1
00:00:04,800 --> 00:00:09,240
I morges passerte vi 300 000 brukere.

2
00:00:09,400 --> 00:00:15,040
-Er dette vår første date?
-Ja, jeg har jo pyntet meg.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
Kan du beskytte investeringen min?

4
00:00:17,720 --> 00:00:23,000
-Sånn er vennene mine.
-Da skal du få møte mine.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
Bare Isabelle. Ingen andre.

6
00:00:26,920 --> 00:00:32,160
-Søstera mi er kortsynt.
-Alle tre må vekk.

7
00:00:41,600 --> 00:00:45,160
Har du smakt på disse noen gang?

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Du går virkelig glipp av noe.

9
00:00:48,920 --> 00:00:55,560
Skjønt de er til ungene mine.
Greit. Over til ArakNet.

10
00:00:57,280 --> 00:01:01,480
Det er ingen garanti for
at dette går. Jeg må være ærlig.

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,880
Det er andre tider nå.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
-Isaak sier at du er den beste.
-Ja.

13
00:01:07,840 --> 00:01:12,400
-Når kan du få det ut?
-Jeg kan sette et par karer på det.

14
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
En jente skrev en artikkel om Hilary
i fjor...

15
00:01:15,880 --> 00:01:18,560
Du sa du skulle
skrive dette selv, Steve.

16
00:01:18,720 --> 00:01:24,520
Jeg har litt mye å gjøre nå.
Men hvis du trenger den så kjapt...

17
00:02:19,080 --> 00:02:21,520
Likte du det?

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
Kom her, Stella.

19
00:02:35,080 --> 00:02:38,280
Du trenger ikke å gjøre det.

20
00:03:24,600 --> 00:03:29,480
Den forrige uka var en god uke,
men det er langt igjen.

21
00:03:29,640 --> 00:03:34,840
-Vi stjal noen brukere fra Guizer.
-De har fått for mye omtale.

22
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Vi trenger Beyonce.

23
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
Den strømmetjenesten... Tidal.

24
00:03:50,880 --> 00:03:54,600
Det er tøft å konkurrere
mot Apple og Spotify.

25
00:03:54,760 --> 00:03:58,440
Men de inngikk en eksklusiv avtale
med Beyonce.

26
00:03:58,600 --> 00:04:03,800
Er du Beyonce-fan, må du ha Tidal
for å høre hennes nye låter.

27
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Bare der har man plutselig
100 millioner brukere.

28
00:04:07,600 --> 00:04:12,600
Vil du at jeg skal ringe Beyonce?
Hva er poenget ditt?

29
00:04:14,680 --> 00:04:17,120
Schoolyard.

30
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
-Jeg leste om det.
-380 millioner brukere.

31
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
Verdens 5. største plattform.

32
00:04:24,160 --> 00:04:29,440
De er nettopp blitt anklaget
for å selge brukerdata.

33
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
-De sliter.
-De må gjenopprette tilliten.

34
00:04:32,520 --> 00:04:36,240
-De må gjenskape seg selv.
-Og vi overtar brukerne.

35
00:04:36,400 --> 00:04:40,320
-De som fortsatt er der.
-Nettopp.

36
00:04:40,480 --> 00:04:46,080
Min kompis Kyle jobbet med en av
sjefene. Jeg kan få til et møte.

37
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
-Hvor er de?
-San Francisco.

38
00:04:48,440 --> 00:04:52,000
Greit.
Sørg for å få et møte i morgen.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
Vi tre tar jetflyet mitt.

40
00:05:39,560 --> 00:05:41,840
Yo.

41
00:05:46,720 --> 00:05:51,680
Beklager.
Alle vet at det var din idé.

42
00:05:51,840 --> 00:05:56,280
Jeg skjønner det.
Jeg er en voksen mann.

43
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
Er alt bra med deg?

44
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
Helt strålende.

45
00:06:07,760 --> 00:06:13,240
Det står mye på spill. Jeg ville
bare høre at alt var bra med deg.

46
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
Alt er såre vel. Strålende.

47
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
Greit. Vi ses når jeg er tilbake.

48
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
-Er det godt?
-Ja.

49
00:06:51,200 --> 00:06:55,160
-Her?
-Perfekt.

50
00:06:59,400 --> 00:07:02,920
Hvem har du innkalt?

