1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 300 000 käyttäjän raja meni rikki aamulla. 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,520 Se kaikki on sinun syytäsi. 3 00:00:11,680 --> 00:00:15,040 -Olemmeko treffeillä? -Tämä on treffimekkoni. 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,240 Voitko suojella sijoituksiani? 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,320 -Mistä on kysymys? -Täytyy vain rauhoittua. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,000 Tuon omia ystäviäni. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,880 Vain Isabelle. Ei ketään muita. 8 00:00:27,040 --> 00:00:32,080 -Sisareni on lyhytnäköinen. -Hänen täytyy mennä. 9 00:00:41,400 --> 00:00:45,120 Etkö koskaan syö näitä? 10 00:00:45,280 --> 00:00:48,800 Jäät paitsi. 11 00:00:48,960 --> 00:00:53,680 Eivät nämä kaikki ole minulle. Lupasin lapsilleni. 12 00:00:53,840 --> 00:00:58,840 Hyvä on. Ei ole takeita, että tämä toimii. 13 00:00:59,000 --> 00:01:03,120 Se täytyy sanoa heti alkuun. Kaikki tekevät tällaista. 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,640 -Ajat ovat muuttuneet. -Isac sanoo sinua parhaaksi. 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,480 -Minä olen. -Milloin saat sen ulos? 16 00:01:09,640 --> 00:01:12,440 Voin panna pari kaveria töihin heti. 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 Yksi tyttö teki jutun Hillarysta viime vuonna... 18 00:01:15,880 --> 00:01:18,560 Lupasit kirjoittaa tämän itse. 19 00:01:18,720 --> 00:01:23,440 Töitä on ruuhkaksi asti. Jos tarvitset sen nopeasti... 20 00:02:19,040 --> 00:02:21,280 Piditkö siitä? 21 00:02:30,480 --> 00:02:33,320 Stells, tule tänne. 22 00:02:35,160 --> 00:02:38,440 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 23 00:03:24,520 --> 00:03:28,520 Viime viikko oli hyvä viikko. Emme ole silti lähelläkään. 24 00:03:28,680 --> 00:03:31,760 Myimme halvemmalla Guizerin asiakkaille. 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,960 Heillä on jo liikaa näkyvyyttä. 26 00:03:39,360 --> 00:03:42,360 Me tarvitsemme Beyoncea. 27 00:03:46,560 --> 00:03:48,840 Se musiikkipalvelu, Tidal? 28 00:03:49,000 --> 00:03:54,760 Applen ja Spotifyn kanssa on vaikea kilpailla. Isoisten. 29 00:03:54,920 --> 00:03:58,440 He kirjoittavat ainoana sopimuksen Beyoncen kanssa. 30 00:03:58,600 --> 00:04:03,120 Jos olet Beyoncen fani, kuulet uudet biisit vain Tidalista. 31 00:04:03,280 --> 00:04:06,680 Siinä on sata miljoonaa käyttäjää. 32 00:04:06,840 --> 00:04:09,960 Mitä tarkoitat? Soitetaanko Beyoncelle? 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,320 Mihin pyrit? 34 00:04:14,640 --> 00:04:17,120 SchoolYard. 35 00:04:17,280 --> 00:04:21,160 -Olen lukenut tästä. -380 miljoonaa käyttäjää. 36 00:04:21,320 --> 00:04:23,960 Viidenneksi suurin somealusta maailmassa. 37 00:04:24,120 --> 00:04:28,520 He myyvät käyttäjien tiedot eniten tarjoavalle. 38 00:04:28,680 --> 00:04:32,320 -He ovat köysissä. -Luottamus pitää palauttaa. 39 00:04:32,480 --> 00:04:35,560 -Heidän pitää uusiutua. -Me perimme käyttäjät. 40 00:04:35,720 --> 00:04:38,720 -Ne, jotka jäävät. -SchoolYard on Beyoncemme. 41 00:04:38,880 --> 00:04:40,760 Sitä juuri. 42 00:04:40,920 --> 00:04:44,720 Ystäväni tuntee ohjelmajohtajan. Hän järjestää tapaamisen. 