1 00:00:04,880 --> 00:00:08,480 Jag har mördat. Det värsta man kan göra. 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,680 De vill att vi ska ta kål på varandra. Ta oss härifrån. 3 00:00:12,840 --> 00:00:17,000 -ArakNet. -Det här kan bli det nya Internet. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,800 Snart kommer nån annan och håvar in hela vinsten. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,320 Det finns ett företag: Guizer. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,000 -Det krävs pengar. -Det kan jag fixa. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 -Din pappas vän? -Han har bjudit mig till sin Key. 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,920 -Vem sålde ni till? -Axis. Din vän, Alex Bell. 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 -Det går inte. -På grund av lite konkurrens? 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Det är inte vilken konkurrent som helst. 11 00:00:45,800 --> 00:00:51,200 -Alex har kanske större resurser... -Det är personligt för henne. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,640 -Du är rädd att hon inte ska orka. -Ja. 13 00:01:00,000 --> 00:01:02,560 Okej? 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,600 Vi vill bara vara säkra på att... 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,360 -Vad är Abysm? -Ett virus jag kodar. 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,560 -Varför det? -För att fälla Guizer. 17 00:01:14,720 --> 00:01:18,320 -Inte bra. -De skulle göra samma sak. 18 00:01:18,480 --> 00:01:22,440 Okej! Det här går inte. Lyssna på mig. 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 Vill du ha finansiering eller vill du sabba allt? 20 00:01:25,960 --> 00:01:29,200 ArakNet eller Guizer kan bli det nya Darknet. 21 00:01:29,360 --> 00:01:32,840 -Men du visar våra kort. -Och gör dem förbannade. 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,040 Det kommer de definitivt att bli. 23 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 Om de kontrollerar både GenCoin och Dark web... 24 00:01:39,520 --> 00:01:44,320 Vi får agera snabbare - jag ska ordna finansieringen i morgon. 25 00:01:44,480 --> 00:01:48,440 Ronald, du fortsätter bygga upp användarbasen. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,480 Det står lite stilla, men jag jobbar på det. 27 00:01:51,640 --> 00:01:57,520 Och du? Du sa att du behöver en krypterare. Har du nån i åtanke? 28 00:01:57,680 --> 00:02:01,240 Ja...det finns en tjej... 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 -...hon är den bästa jag känner till. -Okej. 30 00:02:04,760 --> 00:02:07,320 Känner du henne personligen? 31 00:02:07,480 --> 00:02:11,040 Ja. Om vi ska slå Guizer är hon den enda jag litar på. 32 00:02:11,200 --> 00:02:16,000 Det dröjer inte länge innan Guizer lanserar - du åker direkt. 33 00:02:35,040 --> 00:02:38,640 STARTUP 34 00:03:02,560 --> 00:03:06,680 Vi har påbörjat landningen i San Francisco... 35 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 Jag ville bara höra om du har nån som är intresserad... 36 00:03:23,320 --> 00:03:27,560 Hej Nick, det är Wes. Min kille hämtar dig kl. 10.30- 37 00:03:27,720 --> 00:03:31,680 -och kör ut dig till ön så vi kan prata om ArakNet. 38 00:03:55,800 --> 00:04:00,720 Jag har försökt, men killarna litar inte på såna där datorgrejer. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,160 -Är vi framme? -Ja. 40 00:04:27,760 --> 00:04:30,200 Hämtar nån mig sen, eller...? 41 00:05:00,600 --> 00:05:01,920 Hallå? 42 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 -Hallå? -Hallå? 43 00:05:08,960 --> 00:05:14,440 -Hej, är det här Wes bor? -Ibland. 44 00:05:14,600 --> 00:05:18,200 Bra. Jag heter Nick, jag är en vän. 45 00:05:18,360 --> 00:05:21,320 Han sa inget om att nån skulle komma. 