1
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
Nyt kaikki riippuu
Guizerin menestyksestä.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,600
Oleg luottaa minuun.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,680
Lupaa, että et tee mitään.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,320
Olet sekaisin.
Haistoin sinut veneestä.

6
00:00:21,920 --> 00:00:26,040
Hän lähetti vaimonsa ja tyttärensä
pois. Entä minä, Stella?

7
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Toin sinut keskelle ongelmia.
Et saisi olla täällä.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,160
Saimme käyttäjiä Guizerilta.

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,360
-Heillä on näkyvyyttä.
<i>-SchoolYard.</i>

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
He myyvät käyttäjät
eniten tarjoavalle.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
-Me saamme käyttäjät.
-Kiristystä.

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,840
He siirtävät käyttäjät
meille viikon sisällä.

13
00:00:49,080 --> 00:00:52,320
Hyvä on. Tee se uudelleen, Queen.

14
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
Juo.

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,880
Katso taas Guizerin lukuja.

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,960
Ne eivät ole kovin hyvät.

17
00:01:09,120 --> 00:01:14,160
Minusta meidän pitäisi juoda
pelkästä vahingonilosta.

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Peli ei mene niin.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
-Pää kiinni, narttu.
-Okei.

20
00:01:19,160 --> 00:01:22,280
Jatka edes takaisin.
Katso meidän lukujamme.

21
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
Queen, näetkö tuon?

22
00:01:37,920 --> 00:01:40,200
Lasi.

23
00:01:40,360 --> 00:01:42,800
Tässä.

24
00:02:18,120 --> 00:02:22,840
-Miten voit?
-Jään henkiin.

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Tietenkin. No?

26
00:02:25,840 --> 00:02:30,280
Kaverini tutki kaikki hänen yhtiönsä.

27
00:02:30,440 --> 00:02:35,000
Kaikki toimet, sijoitukset,
Keys-saarilla, meren lähellä.

28
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
-Aivan.
-No...

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,200
Rumble Horse LCC.

30
00:02:40,360 --> 00:02:43,600
Se on pöytälaatikkoyritys
vuodelta 1997.

31
00:02:47,280 --> 00:02:50,200
-Tällä saarellako?
-Se koko saari.

32
00:02:50,360 --> 00:02:52,080
Hän omistaa sen.

33
00:04:08,200 --> 00:04:11,600
Kristus, katsokaa itseänne.

34
00:04:11,760 --> 00:04:16,800
Vaatimaton armeija
nuoria haaveilijoita.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,920
Nostan maljan teille.
Neljässä kuukaudessa-

36
00:04:21,080 --> 00:04:25,120
-olette onnistuneet syrjäyttämään
alan jättiläisen.

37
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
Ajoitte goljatin
markkinoilta kokonaan.

38
00:04:29,480 --> 00:04:33,040
Tiedän, että olen komeampi
kuin Alex Bell.

39
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
Miksi se on hauskaa?
Miksi se on hauskaa?

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,120
Vitsi. No niin...

41
00:04:44,800 --> 00:04:48,560
Guizer oli Axisin rahoittama.

42
00:04:48,720 --> 00:04:54,000
Se ja sen kumppanit,
me savustimme heidät.

43
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Te kaikki ahersitte
kuin viimeistä päivää.

44
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
Uhrasitte enemmän
kuin kukaan voi tietää.

45
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Joten...

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Malja teille tärkeille.

47
00:05:13,440 --> 00:05:17,760
Ja muuten, saatte jokainen
laskun aterian lopuksi.

48
00:05:17,920 --> 00:05:21,320
Me emme hyväksy
GenCoinia maksuksi.

49
00:05:35,000 --> 00:05:38,440
Lasit yhteen, kaikki!

50
00:05:38,600 --> 00:05:40,320
No niin!

51
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
Tämä on kotikaupunkini.

52
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Haluan sanoa jotakin teille, kaverit.