51
00:07:03,080 --> 00:07:06,360
Koslov og Sergei.

52
00:07:08,120 --> 00:07:12,840
Avlys det.
Jeg oppsøkte Steve Brasik.

53
00:07:14,440 --> 00:07:18,200
Det var feigt gjort av deg, søster.

54
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Hva er det?

55
00:07:28,600 --> 00:07:31,600
Hva er det med deg, Vera?

56
00:07:33,600 --> 00:07:37,560
ArakNet stjeler brukere
fra oss daglig. De er hackere.

57
00:07:37,720 --> 00:07:41,640
De stjal krypteringen vår.
Det var feigt av dem.

58
00:07:41,800 --> 00:07:45,720
Hun må dø uansett.
Hun må straffes for det hun gjorde!

59
00:07:47,920 --> 00:07:51,240
Gi deg. Vi har
offentlighetens søkelys på oss.

60
00:07:51,400 --> 00:07:54,760
-Kvitter vi oss med henne nå...
-Gi deg!

61
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Det vil skade mer enn det gagner.

62
00:07:57,640 --> 00:08:01,160
Jeg visste at du ville feige ut!

63
00:08:01,320 --> 00:08:06,040
Nå avhenger alt av
at Guizer lykkes.

64
00:08:06,200 --> 00:08:10,880
Oleg regner med meg.
Hele familien regner med meg.

65
00:08:11,040 --> 00:08:13,520
Jeg kan ikke ta noen sjanser.

66
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
Vi vil jo ikke at du skal havne
i unåde hos familien din.

67
00:08:17,960 --> 00:08:22,480
-Flytt deg!
-Lov meg at du ikke gjør noe.

68
00:08:39,200 --> 00:08:43,960
-De er unge. Idealister.
-Der må vi sette inn støtet.

69
00:08:44,120 --> 00:08:47,680
Vis dem at ArakNet
har samme intensjon.

70
00:08:47,840 --> 00:08:51,720
Nei, nei, nei.

71
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Vi kommer jo for å redde dem.

72
00:08:55,320 --> 00:08:59,680
Hvis vi er for imøtekommende,
virker det som om vi er desperate.

73
00:08:59,840 --> 00:09:04,440
Vi går inn og gir dem klar beskjed:
"Dere dreit på draget."

74
00:09:04,600 --> 00:09:08,320
"Nå holdes foretaket
kunstig i live,"-

75
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
-"og vi vil gi dere en ny sjanse."

76
00:09:11,440 --> 00:09:14,600
Men kanskje jeg tar feil. Hvem vet?

77
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
-Jeg går og kverker minibaren.
-God natt.

78
00:09:36,840 --> 00:09:40,360
Jeg trenger noe å drikke.
Hva med deg?

79
00:09:43,800 --> 00:09:49,520
Hør her... Faren din...
Han har masse penger.

80
00:09:49,680 --> 00:09:53,800
Men han har vært ute av spillet
i over et tiår.

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,760
Jeg føler ikke at...

82
00:09:57,920 --> 00:10:02,680
Han har ikke helt grepet på ting,
og teknologi er følsomt.

83
00:10:02,840 --> 00:10:05,680
Du har sikkert rett.

84
00:10:05,840 --> 00:10:10,240
-Men du får ikke med deg poenget.
-Opplys meg.

85
00:10:10,400 --> 00:10:14,320
-Det er en fasade.
-At faren din er akterutseilt?

86
00:10:14,480 --> 00:10:18,000
Nei, men at teknologifolk
er så følsomme.

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Folk er folk, og Paige Clarkson...

88
00:10:20,800 --> 00:10:25,840
Hun som driver Schoolyard.
Hun er ikke noe godt menneske.

89
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Ikke det?

90
00:10:28,120 --> 00:10:31,800
Kyle hjalp dem
og fortalte meg litt om henne.

91
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
Hun bruker masse store ord.

92
00:10:35,200 --> 00:10:39,280
Men alt med medmenneskelighet
og retreat for ansatte...

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,400
De har en aktivitetsdag, hvor ingen
jobber og de gjør hva de vil.

94
00:10:47,640 --> 00:10:53,720
Poenget mitt er at bak lukkede dører
er Paige et helt annet menneske.

