1
00:00:04,880 --> 00:00:09,760
Manageren vår må bo her en stund.
Jeg ga han litt penger.
2
00:00:09,920 --> 00:00:13,040
-Jeg passer på hjørnene våre.
-Vi får se.
3
00:00:13,200 --> 00:00:19,200
-Vi skal snakke om Isabelle.
-Hun prøvde å skyte Alex.
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
-Bor Wes her?
-Jeg er dattera hans.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
-Med livet mitt?
-Du...
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,880
-De eier allerede GenCoin.
-Vi vil snakke om Guizer.
7
00:00:30,040 --> 00:00:33,880
-Hvem solgte du til?
-Til Alex Bell.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,920
ArakNet... Jeg tror jeg står over.
9
00:00:37,080 --> 00:00:40,640
-Jeg tror ArakNet blir stort.
-Takk.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,280
Ta han! Gi han juling,
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
Er du der, Ronnie?
12
00:00:59,760 --> 00:01:05,520
Jeg vet at det bare har gått noen
uker, men si fra hvis du trenger noe.
13
00:01:05,680 --> 00:01:11,080
-Vi bør nok gi han litt tid.
-Men jeg har lagd mat.
14
00:01:11,240 --> 00:01:15,680
Du, jeg har lagd mat til deg.
15
00:01:15,840 --> 00:01:21,600
Den er nok ikke så god,
men jeg setter den på gulvteppet.
16
00:01:21,760 --> 00:01:27,200
Still den her, så han ikke
tråkker på den. På stolen.
17
00:01:30,400 --> 00:01:34,400
-Vi elsker deg.
-Vi er her for deg.
18
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Hva?
19
00:02:58,360 --> 00:03:03,480
-Hent Nick.
-Nick!
20
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
Nicky!
21
00:03:08,960 --> 00:03:14,440
-Hva er det?
-Unnskyld, men du må se dette.
22
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Faen.
23
00:03:19,200 --> 00:03:23,080
De har vært online i seks timer
og er oppe på 4000.
24
00:03:24,080 --> 00:03:28,720
-Siden deres er flott.
-Koden deres er helt sprø.
25
00:03:30,200 --> 00:03:36,520
-Hvem skal vi få til å gjøre det?
-Vi kan betale noen.
26
00:03:36,680 --> 00:03:42,680
Men hadde vi penger,
hadde jeg betalt gjelda vår.
27
00:03:42,840 --> 00:03:49,360
-Hva med et abonnement?
-Nei, det blir dødskysset.
28
00:03:49,520 --> 00:03:53,360
-De vinner.
-De får monopol på det mørke nettet.
29
00:03:54,840 --> 00:03:58,840
Vi må bli globale.
Jeg må finne en som kan konkurrere.
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,800
Rance, du må snakke
med folk på alle kontinent.
31
00:04:02,960 --> 00:04:07,480
Men ingen vil svare
hvis ikke jeg har penger i hånda.
32
00:04:07,640 --> 00:04:11,800
Jeg har en idé. La meg prøve.
Gi meg et par dager.
33
00:04:11,960 --> 00:04:16,720
-Hva?
-Stol på meg.
34
00:04:29,280 --> 00:04:33,520
GenCoin har sikret støtte
fra de store teknologivirksomhetene.
35
00:04:33,680 --> 00:04:40,120
Hvordan tror du Alex Bell
har klart det på så kort tid?
36
00:04:40,280 --> 00:04:44,680
Vi ser et nytt fokus.
Alle vil være med der det skjer.
37
00:04:44,840 --> 00:04:47,280
Det er en valuta
som ingen skjønner.
38
00:04:49,240 --> 00:04:52,920
Guizer har 5000 allerede.
De tar helt av.
39
00:04:53,080 --> 00:04:57,840
Mens vi sitter her og snakker,
tar det av for dem.
40
00:05:01,480 --> 00:05:05,520
Du må se det på en annen måte.
41
00:05:05,680 --> 00:05:10,120
Tenk på IBM mot Apple.
Eller Myspace mot Facebook.
42
00:05:10,280 --> 00:05:16,720
Du tenker på hvem som er først ute,
men tenk på hvem som er best.
43
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Jeg har en idé om koden.
44
00:05:25,000 --> 00:05:31,480
-Hvordan man skriver den?
-Hvordan man stjeler den.
45
00:05:31,640 --> 00:05:35,760
Ok, det er en dårlig idé.