53
00:05:47,080 --> 00:05:51,800
Tulkaa lähemmäs. Meillä on
ollut eroavaisuutemme.

54
00:05:51,960 --> 00:05:55,400
Te olette olleet paikalla,
hyvässä ja pahassa.

55
00:05:55,560 --> 00:05:58,480
Te olette nostaneet minut,
kun olin maassa.

56
00:05:58,640 --> 00:06:03,120
Olin todellakin maassa.

57
00:06:03,280 --> 00:06:07,000
Oikeasti. Menetin poikani.

58
00:06:07,160 --> 00:06:10,960
Sanotaan, että se on
sen asuinalueen hinta.

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,760
Minä sanon, että en tahdo
enää maksaa sitä hintaa.

60
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
Ymmärrättekö?
Me muutamme alueen.

61
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
Sinun lapsillesi. Sinun lapsillesi!

62
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Touielle!
-Touielle!

63
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Touielle!

64
00:06:41,960 --> 00:06:45,040
Izzy. Näetkö tanssilattian?

65
00:06:46,840 --> 00:06:49,880
Se näyttää hyvältä, eikö?

66
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Eikö?

67
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
-Älä nyt.
-Tule.

68
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
-Stella.
-Izzy.

69
00:06:58,240 --> 00:07:00,280
Katso minua.

70
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Vain tämän illan, voitko...

71
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Iz..

72
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
Hyvä tyttö.

73
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
Tämä kaveri tässä. Hän ei
maksanut takaisin kenellekään.

74
00:08:31,800 --> 00:08:35,680
Hän otti rahat ja osti jotain muuta.

75
00:08:35,840 --> 00:08:38,760
Muistatteko Alin?

76
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
Tänä iltana!

77
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
Hyvänen aika.

78
00:08:57,560 --> 00:09:00,920
Alligaattoreita.

79
00:09:01,080 --> 00:09:04,440
Nähdään, alligaattorit.

80
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Tule tänne.

81
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
-Haluatko sinä?
-En.

82
00:09:25,040 --> 00:09:28,440
-Niin...
-Voit puhua minulle.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,800
Mitä tarkoitat?

84
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Tiedän, että sinuun koskee. Kyllä.

85
00:09:37,160 --> 00:09:41,120
Olet tuskissasi aivan yksin.

86
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
Kenenkään ei koskaan
kuuluisi tehdä niin.

87
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
Minä voin auttaa sinua.

88
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
Odota, odota. Ei. Odota.

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
Odota. Lopeta.

90
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Lopeta. Oikeasti.

91
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
En voi tehdä tätä.

92
00:11:04,400 --> 00:11:08,040
Olet upea. Helvetin upea.

93
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Kuka vain olisi onnellinen sinusta.

94
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
Minulla on tyttö.

95
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
Hän on hyvä nainen.

96
00:11:22,120 --> 00:11:25,520
Kaikki hyvin.

97
00:11:28,880 --> 00:11:31,240
-Olen pahoillani.
-Ei, oikeasti.

98
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
Hyvät juhlat.

99
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
Totta.

100
00:12:20,720 --> 00:12:23,520
Mene välillä nukkumaan.

101
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
Niin...

102
00:12:32,960 --> 00:12:36,840
Sinun ja Nickin täytyy
lopettaa suhteenne.

103
00:12:52,200 --> 00:12:54,720
Mitä sinä pelkäät siinä?

104
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
Huolehdin vain yrityksestäni.

105
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Oletko varma?

106
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Et siksi, että pelkäät
menettäväsi minut?

107
00:13:50,080 --> 00:13:54,200
<i>-Hei, Tam.</i>
-Onko kaikki hyvin, Ronnie?

108
00:13:58,800 --> 00:14:02,200
<i>-Ronnie.</i>
-Minulla on vaikeaa.

109
00:14:06,200 --> 00:14:10,440
-Ronnie, mikä nyt on?
<i>-Minun täytyy nähdä teidät.</i>

110
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Minun täytyy nähdä teidät.

