1
00:00:04,880 --> 00:00:08,480
Jeg har drept.
Det er det verste man kan gjøre.
2
00:00:08,640 --> 00:00:12,680
Det er det de vil.
At vi skal drepe hverandre.
3
00:00:12,840 --> 00:00:17,000
-ArakNet.
-Jeg tror det blir det nye Internett.
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,800
Før vi vet det,
vil noen andre utvikle det.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Det er et firma som heter Guizer.
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
Jeg trenger et godt team.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,800
-Din fars venn?
-Han er veldig interessert.
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,920
-Hvem solgte du til?
-Til vennen din, Alex Bell.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,880
-Det vil ikke fungere.
-Hva?
10
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
Det handler om
hvem vi konkurrerer med.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,240
Vi må bare tenke større.
12
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Jeg mener for henne, personlig.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,640
-Tror du hun bryter sammen?
-Ja.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
Hei.
15
00:01:02,720 --> 00:01:05,600
Vi vil forsikre oss om...
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,360
-Hva er Abysm?
-Det er et virus.
17
00:01:12,200 --> 00:01:16,040
-Hvorfor lager du et virus?
-For å stoppe Guizer.
18
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
De ville gjort det samme.
19
00:01:18,480 --> 00:01:22,440
Greit. Det er derfor
dette ikke vil fungere. Hør her.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,800
Skal jeg skaffe penger,
eller vil du ødelegge?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
Det mørke nettet kan bli
Guizer eller ArakNet.
22
00:01:29,360 --> 00:01:32,840
-Men dette vil avsløre oss.
-De blir sinte.
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
De blir helt sikkert sinte.
24
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
De eier GenCoin.
Får de det mørke nettet...
25
00:01:39,520 --> 00:01:44,320
Vi holder kursen. Jeg drar
for å sikre finansieringen i morgen.
26
00:01:44,480 --> 00:01:48,440
Ronald, du ordner brukerbasen
før vi blir globale.
27
00:01:48,600 --> 00:01:51,480
Jeg jobber med saken.
28
00:01:51,640 --> 00:01:57,520
Trenger du en kryptograf?
Har du en i tankene?
29
00:01:57,680 --> 00:02:01,240
Ja, det er ei jente som...
30
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Hun er uten sidestykke.
Den beste jeg kjenner.
31
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
Kjenner du henne personlig?
32
00:02:07,480 --> 00:02:11,040
Ja, hun er den eneste jeg stoler på.
33
00:02:11,200 --> 00:02:16,000
Guizer er nok snart på lufta.
Du må dra.
34
00:03:02,560 --> 00:03:06,680
Mine damer og herrer,
vi lander snart i San Francisco.
35
00:03:06,840 --> 00:03:09,080
Gjør klar for landing.
36
00:03:15,400 --> 00:03:20,280
Jeg lurer på om du kjenner noen
som er interessert i det.
37
00:03:23,320 --> 00:03:26,000
Hei, Nick. Det er Wes.
38
00:03:26,160 --> 00:03:31,600
Folkene mine henter deg 10.30,
så vi kan snakke om ArakNet.
39
00:03:35,680 --> 00:03:40,040
...i økonomien. Det skyldes lover.
40
00:03:55,800 --> 00:04:00,720
Nei, jeg prøvde,
men de stoler ikke på datamaskiner.
41
00:04:17,000 --> 00:04:19,920
-Er det her?
-Ja.
42
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Blir jeg hentet?
43
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Hallo?
44
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
-Hallo?
-Hei.
45
00:05:08,960 --> 00:05:14,440
-Hei. Bor Wes her?
-Noen ganger.
46
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
Jeg heter Nick. Jeg er en god venn.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,320
-Han sa ikke at noen skulle komme.
-Ikke det?
48
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
-Er han her?
-Nei.
49
00:05:26,000 --> 00:05:30,600
Vil du hjelpe meg med å vaske dem?
50
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
Ja, greit.
51
00:05:35,000 --> 00:05:40,360
-Kommer han hit i dag?
-Det vet jeg ikke.
52
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
-Jeg heter Nick.
-Jeg heter Mara.
53
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
-Er du hans...?
-Dattera hans.
54
00:05:55,520 --> 00:06:00,600
-Ta av bladene og vask av jorda.
-Ok.
55
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Det er enkelt.