46
00:05:35,920 --> 00:05:40,320
-Men jeg trenger din hjelp.
-Jeg har nok problemer nå.
47
00:05:40,480 --> 00:05:46,120
-Du skulle jobbe for meg.
-Ja, men det er latterlig.
48
00:05:46,280 --> 00:05:52,080
-Det er industrispionasje.
-Jobber du for meg eller ikke?
49
00:05:52,240 --> 00:05:56,480
-Jobber du for meg eller ikke?
-Izzy...
50
00:05:56,640 --> 00:06:02,320
-Gjør du?
-Faen.
51
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
Hallo?
52
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
Faen, Elsie. Slutt.
53
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
Hva skjer?
54
00:06:52,000 --> 00:06:54,920
Ronnie? Hallo?
55
00:06:56,560 --> 00:07:02,640
Det er over et dusin vitner,
men ingen vil snakke.
56
00:07:02,800 --> 00:07:05,040
Hele nabolaget er taust.
57
00:07:06,920 --> 00:07:11,000
-Det spiller ingen rolle, Joe.
-Kom igjen. Jeg er ikke dum.
58
00:07:11,160 --> 00:07:15,880
Går du etter han selv,
har jeg ikke noe valg.
59
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
Gjør det du må, Joe.
60
00:07:21,280 --> 00:07:27,880
I gamle dager
hadde jeg ikke brydd meg.
61
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
Men det er annerledes nå.
62
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
Ja, det er det.
63
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
Det er det virkelig.
64
00:07:49,880 --> 00:07:54,000
Det er stabilt nok nå.
Vi har bare vært online i 36 timer.
65
00:07:54,160 --> 00:07:58,880
For hver nye bruker
ser vi at hastigheten synker litt.
66
00:07:59,040 --> 00:08:04,280
Det går bra nå, men når vi går
fra 14 000 til 14 millioner brukere,-
67
00:08:04,440 --> 00:08:08,520
-vil det merkes. Det vil alle merke.
68
00:08:10,120 --> 00:08:14,720
Jeg trodde jeg kunne skrive
en kode for det.
69
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
Den som Alex tok over.
70
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
Ja.
71
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
Jeg underviste i
hvordan man kler seg-
72
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
-på riktig måte etter et møte.
-Ok.
73
00:08:30,160 --> 00:08:35,040
Jeg tuller ikke.
Og hvordan man tar folk i hånda.
74
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
-Finnes det et kurs i det?
-Ja.
75
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
-Vis meg.
-Ok.
76
00:08:40,680 --> 00:08:47,360
Det viktigste er...
Ikke vær slapp her.
77
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Og med mer styrke. Med albuen.
"Jeg dreper deg"-
78
00:08:50,880 --> 00:08:56,640
-"hvis ikke du skriver under!"
Man må være litt aggressiv.
79
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
-Er det her?
-Ja.
80
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
-Går det bra?
-Går du alltid hit på date?
81
00:09:02,800 --> 00:09:08,360
-Er vi på date? Det visste jeg ikke.
-Jeg har på kjolen min.
82
00:09:08,520 --> 00:09:13,640
Ta det med ro.
Jeg pleide å gå hit med eksen min.
83
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
-Det er et fint sted.
-Ja.
84
00:09:17,120 --> 00:09:21,960
-Det er dyrt.
-Det ser sånn ut.
85
00:09:22,120 --> 00:09:26,520
Jeg vil helst ha
hamburger og øl, så...
86
00:09:31,560 --> 00:09:35,960
Jeg vet om et bra sted. Kom.
87
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Jøss.
88
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
Den er god.
89
00:09:47,880 --> 00:09:50,680
Pappa tok meg med hit.
90
00:09:50,840 --> 00:09:55,800
Mamma var sunn og ville ikke
at vi skulle spise dette, men...
91
00:09:55,960 --> 00:10:01,640
Av og til sa pappa at jeg trengte
nye klær. Da tok han meg med hit.
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
Lurte hun ikke på hvorfor
du ikke kom hjem med nye klær?
93
00:10:06,240 --> 00:10:12,480
Jeg tror hun forsto det.
Hun var glad for at vi var sammen.
94
00:10:12,640 --> 00:10:16,880
-Jeg gjorde ikke det med faren min.
-Ikke det?
95
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Nei, han ser meg mer som en...