111
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
<i>Rakastan sinua, kulta.</i>

112
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Minkin rakastan sinua.

113
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
<i>Tämä repii minua.</i>

114
00:14:28,960 --> 00:14:33,200
Pysy siellä, kulta. Pysy siellä.

115
00:14:49,000 --> 00:14:50,440
Hei.

116
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
Hei. Haluan näyttää jotain.

117
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
-Peffani on puutunut.
-Oletko kunnossa?

118
00:14:57,600 --> 00:15:00,880
Haluan näyttää sinulle jotain. Sori.

119
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
-Katso.
-Mikä se on?

120
00:15:04,520 --> 00:15:09,120
Ajattelin, että jos jään Miamiin,
ehkä...

121
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Me voisimme muuttaa yhteen.

122
00:15:12,160 --> 00:15:17,200
Niin. Tiedän, että meidän
pitää piileksiä toistaiseksi.

123
00:15:18,520 --> 00:15:21,280
Se on täydellinen.

124
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
Niin. Toki.

125
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
-Ehkä, vai mitä?
-Niin. Ehkä.

126
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
-Toki. Näytä lisää.
-Tykkäätkö?

127
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Hei, Oleg.

128
00:15:49,720 --> 00:15:52,280
Tervetuloa.

129
00:15:58,560 --> 00:16:01,480
Miten täällä sujuu? Kaikki hyvin?

130
00:16:01,640 --> 00:16:04,200
Kyllä, tietenkin.

131
00:16:04,360 --> 00:16:08,560
Olen aina viihtynyt täällä.

132
00:16:08,720 --> 00:16:14,320
Toivon, että kun tämä kaikki
päättyy, voin jäädä eläkkeelle...

133
00:16:14,480 --> 00:16:17,320
...ja asua täällä.

134
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
-Entä veljentyttäreni?
-Kaikki on hyvin.

135
00:16:22,080 --> 00:16:25,840
Sääli Gavrilia ja Mishaa.

136
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
-Paskamainen tilanne.
-Kyllä.

137
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
Pane se kovemmalle.

138
00:16:36,160 --> 00:16:39,960
Tämä kappale. Laita se kovemmalle.

139
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
Kiitos.

140
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Wes.

141
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Tiedän, kuka olet.

142
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Voimme tehdä sen.

143
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Teidän rauhallisen paikan.

144
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Iskä!

145
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
Hei, hei.

146
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
Oliko sinulla ikävä?

147
00:19:05,280 --> 00:19:07,400
Hei.

148
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Iskä on täällä.

149
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
Ainakin on joku,
joka kanssa juoda.

150
00:19:32,560 --> 00:19:36,120
Olen pahoillani, kulta.
Se oli surkea vitsi.

151
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
Olet hyvä.

152
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
Me pidämme tämän koossa.

153
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
Minäkin lopetan.

154
00:19:55,080 --> 00:19:58,440
Olen pahoillani, Tam.

155
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Kaikesta paskasta,
mitä sanoin sinulle.

156
00:20:01,720 --> 00:20:05,440
En olisi saanut ajaa
sinua siihen tilanteeseen.

157
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
-Me olemme OK.
-Olemmeko?

158
00:20:20,320 --> 00:20:25,280
Meidän täytyy lakata
syyttämästä toisiamme.

159
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Meidän pitää lakata
syyttämästä itseämme.

160
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Me menetimme hänet-

161
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
-koska elämä on sellaista.

162
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
Sillä ei ole merkitystä,
kuunteliko hän sinua vai ei.

163
00:20:40,880 --> 00:20:45,160
Tai minua. Tai ei ketään.

164
00:20:45,320 --> 00:20:49,840
Missä me olimme, missä
meidän piti kasvattaa hänet-

165
00:20:50,000 --> 00:20:52,680
-ja missä me kasvatamme
Ellsiä nyt....

166
00:20:55,280 --> 00:20:57,400
Se on vain elämää.