43 00:04:44,880 --> 00:04:46,320 -Todellako? -Missä? 44 00:04:46,480 --> 00:04:49,280 -San Franciscossa. -Hyvä on. 45 00:04:49,440 --> 00:04:54,840 Järjestetään se huomiseksi. Kolme meistä. Lennämme sinne. 46 00:05:39,320 --> 00:05:41,000 Hei. 47 00:05:46,480 --> 00:05:51,200 Olen pahoillani. Kaikki tietävät, että idea on sinun. 48 00:05:51,360 --> 00:05:55,160 Ymmärrän kyllä. Olen aikuinen. 49 00:05:57,360 --> 00:05:59,960 Oletko kunnossa? 50 00:06:00,120 --> 00:06:02,840 Loistokunnossa. 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,520 Hyvä on. 52 00:06:06,480 --> 00:06:10,960 Pelissä on paljon. Eihän se minulle kuulu, mutta haluan varmistaa... 53 00:06:11,120 --> 00:06:15,840 -...että olet kunnossa. -Kaikki hyvin. 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,640 Loistavasti. 55 00:06:25,800 --> 00:06:29,480 Nähdään, kun tulemme takaisin. 56 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 -Tuntuuko hyvältä? -Kyllä. 57 00:06:50,400 --> 00:06:55,160 -Tästä? -Täydellistä. 58 00:06:59,160 --> 00:07:04,720 -Kenet hälytit? -Koslov, Sergei. 59 00:07:07,160 --> 00:07:12,840 Peru se. Kävin Steve Braskin luona. 60 00:07:13,000 --> 00:07:16,680 Se oli pelkurimaista, sisko. 61 00:07:22,560 --> 00:07:25,240 Mitä? 62 00:07:27,840 --> 00:07:31,600 -Mikä sinua vaivaa, Vera? -Oikeasti? 63 00:07:31,760 --> 00:07:36,640 Araknet varastaa käyttäjiämme joka päivä. 64 00:07:36,800 --> 00:07:39,960 He ovat hakkereita. He veivät koodimme. 65 00:07:40,120 --> 00:07:43,120 -Se on pelkurimaista. -Hänen täytyy kuolla. 66 00:07:43,280 --> 00:07:46,640 Hänen täytyy maksaa teoistaan. 67 00:07:46,800 --> 00:07:50,480 Lopeta. Toimimme nyt julkisesti. 68 00:07:50,640 --> 00:07:53,960 -Jos poistamme hänet nyt... -Riittää. 69 00:07:54,120 --> 00:07:57,400 ...siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä. 70 00:07:57,560 --> 00:08:01,160 Tiesin, että jänistäisit tästä! 71 00:08:01,320 --> 00:08:05,120 Nyt kaikki riippuu Guizerin menestyksestä. 72 00:08:05,280 --> 00:08:07,880 Oleg luottaa minuun. 73 00:08:08,040 --> 00:08:11,120 Koko perhe... Kyllä, koko perhe luottaa minuun. 74 00:08:11,280 --> 00:08:13,520 -Tämä ei saa luhistua. -Ymmärrän. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 Et saa näyttää pahalta perheen silmissä. 76 00:08:16,800 --> 00:08:19,120 -Väistä. -Bogdan. 77 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Lupaa, että et tee mitään. 78 00:08:38,920 --> 00:08:43,760 -He ovat nuoria idealisteja. -Siksi me viehätämme heitä. 79 00:08:43,920 --> 00:08:47,960 Näytämme, että Araknet toimii järjestelmän ulkopuolella. 80 00:08:48,120 --> 00:08:51,840 -Ei. ei. -Eikö? 81 00:08:52,000 --> 00:08:57,240 Me olemme valkoisia ritareita. Jos hemmottelemme heitä- 82 00:08:57,400 --> 00:08:59,840 -me näytämme epätoivoisilta. 83 00:09:00,000 --> 00:09:04,280 Me menemme sanomaan, että te sonnitte petiinne. 84 00:09:04,440 --> 00:09:08,120 Te tekopyhät paskat. Yrityksenne on henkitoreissaan. 85 00:09:08,280 --> 00:09:13,120 Me tarjoamme toista mahdollisuutta. Ehkä olen väärässä, kuka tietää. 86 00:09:13,280 --> 00:09:15,880 Kuka tietää? 87 00:09:26,000 --> 00:09:28,920 -Kiitos. -Sainko sviitin? 88 00:09:29,080 --> 00:09:33,640 Kiitos. Aion tuhota minibaarin. 