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,840
-Jeg vet ikke.
-Hva er det?
97
00:10:27,840 --> 00:10:33,800
Pappa og jeg...
Du sjokkerer ikke meg.
98
00:10:33,960 --> 00:10:40,280
-Du skal ikke tro feil om han.
-Hva da?
99
00:10:40,440 --> 00:10:45,480
-Dere skal gjøre forretninger sammen.
-Nei, det tror jeg ikke.
100
00:10:50,640 --> 00:10:56,960
Monica Cruz.
Det er hun du skal treffe.
101
00:10:57,120 --> 00:11:02,000
Hun var viktig
da pappa nesten mistet alt.
102
00:11:02,160 --> 00:11:07,160
Han hadde én sjanse,
men Monica tok den fra han.
103
00:11:07,320 --> 00:11:13,080
Han har tatt hevn noen ganger.
Hun kan fortsatt smake blod.
104
00:11:14,560 --> 00:11:18,520
-Hva?
-Hva? Jeg har ikke sagt noe.
105
00:11:18,680 --> 00:11:22,840
Det var derfor du ringte.
For å finne pappas fiender.
106
00:11:25,360 --> 00:11:29,480
Det går bra.
Det var derfor du fikk nummeret mitt.
107
00:13:26,520 --> 00:13:28,880
Gjør det du må gjøre.
108
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Gjør det du får det bedre av.
109
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Jeg gjør det jeg må...
110
00:13:53,120 --> 00:13:59,120
Den gutten drepte sønnen vår.
111
00:14:00,760 --> 00:14:03,720
Nå må vi ordne opp i det.
112
00:14:11,920 --> 00:14:15,400
Ikke lat som
at det ikke er det du planlegger.
113
00:14:18,240 --> 00:14:22,400
-Jeg vet ikke hva jeg planlegger.
-Ikke det?
114
00:14:22,560 --> 00:14:28,680
-Vet du ikke alltid det?
-Jeg vet det ikke nå.
115
00:14:28,840 --> 00:14:32,520
Han drepte sønnen vår.
116
00:14:32,680 --> 00:14:37,600
-Du dreper folk for mindre.
-Det er fordi du ber meg om det.
117
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
Hva mener du med det?
118
00:14:41,400 --> 00:14:45,440
Hva med dem i fjor?
Jeg skjøt åtte, fem døde.
119
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Jeg drepte fem fordi du var redd.
120
00:14:49,480 --> 00:14:54,200
Du sa at jeg skulle
ta over nabolaget.
121
00:14:54,360 --> 00:14:57,040
Ikke si det.
122
00:14:57,200 --> 00:15:01,320
Jeg ser hvordan du ser ut
når venninnene dine ser på deg.
123
00:15:01,480 --> 00:15:04,560
Fordi mannen din er sjefen.
124
00:15:04,720 --> 00:15:09,560
Og sønnen din er prinsen.
Vi er kongelige her.
125
00:15:09,720 --> 00:15:14,360
Men det spiller ingen rolle,
for sønnen vår er død.
126
00:15:14,520 --> 00:15:18,840
Vi kunne fått han bort herfra, Tam.
127
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
Men han er død.
128
00:15:23,800 --> 00:15:27,720
Hva mener du, Ronnie?
129
00:15:27,880 --> 00:15:29,880
Er det min skyld?
130
00:15:39,280 --> 00:15:41,960
Det tar litt tid. Du må oppholde han.
131
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
-Jesus, jeg tror det går bra.
-Ja, greit. Skynd deg.
132
00:15:46,720 --> 00:15:50,800
-Ok.
-Ikke drit deg ut.
133
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
Her får du penger tilbake.
God morgen.
134
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
-Hei. En hard morgen.
-Hva skal det være?
135
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
Jeg har litt av en bestilling.
136
00:16:12,560 --> 00:16:15,240
-Fire cappuccinoer.
-Ja.
137
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
-To Earl Grey.
-Ok.
138
00:16:17,840 --> 00:16:23,200
En Earl Gray latte
og en hibiskus-drikk.
139
00:16:23,360 --> 00:16:27,760
-Det blir 28,35.
-Ok.
140
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
-Jeg begynner med drikken din.
-Flott.
141
00:17:40,600 --> 00:17:42,720
-Er de ferdige?
-Ja.
142
00:17:53,800 --> 00:17:58,040
-Her er kaffene dine.
-Tusen takk.