95
00:10:56,720 --> 00:11:00,240
-Så hun er F-ordet.
-Gud bedre.

96
00:11:00,400 --> 00:11:04,280
-Beklager. Det var kanskje litt...
-Nei, du kan si det.

97
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
Du er i et blandet selskap.

98
00:11:07,080 --> 00:11:10,440
Men du kan hviske det til meg.

99
00:11:10,600 --> 00:11:12,680
Jeg skal hviske deg det.

100
00:11:18,640 --> 00:11:22,960
-Det ordet jeg liker nest best.
-Hva liker du aller best?

101
00:11:26,720 --> 00:11:29,640
ArakNets mørke hemmelighet

102
00:11:43,320 --> 00:11:47,040
Gutter! Claire!

103
00:11:47,200 --> 00:11:50,040
De fanger meg!

104
00:11:50,200 --> 00:11:56,120
Jeg må få jobbe i 15 minutter.
Så kan vi leke. Greit?

105
00:11:56,280 --> 00:12:00,160
Trodde dere skulle
hjelpe meg med middagen.

106
00:12:00,320 --> 00:12:03,680
Takk skal du ha.
Jeg er ferdig om 20.

107
00:12:13,280 --> 00:12:17,080
-Jeg drakk mer enn deg, eller hva?
-Jeg tror ikke det.

108
00:12:17,240 --> 00:12:21,920
Hvorfor er jeg fullere enn deg?
Du er jo så liten.

109
00:12:22,080 --> 00:12:27,440
-Jeg tror jeg bare...
-Er det her vi bor?

110
00:12:27,600 --> 00:12:30,000
Ja, der bor jeg.

111
00:12:30,160 --> 00:12:32,640
Godt å vite. Naboer.

112
00:12:32,800 --> 00:12:38,240
Greier du deg selv?
Pusse tennene og alt det der?

113
00:12:38,400 --> 00:12:42,400
Ja da. Si fra hvis jeg skal
holde vekk håret ditt.

114
00:12:42,560 --> 00:12:45,800
-Greit...
-God natt, da.

115
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Vi ses i morgen.
Det er frokost kl. 8.

116
00:12:52,960 --> 00:12:55,760
-Du...
-Sov godt.

117
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
Du også.

118
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
<i>Ronnie?</i>

119
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Ronnie?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Hei sann.

121
00:13:29,520 --> 00:13:35,320
Vi kan ikke la deg sitte her
i all ensomhet. Skjønner?

122
00:13:35,480 --> 00:13:40,800
Simon holder av bordet til oss.
Akkurat som i gamle dager.

123
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
Bli med.

124
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Stig på.

125
00:13:55,760 --> 00:14:01,480
Gjett om noen skal
ut på by'n i kveld, gutter!

126
00:14:01,640 --> 00:14:05,800
Big Ronnie og gutta hans!
Akkurat som i gamle dager.

127
00:14:07,160 --> 00:14:09,440
Sånn som vi pleide.

128
00:15:50,720 --> 00:15:54,360
Jeg vet ikke om den ringer engang.

129
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
Der kommer han. Takk, Raul.

130
00:16:11,080 --> 00:16:15,600
Hvor ble det av deg?
Jeg gikk glipp av møtet.

131
00:16:24,200 --> 00:16:30,080
Jeg vet at du misliker å hente oss,
men vi ble jo enige om dette.

132
00:16:36,800 --> 00:16:38,640
Dukk!

133
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Bli liggende.

134
00:16:51,440 --> 00:16:55,080
-Herregud!
-Bilen er skuddsikker.

135
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
Faen!

136
00:17:31,080 --> 00:17:33,920
-Vi må ringe noen!
-Hvem da?

137
00:17:34,080 --> 00:17:37,680
Søstera di må få noen hit. Se her.

138
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
Bodgen, det er mye blod her!

139
00:17:45,320 --> 00:17:48,640
Dør jeg? Jeg dør!

140
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
Du dør ikke!

141
00:18:13,320 --> 00:18:16,640
-Alt bra?
-Hva fanken var det, Ronnie?

142
00:18:16,800 --> 00:18:20,040
Skygget de deg?

143
00:18:21,720 --> 00:18:25,560
-Jeg så dem ikke.
-Nei, fordi du er helt på trynet!

144
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
Jeg kjente ånden din helt fra båten.

