1
00:00:04,800 --> 00:00:09,120
- <i>Tidligere ...</i>
- Nu afhænger alt af Guizers succes.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,880
Oleg regner med mig.
Lov mig, du ikke gør noget.

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,320
Jeg kunne lugte dig fra båden!

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
Ned!

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
Han sendte sin kone og datter væk.
Og hvad gjorde jeg?

6
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Jeg anbragte dig midt i problemet!

7
00:00:30,240 --> 00:00:34,240
- Jeg svækkede Guizers brugere.
- De har for mange visninger.

8
00:00:34,400 --> 00:00:38,920
De sælger brugerdata for højeste
bud. De skal genopfinde sig selv.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
- Vi får brugerne.
- Afpresning.

10
00:00:41,440 --> 00:00:45,480
De flytter deres brugere
til vores netværk i løbet af en uge.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
Okay. Gør det igen, dronning.

12
00:00:56,040 --> 00:00:59,040
Drik.

13
00:00:59,200 --> 00:01:03,200
Tilbage til Guizers tal.

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,160
Det er ikke særlig godt.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,560
Vi bør drikke af ren skadefro.

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,720
Det er ikke legen.

17
00:01:16,880 --> 00:01:19,760
Hold mund.

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
- Skift frem og tilbage. Vores tal.
- Okay.

19
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
Dronning.

20
00:01:33,280 --> 00:01:36,680
Ser du det?

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Drikke?

22
00:01:40,840 --> 00:01:43,760
Drikke.

23
00:02:18,400 --> 00:02:22,120
- Hvordan har du det?
- Jeg overlever.

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,680
Selvfølgelig. Ja?

25
00:02:25,840 --> 00:02:30,280
Min mand tjekkede alle de firmaer,
han ejer.

26
00:02:30,440 --> 00:02:35,000
Virksomheder, investeringer i Keys.
Alt nær vandet, ikke?

27
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
- Fortsæt.
- Jo ...

28
00:02:37,600 --> 00:02:43,600
Rumble Horse LLC. Et facadefirma,
han har haft siden 1997 ...

29
00:02:47,200 --> 00:02:52,080
- På denne ø?
- Hele øen. Han ejer den.

30
00:04:09,160 --> 00:04:11,600
For pokker da. Se jer lige.

31
00:04:11,760 --> 00:04:17,120
Denne ydmyge lille hær
af unge drømmere.

32
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
Jeg hylder jer,
for på fire korte måneder -

33
00:04:21,040 --> 00:04:25,640
- har I overgået en tech-gigant.

34
00:04:25,800 --> 00:04:29,320
En virksomhedskæmpe.
I satte dem ud af spil.

35
00:04:29,480 --> 00:04:35,080
Jeg ved, at jeg ser meget bedre
ud end Alex Bell ...

36
00:04:35,240 --> 00:04:39,880
Hvorfor er det sjovt?
Hvorfor er det sjovt?

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Jeg driller bare.

38
00:04:43,440 --> 00:04:49,800
Mens vores venner hos Guizer
blev finansieret af Axis -

39
00:04:49,960 --> 00:04:54,800
- kan jeg roligt sige,
at vi jordede dem.

40
00:04:59,880 --> 00:05:03,840
I knoklede røven ud af bukserne
og ydede ofre.

41
00:05:04,000 --> 00:05:07,680
Flere end nogen kan forestille sig.
Så ...

42
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
Skål for dem, der betyder noget.
For resten ...

43
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
I får alle en lille regning
for aftenens måltid ...

44
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
Og vi accepterer ikke GenCoin.

45
00:05:35,240 --> 00:05:40,320
Frem med glassene.
Vi har et vandfald lige her!

46
00:05:40,480 --> 00:05:45,520
Ligesom i gamle dage!
Jeg vil sige noget.

47
00:05:45,680 --> 00:05:49,640
Noget til mine niggas.
Kom frem med dem.