143
00:17:58,200 --> 00:18:03,520
Og penger. Jeg har kontanter.
144
00:18:03,680 --> 00:18:05,880
-Vil du ha igjen penger?
-Nei.
145
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Hei.
146
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
-Det sto lastet opp.
-Han er aldri her så tidlig.
147
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Jeg håper du er tørst.
148
00:18:35,800 --> 00:18:39,320
-Åtte latter?
-En med hibiskus.
149
00:18:44,040 --> 00:18:50,080
-God morgen. Det vanlige?
-Ja.
150
00:18:50,240 --> 00:18:53,720
-Det blir tre dollar. Med GenCoin?
-Ja.
151
00:18:55,480 --> 00:18:59,160
Betaling godkjent
152
00:19:45,840 --> 00:19:48,960
-Velsigne deg, Big Ronnie.
-Ja.
153
00:19:49,120 --> 00:19:52,520
Går det bra? Hva gjorde de?
154
00:19:55,120 --> 00:19:59,160
-Står til?
-Jeg lever.
155
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
Er tida inne?
156
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
Ta han med til meg.
157
00:20:17,680 --> 00:20:20,840
Jeg ordner resten.
158
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
-Hva skjer?
-Det er nettverket.
159
00:20:36,280 --> 00:20:41,400
Det er noe med softwaren. Vi kommer
ikke gjennom brannmuren.
160
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
-Det er et virus.
-Vi ser etter det nå.
161
00:20:46,240 --> 00:20:49,880
-Hvor kom det fra?
-Hvem vet?
162
00:20:52,640 --> 00:20:58,120
-Vent. Hvordan gjorde du det?
-Jeg åpnet den i DOS.
163
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Jøss.
164
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
-Alex Bells Guizer.
-Ja.
165
00:21:19,760 --> 00:21:24,720
-Det høres ut som ArakNet.
-Ja, det er likt.
166
00:21:24,880 --> 00:21:29,160
Men Guizer tar feil.
167
00:21:29,320 --> 00:21:35,520
-Tar Alex Bell feil?
-Ja, derfor vil Guizer floppe.
168
00:21:35,680 --> 00:21:39,960
Brukerne er ute etter
en trygg digital havn-
169
00:21:40,120 --> 00:21:44,360
-som er gratis og demokratisk.
170
00:21:44,520 --> 00:21:50,240
Det tar ikke lang tid før Guizer
selger opplysningene videre.
171
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
Det er USA. Det er sånn det er.
172
00:21:53,760 --> 00:22:00,440
Da Internett kom ble .com,
som er kommersielt,-
173
00:22:00,600 --> 00:22:06,200
-det mest dominerende
domenenavnet, og dette er USA.
174
00:22:06,360 --> 00:22:10,200
Men vi lever ikke i 1999.
Det er en ny æra.
175
00:22:10,360 --> 00:22:16,880
Vi lever i ei tid uten sannheter.
Ungdommer stoler ikke på noen.
176
00:22:17,040 --> 00:22:20,480
Ikke myndighetene, ikke media.
Ikke virksomheter.
177
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
Jeg er sikker på
at ArakNet er framtida.
178
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
Det er det digitale svaret
for ungdommen.
179
00:22:27,800 --> 00:22:33,400
Hvis jeg er interessert. Hvor mange
andre er med nå? Hva får jeg?
180
00:22:33,560 --> 00:22:39,240
Det avhenger av mye. Jeg vil ikke
binde meg for en liten investering-
181
00:22:39,400 --> 00:22:43,760
-hvis jeg kan få en større.
Som Wes Chandler.
182
00:22:43,920 --> 00:22:49,240
Han prøver å overta hele prosjektet.
Jeg vet ikke helt.
183
00:22:49,400 --> 00:22:55,440
-Jeg er på jakt etter en bedre.
-Er Wes med?
184
00:22:55,600 --> 00:22:59,800
Nei, ikke ennå.
Som jeg sa, jeg leter fortsatt.
185
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Hei.
186
00:23:21,200 --> 00:23:24,840
Har du 2000 brukere
bare gjennom jungeltelegrafen?
187
00:23:25,000 --> 00:23:30,760
-Ja.
-Vet du hva de bruker det til?
188
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
Narko, våpen og rock 'n' roll.
189
00:23:33,480 --> 00:23:37,840
Bitcoin hadde ikke være det samme
uten Silk Road.