167
00:21:00,600 --> 00:21:03,680
En usko, että voit muuttaa sitä.

168
00:21:04,960 --> 00:21:07,760
Et sinä eikä kukaan.

169
00:21:07,920 --> 00:21:11,200
Se on vain elämää.

170
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Minä voin muuttaa sen.

171
00:21:18,120 --> 00:21:20,280
Meille.

172
00:21:21,400 --> 00:21:24,320
-Niinkö?
-Tiedän keinon.

173
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
Odota minua.

174
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
Wes.

175
00:21:58,480 --> 00:22:01,000
-Vera?
-Hauska tavata.

176
00:22:08,280 --> 00:22:10,640
-Otatko jotain alkoholia?
-Toki.

177
00:22:13,040 --> 00:22:16,120
Tämä on chichaitoa.

178
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
Puertoricolaista.

179
00:22:18,600 --> 00:22:22,800
Kalastajat rakastavat tätä,
koska se sekoittaa pään.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
Kippis.

181
00:22:28,880 --> 00:22:31,040
Polttaa mukavasti, eikö?

182
00:22:31,200 --> 00:22:34,840
-Toki.
-Otatko toisen?

183
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Onko täällä Pinot Noiria? Sir?

184
00:22:38,040 --> 00:22:41,480
Täällä on olutta. Hei, Carlito.

185
00:22:41,640 --> 00:22:45,560
Otan yhden tällaisen.

186
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
Kiitos.

187
00:22:47,840 --> 00:22:52,200
Niin... Tämä ei ollut sinun ideasi.

188
00:22:52,360 --> 00:22:54,160
Tämä tapaaminen.

189
00:22:57,040 --> 00:23:00,480
Sinä ja tiimisi olette tehneet
vaikuttavaa työtä.

190
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Fiksuja kakaroita.

191
00:23:04,120 --> 00:23:05,760
Niin.

192
00:23:05,920 --> 00:23:11,600
Me olemme valmiita myöntämään,
ettei markkinoilla ole tilaa-

193
00:23:11,760 --> 00:23:15,400
-sekä Guizerille että ArakNetille.

194
00:23:15,560 --> 00:23:18,160
Olet luultavasti oikeassa.

195
00:23:18,320 --> 00:23:22,280
Sama koskee kilpailevia valuuttoja.

196
00:23:22,440 --> 00:23:25,800
Haluatte, että
hyväksymme GenCoinin.

197
00:23:28,440 --> 00:23:31,280
Mitä me saamme siitä?

198
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
On vaikeaa hoitaa
talousjärjestelmää...

199
00:23:34,880 --> 00:23:39,320
-...kun valuutta on arvoton.
-Ei, Bitcoin on hyvä.

200
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
Darkcoin, Bluecoin, Dickcoin.

201
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
-Niitä riittää.
-Ehkä nyt.

202
00:23:45,800 --> 00:23:50,160
-GenCoin johtaa joukkoa.
-Sano, mitä tulit sanomaan.

203
00:23:54,040 --> 00:24:00,080
Haluat GenCoinin markkinoille ja
lakkaat yrittämästä tappaa nuoriani.

204
00:24:03,440 --> 00:24:05,600
Etkö tullut sanomaan niin?

205
00:24:10,880 --> 00:24:13,400
Minä kysyn heiltä.

206
00:24:14,640 --> 00:24:16,480
Kysyn, mitä he ajattelevat.

207
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
Ei. Ei hitossa.

208
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
-Tiedättekö, keitä he ovat?
-Viis siitä.

209
00:24:25,840 --> 00:24:29,800
Mitä he tekivät? Mitä he veivät
minulta? Autammeko me heitä?

210
00:24:29,960 --> 00:24:33,320
-Autamme heitä tienaamaan?
-Ja he eivät tapa sinua.

211
00:24:33,480 --> 00:24:37,360
Pää kiinni. Miten noin pienellä
muijalla on noin suuri suu?