56
00:06:31,600 --> 00:06:34,240
Da får vi "return NaN".
57
00:06:34,400 --> 00:06:37,520
Som dere ser
er NaN er spesiell verdi.
58
00:06:37,680 --> 00:06:41,760
Den viser at beregningen
ikke har gitt et resultat.
59
00:06:41,920 --> 00:06:46,040
Unnskyld,
skal ikke D-en være en liten d?
60
00:06:46,200 --> 00:06:51,640
Ja, det har du rett i. Beklager,
jeg har ikke fått nok kaffe.
61
00:06:51,800 --> 00:06:55,040
Eller for mye.
62
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
Så...
63
00:07:05,480 --> 00:07:09,880
Da er det ikke noen verdi igjen
fra tolkningsprogrammet.
64
00:07:10,880 --> 00:07:16,600
-Du kunne bare ringt.
-Hadde du tatt telefonen?
65
00:07:19,400 --> 00:07:24,720
-Hva vil du? Hvorfor er du tilbake?
-Forretninger.
66
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
Kult.
67
00:07:27,200 --> 00:07:33,360
Jeg vil si unnskyld for at jeg dro.
68
00:07:36,200 --> 00:07:39,560
-Er det alt?
-Ja.
69
00:07:39,720 --> 00:07:46,000
-Det skjedde for fire år siden.
-Jeg vet at det var feil.
70
00:07:46,160 --> 00:07:52,000
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg føler meg dum. Jeg var redd.
71
00:07:52,160 --> 00:07:57,320
Det er fint å vite.
Det forklarer alt.
72
00:07:57,480 --> 00:08:02,600
-Du har det nok travelt.
-Vent.
73
00:08:02,760 --> 00:08:08,720
Stella, kan vi ikke
ta en kaffe eller en øl?
74
00:08:08,880 --> 00:08:12,560
Jeg jobber.
75
00:08:23,600 --> 00:08:27,120
Hei, du vet hva du skal gjøre.
76
00:08:28,800 --> 00:08:35,440
-Jeg tror faren din har droppet meg.
-Nei.
77
00:08:35,600 --> 00:08:39,840
-Ikke det? Har du snakket med han?
-Nei.
78
00:08:40,000 --> 00:08:46,040
Han er et monster,
men han lyver ikke. Han kommer.
79
00:08:46,200 --> 00:08:52,320
Jeg kan ringe han,
med mindre du vil spise middag her.
80
00:08:59,800 --> 00:09:04,920
-Drar du hit i helgene?
-Jeg bor her for det meste.
81
00:09:05,080 --> 00:09:12,080
-Kult.
-Jeg hjelper pappa med PR.
82
00:09:13,200 --> 00:09:19,800
-Det må være isolert.
-Ja.
83
00:09:19,960 --> 00:09:25,880
Jeg skjønner det.
Man venner seg til det.
84
00:09:28,600 --> 00:09:35,000
-Og kyllingen er veldig god.
-Takk.
85
00:09:35,160 --> 00:09:39,200
-Vi oppdretter dem her.
-Ja, det kjenner man.
86
00:09:39,360 --> 00:09:46,200
-Den er fersk. Veldig fersk.
-Jeg var der da han ble klekket.
87
00:09:48,320 --> 00:09:51,160
Fra et lite egg.
88
00:09:53,520 --> 00:09:58,640
Han heter Meryll. Han er kul.
89
00:09:58,800 --> 00:10:01,720
En klok sjel, ikke sant?
90
00:10:01,880 --> 00:10:08,800
Jeg er glad for at du spiser han.
Han hadde nok likt deg.
91
00:10:12,400 --> 00:10:17,800
-Jeg...
-Jeg tuller bare.
92
00:10:17,960 --> 00:10:23,160
-Han het Fred.
-Han smaker som en Fred.
93
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
-God morgen.
-Hei.
94
00:10:48,800 --> 00:10:51,840
-Har du sovet godt?
-Ja.
95
00:10:52,000 --> 00:10:56,200
-Det er veldig stille her.
-Ja.
96
00:10:58,400 --> 00:11:00,960
-Kaffen står der.
-Takk.
97
00:11:06,080 --> 00:11:10,160
Jeg begynte å tro
at du ikke ville komme.
98
00:11:15,200 --> 00:11:20,200
-Du har møtt dattera mi.
-Ja.