190
00:23:38,000 --> 00:23:43,200
Internett hadde ikke vært funnet opp
hvis vi ikke var i krig med noen.
191
00:23:46,000 --> 00:23:48,840
-Hvordan er biffen?
-Nydelig. Og rekene?
192
00:23:53,600 --> 00:23:59,520
-Monica Cruz, det var søtt.
-Ja.
193
00:23:59,680 --> 00:24:02,760
-Det kunne jeg funnet på selv.
-Ja.
194
00:24:02,920 --> 00:24:08,360
Apropos det. Kanskje du vil lese det.
195
00:24:08,520 --> 00:24:11,600
-Hva er det?
-Det er Monicas tilbud.
196
00:24:14,400 --> 00:24:19,120
Du trodde nok det ble lett.
At jeg skulle vente-
197
00:24:19,280 --> 00:24:23,480
-og føle meg liten og komme tilbake
etter et dårlig tilbud.
198
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
De er gode.
199
00:24:37,880 --> 00:24:43,520
Du vil ikke ødelegge dette.
En FBI-etterforskning.
200
00:24:43,680 --> 00:24:48,040
Det blir ikke lett
med finansieringen.
201
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
Det tror jeg ikke jeg må tenke på.
202
00:24:52,880 --> 00:24:57,200
-Hun mener ikke alvor.
-Kanskje hun hater deg så mye.
203
00:25:00,280 --> 00:25:02,280
Én til?
204
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
De er veldig gode.
205
00:25:34,000 --> 00:25:39,160
Jeg har en morsom historie
om Isabelle Morales.
206
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
Hvorfor tok det så lang tid?
207
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Sett deg i forsetet.
208
00:26:44,000 --> 00:26:46,760
Denne gangen er du i knipe.
209
00:26:57,200 --> 00:27:00,840
Har du hørt den om
skorpionen og frosken?
210
00:27:01,000 --> 00:27:04,680
Fortellingen om skorpionen
som vil komme seg over elva.
211
00:27:04,840 --> 00:27:09,440
Skorpionen vil over elva,
og så ser han en frosk.
212
00:27:09,600 --> 00:27:13,480
Han spør om frosken
kan bære over han på ryggen.
213
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
"Glem det, da stikker du meg."
214
00:27:17,080 --> 00:27:22,840
Da sier skorpionen: "Hvorfor skal
jeg gjøre det? Da dør vi begge to."
215
00:27:23,000 --> 00:27:27,880
Da sier frosken: "Ja, du har rett."
216
00:27:28,040 --> 00:27:32,200
Han lar skorpionen klatre opp
på ryggen, men på vei over elva-
217
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
-kjenner han
en sterk smerte i ryggen.
218
00:27:35,920 --> 00:27:39,400
Han vet hva som har skjedd.
Det siste han gjør-
219
00:27:39,560 --> 00:27:44,640
-er å se på skorpionen og spørre:
"Hvorfor? Nå drukner vi."
220
00:27:44,800 --> 00:27:49,800
Da svarer den:
"Fordi jeg er en skorpion."
221
00:27:53,400 --> 00:27:55,560
Hvem av oss handler det om?
222
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
Opp med hendene.
223
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
Ta det.
224
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
Du kan gå nå.
225
00:29:18,880 --> 00:29:22,680
-Phil.
-Ja?
226
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
Du kan gå.
227
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
Ja.
228
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Denne veien.
229
00:30:08,240 --> 00:30:12,080
Du er gal, Izzy.
230
00:30:20,560 --> 00:30:23,840
-Ordne det.
-Ordne hva?
231
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Ordne det du gjorde.
232
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
Ja vel.
233
00:31:07,560 --> 00:31:09,480
Da er vi inne.
234
00:31:27,800 --> 00:31:29,160
Jøss.
235
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
Jeg ødela visst mye for dere.
236
00:31:33,440 --> 00:31:38,800
Du skal ikke kødde med meg.
Skjønner du?
237
00:32:56,880 --> 00:33:01,240
-Er Els på skolen?
-Ja.
238
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
Bli med inn.
239
00:33:31,360 --> 00:33:36,480
Så, hør etter nå.
240
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
Hva vil du at jeg skal gjøre?
241
00:33:41,760 --> 00:33:45,000
Vent.
Det var du som ba om det, Tam.
242
00:33:45,160 --> 00:33:49,240
-Jeg vil ikke være med.