212
00:24:37,520 --> 00:24:40,680
Jeesus. Voimmeko jutella erikseen?

213
00:24:40,840 --> 00:24:45,600
Ei ole enää teitä kolmea.
Nyt meitä on viisi.

214
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Äänestämme siitä.

215
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
-Huomennako?
-Tänä iltana.

216
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Äänestämme tänään kello 22.00.

217
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Hyvä on.

218
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Mitä tämä on?

219
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Se on matkasuunnitelmasi.

220
00:25:15,560 --> 00:25:20,040
-Takaisin Moskovaanko?
-Istu, poikanen. Istu.

221
00:25:21,640 --> 00:25:24,040
Ole hyvä ja istu.

222
00:25:27,120 --> 00:25:31,360
-Sinäkö tämän keksit?
-Bogdan...

223
00:25:31,520 --> 00:25:36,680
Olin kuin sinä. Itsevarma, vihainen.
Halusin todistaa arvoni.

224
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
Isäsi ja minä...

225
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
...me molemmat olimme.

226
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
Mitä meillä on GenCoinissa-

227
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
...on isojen yritysten tuki.

228
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
Tärkeät ihmiset ovat riippuvaisia
sen menestyksestä.

229
00:25:51,600 --> 00:25:56,480
ArakNetin pitää vahvistaa se
valuutaksi. Muuten se ei kestä.

230
00:25:56,640 --> 00:25:59,320
Olen näin lähellä sen hoitamista.

231
00:25:59,480 --> 00:26:04,200
Tiedän, missä he ovat.
Minulla on hyviä miehiä.

232
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Me neuvottelemme aselevosta.

233
00:26:11,800 --> 00:26:15,200
-Mistä?
-Aselevosta!

234
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
Bogdan, Bogdan, pikku poika.

235
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Olet riski täällä.

236
00:26:27,400 --> 00:26:30,640
Perhe haluaa sinut kotiin.

237
00:26:44,600 --> 00:26:47,560
En voi uskoa, että tästä
edes keskustellaan.

238
00:26:47,720 --> 00:26:50,840
He pettivät meidät
ja tappoivat siskoni.

239
00:26:51,000 --> 00:26:54,560
-Siksi sitä pitää harkita.
-He veivät minut suistoon.

240
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
Me varoitimme heistä.

241
00:26:56,840 --> 00:26:59,600
-Olet heidän puolellaan.
-En lainkaan.

242
00:26:59,760 --> 00:27:02,840
-Oletteko vakavissanne?
-Kuuntele.

243
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
Me puhuimme tästä kuukausia sitten.

244
00:27:05,600 --> 00:27:09,080
Me sovimme, että kasvamme
suureksi ja nyt olemme.

245
00:27:09,240 --> 00:27:11,560
Me voitimme. Näin
pysymme hengissä.

246
00:27:11,720 --> 00:27:15,040
Otamme GenCoinin ja he
ovat riippuvaisia meistä.

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,080
Sitten he eivät voi
satuttaa meitä enää.

248
00:27:19,560 --> 00:27:23,040
Mitä mieltä olet, Ronny?
Et ole sanonut mitään.

249
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
Haluan, että tämä vain loppuu.

250
00:27:31,520 --> 00:27:33,080
Mitä?

251
00:27:33,240 --> 00:27:37,000
Se on oikein, Iz.

252
00:27:39,440 --> 00:27:43,360
Näin ei kävisi, jos
olisit tehnyt mitä pyysin.

253
00:27:49,480 --> 00:27:51,760
Mitä halusit minun tekevän?

254
00:27:51,920 --> 00:27:54,880
-Sano suoraan.
-Delin hautajaisissa...

255
00:27:55,040 --> 00:27:58,320
-Jatka vain.
-Kysyit, mitä haluan. Sanoin sen.

256
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Et tehnyt ja tässä me olemme.

257
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
Miten halusit, että teen sen?