99
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
-Har du ligget med henne?
-Pappa!
100
00:11:24,640 --> 00:11:30,240
-Jeg sa, har du ligget med henne?
-Nei.
101
00:11:32,600 --> 00:11:38,360
Hvorfor ikke?
Det er greit hvis du har gjort det.
102
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
-Jeg småprater bare.
-Men jeg har ikke det.
103
00:11:47,000 --> 00:11:53,440
-Har du hørt at Ricky er ute?
-Ja, han satt ikke lenge.
104
00:11:53,600 --> 00:11:58,440
Han vil ut til de store hundene
og er lei av å ligge i kurven.
105
00:11:58,600 --> 00:12:01,240
Her kommer de.
106
00:12:02,600 --> 00:12:04,640
Hei, står til?
107
00:12:04,800 --> 00:12:08,640
Jøss. Det var Rachelle.
108
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
-Hun liker deg.
-Hva?
109
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
-Ja, siden ryktet begynte å gå.
-Hvilket rykte?
110
00:12:15,400 --> 00:12:18,800
Det med Oscar og Jey-Jey.
111
00:12:20,600 --> 00:12:24,320
Jeg skjønner
at du ikke vil snakke om det.
112
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
Jeg ville også tatt dem.
113
00:12:27,000 --> 00:12:31,600
-Det er ikke noe å snakke om.
-Greit, men du skal vite noe.
114
00:12:33,800 --> 00:12:37,640
Folk her skjønner deg.
115
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
Alle vet at man ikke skal
kødde med Dacey-familien.
116
00:12:42,000 --> 00:12:46,200
Dacey-familien har prinsipper.
117
00:12:48,600 --> 00:12:54,200
Du er en legende. En jævla legende.
118
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Så når jenter som Rachelle smiler,-
119
00:12:58,400 --> 00:13:02,840
-må du ikke late som
at du blir overrasket.
120
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
Du er en pikenes jens. Kom nå.
121
00:13:18,600 --> 00:13:23,400
Så, hva heter hun?
122
00:13:23,560 --> 00:13:26,280
Rachelle.
123
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
Rachelle. En ekte haitier.
124
00:13:31,000 --> 00:13:35,760
-Det får man si.
-Vi er ikke sammen.
125
00:13:35,920 --> 00:13:42,640
-Men liker hun deg?
-Jeg vet ikke. Damon tror det.
126
00:13:42,800 --> 00:13:46,520
Ja, han er en idiot.
Men han har nok rett.
127
00:13:46,680 --> 00:13:50,600
Se på deg. Du rødmer.
128
00:13:50,760 --> 00:13:53,520
Jøss.
129
00:13:56,200 --> 00:14:01,720
Hva faen? Vent her.
130
00:14:08,400 --> 00:14:12,520
-Er du høy?
-Nei, jeg prøver å tjene penger.
131
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
-Du skulle jo ikke stå her.
-Nei, det sa du.
132
00:14:23,200 --> 00:14:26,480
Tjener vi ikke nok på ArakNet?
133
00:14:28,880 --> 00:14:33,680
Er dette bare
for å tjene litt ekstra?
134
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
Da skjønner jeg.
135
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
-Så det er bare for å tjene ekstra?
-Ja.
136
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
Penger til strippeklubben,
kaste dem i lufta.
137
00:14:48,000 --> 00:14:51,640
Det er bra. Da skjønner jeg.
138
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Ja, akkurat.
139
00:15:08,440 --> 00:15:14,440
Det er trist at du trenger
alt dette for å være tøff.
140
00:15:16,720 --> 00:15:21,760
At du vil at guttene skal se opp
til deg fordi du har penger.
141
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
Og jentene fordi du har dop.
142
00:15:24,400 --> 00:15:26,680
Hvordan blir det i fengsel, tro?
143
00:15:26,840 --> 00:15:30,600
Det er bedre å være hard der inne
enn en svekling ute.
144
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Hva skjer? Stikk herfra!
145
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Går det bra?
146
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
-Faren din var her et par ganger.
-Hva?
147
00:16:34,240 --> 00:16:39,560
Ja, han...
Han hjalp meg med å kjøpe stedet.
148
00:16:39,720 --> 00:16:42,000
-Er det sant?
-Ja.
149
00:16:50,400 --> 00:16:54,960
Jeg vil gjerne snakke
om ArakNet hvis du vil.