48
00:05:49,800 --> 00:05:54,240
Vi har haft uoverensstemmelser.
Men I var der altid.

49
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
Gennem tykt og tyndt.
I løftede mig op, når jeg var nede.

50
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Som noget r'n'b-pis.
Jeg var helt nede!

51
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
Ærlig snak ... Jeg mistede min søn.

52
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
De siger, at det er prisen
for at bo i <i>the hood.</i>

53
00:06:11,320 --> 00:06:14,760
Jeg siger, at jeg ikke længere
vil betale den pris!

54
00:06:14,920 --> 00:06:21,480
Er I enige? Vi ændrer gaderne.
For dine børn. E, for dine børn.

55
00:06:21,640 --> 00:06:26,920
- For Touies skyld!
- Touie!

56
00:06:42,240 --> 00:06:46,600
Kan du se det dansegulv?

57
00:06:46,760 --> 00:06:52,160
- Nej.
- Det ser godt ud, ikke? Ikke?

58
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
- Stop.
- Kom nu. Stella ...

59
00:06:55,960 --> 00:07:01,240
Izzy ... Kig på mig.

60
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Bare denne ene aften.

61
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
Bare ...

62
00:07:10,040 --> 00:07:13,400
Dygtig pige.

63
00:08:27,640 --> 00:08:34,240
Denne nigga betaler ingen tilbage!
Han kan købe en gris.

64
00:08:35,680 --> 00:08:39,880
Jeg husker de alligatorsko.

65
00:08:44,600 --> 00:08:47,920
Du godeste.

66
00:08:48,080 --> 00:08:51,880
Åh gud ...

67
00:08:52,040 --> 00:08:54,920
Vi ses senere.

68
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
Alligatorsko!

69
00:09:01,080 --> 00:09:05,760
Alligator! Du har lavet dem!

70
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Kom her.

71
00:09:19,160 --> 00:09:22,600
- Vil du have noget?
- Nej.

72
00:09:25,240 --> 00:09:28,600
- Jeg sætter mig.
- Du kan tale med mig.

73
00:09:28,760 --> 00:09:32,560
Hvad mener du med det?

74
00:09:32,720 --> 00:09:37,880
Jeg ved, at du lider. Det gør jeg.

75
00:09:38,040 --> 00:09:42,240
Og du lider helt alene.

76
00:09:42,400 --> 00:09:47,640
Ingen ...
Det skal ingen være nødt til.

77
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
Du ... Lad mig hjælpe dig.

78
00:10:41,880 --> 00:10:48,040
Vent, vent, vent.
Sæt farten ned. Stop, stop, stop.

79
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
Stop.

80
00:10:53,120 --> 00:10:57,000
Jeg kan ikke gøre det her.

81
00:11:04,560 --> 00:11:08,440
Du er superlækker.
Du er superlækker.

82
00:11:08,600 --> 00:11:12,480
Alle ville være glade for at få dig.

83
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
Men jeg har en dame.
Og hun er en god en.

84
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Nej. Det er i orden.

85
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
- Undskyld.
- Nej. Jeg er ked af det.

86
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
God fest.

87
00:12:18,440 --> 00:12:21,040
Ja, det var det.

88
00:12:21,200 --> 00:12:24,480
Få noget søvn.

89
00:12:24,640 --> 00:12:27,480
Så ...

90
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
Jeg vil have, at du og Nick
holder op med at se hinanden.

91
00:12:52,240 --> 00:12:56,200
Hvad er du så bange for?

92
00:12:56,360 --> 00:13:00,360
Jeg tænker bare på firmaet.

93
00:13:00,520 --> 00:13:03,800
Er du sikker?

94
00:13:07,440 --> 00:13:11,480
Er det ikke,
fordi du er bange for at miste mig?

95
00:13:50,120 --> 00:13:54,960
- <i>Hey, Tam.</i>
- Ja, Ronnie. Er alt i orden?