258
00:28:07,560 --> 00:28:12,080
Mitä mielessäsi oli, kun pyysit
noin vain tappamaan hänet?

259
00:28:14,440 --> 00:28:18,040
Halusitko, että menisin heidän
ovilleen koputtamaan?

260
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
Tappaisin heidät lasten nähden?

261
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Ehkä odottaisin autossa.

262
00:28:23,560 --> 00:28:27,280
Odotan, että he tulevat autoon. Pum.

263
00:28:28,720 --> 00:28:30,880
Ennen kuin he aavistavat.

264
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Kierrän köyden kaulaan ja puristan.

265
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
Siihen asti, että he ovat rajalla.
Sen tietää.

266
00:28:39,120 --> 00:28:42,320
Siinä on pieni vaihe kuoleman-

267
00:28:42,480 --> 00:28:45,560
-ja sydämen pysähtymisen välillä.
Se on herkkä.

268
00:28:45,720 --> 00:28:49,240
He tuntevat, millaista on kuolla.

269
00:28:49,400 --> 00:28:52,840
Vain hetken ajan. Kun he heräävät-

270
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
-he tuntevat helpotusta.

271
00:28:55,840 --> 00:28:59,960
He katsoivat kuolemaa kasvoihin
ja voittivat sen.

272
00:29:00,120 --> 00:29:02,640
He jäivät eloon.

273
00:29:04,520 --> 00:29:06,680
Silloin hauskuus alkaa.

274
00:29:06,840 --> 00:29:09,240
Silloin otan terän esiin.

275
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
Pian he toivovat kuolleensa,
kun siihen oli tilaisuus.

276
00:29:13,120 --> 00:29:16,160
Kun pesen teräni ja
pojat vievät ruumiin-

277
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
-minä menen kotiin päivälliselle
perheeni kanssa.

278
00:29:20,400 --> 00:29:24,280
Katson heitä samoilla silmillä,
joilla näin miehen sielun-

279
00:29:24,440 --> 00:29:28,400
-kun viilsin hänen vatsaansa.
Tarjoilen perunamuusia-

280
00:29:28,560 --> 00:29:31,600
-samalla kädellä kuin viilsin.

281
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Annan heille hyvänyönsuukon-

282
00:29:34,920 --> 00:29:38,080
-asetun pitkäkseni ja
mietin heidän perhettään.

283
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Mietin heidän vanhempiaan.

284
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
Mietin heidän syntymäänsä
ja päiviä sen jälkeen.

285
00:29:46,360 --> 00:29:50,120
Ensisuudelmaa, ensimmäistä
työpaikkaa. Matkoja, ystäviä.

286
00:29:50,280 --> 00:29:54,280
Vaikka hän teki väärin,
hän on ihminen. Se on elämä.

287
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Silloin puhun Jumalalle.

288
00:29:57,520 --> 00:29:59,960
Makaan sängyssäni ja rukoilen.

289
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
Rukoilen anteeksiantoa,
vaikka se on myöhäistä.

290
00:30:03,640 --> 00:30:08,520
Se on ollut myöhäistä jo pitkään,
mutta rukoilen. Aamunkoittoon asti.

291
00:30:09,960 --> 00:30:13,800
Sen pitäisi kuulostaa hauskalta,
koska sanon jotakin.

292
00:30:13,960 --> 00:30:18,320
Se ei tuntunut erilaiselta,
kun tilasin iskun.

293
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
Mieti sitä.

294
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
-Hän lähtee.
-Todellako?

295
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
Olen varma siitä.

296
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Kaiken menestyksen jälkeen?

297
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
-Et tunne häntä.
-Hyvä on, mutta...

298
00:30:43,840 --> 00:30:47,640
Oli hän mukana tai ei,
meidän ei tarvitsisi piileksiä.

299
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
Voisimme toimia julkisesti ja
etsiä parhaita ohjelmoijia.

300
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Hän on ystäväsi.

301
00:30:56,960 --> 00:30:59,000
Entä sinä?