145
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
-Gi deg! Jeg drar ingen steder!
-Du skal hjem.

146
00:18:58,480 --> 00:19:02,920
Du drar tilbake til Palo Alto
og glemmer alt dette.

147
00:19:03,080 --> 00:19:07,600
Kan du legge ned tingene mine?
Jeg nekter å dra.

148
00:19:07,760 --> 00:19:11,760
Ronald sendte vekk Tam.
Da ting begynte å skje,-

149
00:19:11,920 --> 00:19:16,680
-sendte han kone og barn vekk!
Og hva gjorde jeg, Stella?

150
00:19:16,840 --> 00:19:21,800
Jeg ringte deg og ba deg komme.
Jeg betalte flybilletten.

151
00:19:21,960 --> 00:19:26,880
Og jeg plasserte deg
midt i alle problemene!

152
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
Du skulle ikke vært her.

153
00:19:31,120 --> 00:19:34,040
Er dette ditt?

154
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
Dette er Nick.

155
00:19:53,960 --> 00:19:56,680
Greit. Skal vi avtale et nytt møte?

156
00:19:59,080 --> 00:20:03,440
Hva for noe?
Nei, vent. Beklager.

157
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Kan du gjenta det?
Jeg har aldri hørt om dette.

158
00:20:08,000 --> 00:20:12,160
Phoenix Sentinel? Hva for noe?

159
00:20:14,040 --> 00:20:17,600
Hva for noe? Jeg aner ikke...

160
00:20:17,760 --> 00:20:22,160
-Greit. Jeg...
-Dæven døtte.

161
00:20:22,320 --> 00:20:27,960
-Dette er falske nyheter!
-Nå har vel andre også sett det.

162
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
Dette har ikke noe med oss å gjøre.

163
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
-Dette senker oss!
-La meg komme til bunns i dette.

164
00:20:34,720 --> 00:20:38,680
Jeg skjønner det.
La meg komme til bunns i det.

165
00:20:38,840 --> 00:20:42,880
Hvordan spiller ingen rolle.
Nå ligger det der.

166
00:20:43,040 --> 00:20:46,360
Jeg ringer deg tilbake.
Takk skal du ha.

167
00:20:46,520 --> 00:20:50,840
-De avlyste møtet.
-Dette må være Access.

168
00:20:51,000 --> 00:20:55,560
-Vi må sende ut et varsel.
-Dette finner jeg meg ikke i!

169
00:20:55,720 --> 00:20:59,960
Nå har alle sett dette.
Vi må sende e-post til kundene våre-

170
00:21:00,120 --> 00:21:03,480
-og si fra om
at dette våset er lagt ut.

171
00:21:06,400 --> 00:21:11,360
-Hvorfor trekke deg pga. dette?
-Saken er at dette ikke er sant.

172
00:21:11,520 --> 00:21:18,480
I morgen vil dere trygle meg om
å glemme denne samtalen.

173
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
-Fordi det er noe jævla vås!
-Jeg vet at alle har sett det.

174
00:21:22,680 --> 00:21:25,760
Men hvor stammer dette fra?

175
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
Dette er en sverteoperasjon.

176
00:21:46,880 --> 00:21:50,440
-Dette var teit.
-Nei, det var det ikke.

177
00:21:50,600 --> 00:21:54,040
-Jeg tenkte meg ikke om.
-Men det gjorde jeg.

178
00:21:55,840 --> 00:22:01,000
Jeg visste at det var risikabelt
å dra hit. Det var mitt valg.

179
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
Ikke ditt.

180
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Izz? Unnskyld.

181
00:22:06,400 --> 00:22:11,080
Kan du ringe Nick?
Det har skjedd noe ille.

182
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
<i>-Vi skal kvele det.</i>
-Det er jo overalt.

183
00:22:16,360 --> 00:22:20,840
-Ja. Mara snakker med noen nå.
<i>-Hva med de andre kundene våre?</i>

184
00:22:23,600 --> 00:22:25,960
Nick?

185
00:22:26,120 --> 00:22:29,320
-De forsvinner fort.
-Dette vil drepe oss.

186
00:22:29,480 --> 00:22:33,880
-Tror folk at vi samarbeider med FBI?
-Nei. Vi kan ordne dette.