89 00:09:33,800 --> 00:09:38,120 Hyvää yötä. Minulle maistuisi oikea drinkki. 90 00:09:38,280 --> 00:09:41,080 -Entä sinulle? -Toki. 91 00:09:43,240 --> 00:09:49,000 Sinun isälläsi on paljon rahaa. 92 00:09:49,160 --> 00:09:55,080 Hän on ollut alalta poissa yli 10 vuotta. En usko, että... 93 00:09:55,240 --> 00:10:01,560 Hän ei ole aivan mukana kaikessa. Tekniikan ala... 94 00:10:01,720 --> 00:10:05,400 -...on herkkä. -Olet oikeassa. 95 00:10:05,560 --> 00:10:09,400 -Et ymmärrä tärkeintä. -Valaise minua. 96 00:10:09,560 --> 00:10:13,120 -Se on kulissi. -Mikä? 97 00:10:13,280 --> 00:10:17,160 -Isäsi vanhanaikaisuus? -Ei, vaan alan herkkyys. 98 00:10:17,320 --> 00:10:20,080 Ihmiset ovat vain ihmisiä. 99 00:10:20,240 --> 00:10:25,000 Paige Clarkson, SchoolYardin johtaja, ei ole hyvä ihminen. 100 00:10:25,160 --> 00:10:29,440 -Eikö? -Kyle, joka järjesti tämän... 101 00:10:29,600 --> 00:10:34,840 ...kertoi hänestä. Hän puhuu isoista tekijöistä, mutta... 102 00:10:35,000 --> 00:10:39,280 Kaikki työhyvinvointiroska ja yhtiön retriitit Mammothissa... 103 00:10:39,440 --> 00:10:43,040 Heillä on tykypäiviä, jolloin kukaan ei tee töitä. 104 00:10:43,200 --> 00:10:47,120 He tekevät käsitöitä ja mitä nyt milloinkin. 105 00:10:47,280 --> 00:10:53,720 Tarkoitan sitä, että suljettujen ovien takana Paige on eri ihminen. 106 00:10:53,880 --> 00:10:58,560 Aivan. Veemäinen? 107 00:10:58,720 --> 00:11:02,160 -Hyvänen aika. -En sano sitä ääneen. 108 00:11:02,320 --> 00:11:06,920 -Voit sanoa. -Olen naisseurassa. 109 00:11:07,080 --> 00:11:10,120 Voit kuiskata sen minulle. 110 00:11:10,280 --> 00:11:11,800 Minä kuiskaan. 111 00:11:16,600 --> 00:11:20,880 Se on lempisanojen listallani toisena. 112 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 Niinkö? Mikä on ensimmäisenä? 113 00:11:26,800 --> 00:11:29,640 ARAKNETIN SYNKKÄ SALAISUUS 114 00:11:32,960 --> 00:11:36,760 Yhtiön perustajilla on yhteys FBI:n kyberrikosyksikköön. 115 00:11:36,920 --> 00:11:40,560 Talmania tutkitaan rahanpesusta ja Araknet on ansa. 116 00:11:40,720 --> 00:11:44,160 -Hirviö tulee! -Hei, lapset. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,760 Lapset! Clare! 118 00:11:46,920 --> 00:11:51,880 He saivat minut kiinni! Nyt, oikeasti. 119 00:11:52,040 --> 00:11:55,840 Tarvitsen 15 minuuttia. Sitten voimme leikkiä. 120 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 -Okei. -Tulkaa auttamaan keittiössä. 121 00:11:58,640 --> 00:12:02,840 -Menkää. -Kiitos. Olen valmis 20 minuutissa. 122 00:12:10,400 --> 00:12:13,360 Ei riitä, että muuttaa maailmaa. 123 00:12:13,520 --> 00:12:16,560 -Minä join enemmän kuin sinä. -En usko. 124 00:12:16,720 --> 00:12:21,480 Miksi olen enemmän humalassa? Sinä olet pikkuruinen. 125 00:12:21,640 --> 00:12:27,400 -Minä nukuin enemmän. -Onko tämä sinun? 126 00:12:27,560 --> 00:12:30,600 -Minä olen tässä. -Hyvä tietää. 127 00:12:30,760 --> 00:12:35,240 Okei. Pärjäätkö sinä ? 128 00:12:35,400 --> 00:12:39,560 -Saatko hampaat pestyä ja sellaista? -Luulisin. 129 00:12:39,720 --> 00:12:42,600 Sano, jos haluat, että pitelen hiuksiasi. 130 00:12:42,760 --> 00:12:46,720 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 131 00:12:46,880 --> 00:12:49,880 Huomenna on aamiaiskokous kahdeksalta. 