150
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Ja, klart det.
151
00:17:01,560 --> 00:17:08,440
-Jeg har med meg en presentasjon.
-Det høres fint ut.
152
00:17:10,240 --> 00:17:15,040
Jøss, du har napp.
153
00:17:22,480 --> 00:17:27,280
-Hvor har du lært å lage mat?
-Av mora mi. Hun var kokk.
154
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Jøss, det må være fint.
155
00:17:29,640 --> 00:17:35,880
Ja, hun var aldri der.
Hun jobbet 14 timer i døgnet.
156
00:17:36,040 --> 00:17:41,640
Hun kom hjem når jeg hadde
lagt meg. Men hun kom hver kveld.
157
00:17:41,800 --> 00:17:45,800
Hun trodde jeg sov.
Hun kysset meg på panna.
158
00:17:45,960 --> 00:17:49,800
Det luktet hvitløk av hendene hennes.
159
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Det er sånn jeg husker henne.
160
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
-ArakNet?
-Ja.
161
00:18:09,000 --> 00:18:11,680
Jeg tror jeg står over.
162
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
Mener du det?
163
00:18:18,440 --> 00:18:23,280
-Vi har ikke snakket om det.
-Jeg vet nok.
164
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
Jeg har med en presentasjon
som du ikke har sett.
165
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Nick, det er på grunn av deg.
166
00:18:35,240 --> 00:18:38,000
Hva betyr det?
167
00:18:38,160 --> 00:18:42,760
Du er ikke klar til noe
i den størrelsesordenen.
168
00:18:44,000 --> 00:18:49,600
På college hadde vi en venn
som het Hagadorn.
169
00:18:49,760 --> 00:18:53,320
Han var en skøyer.
Han elsket å kødde med oss.
170
00:18:53,480 --> 00:18:58,200
En dag satt vi i kantina
og spiste potetbåter.
171
00:18:58,360 --> 00:19:03,400
Vi spiste som gale.
Vi hadde ikke råd til noe annet.
172
00:19:03,560 --> 00:19:09,600
Da lener Hagadorn seg over
og tar en fra tallerkenen min.
173
00:19:09,760 --> 00:19:14,520
Jeg skjønner at han er ute etter
en reaksjon, men jeg sier ikke noe.
174
00:19:16,160 --> 00:19:20,760
Så gjør han det igjen.
Han tar enda en fra meg.
175
00:19:22,200 --> 00:19:26,920
Da tar jeg gaffelen og sier:
"Hagadorn, din idiot".
176
00:19:27,080 --> 00:19:30,560
"Gjør du det igjen,
hogger jeg deg med gaffelen."
177
00:19:32,080 --> 00:19:35,560
Men idioten tror at jeg tuller.
178
00:19:35,720 --> 00:19:41,280
Han ler, spytter ut maten
og lener seg bort for å ta en til...
179
00:19:44,160 --> 00:19:47,360
Rett gjennom de to beina der.
180
00:19:47,520 --> 00:19:52,080
Han satt fast i bordet.
181
00:19:55,760 --> 00:20:00,360
Vil du jobbe med folk som
hogger folk med kjøkkenredskaper?
182
00:20:00,520 --> 00:20:06,240
Poenget er
at Haggy og jeg bestevenner i dag.
183
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Vet du hvorfor?
184
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
Fordi jeg vant over han.
185
00:20:14,320 --> 00:20:21,160
Vi tuller om hånda,
selv om han ikke kan knytte den.
186
00:20:21,320 --> 00:20:26,040
Men når han ser meg inn i øynene,-
187
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
-så vet han at jeg er kompromissløs.
188
00:20:30,560 --> 00:20:33,880
Da vil han heller stå bak meg
enn i veien for meg.
189
00:20:35,360 --> 00:20:40,680
Du har blitt en flott ung mann.
Du er smart.
190
00:20:40,840 --> 00:20:46,160
Du er snill og motivert.
Faren din var stolt av deg.
191
00:20:46,320 --> 00:20:51,920
Men jeg ser en redd liten gutt
som satt på rommet sitt-
192
00:20:52,080 --> 00:20:58,280
-mens jeg og faren din var ute
og røykte fordi du ikke tålte røyken.
193
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
Karl og Joes årlige grillfest!
194
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
-Izzy Morales?
-Joe?