187
00:22:34,040 --> 00:22:37,160
Hvordan da?
Når folk først har sett dette...

188
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
Den eneste måten å redde dette på,-

189
00:22:40,360 --> 00:22:44,040
-er hvis forfatteren står frem
og sier at alt er vås.

190
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Og tilståelsen må blåses opp
like stort som storyen.

191
00:22:47,840 --> 00:22:50,240
-Umulig.
-Kan du finne forfatteren?

192
00:22:50,400 --> 00:22:56,840
Jeg kan prøve å spore IP-adressen.
Men han har nok skjult seg godt.

193
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
-Men det lar seg gjøre?
-Alt lar seg gjøre!

194
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
-Da gjør vi det.
-Hva om du finner ham?

195
00:23:03,600 --> 00:23:08,560
Hvordan skal du få ham til
å gå imot sin egen artikkel?

196
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
Ronald.

197
00:23:25,760 --> 00:23:28,480
Queen!

198
00:23:28,640 --> 00:23:32,600
Se her!
Nå tror jeg du blir fornøyd!

199
00:23:32,760 --> 00:23:38,280
Jeg hacket Phoenix Sentinels side
og sporet bloggregistreringen til-

200
00:23:38,440 --> 00:23:43,320
-CreepyCruller73. Jeg fant andre
sider som bruker den samme,-

201
00:23:43,480 --> 00:23:48,280
-og en av dem var koplet
til Donut Fiend LLC.

202
00:23:48,440 --> 00:23:55,400
Da var det enkelt. Jeg gikk inn
og fant adressen til foretaket, og...

203
00:23:57,920 --> 00:24:01,240
-Steve?
-Steve Brasik.

204
00:24:01,400 --> 00:24:06,280
Fikk sparken i Herald for fire år
siden. Der har vi fyren vår.

205
00:24:06,440 --> 00:24:08,880
Bare hyggelig.

206
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
Fyren er en drittsekk.

207
00:24:27,720 --> 00:24:33,040
Fyren tjener en million dollar i året
på å ødelegge andres liv.

208
00:24:33,200 --> 00:24:38,400
Han har barn, Izzy.
Han har en familie.

209
00:24:38,560 --> 00:24:41,640
Jeg ber deg ikke om å drepe ham.

210
00:24:41,800 --> 00:24:44,880
Bare overtale ham.

211
00:24:45,040 --> 00:24:49,200
Kan ikke du overtale ham,
hvis det er det eneste du trenger?

212
00:24:55,960 --> 00:25:00,240
Du bare flytter på brikkene.
Slik du alltid gjør.

213
00:25:00,400 --> 00:25:04,360
Meg, Nick...
Dama di. Stella.

214
00:25:04,520 --> 00:25:08,480
Du tenker aldri på konsekvensene
før det er for seint.

215
00:25:08,640 --> 00:25:12,600
Har du noen gang tenkt på det?

216
00:25:12,760 --> 00:25:17,040
Hvorfor du blir forfulgt
av så mye jævelskap?

217
00:25:21,880 --> 00:25:24,440
Jeg skjønner.

218
00:25:24,600 --> 00:25:29,320
Du har det vanskelig nå.
Det er forståelig.

219
00:25:29,480 --> 00:25:33,760
Men dersom du ikke
kan gjøre denne ene tingen,-

220
00:25:33,920 --> 00:25:36,880
-er ArakNet ferdig.

221
00:28:26,800 --> 00:28:29,800
Nei! Nei!

222
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
Nei!

223
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
Ta det med ro.
Greier du å telle til 100?

224
00:28:57,080 --> 00:28:59,920
Når jeg har gått, teller du til 100.

225
00:29:00,080 --> 00:29:04,480
Så går du og hjelper mamma,
og du hjelper pappa.

226
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
-Er det greit?
-Ja.

227
00:29:17,840 --> 00:29:20,200
Dette går bra.

228
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
Gjør det i morgen tidlig.