96
00:13:58,360 --> 00:14:02,880
- <i>Ronnie?</i>
- Jeg kæmper.

97
00:14:05,480 --> 00:14:08,280
Ronnie, hvad foregår der?

98
00:14:08,440 --> 00:14:11,520
<i>Jeg er nødt til at se jer.</i>

99
00:14:14,080 --> 00:14:16,840
Jeg er nødt til at se jer.

100
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
<i>Jeg elsker dig, skat.</i>

101
00:14:22,440 --> 00:14:26,400
- Jeg elsker også dig.
- <i>Bliv hos mig.</i>

102
00:14:29,040 --> 00:14:33,600
Bliv hos mig. Bare bliv hos mig.

103
00:14:50,080 --> 00:14:53,440
Hej. Flyt dig.

104
00:14:53,600 --> 00:14:56,360
Jeg vil vise dig noget.

105
00:14:56,520 --> 00:15:00,080
Ja ... Min fod ...

106
00:15:00,240 --> 00:15:04,360
- Undskyld. Se her.
- Hvad er det?

107
00:15:04,520 --> 00:15:10,800
Hvis jeg skal blive i Miami,
kan vi måske bo sammen.

108
00:15:12,880 --> 00:15:17,680
Jeg ved, at vi skal vente på, at alt
falder til ro og holde lav profil.

109
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
Jeg synes, at det er perfekt.

110
00:15:20,440 --> 00:15:23,680
Ja. Helt sikkert.

111
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
- Måske, ikke?
- Ja.

112
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Måske. Helt sikkert. Vis mig mere.

113
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Hej, Oleg.

114
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Velkommen.

115
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Hvordan går det her?
Er alt i orden?

116
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
Ja. Ja, selvfølgelig.

117
00:16:04,360 --> 00:16:08,560
Jeg har altid kunnet lide
at være her.

118
00:16:08,720 --> 00:16:14,160
Når det hele slutter, så håber jeg,
at jeg kan trække mig tilbage -

119
00:16:14,320 --> 00:16:17,320
- og bo her.

120
00:16:17,480 --> 00:16:21,920
- Behandler min niece jer godt?
- Ja, det gør hun.

121
00:16:22,080 --> 00:16:25,840
En skam med Garvil og Misha.

122
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
- Det er en dum situation.
- Ja, det er det.

123
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
Skru op.

124
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
Sangen. Gider du skrue op?

125
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
Tak.

126
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Wes.

127
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Nej, jeg ved, hvem du er.

128
00:18:00,280 --> 00:18:03,240
Det kan vi da godt.

129
00:18:03,400 --> 00:18:05,760
Jeg kender et stille sted.

130
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
Far!

131
00:18:30,800 --> 00:18:35,360
Hej. Skat!

132
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
Har du savnet mig?

133
00:18:56,040 --> 00:18:58,840
Ja.

134
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Hej, Rose.

135
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
Far er tilbage.

136
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
Nu har jeg nogen at drikke med.

137
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
Undskyld. Det var en dårlig vits.

138
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
Nej. Det er i orden.

139
00:19:43,880 --> 00:19:47,520
Lad os tage os sammen.

140
00:19:47,680 --> 00:19:50,960
Jeg stopper også.

141
00:19:54,360 --> 00:19:57,840
Jeg er så ked af det, Tam.

142
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
Alt det pis, jeg sagde til dig.

143
00:20:01,080 --> 00:20:05,600
Jeg bragte dig i denne situation.
Det skulle jeg ikke have gjort.

144
00:20:05,760 --> 00:20:08,520
Vi klarer os.

145
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
Gør vi?

146
00:20:19,640 --> 00:20:25,640
Vi er nødt til at holde op med
at bebrejde hinanden ...

147
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
... og holde op med
at bebrejde os selv.

148
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Vi mistede ham.

149
00:20:33,120 --> 00:20:37,480
For sådan er livet.
Det havde ikke betydet noget -

150
00:20:37,640 --> 00:20:42,920
- om han havde lyttet til dig eller
ikke lyttet til dig eller mig ...