46 00:05:21,480 --> 00:05:24,200 -Är han här? -Nej. 47 00:05:26,000 --> 00:05:28,800 Vill du hjälpa mig tvätta de här? 48 00:05:32,000 --> 00:05:33,600 Ja, okej. 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,560 -Kommer han tillbaka idag? -Ingen aning. 50 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 -Jag heter Nick. -Och jag Mara. 51 00:05:43,280 --> 00:05:46,320 -Är du hans... -Jag är hans dotter. 52 00:05:55,520 --> 00:05:59,400 -Ta ett blad och borsta bort jorden. -Visst. 53 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 Det verkar lätt. 54 00:06:31,600 --> 00:06:34,240 ...som då returnerar NaN. 55 00:06:34,400 --> 00:06:37,520 Och NaN har ett ganska underligt beteende- 56 00:06:37,680 --> 00:06:41,760 -då det säger att beräkningen inte returnerar något värde. 57 00:06:41,920 --> 00:06:46,040 Ursäkta, borde det inte vara ett litet "d"...? 58 00:06:46,200 --> 00:06:51,640 Jo, du har rätt. Inte tillräckligt med kaffe idag, tydligen... 59 00:06:51,800 --> 00:06:55,040 ...eller kanske för mycket. 60 00:07:02,800 --> 00:07:04,120 Så... 61 00:07:05,480 --> 00:07:09,880 NaN indikerar att inget värde returneras från tolken... 62 00:07:11,480 --> 00:07:14,640 -Jag visste inte var... -Du kunde ha ringt. 63 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Hade du svarat? 64 00:07:19,400 --> 00:07:24,720 -Vad gör du här? -Affärer. 65 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 Okej. 66 00:07:27,120 --> 00:07:33,360 Stella, jag måste bara säga att jag är jätteledsen att jag stack. 67 00:07:36,200 --> 00:07:38,840 -Är det allt? -Ja. 68 00:07:39,000 --> 00:07:45,320 -Jag har inte hört av dig på fyra år. -Jag vet att jag gjorde fel... 69 00:07:45,480 --> 00:07:52,000 ...men jag visste inte vad jag skulle säga... Jag var rädd. 70 00:07:52,160 --> 00:07:54,720 -Stella... -Okej. 71 00:07:54,880 --> 00:07:57,320 Toppen, då är allt utrett. 72 00:07:57,480 --> 00:08:02,600 -Du är väl upptagen så jag tänker gå. -Vänta. 73 00:08:02,760 --> 00:08:08,720 Stella...kan vi inte ta en kaffe eller en öl? 74 00:08:08,880 --> 00:08:11,120 Jag har mottagningstid. 75 00:08:23,840 --> 00:08:26,200 Du vet vad du ska göra. 76 00:08:28,960 --> 00:08:35,440 -Jag tror din pappa har blåst mig. -Det har han inte. 77 00:08:35,600 --> 00:08:38,760 -Har du pratat med honom? -Nej. 78 00:08:38,920 --> 00:08:42,000 Pappa kan vara hemsk. men han kan inte ljuga. 79 00:08:42,160 --> 00:08:46,040 Har han sagt att han ska komma så kommer han. 80 00:08:46,200 --> 00:08:52,320 Men jag kan slå en signal... om du inte vill stanna på middag. 81 00:08:59,800 --> 00:09:04,920 -Så är det här ert helgställe? -Jag brukar bo här. 82 00:09:06,240 --> 00:09:09,200 -Mysigt. -Pappa sköter affärerna härifrån... 83 00:09:09,360 --> 00:09:12,080 ...och jag hjälper med marknadsföringen. 84 00:09:13,120 --> 00:09:15,800 Men det måste vara ganska ensamt? 85 00:09:18,480 --> 00:09:19,800 Ja. 86 00:09:19,960 --> 00:09:25,880 Jag menar, jag förstår... Det handlar väl om att vänja sig. 87 00:09:28,600 --> 00:09:32,640 Och den här kycklingen, förresten... Wow. 88 00:09:32,800 --> 00:09:35,000 -Tack! -Du är en bra kock. 89 00:09:35,160 --> 00:09:39,200 -Vi föder upp allt här. -Ja, det märks. 90 00:09:39,360 --> 00:09:46,200 -Den är riktigt färsk... -Jag var med när den kläcktes. 91 00:09:48,320 --> 00:09:51,160 Ur ett litet ägg. 92 00:09:54,600 --> 00:09:56,320 Han heter Merrill. 93 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 Han är en cool kille. Full av visdom. 94 00:10:01,880 --> 00:10:07,640 Men jag är glad att du äter honom för jag tror han skulle ha tyckt om dig. 95 00:10:13,120 --> 00:10:15,240 Jag djävlas bara med dig. 96 00:10:19,560 --> 00:10:23,160 -Han heter Fred. -Han smakar som en Fred. 97 00:10:44,200 --> 00:10:46,440 -God morgon. -Hej. 98 00:10:48,800 --> 00:10:51,840 -Sovit gott? -Jättebra. 