302
00:30:59,160 --> 00:31:02,680
Unohdetaan hänet hetkeksi.
Mikä on parasta sinulle?

303
00:31:02,840 --> 00:31:05,840
Ronaldille, minulle,
sinulle ja minulle?

304
00:31:09,560 --> 00:31:13,800
GenCoinin kumppanuus,
se on selvää.

305
00:31:17,760 --> 00:31:21,760
Kuule. Mitä päätätkin, olen tukenasi.

306
00:31:21,920 --> 00:31:25,080
Seuraan sinua. Kiitos.

307
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
-Me tulemme käymään.
-Kadehdin sinua vähän.

308
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Täällä tytöt ovat hauskoja-

309
00:31:39,960 --> 00:31:43,920
-mutta he eivät pidä huolta itsestään
kuten meidän tyttömme.

310
00:31:44,080 --> 00:31:46,440
-Käännä auto.
-Mitä?

311
00:31:46,600 --> 00:31:51,480
-Käänny välittömästi.
-Lentosi lähtee kahden tunnin päästä.

312
00:31:51,640 --> 00:31:55,320
-Enosi sanoi...
-Painukoon hän helvettiin.

313
00:31:57,920 --> 00:32:00,680
Hän ei ymmärrä, miten
täällä toimitaan.

314
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Miten tärkeää on olla pelätty.

315
00:32:03,440 --> 00:32:06,400
Se saatanan narttu nauroi
vasten kasvojamme.

316
00:32:06,560 --> 00:32:08,840
On aika tukkia hänen turpansa.

317
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
En halua kursailla, joten
pannaan toimeksi.

318
00:32:18,160 --> 00:32:22,920
Ketkä kannattavat GenCoinin
käyttöä valuuttana ArakNetissa?

319
00:32:30,280 --> 00:32:33,240
Izzy, kuule...

320
00:32:34,520 --> 00:32:38,400
En voi edes ymmärtää sitä
tuskaa, mitä he aiheuttivat.

321
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
Minusta tämä on parasta.

322
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Tämä pitää meidät turvassa ja
se on parasta yritykselle.

323
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
Se on siinä. Neljä yhtä vastaan.

324
00:32:54,760 --> 00:32:57,800
Ilmoitan Axisin väelle.

325
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
Saisinko hetken..?

326
00:33:15,040 --> 00:33:18,600
-Kuule...
-Olet pehmo, Nick.

327
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Olet pehmo ja haluat
epätoivoisesti, että et olisi.

328
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
Säälittävää.

329
00:33:30,640 --> 00:33:34,200
-Yritän auttaa...
-Siksi tyttösi jätti sinut.

330
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Siksi isäsi jätti sinut.

331
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
Siksi Weskin jättää sinut.

332
00:33:43,480 --> 00:33:48,320
On vain ajan kysymys, että hän
käsittää, että olet pelkkä paska.

333
00:34:08,520 --> 00:34:10,480
Ymmärrän kyllä.

334
00:34:10,640 --> 00:34:14,920
Axisin väen auttaminen saa
sinut voimaan pahoin.

335
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
Ymmärrän sen, mutta...

336
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
Olet kuitenkin älykkäämpi.

337
00:34:21,720 --> 00:34:27,520
Tämä kumppanuus voi muuttaa
kaiken. Voisimme elää vapaasti.

338
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Pelkäät antaa itsesi olla onnellinen.

339
00:34:35,440 --> 00:34:39,920
Se on ehkä surullisinta,
mitä osaan kuvitella.

340
00:34:40,080 --> 00:34:41,400
Joten...

341
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
-Onko sinulla satasta?
-Sano ei.

342
00:34:50,960 --> 00:34:55,280
-Satasta?
-Satasta? Hyvä on, käyn koukkuun.

343
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Sata dollaria ja saan
kolme pussiin avauksessa.

344
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
-Ei onnistu.
-Hyvä on.

345
00:35:01,040 --> 00:35:05,680
Katsokaa ja ottakaa opiksi.