151
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
... eller ingen.

152
00:20:45,320 --> 00:20:50,040
Der, hvor vi var, hvor vi var
nødt til at opfostre ham ...

153
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Der, hvor vi opfostrer Els nu ...

154
00:20:55,040 --> 00:20:58,600
Sådan er livet bare.

155
00:21:00,280 --> 00:21:03,080
Og jeg tror ikke,
at du kan ændre på det.

156
00:21:03,240 --> 00:21:06,960
Ikke dig eller nogen anden.
Det er bare ...

157
00:21:08,840 --> 00:21:12,000
Sådan er livet bare.

158
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Men jeg kan ændre det ...

159
00:21:18,000 --> 00:21:20,880
... for os.

160
00:21:21,040 --> 00:21:25,640
- Er det rigtigt?
- Jeg har en måde.

161
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
Vent på mig.

162
00:21:56,240 --> 00:21:59,600
- Wes?
- Vera?

163
00:21:59,760 --> 00:22:03,040
En fornøjelse.

164
00:22:07,400 --> 00:22:11,200
- En drink?
- Ja tak.

165
00:22:12,720 --> 00:22:17,160
Det hedder Chichaito.
Det er portugisisk.

166
00:22:17,320 --> 00:22:22,880
Fiskerne elsker det stads,
fordi de bliver fulde.

167
00:22:24,760 --> 00:22:27,440
Skål.

168
00:22:28,800 --> 00:22:32,480
- Det brænder godt, ikke?
- Jo.

169
00:22:32,640 --> 00:22:36,440
- En til?
- Har de Pinot Noir?

170
00:22:36,600 --> 00:22:39,480
- Sir?
- De har øl.

171
00:22:39,640 --> 00:22:44,320
- Okay.
- Carlito, jeg tager en af disse.

172
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
- Tak.
- Så ...

173
00:22:49,400 --> 00:22:53,560
Det her var ikke din ide, vel?
Det her møde?

174
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
Du og dit team har gjort
et imponerende job.

175
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
Kloge unger.

176
00:23:03,880 --> 00:23:08,320
Ja ...
Og vi er villige til at anerkende -

177
00:23:08,480 --> 00:23:14,640
- at der ikke er plads på markedet
til både Guizer og ArakNet.

178
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
Du har formentlig ret.

179
00:23:18,480 --> 00:23:22,280
Det samme gælder
konkurrerende valutaer.

180
00:23:22,440 --> 00:23:27,480
I vil have os til
at acceptere GenCoin.

181
00:23:27,640 --> 00:23:30,520
Hvad får vi ud af det?

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,800
Det er svært at drive en økonomi,
når jeres valuta er værdiløs.

183
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Nej. Vi har det fint med BitCoin.

184
00:23:40,840 --> 00:23:44,680
MørkCoin, BlåCoin, PikCoin.
Der er mange "Coins".

185
00:23:44,840 --> 00:23:50,160
- Men GenCoin er førende.
- Sig det, du kom for at sige.

186
00:23:52,120 --> 00:23:55,880
Vi kommer GenCoin på netværket -

187
00:23:56,040 --> 00:24:01,200
- og I holder op med at prøve
at dræbe mine unger.

188
00:24:02,360 --> 00:24:07,320
Er det ikke det,
du kom for at sige?

189
00:24:10,120 --> 00:24:14,000
Jeg spørger dem.

190
00:24:14,160 --> 00:24:18,760
Og hører, hvad de siger til det.

191
00:24:20,600 --> 00:24:24,440
Nej. Nej, for helvede.
Ved I, hvem de mennesker er?

192
00:24:24,600 --> 00:24:27,680
Hvad de gjorde? Hvad de tog fra mig?

193
00:24:27,840 --> 00:24:32,640
- Og vi hjælper dem tjene penge?
- Mod, at de ikke dræber dig.