229
00:30:03,320 --> 00:30:08,920
<i>-Hva med storyen om Bernie i fjor?</i>
<i>-Den var bare oppspinn.</i>

230
00:30:09,080 --> 00:30:14,880
<i>Det var også en mindre heldig story</i>
<i>om en del folk her på kanalen.</i>

231
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
<i>Ja, og jeg beklager</i>
<i>på det sterkeste.</i>

232
00:30:18,040 --> 00:30:22,360
<i>Mener du å si</i>
<i>at også den storyen var oppspinn?</i>

233
00:30:22,520 --> 00:30:26,640
<i>-100 %.</i>
<i>-Er du villig, her og nå...</i>

234
00:30:26,800 --> 00:30:32,240
<i>...til å si at alt du har publisert</i>
<i>i Phoenix Sentinel er usant?</i>

235
00:30:32,400 --> 00:30:35,360
<i>Alt er oppspinn.</i>
<i>Alt er falske nyheter.</i>

236
00:30:38,280 --> 00:30:41,080
Dette er Nick.

237
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
Hei sann. Hvordan går det?

238
00:30:44,360 --> 00:30:50,120
Ja, vi er faktisk fortsatt i byen.
Vi hadde et par andre møter.

239
00:30:53,360 --> 00:30:57,840
I ettermiddag?
La meg ta en rask titt. Vent litt.

240
00:31:01,200 --> 00:31:05,320
Ja da, det går bra.
Skal vi møtes klokken fire?

241
00:31:05,480 --> 00:31:08,480
Greit. Da ses vi.

242
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Dæven døtte!

243
00:31:23,040 --> 00:31:27,880
-Hei. Slå deg ned.
-Paige. Gleder meg.

244
00:31:28,040 --> 00:31:31,200
-Hei!
-Hyggelig å hilse på dere.

245
00:31:31,360 --> 00:31:34,600
-Takk for at dere kom.
-Bare hyggelig.

246
00:31:34,760 --> 00:31:39,360
-Beklager at vi meldte avbud.
-Det er forståelig.

247
00:31:39,520 --> 00:31:45,320
-Vi ville trolig gjort det samme.
-Godt at det ble dementert.

248
00:31:45,480 --> 00:31:51,600
-Steve Brasik er et svin.
-Men det fins mange flere som ham.

249
00:31:51,760 --> 00:31:55,600
Det er umulig å vite
hva som ikke er falske nyheter.

250
00:31:55,760 --> 00:32:01,680
-Dere har visst problemer.
-Det er mer et omdømmeproblem.

251
00:32:01,840 --> 00:32:06,520
Dere utfordret de største.
Facebook, Snapchat...

252
00:32:06,680 --> 00:32:10,080
-Vi har fortsatt mange...
-Nå er dere ute av banen.

253
00:32:10,240 --> 00:32:13,640
-Jeg vil ikke si det.
-Aksjen faller som en stein.

254
00:32:13,800 --> 00:32:19,960
Brukerne deres tror at dere selger
private data til store foretak.

255
00:32:20,120 --> 00:32:23,480
-Fordi det gjør de.
-Si hva man vil om det...

256
00:32:23,640 --> 00:32:27,240
Men man må ikke bli avslørt!

257
00:32:29,920 --> 00:32:35,440
Særlig ikke når man omtaler seg selv
som "den nye digitale Robin Hood".

258
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Hør her. Dere tar ikke feil.

259
00:32:40,720 --> 00:32:45,200
Finansdirektøren vår
handlet på egen hånd-

260
00:32:45,360 --> 00:32:48,280
-for å posisjonere oss
før børsnoteringen.

261
00:32:48,440 --> 00:32:50,960
-Men nå er vi...
-Vent litt.

262
00:32:51,120 --> 00:32:55,120
Har dere kommet for å herse
med oss? Jeg har mye å gjøre...

263
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
Suhil! Vær så snill.

264
00:32:57,840 --> 00:33:01,480
Hva kan de tilby oss
som Guizer ikke har gjort alt?

265
00:33:01,640 --> 00:33:05,320
-Guizer?
-Snakker dere med Alex Bell?

266
00:33:05,480 --> 00:33:09,800
Så dette er altså
mer et utvekslingsmøte?

267
00:33:09,960 --> 00:33:12,920
Nei.
Jeg liker virkelig det dere gjør.

268
00:33:13,080 --> 00:33:17,880
-Og ingenting er skrevet i stein.
-Det var godt å høre, Paige.

269
00:33:18,040 --> 00:33:22,600
Folks syn på dere vil ikke endre seg
selv om dere jobber med Guizer.

270
00:33:22,760 --> 00:33:26,760
Særlig ikke når de får vite
at dere har stjålet fra firmaet.