132 00:12:50,040 --> 00:12:52,600 Aivan, se. 133 00:12:52,760 --> 00:12:58,360 -Nuku hyvin. -Samoin. Kauniita unia. 134 00:13:03,240 --> 00:13:07,200 Milenniaalit ohittavat baby boomersit- 135 00:13:07,360 --> 00:13:09,560 -suurimpana väestönosana. 136 00:13:09,720 --> 00:13:13,240 Baby boomersien suhde rahaan... 137 00:13:14,760 --> 00:13:17,440 Ronny? 138 00:13:17,600 --> 00:13:20,680 Ronny. 139 00:13:26,880 --> 00:13:31,760 -Terve, äijä. -Hei. 140 00:13:31,920 --> 00:13:35,320 Emme anna sinun istua yksinäsi. 141 00:13:35,480 --> 00:13:39,880 Simon varaa meille pöytää, kuten ennen vanhaan. 142 00:13:40,040 --> 00:13:43,400 Klubille sitten. 143 00:13:43,560 --> 00:13:48,400 -Hyvä on. -No niin. 144 00:13:48,560 --> 00:13:51,400 Siistiä. 145 00:13:55,840 --> 00:14:00,520 Nyt mennään klubille, poika. 146 00:14:00,680 --> 00:14:03,640 Ronny ja pojat. 147 00:14:03,800 --> 00:14:07,080 Kuin ennen vanhaan. 148 00:14:07,240 --> 00:14:10,160 Kuten meillä oli tapana. 149 00:15:50,120 --> 00:15:53,560 Kyllä se soi. 150 00:15:56,360 --> 00:15:59,880 -Se on hän. Kiitos, Raul. -Kiitos. 151 00:16:10,920 --> 00:16:14,680 Missä olet ollut? En päässyt verkostotiimin kokoukseen. 152 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 Helvetti. 153 00:16:23,320 --> 00:16:27,600 Tiedän, että et halua hakea meitä joka päivä. 154 00:16:27,760 --> 00:16:30,520 Näin on kuitenkin sovittu Wesin kanssa. 155 00:16:30,680 --> 00:16:36,360 Hyvä on. Et välitä? 156 00:16:36,520 --> 00:16:37,920 Maahan! 157 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 -Mitä nyt? -Pysykää piilossa. 158 00:16:45,240 --> 00:16:47,320 Luoja, Izzy! 159 00:16:51,000 --> 00:16:54,800 -Izzy! -Ikkunat ovat luodinkestävät. 160 00:17:09,760 --> 00:17:11,680 Voi Luoja! 161 00:17:11,840 --> 00:17:13,400 Ronny, Ronny! 162 00:17:23,800 --> 00:17:26,120 Vittu! 163 00:17:30,200 --> 00:17:32,560 Meidän pitää soittaa jollekulle. 164 00:17:32,720 --> 00:17:36,000 -Kenelle? -Siskosi tuntee jonkun. 165 00:17:41,560 --> 00:17:45,160 Bogdan, hän vuotaa paljon verta. 166 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Kuolenko minä? 167 00:17:48,040 --> 00:17:49,960 -Minä kuolen. -Et kuole! 168 00:18:10,040 --> 00:18:12,880 Rauhoitu. Olen tässä. 169 00:18:13,040 --> 00:18:15,240 -Oletteko kunnossa? -Hitto, Ronny! 170 00:18:15,400 --> 00:18:19,160 Mitä se oli? Seurasivatko he sinua? 171 00:18:19,320 --> 00:18:22,400 En huomannut. 172 00:18:22,560 --> 00:18:25,840 Et niin. Olet ihan sekaisin. 173 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Haistoin sinut veneeltä asti. 174 00:18:53,920 --> 00:18:57,720 -Izzy, lopeta. En lähde mihinkään. -Lähdet kotiin. 175 00:18:57,880 --> 00:19:03,160 Palaat Palo Altoon sen miehen luokse. Unohdat tämän kaiken. 176 00:19:03,320 --> 00:19:07,160 Pane tavarani pois. Voimmeko puhua tästä? 177 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 -En lähde. -Ronald lähetti Tamin pois. 178 00:19:10,080 --> 00:19:15,200 Kun tilanne muuttui, hän lähetti vaimonsa ja tyttärensä pois. 179 00:19:15,360 --> 00:19:19,760 Mitä minä tein? Soitin ja pyysin jättämään kaiken. 180 00:19:19,920 --> 00:19:25,720 Käskin sinun tulla tänne. Tänne, keskelle ongelmia. 181 00:19:25,880 --> 00:19:28,720 Et olisi saanut olla täällä. 182 00:19:31,080 --> 00:19:34,040 Ovatko nämä sinun? 