346
00:35:07,560 --> 00:35:10,240
-Oh!
-Paska!

347
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
-Mitä?
-Tupla tai kuitti.

348
00:35:13,240 --> 00:35:16,200
Siivoan pöydän, ennen kuin
hän ehtii mukaan.

349
00:35:16,360 --> 00:35:18,040
-Ei.
-Ei.

350
00:35:18,200 --> 00:35:21,880
-Odottakaa.
-Eikä.

351
00:35:22,040 --> 00:35:25,720
Hei, Ronald. Otatko sikarin?

352
00:35:25,880 --> 00:35:29,080
Ei kiitos. Olen lähdössä.

353
00:35:29,240 --> 00:35:33,040
-Soititko Raulille?
-Hän odottaa minua.

354
00:35:33,200 --> 00:35:37,280
Me emme ehtineet tutustua kunnolla.

355
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Olen ollut täällä.

356
00:35:40,400 --> 00:35:43,520
Haluan tehdä sille jotain.

357
00:35:43,680 --> 00:35:47,560
-Tykkäätkö käydä kalassa?
-Älä nyt.

358
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
Ei se ole tarpeen.

359
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
Minä olen tehnyt kaiken.

360
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
-Ostakaa minut ulos.
-Mitä?

361
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
-Me vasta aloitamme.
-Niin.

362
00:36:00,840 --> 00:36:05,000
Solmitte rauhan Veran kanssa.
Ette tarvitse minua enää.

363
00:36:05,160 --> 00:36:08,320
Tämä on sinunkin yrityksesi.
Se muuttuu.

364
00:36:08,480 --> 00:36:11,840
Olette laillinen yritys.
Ette tarvitse kovanaamaa.

365
00:36:12,000 --> 00:36:16,960
-Älä sano noin.
-Minun täytyy tehdä jotakin.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Onko selvä? Tarvitsen rahat pian.

367
00:36:25,840 --> 00:36:30,920
Kokoontukaa ja miettikää, mitä
maksaa päästä eroon minusta.

368
00:36:32,640 --> 00:36:36,640
Nähdään myöhemmin. Mukavaa iltaa.

369
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
En tiedä.

370
00:36:45,320 --> 00:36:49,440
Tiedän, että ansaitset parempaa
kuin mitä täällä on.

371
00:36:49,600 --> 00:36:53,840
Sinun täytyy myöntää, että tämä
on ainutlaatuinen tilanne.

372
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Minä ymmärrän sen kyllä.

373
00:36:59,760 --> 00:37:04,720
-Te ette tarvitse minua.
-Olen täysin eri mieltä.

374
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
Oletko varma, että haluat tehdä näin?

375
00:37:23,400 --> 00:37:26,080
Mitä? Oletko kunnossa?

376
00:37:30,040 --> 00:37:33,920
-Tule tänne.
-Voi Luoja.

377
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
-Nick, osuiko?
-Ei.

378
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
Ronaldiin osui.

379
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
Nick! Nick!

380
00:38:21,800 --> 00:38:23,920
Mene!

381
00:38:55,880 --> 00:38:57,840
Voi Luoja!

382
00:40:00,520 --> 00:40:02,960
Ronny, Ronny!

383
00:40:03,120 --> 00:40:05,960
Ei, Ronny. Ei.

384
00:40:06,120 --> 00:40:09,920
Ei, lopeta. Ronny.

385
00:40:10,080 --> 00:40:13,320
Lopeta nyt! Lopeta!

386
00:40:13,480 --> 00:40:17,480
Ole hiljaa! Kutsu joku!

387
00:40:17,640 --> 00:40:20,680
Lopeta. Ronny, ei!

388
00:40:20,840 --> 00:40:23,560
Haloo...

389
00:40:23,720 --> 00:40:27,000
Ronny, katso minua!

390
00:40:33,240 --> 00:40:36,200
Voitteko tulla auttamaan?

391
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com