195
00:22:34,840 --> 00:22:38,760
-Denne er til deg.
-Ok, takk.
196
00:22:38,920 --> 00:22:42,040
-Jeg visste ikke at du...
-Stella inviterte meg.
197
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Jeg er i byen på forretninger.
198
00:22:44,600 --> 00:22:47,440
-Jøss, fantastisk.
-Ja.
199
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
Det er godt å se deg.
200
00:22:50,200 --> 00:22:52,720
Gratulerer, forresten.
201
00:22:52,880 --> 00:22:56,640
Keri og jeg så på morgen-TV
for et par måneder siden.
202
00:22:56,800 --> 00:22:59,520
Det var om GenCoin. Det var som...
203
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
Jøss, plutselig er det virkelighet.
204
00:23:02,880 --> 00:23:05,440
Det Izzy jobbet med i gamle dager.
205
00:23:05,600 --> 00:23:07,760
-Jeg må på do.
-Ok.
206
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
-Hyggelig å se deg.
-Ok.
207
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
-Jeg venter her.
-Ja.
208
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
-Jøss, Izzy!
-Casey.
209
00:23:22,160 --> 00:23:25,360
-Har du flyttet tilbake?
-Jeg er bare på besøk.
210
00:23:25,520 --> 00:23:28,240
Jeg tenkte på grunn av GenCoin...
211
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
-Jobbet du ikke med det?
-Ja.
212
00:23:30,800 --> 00:23:34,360
Gratulerer,
du fant opp din egen valuta.
213
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
Så solgte du den til Alex Bell. Kult.
214
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Du ble aldri nevnt i artiklene.
215
00:23:39,800 --> 00:23:45,120
Nei, han stjal det fra meg.
Jeg var hjemløs i tre måneder.
216
00:23:45,280 --> 00:23:49,000
-Det er en utrolig historie.
-Beklager.
217
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Jing-Sheng kjøpte for 10 000.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Kostya doblet det.
219
00:25:07,400 --> 00:25:12,400
Så begynte de andre
å måle penisene sine.
220
00:25:14,600 --> 00:25:20,000
Amazon, Samsung, Microsoft...
221
00:25:22,200 --> 00:25:28,320
Med så mange tunge navn
vil GenCoin snart slå Bitcoin.
222
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Alex?
223
00:25:40,800 --> 00:25:44,840
-Skriver du om Nicos program?
-Ja.
224
00:25:45,000 --> 00:25:51,240
-Hvorfor?
-Fordi det er tregt.
225
00:25:51,400 --> 00:25:56,040
Så, du bestemte deg bare for-
226
00:25:56,200 --> 00:25:59,960
-å endre selskapets software
uten å spørre meg eller...
227
00:26:00,120 --> 00:26:03,840
-...styret?
-Ja.
228
00:26:04,000 --> 00:26:08,280
Er det ikke mitt firma?
229
00:26:09,600 --> 00:26:12,360
Mitt ansikt.
230
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Husker du da vi møttes første gang?
231
00:26:27,400 --> 00:26:31,240
Du kjente onkelen min.
232
00:26:31,400 --> 00:26:35,720
Men du takket likevel ja. Hvorfor?
233
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
Etter to store flopper-
234
00:26:41,400 --> 00:26:45,840
-visste du at dette var
din eneste finansieringsmulighet.
235
00:26:46,000 --> 00:26:50,440
Du visste at vi var det eneste
som sto mellom deg-
236
00:26:50,600 --> 00:26:54,080
-og et forkle på Starbucks.
237
00:26:54,240 --> 00:26:58,000
Men vet du hvorfor jeg ga deg
det tilbudet, Alex?
238
00:27:01,800 --> 00:27:05,440
Det var ikke på grunn av dette.
239
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
-Faen.
-Jøss.
240
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
-Du jukser.
-Det er ikke å jukse.
241
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
Det er bare ferdigheter.
242
00:27:29,400 --> 00:27:32,280
Hvem er det nå, Touie?
Det er din tur.
243
00:27:32,440 --> 00:27:35,760
-Nei, hopp over meg.
-Hvorfor leker du Mr. Robot?
244
00:27:35,920 --> 00:27:39,200
Du har gjort det hele uka.
Du sier ikke noe.
245
00:27:39,360 --> 00:27:42,840
Du burde være ute med jenter.