99 00:10:52,000 --> 00:10:55,640 -Det är väldigt tyst här. -Ja, det är det. 100 00:10:58,400 --> 00:11:00,960 -Kaffet är klart. -Åh, vad bra. 101 00:11:06,080 --> 00:11:10,160 Jag började tro att du inte skulle komma. 102 00:11:15,200 --> 00:11:19,560 -Så du har träffat min dotter? -Det har jag... Ja. 103 00:11:21,600 --> 00:11:23,240 Knullade du henne? 104 00:11:23,400 --> 00:11:25,200 -Pappa! -Vad? 105 00:11:25,360 --> 00:11:30,240 -Jag frågade om du knullade henne. -Nej. 106 00:11:32,600 --> 00:11:34,320 Varför inte? 107 00:11:34,480 --> 00:11:38,360 -Alltså... -Det hade inte gjort nåt. 108 00:11:40,000 --> 00:11:45,000 -Det är bara småprat. -Men det gjorde jag i alla fall inte. 109 00:11:47,960 --> 00:11:53,440 Tou, hörde du att Ricky kommer ut? Det fixade sig snabbt. 110 00:11:53,600 --> 00:11:58,440 Vill vara här ute med de stora grabbarna. Trött på att sitta inne. 111 00:11:58,600 --> 00:12:01,240 Här kommer de. 112 00:12:02,600 --> 00:12:04,640 Tjena, läget...? 113 00:12:04,800 --> 00:12:08,640 Jäklar... Såg du Rachelle? 114 00:12:08,800 --> 00:12:11,240 -Hon har spanat in dig. -Vad? 115 00:12:11,400 --> 00:12:15,240 -Ändå sen folk började snacka... -Vad då "snacka"? 116 00:12:15,400 --> 00:12:18,800 Kom igen... Oscar och Jey-Jey? 117 00:12:20,600 --> 00:12:24,280 Jag förstår. Jag skulle inte heller vilja prata om det. 118 00:12:24,440 --> 00:12:26,520 Jag hade gjort likadant som du. 119 00:12:26,680 --> 00:12:31,600 -Jag vill inte prata om det. -Visst. Men en sak borde du veta: 120 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Folk har fattat. Okej? 121 00:12:37,800 --> 00:12:41,840 Nu vet de att de inte ska djävlas med familjen Dacey. 122 00:12:42,000 --> 00:12:45,920 För Daceys har principer, eller hur? 123 00:12:48,840 --> 00:12:54,200 Du är en legend, mannen. En djävla legend. 124 00:12:55,400 --> 00:12:58,240 Så när tjejer som Rachelle ler mot dig... 125 00:12:58,400 --> 00:13:02,840 ...var inte så djävla förvånad. Du är bossen. 126 00:13:03,000 --> 00:13:06,880 Du kan göra vad du vill. Kom igen, nu. 127 00:13:18,600 --> 00:13:22,120 Så, vad heter hon... 128 00:13:23,560 --> 00:13:24,960 Rachelle. 129 00:13:27,720 --> 00:13:30,840 Rachelle. Äkta haitier. 130 00:13:31,000 --> 00:13:35,760 -Vad är det? -Det är inget mellan oss. 131 00:13:35,920 --> 00:13:42,040 -Men hon gillar dig? -Jag vet inte. Damon tror det. 132 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Han är en idiot, men han har säkert rätt. 133 00:13:46,680 --> 00:13:48,440 Se på dig... 134 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 -Rodnar du? -Åh, tusan... 135 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Vad i... 136 00:14:00,840 --> 00:14:02,440 Vänta här. 137 00:14:08,400 --> 00:14:12,520 -Driver du med mig? -Jag försöker bara överleva. 138 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 -Vi kom överens om att inte stå här. -Du kom överens. 139 00:14:23,200 --> 00:14:26,480 Tjänar vi inte tillräckligt bra på ArakNet? 140 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 Så det här är för extrapengar? 141 00:14:33,840 --> 00:14:35,920 Det var som fan. 142 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 -Lite snabba cash på hörnet? -Just det. 143 00:14:43,040 --> 00:14:46,000 Och så till strippklubben och spendera. 144 00:14:48,000 --> 00:14:51,240 305! LH7. 145 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 Det är det jag menar. 146 00:15:08,440 --> 00:15:14,120 Det är trist. Att du behöver allt det här för att känna dig tuff. 147 00:15:16,720 --> 00:15:18,400 Att du behöver stå här- 148 00:15:18,560 --> 00:15:24,080 -så att ungarna ska kunna beundra dina sedelbuntar och muskler. 