183 00:19:49,800 --> 00:19:55,640 Nick. Vai niin. Haluatko sopia uuden tapaamisen? 184 00:19:58,960 --> 00:20:02,680 Mitä? Mitä? Hetkinen. Anteeksi. 185 00:20:02,840 --> 00:20:07,160 Voitko sanoa sen uudelleen? En ole kuullut tätä. Anteeksi. 186 00:20:07,320 --> 00:20:11,240 -Phoenix Sentinel? Mitä? -Mikä hitto se on? 187 00:20:13,720 --> 00:20:16,040 -Mitä? -Paska. 188 00:20:16,200 --> 00:20:19,760 En tiedä, mitä... Aivan. 189 00:20:19,920 --> 00:20:23,520 -Voi paska. -Tämä on valeuutinen. 190 00:20:23,680 --> 00:20:26,880 -Mikä tämä Sentinel on? -Juttu on levinnyt. 191 00:20:27,040 --> 00:20:30,840 -Katso nyt tätä. -Se ei liity meihin. 192 00:20:31,000 --> 00:20:35,280 -Tämä upottaa meidät. -Minä tutkin asiaa. Ymmärrän. 193 00:20:35,440 --> 00:20:37,880 Minä tutkin asiaa. Ymmärrän kyllä. 194 00:20:38,040 --> 00:20:40,200 -Miten...? -En tiedä. Viis siitä. 195 00:20:40,360 --> 00:20:42,920 -Kaikki uskovat sen. -Selvitän tämän. 196 00:20:43,080 --> 00:20:46,520 -Minä palaan asiaan. -Tässä ei ole järkeä. 197 00:20:46,680 --> 00:20:49,640 -He peruivat. -Se on Axis, eikö? 198 00:20:49,800 --> 00:20:52,640 Meidän pitää lähettää ennakoiva sähköposti. 199 00:20:52,800 --> 00:20:55,560 -Kaikille. -En hyväksy tätä Axisilta. 200 00:20:55,720 --> 00:20:58,640 Kaikki tietävät. 201 00:20:58,800 --> 00:21:02,280 Lähetän sähköpostia asiakkaille tästä sonnasta. 202 00:21:06,360 --> 00:21:09,440 -Aiotko peräytyä tämän takia? -Se ei ole totta. 203 00:21:09,600 --> 00:21:12,480 Älä lopeta puhelua. 204 00:21:12,640 --> 00:21:18,480 Soitat aamulla ja rukoilet, että unohtaisimme tämän puhelun. 205 00:21:18,640 --> 00:21:22,240 -Se on paskaa. -Tiedän, että se leviää. 206 00:21:22,400 --> 00:21:26,840 -Kysynkin, mistä se on peräisin. -Teatteria. 207 00:21:27,000 --> 00:21:30,240 -Sanon suoraan. -Emmekö voi vain..? 208 00:21:46,760 --> 00:21:50,320 -Tämä oli tyhmää. -Ei ollut. 209 00:21:50,480 --> 00:21:52,480 -En ajatellut. -Minä ajattelin. 210 00:21:55,680 --> 00:22:00,200 Tiesin riskit, kun lähdin tänne. Minä valitsin tämän. 211 00:22:00,360 --> 00:22:03,080 Ei sinun. 212 00:22:03,240 --> 00:22:08,840 Iz! Anteeksi. Soita Nickille. Hän yrittää tavoittaa sinua. 213 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Nyt on piru merrassa. 214 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 -Me murskaamme sen. -Se on kaikkialla. 215 00:22:16,360 --> 00:22:20,040 -Tiedän, Mara puhuu siitä nyt. -Entä muut asiakkaat? 216 00:22:23,600 --> 00:22:28,240 -Nick? Nick! -Heitä putoaa kuin kärpäsiä. 217 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Kaikki kaatuu, jos meitä pidetään FBI:n kätyreinä. 218 00:22:31,880 --> 00:22:33,880 -Voimme korjata sen. -Miten? 219 00:22:34,040 --> 00:22:37,160 Et voi korjata valeuutisia, kun ne on nähty. 220 00:22:37,320 --> 00:22:41,240 Selviämme tästä vain, jos alkuperäinen kirjoittaja- 221 00:22:41,400 --> 00:22:44,360 -sanoo julkisesti, että se oli huijausta. 222 00:22:44,520 --> 00:22:47,520 Tunnustuksen pitää olla valeuutisen laajuinen. 223 00:22:47,680 --> 00:22:50,240 -Mahdotonta. -Voitko selvittää tekijän? 224 00:22:50,400 --> 00:22:53,280 Voin etsiä IP-osoitteen, mutta- 225 00:22:53,440 --> 00:22:56,720 -hän varmasti piileksii välityspalvelimien takana. 