194
00:24:32,800 --> 00:24:37,000
Klap i! Hvordan kan en på din
størrelse have sådan en stor kæft?

195
00:24:37,160 --> 00:24:40,680
For pokker da.
Kan vi tre lige tale sammen?

196
00:24:40,840 --> 00:24:45,600
Der er ikke længere "jer tre".
Nu er det "os fem".

197
00:24:48,000 --> 00:24:50,520
Vi stemmer om det.

198
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
- I morgen?
- I aften.

199
00:24:53,640 --> 00:24:56,440
Vi stemmer i aften kl. 22.

200
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
All right.

201
00:25:09,680 --> 00:25:13,360
Hvad er det?

202
00:25:13,520 --> 00:25:17,440
- Din rejseplan.
- Tilbage til Moskva?

203
00:25:17,600 --> 00:25:21,520
Sid ned, lille dreng. Sid ned.

204
00:25:21,680 --> 00:25:25,280
Vær sød at sætte dig.

205
00:25:27,040 --> 00:25:33,080
- Var det din ide?
- Bogden ... Jeg var ligesom dig.

206
00:25:33,240 --> 00:25:36,640
Selvsikker.
Vred og ville vise mit værd.

207
00:25:36,800 --> 00:25:42,120
Din far og jeg ... var begge ...

208
00:25:42,280 --> 00:25:47,760
Det, vi har med GenCoin ...
Støtte fra store koncerner ...

209
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
Betydningsfulde mennesker
er afhængige af den succes.

210
00:25:51,600 --> 00:25:56,480
ArakNet skal validere det som valuta.
Ellers overlever vi ikke.

211
00:25:56,640 --> 00:26:00,080
Jeg er tæt på at løse det.

212
00:26:00,240 --> 00:26:04,200
Jeg ved, hvor de er.
Jeg har gode mænd ...

213
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Vi foreslår en våbenhvile.

214
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
- Hvad?
- En våbenhvile!

215
00:26:18,880 --> 00:26:22,960
Bogden, Bogden, lille dreng.

216
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
Du er en trussel her.

217
00:26:27,960 --> 00:26:31,880
Familien vil have dig hjem.

218
00:26:43,920 --> 00:26:47,400
Jeg kan ikke fatte,
at vi overhovedet taler om det.

219
00:26:47,560 --> 00:26:52,080
- De snød os. De dræbte min søster.
- Ja, derfor bør vi overveje det.

220
00:26:52,240 --> 00:26:56,160
- De slæbte mig ud i sumpene.
- Ja, du lagde dig ud med dem.

221
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
- Er du nu på deres side?
- Slet ikke.

222
00:26:59,320 --> 00:27:02,160
Hvad er det her? Er I seriøse?

223
00:27:02,320 --> 00:27:06,320
Vi talte om det for flere måneder
siden. Vi blev enige om -

224
00:27:06,480 --> 00:27:11,480
- at blive for store til at gå ned.
Vi har vundet. Sådan overlever vi.

225
00:27:11,640 --> 00:27:17,600
Vi gør GenCoin afhængige af os,
og så kan de ikke gøre os fortræd.

226
00:27:19,640 --> 00:27:23,280
Hvad mener du, Ronnie?
Du har ikke sagt noget.

227
00:27:27,160 --> 00:27:30,040
Jeg vil bare have, at det slutter.

228
00:27:32,240 --> 00:27:37,000
- Hvad?
- Det er det rigtige at gøre.

229
00:27:37,160 --> 00:27:42,760
Det var ikke sket, hvis du
havde gjort det, jeg bad dig om.

230
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
Hvad vil du have mig til at gøre?

231
00:27:52,800 --> 00:27:55,840
- Ved Delis begravelse ...
- Okay, fortsæt.

232
00:27:56,000 --> 00:28:00,800
Du kunne ikke gøre det, jeg bad om.
Og nu er vi i denne situation.

