:37:03,880 --> 00:37:09,880 Haluan oppia tekemään sitä. Sen avulla hallitsee paljon juttuja. 341 00:37:10,040 --> 00:37:13,280 Koska voi ohjelmoida juttuja. 342 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 Niin, ja elämässä yleensä. 343 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Sillä saa töitä. 344 00:37:21,360 --> 00:37:24,920 Sillä voi... 345 00:37:29,480 --> 00:37:33,240 En tiedä... Alkaa hämärtää. 346 00:37:34,560 --> 00:37:37,040 Niin minullakin. 347 00:37:43,200 --> 00:37:48,440 Hitto. Onko se pikku Haitin prinssi itse? 348 00:37:48,600 --> 00:37:51,440 -Miten menee, Blue? -Mitä tässä. 349 00:37:53,920 --> 00:37:56,600 Hei, misu. Anna tuosta hatsi. 350 00:37:59,680 --> 00:38:02,080 Onnea matkaan. 351 00:38:16,560 --> 00:38:21,880 Hitto. Villiä menoa ei löydy. 352 00:38:22,960 --> 00:38:29,960 Tämä on ainoa kunnon talo näissä maisemissa. 353 00:38:30,960 --> 00:38:34,440 -Se on parasta kamaa. -Niinpä. 354 00:38:35,760 --> 00:38:41,520 Kaikenlaista uutta juttua tulee, ja asiat muuttuvat. 355 00:38:41,680 --> 00:38:46,160 Niinpä tietysti. Kurjaa. 356 00:38:47,160 --> 00:38:50,480 Asiat voisivat olla toisinkin. 357 00:38:51,600 --> 00:38:55,040 Jos isäsi nostaisi perseensä ja tekisi jotain. 358 00:38:55,200 --> 00:38:58,800 Saisi tehdä jotain hyödyllistä. Vai mitä? 359 00:38:58,960 --> 00:39:03,160 Hän toimii koko ajan. Olemme työskennelleet sen- 360 00:39:03,320 --> 00:39:06,640 -tietoverkkojutun kanssa, vaikka kuinka. 361 00:39:06,800 --> 00:39:09,720 Ottaisit selvää. 362 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 Hyvä on. 363 00:39:16,840 --> 00:39:20,600 Tarkoitan, että jos Jey-Jey olisi elossa- 364 00:39:21,800 --> 00:39:27,560 -hän panisi ne piiputtelijat kuriin. Tajuatko? 365 00:39:27,720 --> 00:39:30,600 Hän ei antaisi niiden sotkea autoja. 366 00:39:30,760 --> 00:39:37,640 Jey-Jey ei sietäisi tällaista paskaa. Mutta hänen sijastaan on isäsi- 367 00:39:37,800 --> 00:39:40,080 -joka yrittää jotain ihmeellistä. 368 00:39:40,240 --> 00:39:43,720 Näillä kulmilla? Ihan paskaa. 369 00:39:43,880 --> 00:39:47,800 -Mitä hittoa se on? -Sellaista se on, Blue. 370 00:39:47,960 --> 00:39:52,840 -Hei, lähdettäisiinkö kävelylle? -Mennään. 371 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Surkea isäsi pilaa maisemat kokonaan. 372 00:39:58,160 --> 00:40:00,840 -Hei, lähdetään. -Mikä nyt on? 373 00:40:01,000 --> 00:40:04,680 Hei, surkea isäsi pilaa nämä maisemat. 374 00:40:07,880 --> 00:40:10,680 Kuuletko minua? 375 00:40:10,840 --> 00:40:13,840 Hei, mikä nyt on? Ihan tosi... 376 00:40:14,000 --> 00:40:17,600 Annatko tuon mollata isääsi noin? 377 00:40:18,600 --> 00:40:21,800 Touie. 378 00:40:21,960 --> 00:40:26,000 Sinun pitää panna hänet ojennukseen. 379 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 Se on vain puhetta. 380 00:40:29,720 --> 00:40:34,600 Ihan munaton paska... 381 00:40:34,760 --> 00:40:38,480 -Kuuntele nyt... -Anna tulla. 382 00:40:38,640 --> 00:40:41,600 -Etkö aio tehdä mitään? -Sano jotain. 383 00:40:41,760 --> 00:40:45,400 Etkö uskalla? Anna tulla. 384 00:40:45,560 --> 00:40:48,000 Anna palaa. 385 00:40:50,440 --> 00:40:53,400 Anna turpaa, Touie. 386 00:40:57,520 --> 00:40:59,800 -Nyt riittää. -Liian myöhäistä. 387 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 Lopettakaa tuo. 388 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 Anna sille turpaan! 389 00:41:12,200 --> 00:41:15,760 -Hakkaa se, Touie. -Turpaan vaan. 390 00:41:17,840 --> 00:41:22,280 -Anna palaa, Touie. -Nyt riittää jo. 391 00:41:35,760 --> 00:41:40,200 Sinä ammuit hänet! 392 00:41:41,640 --> 00:41:47,240 -Soittakaa joku! -Soittakaa ambulanssi! 393 00:42:12,680 --> 00:42:16,680 Suomennos: www.sdimedia.com