149 00:15:24,240 --> 00:15:26,680 Tänk på det när du suger kuk på kåken. 150 00:15:26,840 --> 00:15:30,120 Hellre det än att vara nån djävla mes. 151 00:15:35,800 --> 00:15:39,600 Kom igen! Stick härifrån! 152 00:16:21,480 --> 00:16:23,480 Är du okej? 153 00:16:31,520 --> 00:16:34,080 -Din pappa var här några gånger. -Jaså? 154 00:16:34,240 --> 00:16:39,560 Ja, han hjälpte mig med pengarna för att köpa det här. 155 00:16:39,720 --> 00:16:42,000 -Tänka sig. -Ja. 156 00:16:50,400 --> 00:16:54,960 Jag pratar gärna om ArakNet när du känner dig redo. 157 00:16:56,200 --> 00:16:57,800 Visst. 158 00:17:01,560 --> 00:17:05,000 Jag har en presentation i datorn. 159 00:17:06,800 --> 00:17:08,440 Låter bra. 160 00:17:12,160 --> 00:17:15,040 Bra... bra... 161 00:17:22,480 --> 00:17:27,280 -Var har du lärt dig laga mat? -Mamma. Hon var kock. 162 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Det måste ha varit bra. 163 00:17:29,640 --> 00:17:34,520 Hon var aldrig hemma. Jobbade fjorton timmar om dan. 164 00:17:36,040 --> 00:17:41,640 När hon kom hem hade jag redan lagt mig - men hon kom alltid in. 165 00:17:41,800 --> 00:17:45,800 Hon trodde att jag sov... Pussade mig i pannan. 166 00:17:45,960 --> 00:17:49,040 Med händerna luktande av vitlök. 167 00:17:53,080 --> 00:17:55,200 Det är så jag minns henne. 168 00:18:02,760 --> 00:18:05,840 -ArakNet? -Ja. 169 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Jag tror att jag passar. 170 00:18:13,520 --> 00:18:15,560 Menar du allvar? 171 00:18:18,440 --> 00:18:23,200 -Vi har ju knappt ens pratat om det. -Jag vet tillräckligt. 172 00:18:23,360 --> 00:18:26,680 Men du har inte ens sett min presentation. 173 00:18:26,840 --> 00:18:29,840 Nick, det är du. 174 00:18:36,120 --> 00:18:38,000 Vad betyder det? 175 00:18:38,160 --> 00:18:41,960 Du är inte redo att styra nåt så här stort. 176 00:18:44,000 --> 00:18:49,440 På universitetet hade vi en kompis som hette Hagedorn. 177 00:18:49,600 --> 00:18:53,320 En riktig joker, älskade att provocera. 178 00:18:53,480 --> 00:18:58,200 En dag satt vi i matsalen... vi satt och käkade ugnspotatis. 179 00:18:58,360 --> 00:19:03,400 Vi åt så mycket vi kunde för vi hade inte råd med nåt annat. 180 00:19:03,560 --> 00:19:06,600 Och Hagedorn, pucko som han är- 181 00:19:06,760 --> 00:19:10,480 -sträcker sig fram och tar en från min tallrik. 182 00:19:10,640 --> 00:19:14,520 Jag vet att han försöker provocera mig så jag säger inget. 183 00:19:16,160 --> 00:19:20,760 Men så gör han det igen, tar en till från min tallrik. 184 00:19:22,200 --> 00:19:26,920 Så jag tar en gaffel och säger: "Hagedorn, din horunge." 185 00:19:27,080 --> 00:19:30,560 "En gång till och du får en gaffel i handen." 186 00:19:32,080 --> 00:19:35,560 Och Hage, den dumma djäveln, tror att jag skämtar. 187 00:19:35,720 --> 00:19:40,120 Han skrattar så maten sprutar ur munnen, och försöker ta en till. 188 00:19:44,160 --> 00:19:46,320 Rakt genom de här två benen. 189 00:19:47,520 --> 00:19:51,480 Där satt han...fastnaglad i bordet. 190 00:19:55,760 --> 00:20:00,360 Så du vill jobba med folk som hugger varandra med köksredskap? 191 00:20:00,520 --> 00:20:04,880 Poängen är att Hage och jag är bästa vänner än idag. 192 00:20:06,200 --> 00:20:07,720 Vill du veta varför? 193 00:20:11,600 --> 00:20:14,120 För att jag ägde honom. 194 00:20:14,280 --> 00:20:16,480 Jag menar, vi skämtar om handen. 195 00:20:16,640 --> 00:20:21,160 Trots att han inte kan knyta näven, så skämtar vi om det. 196 00:20:21,320 --> 00:20:25,960 Men poängen är att varje gång han ser mig i ögonen... 