233
00:28:03,520 --> 00:28:06,280
Hvordan vil du have,
at jeg gør det?

234
00:28:06,440 --> 00:28:12,080
Hvad tænkte du på,
da du bad mig om at dræbe dem?

235
00:28:14,560 --> 00:28:19,960
Skal jeg tage hjem til dem og ...
skyde dem i deres børns nærvær?

236
00:28:20,120 --> 00:28:25,440
Eller måske venter jeg i bilen ...
venter på, at de stiger ind.

237
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
Før de opdager noget.

238
00:28:31,480 --> 00:28:35,480
Lægger rebet om deres hals
og strammer -

239
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
- lige indtil de næsten dør ...
Jeg ved det, Nick.

240
00:28:39,120 --> 00:28:44,000
Der er et lille tidsrum,
fra de besvimer, til hjertet stopper.

241
00:28:44,160 --> 00:28:48,240
Det perfekte øjeblik.
De føler, hvordan det er at dø.

242
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
Bare et øjeblik. Og når de vågner ...

243
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
... er der en lettelse.

244
00:28:55,360 --> 00:28:59,920
For de så døden i øjnene,
og de vandt over den!

245
00:29:00,080 --> 00:29:03,640
De overlevede!

246
00:29:03,800 --> 00:29:09,480
Det er der, det sjove begynder.
Så tager jeg kniven frem.

247
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Inden længe ønsker de,
at de døde, da de havde chancen.

248
00:29:13,400 --> 00:29:17,240
Jeg renser kniven, gutterne
fjerner liget. Jeg tager hjem -

249
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
- og sætter mig
og spiser middag med min familie.

250
00:29:20,760 --> 00:29:25,800
Jeg ser med på dem med de øjne,
der kiggede på ham, jeg dræbte.

251
00:29:25,960 --> 00:29:30,560
Jeg serverer Els kartoffelmos
med samme hånd, der skar.

252
00:29:32,360 --> 00:29:35,960
Så kysser jeg min familie godnat,
lægger mig i sengen -

253
00:29:36,120 --> 00:29:40,080
- og så tænker jeg på hans familie.

254
00:29:40,240 --> 00:29:44,960
Jeg tænker på hans forældre.
Den dag, han blev født.

255
00:29:45,120 --> 00:29:49,760
Hans første kys, første job.
Hans rejser. De venner, han fik.

256
00:29:49,920 --> 00:29:54,640
Uanset hvor det gik galt, så er han
stadig et menneske. Sådan er livet.

257
00:29:54,800 --> 00:30:00,080
Så taler jeg med Gud.
Jeg ligger i min seng, og jeg beder!

258
00:30:00,240 --> 00:30:04,400
Jeg tigger ham om at tilgive mig.
Selv om det er for sent.

259
00:30:04,560 --> 00:30:07,200
Jeg beder,
indtil stolen står op, Izzy.

260
00:30:09,600 --> 00:30:14,600
Lyder det sjovt? For nu skal jeg
fortælle dig noget, lille pige.

261
00:30:14,760 --> 00:30:21,320
Det føles ikke anderledes, når jeg
bestiller et mord. Tænk over det.

262
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Hun går sin vej.

263
00:30:33,640 --> 00:30:37,240
- Virkelig?
- 100 procent.

264
00:30:37,400 --> 00:30:42,040
- Selv efter al succesen?
- Du kender hende ikke.

265
00:30:42,200 --> 00:30:47,920
Med eller uden hende behøver vi
ikke arbejde i det skjulte.

266
00:30:48,080 --> 00:30:52,600
Vi kan offentliggøre det og tiltrække
verdens bedste programmører.

267
00:30:52,760 --> 00:30:56,800
Jeg ved, at det er hårdt.
Hun er din ven.

268
00:30:56,960 --> 00:31:02,680
Men hvad med dig? Glem hende.
Hvad er bedst for dig?

269
00:31:02,840 --> 00:31:07,760
For Ronald, for mig,
for dig og mig?