Nå vet de hvem du er.
246
00:27:43,000 --> 00:27:45,760
Ja. Blir du med på festen i kveld?
247
00:27:45,920 --> 00:27:48,120
Kanskje, jeg vet ikke.
248
00:27:48,280 --> 00:27:51,160
Hva mener du med det?
Jenta di kommer.
249
00:27:51,320 --> 00:27:55,000
-Ja, da må du dra.
-Det er Rachelle.
250
00:27:55,160 --> 00:27:58,320
Hun kommer.
Du må sjekke opp henne.
251
00:27:58,480 --> 00:28:02,480
Se på han nå.
Jeg ser at du blir hard.
252
00:28:02,640 --> 00:28:06,000
-Er du klar?
-Du må være klar i kveld.
253
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
-Nick?
-Hei.
254
00:28:11,720 --> 00:28:14,640
Beklager.
Faren min kan være en idiot.
255
00:28:14,800 --> 00:28:19,440
-Det går bra.
-Nei, jeg mener...
256
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
ArakNet, det er spennende.
257
00:28:21,840 --> 00:28:25,400
Det er jeg glad for å høre.
258
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
-Jeg vil gjerne høre mer om det.
-Ok.
259
00:28:30,640 --> 00:28:34,480
-Hva er nummeret ditt?
-Sju, åtte, fem...
260
00:28:34,640 --> 00:28:38,840
...fem, fem, fem, null, én, sju, tre.
261
00:28:41,680 --> 00:28:44,880
-Der var du.
-Ja.
262
00:28:45,040 --> 00:28:49,280
-Ring meg.
-Ok.
263
00:28:56,280 --> 00:29:01,320
-Jeg har savnet dette.
-Det har jeg også.
264
00:29:07,760 --> 00:29:10,880
Se på meg. Unnskyld.
265
00:29:14,800 --> 00:29:18,520
-Ok?
-Ja.
266
00:29:24,720 --> 00:29:30,720
-Du er forlovet nå.
-Ja.
267
00:29:30,880 --> 00:29:35,280
-Nå er vel foreldrene dine glade?
-Ja, du kjenner dem.
268
00:29:36,720 --> 00:29:40,600
Ja, de er glade nå.
269
00:29:40,760 --> 00:29:44,320
Sikkert. Hvordan er han?
270
00:29:47,120 --> 00:29:52,760
-Han er snill.
-Ok.
271
00:29:52,920 --> 00:29:57,640
-Var det derfor du ble her?
-Ja.
272
00:29:59,360 --> 00:30:04,480
Jeg hørte om tilbudet
fra Raytheon i Los Angeles.
273
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Jeg vil ikke jobbe der lenger.
274
00:30:06,800 --> 00:30:12,560
Du trenger ikke jobbe for militæret.
Du kan gjøre som du vil.
275
00:30:12,720 --> 00:30:18,480
Du har vært en av de mest
etterspurte koderne siden du var 17.
276
00:30:24,360 --> 00:30:31,120
Jeg liker å forske og undervise nå.
277
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
-Det er meningsfullt å undervise.
-Er det?
278
00:30:34,920 --> 00:30:37,920
-Jeg er lykkelig.
-Ja...
279
00:30:38,080 --> 00:30:42,600
Du kan jobbe for meg
og virkelig bli lykkelig.
280
00:30:46,720 --> 00:30:49,760
-Hva?
-Jeg mener det.
281
00:30:49,920 --> 00:30:54,080
Jeg jobber med ArakNet.
Det er et kryptert nettverk.
282
00:30:54,240 --> 00:30:58,120
Det vil erstatte Tor,
det blir større og bedre.
283
00:30:58,280 --> 00:31:02,240
Det blir det nye mørke nettet.
Jeg trenger en kryptograf.
284
00:31:02,400 --> 00:31:05,080
Jeg trenger den beste.
Jeg trenger deg.
285
00:31:05,240 --> 00:31:11,120
Krypteringen er elendig.
Jeg trenger en rask kode.
286
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Elskling, vi kan gjøre det.
287
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
-Hvor skal du?
-Stopp.
288
00:31:21,960 --> 00:31:25,720
-Hva er i veien?
-Slutt.
289
00:31:25,880 --> 00:31:28,800
-Hvorfor kler du på deg?
-Ok.
290
00:31:32,720 --> 00:31:37,120
Jeg vil høre sannheten.