226 00:22:56,880 --> 00:23:00,360 -Onko se mahdollista? -Mikä tahansa on, Nick! 227 00:23:00,520 --> 00:23:03,480 -Tehdään se sitten. -Mitä jos löydämme hänet? 228 00:23:03,640 --> 00:23:08,120 Miten saat hänet kieltämään oman artikkelinsa julkisesti? 229 00:23:12,280 --> 00:23:13,960 Ronald tekee sen. 230 00:23:25,720 --> 00:23:28,920 -Queen! Queen! -Mitä? 231 00:23:29,080 --> 00:23:32,560 Katso tätä. Ilahdut tästä. 232 00:23:32,720 --> 00:23:35,480 Tunkeuduin Phoenix Sentinelin sivuille. 233 00:23:35,640 --> 00:23:39,840 Jäljitin blogipäivityksen käyttäjälle Creepycruller73. 234 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Etsin sitä käyttäjää muualtakin. 235 00:23:43,480 --> 00:23:46,480 Yksi linkittyi tähän soluyhtiöön. 236 00:23:46,640 --> 00:23:48,400 Donut Fiend LLC. 237 00:23:48,560 --> 00:23:53,120 Sieltä käsin se oli helppoa. Tarkistin rekisteröintitiedot- 238 00:23:53,280 --> 00:23:57,440 -ja osoitteen tälle soluyhtiölle. 239 00:23:57,600 --> 00:24:01,920 -Tämä ? -Steve Brasik. 240 00:24:02,080 --> 00:24:06,280 Sai potkut Heraldista neljä vuotta sitten. Hän se on. 241 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 Ole hyvä. 242 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Hän on paskiainen. 243 00:24:27,680 --> 00:24:33,520 Hän tienaa miljoonan vuodessa tuhoamalla ihmisten elämän. 244 00:24:33,680 --> 00:24:38,400 Hänellä on lapsia. Hän on perheellinen. 245 00:24:38,560 --> 00:24:43,440 En pyydä tappamaan häntä. Vakuuta hänet. 246 00:24:45,240 --> 00:24:49,200 Mikset sinä vakuuta häntä, jos vain se on tarpeen? 247 00:24:55,760 --> 00:24:59,400 Siirtelet nappuloita, kuten aina. 248 00:24:59,560 --> 00:25:04,480 Minulle, Nickille. Tytöllesi, Stellalle. 249 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 En mieti seuraamuksia, ennen kuin on liian myöhäistä. 250 00:25:08,640 --> 00:25:12,400 Mietitkö sitä koskaan, Iz? 251 00:25:12,560 --> 00:25:16,680 Miksi kaikenlainen pahuus seuraa sinua? 252 00:25:21,880 --> 00:25:27,280 Ymmärrän kyllä. Sinulla on nyt paljon meneillään. 253 00:25:27,440 --> 00:25:33,680 Ymmärrän sen, mutta jos et voi tehdä tätä yhtä asiaa- 254 00:25:33,840 --> 00:25:37,760 -Araknet on mennyttä. 255 00:28:49,600 --> 00:28:52,280 Ei hätää. 256 00:28:52,440 --> 00:28:55,160 Osaatko laskea sataan? 257 00:28:55,320 --> 00:28:59,680 Kun olen mennyt, laskekaa sataan. 258 00:28:59,840 --> 00:29:03,640 Sinä autat sitten äitiäsi ja sinä isääsi. 259 00:29:03,800 --> 00:29:07,400 Ymmärrättekö? 260 00:29:16,760 --> 00:29:19,840 Ei hätää. 261 00:29:30,320 --> 00:29:34,360 Ensi töiksesi aamulla. Hoida asia. 262 00:30:03,400 --> 00:30:08,920 -Viime vuonna oli juttu Berniestä. -Se oli täysin keksittyä. 263 00:30:09,080 --> 00:30:14,200 Muistan epämiellyttävän jutun meidän kanavamme ihmisistä. 264 00:30:14,360 --> 00:30:18,000 Kadun sitä syvästi, Brooke. Todella. 265 00:30:18,160 --> 00:30:22,520 Sanotko virallisesti, että sekin oli keksitty juttu? 266 00:30:22,680 --> 00:30:27,600 -Sataprosenttisesti. -Sanotko siis nyt meille... 267 00:30:27,760 --> 00:30:31,160 ...että kaikki julkaisusi Phoenix Sentinelissä... 268 00:30:31,320 --> 00:30:34,840 -...ovat keksittyjä? -Täyttä valetta kaikki. 269 00:30:38,080 --> 00:30:40,480 Nick tässä. 270 00:30:40,640 --> 00:30:43,160 Hei, mitä kuuluu? 