270
00:31:09,440 --> 00:31:13,880
- GenCoin-kompagniskabet.
- Ja.

271
00:31:17,680 --> 00:31:23,480
Hør her. Uanset hvad du beslutter,
støtter jeg dig.

272
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Vi kommer tilbage på besøg.

273
00:31:35,960 --> 00:31:39,800
Jeg er lidt misunderlig.
De amerikanske sild er sjove.

274
00:31:39,960 --> 00:31:43,360
De passer ikke på sig selv,
som vores piger gør.

275
00:31:43,520 --> 00:31:46,520
- Vend om.
- Hvad?

276
00:31:46,680 --> 00:31:51,480
- Vend om med det samme.
- Dit fly letter om to timer.

277
00:31:51,640 --> 00:31:56,360
- Din onkel sagde ...
- Han kan rende mig!

278
00:31:57,600 --> 00:32:00,680
Han forstår ikke,
hvordan tingene fungerer her.

279
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Hvor vigtigt det er at være frygtet.

280
00:32:03,440 --> 00:32:09,520
Den luder lo os lige op i ansigtet.
Vi lukker kæften på hende.

281
00:32:14,080 --> 00:32:18,120
Jeg er ikke meget for ceremonier,
så lad os komme til sagen.

282
00:32:18,280 --> 00:32:22,640
De, der stemmer for
at bruge GenCoin på ArakNet ...

283
00:32:30,280 --> 00:32:34,320
Izzy, hør her ...

284
00:32:34,480 --> 00:32:38,760
Jeg kan ikke forestille mig
den smerte, de har forvoldt dig.

285
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Men jeg tror,
at det her er det bedste -

286
00:32:43,720 --> 00:32:48,720
- for at holde os sikre, og det er
helt afgjort bedst for firmaet.

287
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
Der har vi det. Fire mod en.

288
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
Jeg giver Axis-folkene besked.

289
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
Må jeg få ...?

290
00:33:13,960 --> 00:33:18,560
- Jeg ved, at du ...
- Du er blød, Nick.

291
00:33:21,000 --> 00:33:25,080
Du er blød, og det vil du
så desperat ikke være.

292
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
Det er sørgeligt.

293
00:33:30,120 --> 00:33:34,440
- Jeg prøver ...
- Derfor forlod den pige dig.

294
00:33:36,160 --> 00:33:39,200
Det er derfor, din far forlod dig.

295
00:33:39,360 --> 00:33:44,000
Og det er derfor,
Wes også forlader dig.

296
00:33:44,160 --> 00:33:48,320
Det er kun et spørgsmål tid,
før han indser, at du er værdiløs.

297
00:34:08,280 --> 00:34:13,280
Jeg forstår det.
Tanken om at hjælpe de Axis-folk -

298
00:34:13,440 --> 00:34:16,800
- giver dig kvalme. Jeg forstår det.

299
00:34:16,960 --> 00:34:21,560
Men ... Du er klogere end det.

300
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
Dette kompagniskab kan ændre alt.

301
00:34:24,440 --> 00:34:27,880
Vi kan bare leve vores liv.

302
00:34:28,040 --> 00:34:32,920
Jeg tror, at du er bange for
at tillade dig selv at være lykkelig.

303
00:34:35,560 --> 00:34:41,400
Og det er måske det mest triste,
jeg kan forestille mig.

304
00:34:47,320 --> 00:34:51,040
- Har du 100 dollars på dig?
- Mig?

305
00:34:51,200 --> 00:34:55,280
- 100 dollars.
- 100 dollars. Okay, jeg bider på.

306
00:34:55,440 --> 00:34:59,200
100 dollars på, at tre kugler
ryger i, når jeg breaker.

307
00:34:59,360 --> 00:35:03,600
- 100 dollars.
- Jeg er med.

308
00:35:07,400 --> 00:35:10,880
Shit! Hvad?