-Men du vil at jeg skal gjøre det?
243
00:33:50,880 --> 00:33:54,680
Vil du at jeg skal gjøre det?
Se på han, Tam.
244
00:33:54,840 --> 00:33:57,440
Tam...
245
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Se på han, Tam. Se på han.
246
00:34:00,440 --> 00:34:04,720
Se på han. Vær så snill, elskling.
247
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
Han drepte sønnen vår.
248
00:34:10,280 --> 00:34:13,360
Touie er ikke her lenger
på grunn av han.
249
00:34:14,400 --> 00:34:19,720
Hva skal jeg gjøre
for at du skal få det bedre?
250
00:34:24,200 --> 00:34:27,680
Si det nå. Hva skal jeg gjøre?
251
00:34:29,560 --> 00:34:34,280
-Ronnie, vær så snill.
-Skal jeg la han gå?
252
00:34:34,440 --> 00:34:36,800
Da slipper jeg han fri med en gang.
253
00:34:36,960 --> 00:34:41,720
Er det det du vil, Tam? Ikke det?
254
00:34:44,360 --> 00:34:46,400
Vil du at han skal bli her?
255
00:34:47,800 --> 00:34:49,360
Elskling?
256
00:34:52,560 --> 00:34:57,760
Skal jeg fjerne smerten?
Skal jeg fjerne smerten din?
257
00:34:57,920 --> 00:35:00,320
Ronnie...
258
00:35:00,480 --> 00:35:05,560
Tam, du må se meg inn i øynene nå.
259
00:35:05,720 --> 00:35:12,000
Du må se meg inn i øynene
og fortelle meg hva du vil.
260
00:35:12,160 --> 00:35:15,680
Vil du at jeg skal drepe han?
261
00:35:23,640 --> 00:35:25,600
Du må si det.
262
00:35:31,960 --> 00:35:34,880
-Drep han.
-Hva?
263
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
Drep han.
264
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Gjør det. Gjør det!
265
00:36:04,200 --> 00:36:09,400
Du er sprø. Du er ødelagt inni deg.
266
00:36:11,720 --> 00:36:15,920
Du hørte hva Jules sa.
Han sa at hvis jeg dreper han,-
267
00:36:16,080 --> 00:36:20,600
-så får jeg 20 års fengsel.
Er det det du vil?
268
00:36:20,760 --> 00:36:25,760
-Skal Els leve med det?
-Nei, jeg tenkte meg ikke om.
269
00:36:25,920 --> 00:36:29,880
Nei, Tam. Du tenkte ikke.
270
00:36:30,040 --> 00:36:34,320
Du tenkte ikke. Du forventet det.
271
00:36:34,480 --> 00:36:38,880
Forventet det.
At Ronnie skal gjøre det han gjør.
272
00:36:39,040 --> 00:36:45,480
Som alle i nabolaget.
De forventer at Ronnie gjør det.
273
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
Men jeg er ferdig med det!
274
00:36:49,680 --> 00:36:53,880
Vil du drepe han, så gjør det selv.
Ellers kan du slippe han.
275
00:36:55,520 --> 00:36:58,560
Du bestemmer. Det er opp til deg.
276
00:38:45,400 --> 00:38:51,520
-Hva skal du gjøre med henne?
-Hun reparerer det hun ødela.
277
00:38:53,400 --> 00:38:57,080
-Herregud, det går ikke.
-Hva da?
278
00:38:57,240 --> 00:39:02,560
-Du er litt irrasjonell.
-Jeg er ikke her.
279
00:39:02,720 --> 00:39:08,760
-Hvor er du ikke?
-Her, på Axis.
280
00:39:08,920 --> 00:39:14,080
-Uansett, så har jeg ikke vært her.
-Greit.
281
00:39:14,240 --> 00:39:19,760
Jeg gjør ferdig nettverket
i Greenwich.
282
00:39:32,320 --> 00:39:35,600
-Vi er ferdige.
-Har dere prøvd det?
283
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
Griffin prøvde 100 varianter,
og de virket.
284
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Er det ikke noen virus igjen?
285
00:39:42,120 --> 00:39:48,080
Er alt ordnet?
Sett alle i arbeid igjen, Nico.
286
00:39:56,600 --> 00:40:00,680
Takk, Isabelle. Da er vi ferdige her.
287
00:40:05,800 --> 00:40:09,800
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com