197 00:20:26,200 --> 00:20:29,320 ...vet han att jag är beredd att löpa linan ut. 198 00:20:30,560 --> 00:20:33,520 Så han är hellre med mig än mot mig. 199 00:20:35,360 --> 00:20:39,320 Du har vuxit upp till en imponerande, ung man, Nick. 200 00:20:39,480 --> 00:20:42,280 Du är smart, omtänksam, motiverad- 201 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 -och tro det eller ej, din pappa var stolt över dig. 202 00:20:46,320 --> 00:20:51,920 Men när jag ser dig i ögonen, ser jag bara en rädd kille som stannade inne- 203 00:20:52,080 --> 00:20:55,360 -medan jag och hans pappa rökte cigarr utanför- 204 00:20:55,520 --> 00:20:58,280 -för att lukten fick honom att må illa. 205 00:21:33,880 --> 00:21:36,320 ERROR! EVENTET ÄR PRIVAT 206 00:22:31,680 --> 00:22:34,680 -Izzy Morales. -Joe! 207 00:22:34,840 --> 00:22:38,760 -Den här är till dig. Jag tar en. -Tack! 208 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 -Jag visste inte ens att du... -Stella bjöd mig. 209 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 Jag är här för ett jobb. 210 00:22:44,600 --> 00:22:46,880 Wow, toppen! 211 00:22:47,040 --> 00:22:50,040 Gud, vad kul att se dig... 212 00:22:50,200 --> 00:22:52,720 Och förresten... Grattis! 213 00:22:52,880 --> 00:22:56,600 Keri och jag tittade på Today för några månader sen- 214 00:22:56,760 --> 00:22:58,560 -och de pratade om GenCoin. 215 00:22:58,720 --> 00:23:02,720 Plötsligt blev det så verkligt... Du vet...? 216 00:23:02,880 --> 00:23:05,440 -"Det där som Izzy jobbade på..." -Kul! 217 00:23:05,600 --> 00:23:07,760 -Jag går och kissar. -Okej. 218 00:23:07,920 --> 00:23:10,040 -Det var kul att ses. -Okej. 219 00:23:10,200 --> 00:23:12,240 Jag är här... 220 00:23:19,200 --> 00:23:22,000 -Men Gud, Izzy! -Casey. 221 00:23:22,160 --> 00:23:24,600 -Är du tillbaka? -Nej, bara på besök. 222 00:23:24,760 --> 00:23:28,240 Jag menar, på grund av GenCoin och allt... 223 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 -För det är väl din GenCoin? -Ja. 224 00:23:30,800 --> 00:23:37,000 Grattis. Du uppfann en valuta, och sålde till Alex Bell. Så coolt! 225 00:23:37,160 --> 00:23:39,640 Du har inte nämnts i artiklarna... 226 00:23:39,800 --> 00:23:45,120 Ja, för han stal koden från mig. Sen lurade han mig och jag blev hemlös. 227 00:23:45,280 --> 00:23:49,000 -Verkligen toppen. Men du ser bra ut. -Förlåt. 228 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Jing-Shen gick in med tiotusen. 229 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 Kostya med det dubbla. 230 00:25:07,400 --> 00:25:12,400 Och sen började alla andra mäta kuken med varandra. 231 00:25:14,600 --> 00:25:16,480 Amazon... 232 00:25:16,640 --> 00:25:18,160 Samsung... 233 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Microsoft... 234 00:25:22,200 --> 00:25:28,320 Med sån backning är GenCoin mer poppis än Bitcoin vid månadsskiftet. 235 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 Alex... 236 00:25:40,800 --> 00:25:43,360 Skriver du om Nicos patch? 237 00:25:45,160 --> 00:25:47,400 -Varför? -För att... 238 00:25:47,560 --> 00:25:50,440 ...den är långsam. 239 00:25:50,600 --> 00:25:56,040 Så du bara... bestämde på egen hand- 240 00:25:56,200 --> 00:26:00,880 -att ändra företagets mjukvara utan att fråga mig eller styrelsen. 241 00:26:01,040 --> 00:26:05,520 Ja, det gjorde jag. Det är mitt företag, eller hur? 242 00:26:09,680 --> 00:26:11,520 Mitt ansikte. 243 00:26:22,440 --> 00:26:24,800 Minns du när vi träffades? 244 00:26:27,400 --> 00:26:30,040 Du visste vem min farbror var... 245 00:26:31,400 --> 00:26:35,720 ...men ändå tackade du "ja" till erbjudandet. Varför? 246 00:26:38,600 --> 00:26:41,240 För efter två offentliga fiaskon- 247 00:26:41,400 --> 00:26:45,840 -visste du att vi var din enda chans att få finansiering. 248 00:26:46,000 --> 00:26:50,440 Du visste att vi var det enda som stod mellan dig- 249 00:26:50,600 --> 00:26:52,840 -och ett förkläde på Starbucks. 