Kom du hit for å rekruttere meg?
291
00:31:44,960 --> 00:31:50,600
-Du utnytter meg, Izzy.
-Stella. Stella?
292
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
-La meg være.
-Stella?
293
00:32:49,840 --> 00:32:55,000
-Hei, pappa.
-Vent litt. Kom hit.
294
00:33:02,120 --> 00:33:06,120
-Er det min aftershave?
-Unnskyld.
295
00:33:10,400 --> 00:33:14,480
-Nå lukter du som en mann.
-Ja.
296
00:33:14,640 --> 00:33:19,720
-Skal du møte ei jente?
-Hun kommer på festen, så...
297
00:33:19,880 --> 00:33:22,040
Sånn, ja, gutten min.
298
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Hva skal du si til henne?
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,000
Jeg sier vel "hvordan går det"?
Jeg vet ikke.
300
00:33:33,160 --> 00:33:38,840
-Skal du si det?
-Ja.
301
00:33:39,000 --> 00:33:42,960
Du er smartere enn som så.
Du må gjøre inntrykk på henne.
302
00:33:44,280 --> 00:33:47,880
Du går fram til henne
og setter deg ned uten å spørre.
303
00:33:48,040 --> 00:33:54,520
Så sier du: "Jeg har lagt merke til
at du ser på meg, Rachelle."
304
00:33:59,840 --> 00:34:05,840
-Hva?
-Man snakker ikke sånn lenger.
305
00:34:06,000 --> 00:34:10,680
Det er annerledes nå.
306
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
Det høres ut som du er svak.
307
00:34:14,080 --> 00:34:16,960
Gjør du som alle de andre,
er du svak.
308
00:34:18,560 --> 00:34:24,240
Du er en Dacey.
Du er ikke som alle de andre.
309
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
-Jeg skal prøve.
-Ok.
310
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
Si at du liker at hun ser på deg.
311
00:34:29,840 --> 00:34:33,200
Rødmer hun, er det grønt lys.
312
00:34:34,920 --> 00:34:39,080
-Vi får se.
-Det virket på mora di.
313
00:34:41,840 --> 00:34:46,440
-Vær hjemme senest klokka tolv.
-Greit, pappa.
314
00:34:55,480 --> 00:35:00,280
-Jeg visste at du ville komme.
-Jeg vet at du er klar.
315
00:35:00,440 --> 00:35:03,840
Hei. Står til?
316
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
-Se på den dama.
-Står til?
317
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Det er kjendiser her.
318
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Hei.
319
00:35:29,120 --> 00:35:34,080
-Se den jenta der.
-Ja.
320
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
Du, hun sitter der borte.
321
00:35:37,800 --> 00:35:42,640
Gå bort til henne, Touie.
322
00:35:42,800 --> 00:35:48,240
-Hei, vennen.
-I kveld blir du en mann.
323
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Gjør noe med det.
324
00:35:54,400 --> 00:35:57,520
-Hei, Rachelle?
-Hei.
325
00:35:57,680 --> 00:36:03,160
Jeg har lagt merke til at du...
326
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
...har sett på meg...
327
00:36:09,800 --> 00:36:12,320
Og jeg liker det.
328
00:36:17,000 --> 00:36:21,200
-Kan jeg sette meg her?
-Ja.
329
00:36:26,400 --> 00:36:31,160
Så... Har du sett på noen skoler?
330
00:36:31,320 --> 00:36:35,520
-Jeg vurderer å studere medisin.
-Gjør du?
331
00:36:35,680 --> 00:36:41,120
Mamma var sykepleier
før hun fikk meg. Hun likte det.
332
00:36:41,280 --> 00:36:44,600
Kult. Så du liker å hjelpe folk?
333
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
-Hva med deg?
-Jeg?
334
00:36:50,440 --> 00:36:53,720
Jeg driver med dataprogrammering.
335
00:36:53,880 --> 00:36:58,320
Koding og sånt.
336
00:36:58,480 --> 00:37:03,720
Jeg lærer fortsatt,
men det er morsomt.
337
00:37:03,880 --> 00:37:09,880
Men når man har lært det,
kan man kontrollere ting.
338
00:37:10,040 --> 00:37:13,280
Så du kan utvikle program?
339
00:37:13,440 --> 00:37:16,200
Nei, jeg mener kontrollere livet.