271 00:30:44,440 --> 00:30:47,760 Me olemme yhä kaupungissa. 272 00:30:47,920 --> 00:30:51,760 Meillä oli pari tapaamista. 273 00:30:51,920 --> 00:30:57,760 Tänä iltapäivänä? Minä tarkistan. Odota. 274 00:31:01,000 --> 00:31:05,160 Se sopii hyvin. Sanotaanko neljältä? 275 00:31:05,320 --> 00:31:08,280 Loistavaa. Nähdään. 276 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 Sinä perkele. 277 00:31:20,280 --> 00:31:25,000 -Mitä kuuluu? -Hei. Suhil. 278 00:31:25,160 --> 00:31:27,520 Paige. Mukava tavata. 279 00:31:27,680 --> 00:31:31,320 Nick, hei. Hauska tavata. -Becca. Samoin. 280 00:31:31,480 --> 00:31:34,600 -Kiitos, että tulitte. -Oli mukava tulla. 281 00:31:34,760 --> 00:31:40,520 -Anteeksi, että peruimme. -Sen voi ymmärtää. 282 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 -Olisin tehnyt samoin. -Aivan. 283 00:31:42,960 --> 00:31:47,120 -Onneksi se kumottiin. -Se Steve Brasik on karmiva. 284 00:31:47,280 --> 00:31:51,600 Niin. Ikävä kyllä sellaisia riittää. 285 00:31:51,760 --> 00:31:57,480 Se ei kuitenkaan ole valeuutinen, että teillä on nähtävästi ongelmia. 286 00:31:57,640 --> 00:32:01,760 -Se on enemmän PR-ongelma. -Mitä tapahtui? 287 00:32:01,920 --> 00:32:05,120 Te haastoitte isoja yrityksiä. 288 00:32:05,280 --> 00:32:08,480 -Facebookin, Snapchatin. -Meillä on hyvä osuus. 289 00:32:08,640 --> 00:32:11,360 -Teistä ei edes puhuta. -En sanoisi niin. 290 00:32:11,520 --> 00:32:14,680 Osakkeet vuotavat kuin 13-vuotias tyttö. 291 00:32:14,840 --> 00:32:20,200 Käyttäjänne uskovat, että myytte tietoja isoille yrityksille. 292 00:32:20,360 --> 00:32:22,960 -Niinhän te teette. -Ihan sama. 293 00:32:23,840 --> 00:32:25,960 Älkää jääkö kiinni. 294 00:32:29,720 --> 00:32:34,800 Etenkin, kun sanotte olevanne uusi, digitaalinen Robin Hood. 295 00:32:37,000 --> 00:32:39,960 Ette ole väärässä. 296 00:32:40,760 --> 00:32:45,160 Talousjohtajamme vähän villiintyi. 297 00:32:45,320 --> 00:32:48,280 Hän valmisteli meille julkista ostotarjousta. 298 00:32:48,440 --> 00:32:49,920 Meillä on nyt... 299 00:32:50,080 --> 00:32:53,560 Tulitteko ostamaan vai haukkumaan? 300 00:32:53,720 --> 00:32:57,000 -Minulla on täysi päivä. Jos... -Suhil. 301 00:32:57,160 --> 00:33:01,480 Paskat tästä. Mitä he tarjoavat, mitä Guizer ei olisi tarjonnut? 302 00:33:01,640 --> 00:33:05,520 -Guizer? -Puhutteko Alex Bellin kanssa? 303 00:33:05,680 --> 00:33:09,000 Tämä on siis keino saada vaikutusvaltaa. 304 00:33:09,160 --> 00:33:11,720 -Ei. -Ei. Pidän siitä, mitä teette. 305 00:33:11,880 --> 00:33:14,680 -Se on radikaalia. -Mitään ei ole päätetty. 306 00:33:14,840 --> 00:33:18,440 Se on hienoa, Paige, koska täytyy sanoa- 307 00:33:18,600 --> 00:33:22,360 -että mielipide teistä ei muutu Guizerin kelkassa. 308 00:33:22,520 --> 00:33:26,400 Etenkään, kun olet varastanut omasta järjestöstäsi. 309 00:33:26,560 --> 00:33:28,720 Menetin äitini samalla tavalla. 310 00:33:28,880 --> 00:33:32,880 En silti perustanut syöpärahastoa saadakseni lisätuloja. 311 00:33:34,320 --> 00:33:36,120 Mitä sinä teet? 312 00:33:38,080 --> 00:33:41,200 -En tiedä, mistä puhut. -Etkö? 313 00:33:41,360 --> 00:33:45,160 Ehkä olen ymmärtänyt väärin. Saatoin lukea väärin. 