250 00:26:54,240 --> 00:26:58,000 Vet du varför jag gav dig erbjudandet, Alex? 251 00:27:01,800 --> 00:27:05,440 En sak är säker: det var inte för det här. 252 00:27:23,800 --> 00:27:26,400 -Du fuskar! -Det är inte fusk. 253 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Det där är ren skicklighet. 254 00:27:30,120 --> 00:27:32,280 Vems tur är det? Touie? 255 00:27:32,440 --> 00:27:35,760 -Nej, det är lugnt. -Men vad håller du på med? 256 00:27:35,920 --> 00:27:39,200 Du har hållit på hela veckan. Du pratar inte ens. 257 00:27:39,360 --> 00:27:42,840 Du borde vara ute och sätta på alla brudar. 258 00:27:43,000 --> 00:27:45,760 Just det, hänger du med på festen ikväll? 259 00:27:45,920 --> 00:27:48,120 Kanske, jag vet inte. 260 00:27:48,280 --> 00:27:51,160 Vad då? Din tjej kommer ju att vara där. 261 00:27:51,320 --> 00:27:55,000 -Du måste gå. -Rachelle! 262 00:27:55,160 --> 00:27:58,320 Det är dags att lägga ner henne. 263 00:27:58,480 --> 00:28:03,160 Där ser du... Jag ser att du får stånd. 264 00:28:03,320 --> 00:28:06,000 -Jag ser dig. -Bäst du är beredd ikväll. 265 00:28:08,800 --> 00:28:11,560 -Nick... -Hej. 266 00:28:11,720 --> 00:28:14,640 Jag är ledsen. Pappa kan vara djävlig. 267 00:28:14,800 --> 00:28:17,240 Det är okej. 268 00:28:17,400 --> 00:28:21,680 Nej, jag menar... ArakNet - det låter spännande. 269 00:28:21,840 --> 00:28:24,440 Tack, det uppskattar jag. 270 00:28:24,600 --> 00:28:28,000 -Jag skulle gärna vilja höra mer. -Okej. 271 00:28:29,640 --> 00:28:34,480 -Vad har du...? -786... 272 00:28:34,640 --> 00:28:37,760 ...555 0173. 273 00:28:41,600 --> 00:28:44,880 -Och där har jag dig. -Cool. 274 00:28:45,040 --> 00:28:48,040 -Ring nån gång. -Okej. 275 00:28:56,040 --> 00:28:58,040 Jag har saknat det här. 276 00:29:00,040 --> 00:29:01,640 Jag med. 277 00:29:07,640 --> 00:29:10,880 Titta på mig. Förlåt. 278 00:29:14,640 --> 00:29:15,960 Okej? 279 00:29:18,000 --> 00:29:19,320 Okej. 280 00:29:24,480 --> 00:29:28,000 -Förlovad...? -Ja. 281 00:29:31,200 --> 00:29:36,520 -Dina föräldrar är säkert lyckliga. -Ja, du vet hur de är. 282 00:29:38,760 --> 00:29:40,600 De pratar inte om nåt annat. 283 00:29:40,760 --> 00:29:44,880 Det tror jag det... Hurdan är han? 284 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Han är trevlig. 285 00:29:51,000 --> 00:29:52,760 -Trevlig. -Ja. 286 00:29:52,920 --> 00:29:54,920 Är det därför du stannade? 287 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 Ja. 288 00:29:59,160 --> 00:30:02,480 Jag hörde om erbjudandet från Raytheon. 289 00:30:02,640 --> 00:30:06,520 Ja...men jag vill inte jobba med sånt längre. 290 00:30:06,680 --> 00:30:12,720 Men du måste inte jobba åt militären, du kan göra vad du vill. 291 00:30:12,880 --> 00:30:15,440 Du kan bokstavligen göra vad du vill. 292 00:30:15,600 --> 00:30:19,520 Du har varit den mest eftertraktade kodaren sen du var 17. 293 00:30:24,360 --> 00:30:27,240 Jag är bara... Jag vet inte. 294 00:30:27,400 --> 00:30:31,120 Jag tycker om att forska och undervisa. 295 00:30:31,280 --> 00:30:33,520 Det ger mycket att undervisa. 296 00:30:34,920 --> 00:30:37,920 -Jag är lycklig. -Fast... 297 00:30:38,080 --> 00:30:43,160 ...du skulle kunna komma och jobba med mig och bli jättelycklig. 298 00:30:46,720 --> 00:30:49,760 -Vad? -Jag menar allvar. 299 00:30:49,920 --> 00:30:54,080 Min nya startup heter ArakNet - ett krypterat anonymt nätverk. 300 00:30:54,240 --> 00:30:58,120 Det kommer att ersätta Tor, och vara större och bättre. 301 00:30:58,280 --> 00:31:02,240 Ett nytt Dark web. Så jag behöver en krypterare. 302 00:31:02,400 --> 00:31:05,080 Den bästa - jag behöver dig. 303 00:31:05,240 --> 00:31:09,960 Krypteringen är en röra - jag behöver ett krypto som är snabbt. 304 00:31:11,280 --> 00:31:13,960 Älskling...vi kan göra det. 305 00:31:19,480 --> 00:31:21,800 -Vart ska du? -Sluta. 