340
00:37:17,200 --> 00:37:20,040
Man kan få seg en jobb.
341
00:37:21,360 --> 00:37:24,920
Man kan...
342
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
Jeg er visst til stein.
343
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
Samme her.
344
00:37:43,200 --> 00:37:48,440
Faen...
345
00:37:48,600 --> 00:37:51,440
-Står til?
-Står til?
346
00:37:53,920 --> 00:37:56,600
Hei. La meg smake på den.
347
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
Lykke til, vennen.
348
00:38:16,560 --> 00:38:21,880
Jøss. Det skjer sprø ting for tida.
349
00:38:22,960 --> 00:38:29,960
Det er det siste
ordentlige huset i kvartalet.
350
00:38:30,960 --> 00:38:34,440
-Det er det beste du kan få.
-Ja.
351
00:38:35,760 --> 00:38:41,520
Alle de nye pengene forandrer ting.
352
00:38:41,680 --> 00:38:46,160
Ja. Det er helt sikkert.
353
00:38:47,160 --> 00:38:50,480
Men det var kanskje annerledes-
354
00:38:51,600 --> 00:38:55,040
-hvis faren din tok seg sammen-
355
00:38:55,200 --> 00:38:58,800
-og gjorde som planlagt. Ikke sant?
356
00:38:58,960 --> 00:39:03,160
Nei, han jobber med det.
Vi har vært med på-
357
00:39:03,320 --> 00:39:06,640
-en greie på det mørke nettet
som ga penger.
358
00:39:06,800 --> 00:39:09,720
Du bør se på det.
359
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Jeg...
360
00:39:16,840 --> 00:39:20,600
Jeg sier bare, at hvis JJ levde,-
361
00:39:21,800 --> 00:39:27,560
-så hadde han tent på husene.
Skjønner du?
362
00:39:27,720 --> 00:39:30,600
Han hadde skutt mot bilene.
363
00:39:30,760 --> 00:39:37,640
JJ hadde ikke godtatt noe,
men nå bestemmer faren din.
364
00:39:37,800 --> 00:39:40,080
Skal han prøve å selge dyre ting?
365
00:39:40,240 --> 00:39:43,720
I området vårt?
Hvordan skal det gå?
366
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
-Hva tror du dette er?
-Ha det bra.
367
00:39:47,960 --> 00:39:52,840
-Hei, vil du gå en tur?
-Du, kompis?
368
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
Faren din ødelegger hele nabolaget.
369
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
-Kom, vi går.
-Hva er det?
370
00:40:01,000 --> 00:40:04,680
Faren din ødelegger hele nabolaget.
371
00:40:04,840 --> 00:40:07,720
Alle ser det.
372
00:40:07,880 --> 00:40:10,680
Hører du meg?
Hører du ikke hva jeg sier?
373
00:40:10,840 --> 00:40:13,840
Hva er i veien med deg?
Hvor skal du?
374
00:40:14,000 --> 00:40:17,600
Ikke la han si sånt om faren din.
375
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Touie, du er prinsen av lille Haiti.
376
00:40:21,960 --> 00:40:26,000
Han tuller ikke.
Du må sette han på plass.
377
00:40:26,160 --> 00:40:29,560
-Det er tomt prat.
-Han snakker dritt om faren din.
378
00:40:29,720 --> 00:40:34,600
Er du feig, Dacey?
379
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
-Hør på meg. Gjør noe.
-Kom igjen!
380
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
-Hva vil du gjøre med det?
-Si noe.
381
00:40:41,760 --> 00:40:45,400
Hva vil du gjøre med det?
Kom igjen!
382
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
Vis han hva du kan.
383
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
Få han bort, Touie!
384
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
-Det er nok.
-Det er for sent.
385
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Stopp det!
386
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
Slå han, Touie!
387
00:41:12,200 --> 00:41:15,760
Gi han bank!
388
00:41:17,840 --> 00:41:22,280
-Gi han juling!
-Det er nok.
389
00:41:35,760 --> 00:41:40,200
Du skjøt han!
390
00:41:41,640 --> 00:41:47,240
Ring etter hjelp!
391
00:41:51,000 --> 00:41:55,720
-Jeg sa jo at han skulle slutte.
-Ring etter hjelp!
392
00:42:12,680 --> 00:42:16,680
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com