309
00:35:11,040 --> 00:35:15,720
Kvit eller dobbelt. Jeg får dem alle
i hul, før det bliver hendes tur.

310
00:35:15,880 --> 00:35:18,960
- Nej.
- Nej!

311
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
- Vent lidt.
- Vent lidt? Nej.

312
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
Ronald ... Vil du have en cigar?

313
00:35:25,880 --> 00:35:29,040
Nej. Jeg er på vej ud af døren.

314
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
- Ringede du til Raul?
- Ja, han venter på mig dernede.

315
00:35:33,000 --> 00:35:37,720
Vi har ikke haft mulighed for
at lære hinanden rigtig at kende.

316
00:35:37,880 --> 00:35:41,080
Jeg har været lige her.

317
00:35:41,240 --> 00:35:44,960
Det må vi gøre noget ved.
Kan du lide at fiske?

318
00:35:45,120 --> 00:35:48,560
Nej, mand.

319
00:35:48,720 --> 00:35:51,720
Det behøver vi ikke.

320
00:35:51,880 --> 00:35:54,360
Jeg er færdig her.

321
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
Jeg vil købes ud.

322
00:35:57,920 --> 00:36:00,680
Vi er kun lige ved at komme i gang.

323
00:36:00,840 --> 00:36:04,800
Vi har våbenhvile med Vera.
I har ikke længere brug for mig.

324
00:36:04,960 --> 00:36:08,680
Det er også dit firma.
Det hele bliver anderledes.

325
00:36:08,840 --> 00:36:12,880
I er et lovligt firma. I har ikke
brug for en haitiansk bølle.

326
00:36:13,040 --> 00:36:17,600
Stol på mig. Der er noget,
jeg er nødt til at gøre.

327
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
All right?
Jeg får snart brug for pengene.

328
00:36:26,000 --> 00:36:31,440
Så tal sammen og find ud af, hvad
det vil koste af komme af med mig.

329
00:36:31,600 --> 00:36:35,240
Vi ses senere. All right?

330
00:36:35,400 --> 00:36:38,760
Hav en god aften.

331
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
Jeg ved ikke ...

332
00:36:45,000 --> 00:36:49,760
Du fortjener bedre end det,
du har fået her. Det ved jeg godt.

333
00:36:49,920 --> 00:36:53,840
Du må indrømme,
at det er en unik situation.

334
00:36:54,000 --> 00:36:56,880
Hør her. Jeg forstår det.

335
00:36:59,480 --> 00:37:03,680
- Men I har ikke brug for mig.
- Jeg er helt uenig.

336
00:37:07,560 --> 00:37:11,480
Er du sikker på,
at du vil gøre det her?

337
00:37:24,200 --> 00:37:26,680
Hvad? Er du okay?

338
00:37:29,960 --> 00:37:34,040
- Gå ud på badeværelset
- Åh gud!

339
00:37:51,800 --> 00:37:55,680
- Nick, er du ramt?
- Nej. Ronald er blevet skudt.

340
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
Nick! Nick!

341
00:38:20,680 --> 00:38:22,760
Af sted!

342
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Shit.

343
00:39:59,520 --> 00:40:03,040
Ronnie! Ronnie!

344
00:40:03,200 --> 00:40:06,920
Nej! Nej! Ronnie!

345
00:40:07,080 --> 00:40:10,520
Nej, nej, Ronnie. Nej!

346
00:40:10,680 --> 00:40:15,440
Hold op! Nej! Nej ...

347
00:40:15,600 --> 00:40:18,280
Stella! Ring til en eller anden!

348
00:40:18,520 --> 00:40:21,760
Stop. Ronnie, nej!

349
00:40:21,920 --> 00:40:26,080
- Hallo?
- Se på mig!

350
00:40:26,240 --> 00:40:29,240
Min ven er blevet skudt.

351
00:40:33,520 --> 00:40:37,280
Vær sød at sende hjælp!

352
00:42:08,560 --> 00:42:11,360
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com