306 00:31:21,960 --> 00:31:25,720 -Vad då "sluta"? Vad är det? -Izzy, sluta. 307 00:31:25,880 --> 00:31:28,800 Varför klär du på dig? 308 00:31:32,720 --> 00:31:37,120 Säg sanningen: kom du hit för att rekrytera mig? 309 00:31:45,520 --> 00:31:49,120 -Fan vad du utnyttjar folk, Izzy. -Stella... Stella. 310 00:31:51,000 --> 00:31:52,760 -Låt mig vara. -Stella. 311 00:32:50,560 --> 00:32:53,440 -Hej, pappa. -Vänta lite... 312 00:32:53,600 --> 00:32:55,000 Kom hit. 313 00:33:02,120 --> 00:33:06,120 -Är det där min "Gio"? -Förlåt. 314 00:33:10,400 --> 00:33:14,480 -Nu doftar du som en man. -Det var meningen. 315 00:33:14,640 --> 00:33:19,720 -Ska du träffa den där tjejen? -Hon kommer att vara där ikväll. 316 00:33:19,880 --> 00:33:22,040 Imponerande. 317 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 Vad ska du säga till henne? 318 00:33:29,520 --> 00:33:33,000 "Hur är läget?" Jag vet inte. 319 00:33:33,160 --> 00:33:36,120 -Ska du säga "Hur är läget"? -Ja... 320 00:33:37,840 --> 00:33:42,960 Kom igen. Bättre kan du. Du måste ta dig in här. 321 00:33:44,280 --> 00:33:47,880 Sätt dig utan att fråga, och säg... Vad hette hon? 322 00:33:48,040 --> 00:33:49,760 -Rachelle. -"Rachelle..." 323 00:33:49,920 --> 00:33:54,520 "Jag har sett att du har sett mig... och jag gillar det." 324 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Vad då? 325 00:34:02,480 --> 00:34:05,840 Det där tugget funkar inte idag. 326 00:34:06,000 --> 00:34:10,680 Det är nya tider, okej? Och, du vet... 327 00:34:10,840 --> 00:34:13,920 Sånt där tugg får dig att... låta svag. 328 00:34:14,080 --> 00:34:16,960 Att göra som alla andra, då är man svag. 329 00:34:18,520 --> 00:34:21,280 Du är en Dacey. Du är inte som alla andra. 330 00:34:21,440 --> 00:34:24,240 -Okej. -Okej? 331 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 -Jag ska försöka. -Okej! 332 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Säg att du gillar att hon har sett dig. 333 00:34:29,920 --> 00:34:33,160 Om hon rodnar är det bara att köra. 334 00:34:34,880 --> 00:34:36,560 Vi får se. 335 00:34:36,720 --> 00:34:39,080 Det funkade på din mamma. 336 00:34:41,840 --> 00:34:46,440 -Men var hemma vid tolv. -Okej, pappa. 337 00:35:00,440 --> 00:35:02,320 Tjena, läget? 338 00:35:07,200 --> 00:35:09,880 Kändis på ingång! 339 00:35:34,240 --> 00:35:36,360 Där är hon. 340 00:35:37,800 --> 00:35:40,480 Tänk inte, du har det här. 341 00:35:44,480 --> 00:35:47,200 -Ikväll blir du en man, Touie. -Käften. 342 00:35:48,360 --> 00:35:50,120 Sätt igång nu. 343 00:35:54,400 --> 00:35:57,520 -Läget, Rachelle? -Läget? 344 00:35:57,680 --> 00:36:02,080 Jag...jag har sett att du... 345 00:36:03,400 --> 00:36:06,320 ...har tittat på mig ett tag... 346 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 ...och jag gillar det. 347 00:36:17,000 --> 00:36:20,760 -Är det okej om jag slår mig ner? -Visst. 348 00:36:26,400 --> 00:36:31,160 Så...har du börjat kolla in skolor, eller nåt? 349 00:36:31,320 --> 00:36:34,560 -Jag funderar på Dade-Medical. -På allvar? 350 00:36:34,720 --> 00:36:38,960 Ja, mamma var sjuksköterska ett tag innan hon fick mig. 351 00:36:39,120 --> 00:36:41,120 Hon gillade det. 352 00:36:41,280 --> 00:36:44,600 Schysst. Så du tycker om att hjälpa folk? 353 00:36:46,120 --> 00:36:48,960 -Och du, då? -Jag...? 354 00:36:50,440 --> 00:36:53,720 Jag har hållit på lite med programmering. 355 00:36:53,880 --> 00:36:56,960 Kodning... Lär mig allt det där. 356 00:36:58,480 --> 00:37:01,080 Jag håller på och sätter mig in i det... 357 00:37:01,240 --> 00:37:03,720 -Men det är okej. -Cool. 358 00:37:03,880 --> 00:37:09,880 När man väl har lärt sig hur man gör...så får man liksom kontroll. 359 00:37:10,040 --> 00:37:13,280 För att du kan skriva program och sånt? 360 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 Nej, jag menar...i livet. 