271
00:33:26,920 --> 00:33:29,840
Jeg mistet også min mor pga. kreft,-

272
00:33:30,000 --> 00:33:34,160
-men jeg lagde ikke en stiftelse
for å bøte på inntekten.

273
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Ikke det?

274
00:33:41,360 --> 00:33:46,480
Kanskje jeg har misforstått det.
La meg se...

275
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Nei, her har vi det.

276
00:33:57,320 --> 00:33:58,920
Hvor fikk du dette fra?

277
00:33:59,080 --> 00:34:04,400
Fra samme sted hvor e-postene dine
om affæren med Suhil står.

278
00:34:04,560 --> 00:34:08,280
-Stopp en hal...
-Vet hun at du tar de bildene?

279
00:34:08,440 --> 00:34:14,400
Jeg tror neppe at hun vet
at du sender dem til din kompis Josh.

280
00:34:14,560 --> 00:34:19,840
Det er mye morsomt der, som vi kan
snakke mer om - eller ikke.

281
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
-Dette er utpressing.
-Slett ikke. Jeg bare...

282
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
...sier dette
for å fremme full åpenhet.

283
00:34:30,240 --> 00:34:35,920
Og hvis min oppriktighet gjør at dere
velger ArakNet fremfor Guizer...

284
00:34:36,080 --> 00:34:39,600
Det vil bare gagne alle parter.

285
00:35:31,840 --> 00:35:35,840
De overfører brukerne til oss
i slutten av uka.

286
00:35:36,000 --> 00:35:41,760
Herlig! Jeg skal sette teamet
til Rance i kontakt med Suhil.

287
00:35:41,920 --> 00:35:46,560
-Hvis han fortsatt jobber der.
-Hvis han fortsatt lever!

288
00:35:46,720 --> 00:35:50,080
Vi bør lage en pressemelding også.

289
00:35:50,240 --> 00:35:53,000
Det er jeg i gang med.

290
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
-Du slaktet dem.
-Takk skal du ha.

291
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Vi var sammen om det, men greit.

292
00:36:02,680 --> 00:36:06,280
Du har rett. Jeg slaktet ham. Takk.

293
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Jeg må ta en kjapp telefon.

294
00:36:17,280 --> 00:36:20,440
-Har du det bra?
-Helt supert.

295
00:36:22,800 --> 00:36:25,080
Du er noe for deg selv.

296
00:36:48,000 --> 00:36:50,920
<i>-Hallo?</i>
-Hei.

297
00:36:52,200 --> 00:36:57,320
<i>-Hva er klokka hos deg?</i>
-Jeg er faktisk på vestkysten.

298
00:36:58,720 --> 00:37:01,320
Så det er enda tidligere.

299
00:37:06,400 --> 00:37:08,640
Jeg savner deg.

300
00:37:19,240 --> 00:37:23,560
-Når kommer du til landet igjen?
<i>-Jeg vet ikke.</i>

301
00:37:23,720 --> 00:37:26,720
Jeg kommer og besøker deg.

302
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Du må legge deg bak meg.

303
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
<i>Hvordan har Mara det?</i>

304
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
Hun er helt utrolig.

305
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
-Dra meg i håret.
-Hæ?

306
00:37:50,560 --> 00:37:53,120
Dra meg i håret!

307
00:37:53,280 --> 00:37:58,080
Du må dra hardere. Sånn, ja!
Enda hardere!

308
00:37:58,240 --> 00:38:03,400
Hun er så nydelig. Hun minner meg
om deg, første gang vi møttes.

309
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
Hardere!

310
00:38:07,680 --> 00:38:13,840
Dra hardere! Vær så snill. Hardere!
Gjør meg vondt!

311
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
-Sånn?
-Ja, sånn!

312
00:38:21,000 --> 00:38:24,120
Sånn, ja! Sånn!

313
00:38:46,560 --> 00:38:50,320
Har du det bra?

314
00:38:50,480 --> 00:38:54,000
Unnskyld.

315
00:39:01,840 --> 00:39:04,520
Jeg elsker deg.

316
00:39:05,840 --> 00:39:09,360
<i>Få deg litt søvn. Vi snakkes snart.</i>

317
00:40:44,240 --> 00:40:48,200
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com