314 00:33:45,320 --> 00:33:49,000 Katsotaanpa. Ei, tässä se on. 315 00:33:49,160 --> 00:33:52,200 Siinä se on. 316 00:33:57,040 --> 00:34:00,720 -Mistä sait tämän? -Sieltä, mistä löysin sähköpostisi. 317 00:34:00,880 --> 00:34:04,200 Niissä oli juttua suhteestasi Suhilin kanssa. 318 00:34:04,360 --> 00:34:08,280 Minulla on kysymys sinulle. Tiedätkö, että hän ottaa kuvia? 319 00:34:08,440 --> 00:34:12,360 Et tiennyt, että hän lähetti ne kaverillesi Joshille. 320 00:34:12,520 --> 00:34:16,080 -Oikeasti... -Siellä on paljon kaikkea kivaa. 321 00:34:16,240 --> 00:34:19,600 Pääsemme käsiksi siihen tai emme. 322 00:34:22,760 --> 00:34:29,440 -Tämä on kiristystä. -Ei, vaan läpinäkyvyyttä. 323 00:34:29,600 --> 00:34:35,840 Jos rehellisyyteni saa teidät valitsemaan Araknetin... 324 00:34:36,000 --> 00:34:38,600 Se on hyväksi kaikille. 325 00:35:31,440 --> 00:35:35,720 Hän sanoi, että he siirtävät käyttäjänsä meille tällä viikolla. 326 00:35:35,880 --> 00:35:41,880 Mahtavaa. Käsken Rancen tiimin ottaa yhteyttä Suhiliin. 327 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 -Jos hän on yhä siellä. -Niin, elossa. 328 00:35:45,120 --> 00:35:50,240 Meidän kannattaa myös luoda lehdistötiedote. 329 00:35:50,400 --> 00:35:53,560 Totta kai. Hoidan sitä jo. 330 00:35:56,480 --> 00:35:59,360 -Hyvin tehty, kaveri. -Kiitos. 331 00:35:59,520 --> 00:36:02,480 Se oli pääosin helppoa, mutta silti. 332 00:36:02,640 --> 00:36:04,720 -Ei se ollut helppoa. -Hyvä on. 333 00:36:04,880 --> 00:36:07,320 Kiitos. Kiitos. Minä tein sen. 334 00:36:07,480 --> 00:36:10,360 Menen soittamaan. 335 00:36:17,240 --> 00:36:20,520 -Tuntuuko hyvältä? -Kyllä, todella. 336 00:36:20,680 --> 00:36:24,240 Olet todella jotain. 337 00:36:47,520 --> 00:36:49,880 -Haloo? -Hei. 338 00:36:50,040 --> 00:36:52,000 Hei. 339 00:36:52,160 --> 00:36:55,760 -Mitä kello on siellä? -Itse asiassa... 340 00:36:55,920 --> 00:36:59,800 ...olen länsirannikolla. On vieläkin aikaisempaa. 341 00:37:06,280 --> 00:37:08,400 Minulla on ikävä sinua. 342 00:37:19,000 --> 00:37:22,760 -Milloin tulet Valtoihin taas? -En tiedä. 343 00:37:22,920 --> 00:37:25,800 Minä tulen sinun luoksesi. 344 00:37:29,200 --> 00:37:32,520 -Tule taakseni. -Selvä. 345 00:37:40,640 --> 00:37:43,760 -Mitä Maralle kuuluu? -No... 346 00:37:45,080 --> 00:37:47,800 Hän on hämmästyttävä. Hän... 347 00:37:47,960 --> 00:37:50,480 -Vedä hiuksiani. -Mitä? 348 00:37:50,640 --> 00:37:54,920 Vedä hiuksiani. Kisko kovempaa. 349 00:37:55,080 --> 00:37:58,160 Kovempaa. Noin juuri. Voit kiskoa enemmänkin. 350 00:37:58,320 --> 00:38:01,840 Hän on todella kaunis. Muistuttaa sinua. 351 00:38:02,000 --> 00:38:04,760 -Kun tapasimme. -Kovemmin. 352 00:38:04,920 --> 00:38:09,120 Kisko minun hiuksiani. 353 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 Kovemmin, ole kiltti. 354 00:38:12,000 --> 00:38:15,360 -Satuta minua. -Näinkö? 355 00:38:15,520 --> 00:38:23,760 Näin juuri, näin juuri. 356 00:38:46,040 --> 00:38:48,400 Oletko kunnossa? 357 00:38:49,400 --> 00:38:52,600 Anteeksi. 358 00:38:52,760 --> 00:38:55,320 -Anteeksi. - Ei. 359 00:38:58,640 --> 00:39:01,280 Oletko kunnossa? 360 00:39:01,920 --> 00:39:04,520 Rakastan sinua. 361 00:39:04,680 --> 00:39:08,840 Mene nukkumaan. Jutellaan myöhemmin. 362 00:40:52,360 --> 00:40:55,680 Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com