361 00:37:17,200 --> 00:37:18,960 Man kan få jobb... 362 00:37:21,360 --> 00:37:23,360 Man kan... 363 00:37:29,480 --> 00:37:35,960 -Jag vet inte... Jag börjar bli hög. -Jag med. 364 00:37:43,200 --> 00:37:47,600 Fan också...om det inte är prinsen från Little Haiti. 365 00:37:47,760 --> 00:37:51,440 -Läget, Blue? -Läget? 366 00:37:53,920 --> 00:37:56,600 Gör det nåt...om jag tar ett bloss? 367 00:37:59,680 --> 00:38:02,080 Bra... 368 00:38:16,560 --> 00:38:21,880 Fan alltså... Det är konstiga tider nu, eller hur? 369 00:38:22,960 --> 00:38:29,960 Det här är typ det sista vettiga huset i kvarteret, eller hur? 370 00:38:30,960 --> 00:38:34,440 -Det är inte som förut. -Det är det jag menar. 371 00:38:35,760 --> 00:38:41,520 Jag menar...alla nya stålar i omlopp. Saker förändras. 372 00:38:41,680 --> 00:38:46,160 Just det. Så är det. 373 00:38:47,160 --> 00:38:50,480 Men det kunde ha varit annorlunda... 374 00:38:51,600 --> 00:38:55,040 ...om din pappa klev av sitt lata arsle- 375 00:38:55,200 --> 00:38:58,800 -och gjorde nåt åt saken. Eller hur? 376 00:38:58,960 --> 00:39:01,160 Han gör nåt åt saken. 377 00:39:01,320 --> 00:39:06,560 Vi har dragit igång den här Dark net- grejen och pengarna rinner in. 378 00:39:06,720 --> 00:39:08,640 Du borde ta en titt. 379 00:39:11,800 --> 00:39:13,280 Okej... 380 00:39:16,840 --> 00:39:20,600 Det jag menar... Om Jey-Jey fortfarande levde... 381 00:39:21,800 --> 00:39:27,560 ...skulle han bränna ner varenda djävla cracker -hus - fattar du? 382 00:39:27,720 --> 00:39:30,600 Han skulle skjuta sönder bilar och skit. 383 00:39:30,760 --> 00:39:36,120 Jey-Jey hade inte tagit nån skit. I stället har vi din lata farsa... 384 00:39:37,800 --> 00:39:42,040 ...som försöker introducera flådig skit...hos oss! 385 00:39:42,200 --> 00:39:43,720 Åt helvete med det! 386 00:39:43,880 --> 00:39:47,800 -Vad fan sysslar ni med? -Det fixar sig. Okej? 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,720 -Ska vi ta en promenad? -Ja. 388 00:39:50,880 --> 00:39:52,840 Du... 389 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Du... Din djävla farsa sänker hela kvarteret. 390 00:39:58,160 --> 00:40:00,840 Kom igen, vi drar. Upp med dig, vi drar. 391 00:40:01,000 --> 00:40:04,680 Din djävla farsa sänker hela kvarteret. 392 00:40:04,840 --> 00:40:07,720 -Alla kan se det. -Okej, vi drar. 393 00:40:07,880 --> 00:40:10,680 Hör du vad jag säger? 394 00:40:10,840 --> 00:40:13,840 Touie, vart ska du? Allvarligt? 395 00:40:14,000 --> 00:40:18,360 Ska du låta honom prata om din pappa på det sättet? 396 00:40:18,520 --> 00:40:21,800 Tou...du är prinsen av Little Haiti. 397 00:40:21,960 --> 00:40:26,040 Han skämtar inte - du måste visa vem som bestämmer. 398 00:40:26,200 --> 00:40:29,560 -Det är bara prat. -Ska han få säga så inför alla? 399 00:40:29,720 --> 00:40:34,600 Är du nån djävla mes, Dacey? Din blödiga, djävla mes! 400 00:40:34,760 --> 00:40:38,480 Lyssna på mig... sänk den idioten. Sänk honom. 401 00:40:38,640 --> 00:40:41,600 Vad fan håller du på med? 402 00:40:41,760 --> 00:40:45,400 Vad fan håller du på med? Kom igen, då. 403 00:40:50,440 --> 00:40:52,200 Bort med honom, Touie. 404 00:40:57,520 --> 00:40:59,800 -Det räcker. -Det är för sent. 405 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 Stoppa dem! 406 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Spöa honom, Tou! 407 00:41:17,280 --> 00:41:19,040 Spöa honom, Tou. 408 00:41:20,760 --> 00:41:22,280 Det räcker. 409 00:41:35,880 --> 00:41:37,600 Du sköt honom. 410 00:41:40,160 --> 00:41:42,920 Ring nån... Ring nån! 411 00:41:51,000 --> 00:41:56,040 -Jag sa ju att du skulle stoppa dem. -Jag trodde inte han skulle skjuta. 412 00:43:37,160 --> 00:43:39,680 Text: Peter Wennersten www.sdimedia.com