1
00:00:05,800 --> 00:00:09,120
Alt avhenger av at Guizer lykkes.
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,880
Oleg regner med meg.
Ikke gjør noe dumt.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,960
-Du er jo helt på trynet!
-Dukk!
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,680
Han sendte vekk kona og dattera!
5
00:00:24,840 --> 00:00:30,080
Og hva gjorde jeg med deg, Stella?
Plasserte deg midt i problemene!
6
00:00:30,240 --> 00:00:34,240
Vi har greid å rappe
noen av Guizers brukere.
7
00:00:34,400 --> 00:00:38,920
Schoolyard har solgt brukerdata.
De må fornye seg.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,480
-Vi overtar brukerne.
-Utpressing.
9
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
De overfører brukerne til oss
i slutten av uka.
10
00:00:49,000 --> 00:00:52,320
Greit... Gjør det igjen, Queen.
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
Drikk!
12
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Gå tilbake til Guizers tall.
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
Det ser ikke særlig bra ut.
14
00:01:09,000 --> 00:01:13,440
Kanskje vi bare
skal skåle for våre tall?
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,720
Det er ikke slik det funker.
16
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
Hold smella, kjerring.
17
00:01:19,160 --> 00:01:22,960
Bytt frem og tilbake!
Gå tilbake til tallene våre!
18
00:01:30,920 --> 00:01:34,400
Queen...ser du det der?
19
00:01:38,000 --> 00:01:41,960
-Skål?
-Jepp.
20
00:02:18,560 --> 00:02:22,680
-Hvordan føler du deg?
-Jeg overlever.
21
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
Selvfølgelig. Ja?
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
Han har sjekket
alle firmaene han eier.
23
00:02:30,440 --> 00:02:35,000
Operasjoner, investeringer...
Alt som skjer nær vannet.
24
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
Fortsett.
25
00:02:37,600 --> 00:02:43,600
Rumble Horse. Et skalkeskjul
han har hatt siden 1997.
26
00:02:47,200 --> 00:02:52,080
-På denne øya?
-Hele øya. Han eier den.
27
00:04:09,120 --> 00:04:12,440
Gud bedre. Se på dere!
28
00:04:12,600 --> 00:04:16,600
Ydmyke.
En liten hær av unge drømmere.
29
00:04:16,760 --> 00:04:21,040
Jeg vil hylle dere, fordi vi
i løpet av fire korte måneder-
30
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
-har greid å presse ut
en teknologigigant.
31
00:04:25,840 --> 00:04:29,320
Dere har skviset den ut av markedet.
32
00:04:29,480 --> 00:04:35,080
Selv om jeg vet at jeg ser
mye kjekkere ut enn Alex Bell...
33
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
Hvorfor var det morsomt?
34
00:04:38,080 --> 00:04:42,000
Hvorfor var det morsomt?!
Jeg bare fleiper.
35
00:04:43,120 --> 00:04:50,160
Og selv om våre venner på Guizer
ble finansiert av Axis og andre,-
36
00:04:50,320 --> 00:04:54,800
-så vil jeg nøye meg med å si
at vi tok rotta på dem!
37
00:04:59,680 --> 00:05:03,840
Dere har alle jobbet ræva av dere.
Gjort oppofrelser.
38
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
Mer enn noen noen gang vil få vite.
Så derfor...
39
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
Skål for dem som virkelig teller.
40
00:05:14,160 --> 00:05:18,920
Dere vil alle få en liten regning
for dagens måltid.
41
00:05:19,080 --> 00:05:21,960
Og vi tar ikke GenCoin.
42
00:05:35,280 --> 00:05:40,200
Kom med glassene deres!
Sånn, ja!
43
00:05:40,360 --> 00:05:45,320
Sånn er det i hjembyen min!
Jeg har noe på hjertet.
44
00:05:45,480 --> 00:05:49,640
Noe jeg vil si til gutta mine.
45
00:05:49,800 --> 00:05:55,080
Jeg har hatt litt problemer, men dere
har stilt opp i tykt og tynt.
46
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
Dere løftet meg opp da jeg lå nede.
47
00:05:59,120 --> 00:06:02,400
Og jeg lå virkelig nede!
48
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
Jeg mistet gutten min.
49
00:06:07,520 --> 00:06:11,080
De sier at slik er det
å leve i vårt strøk.
50
00:06:11,240 --> 00:06:14,920
Jeg sier at den prisen
vil vi ikke betale lenger!
51
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
Enige? Vi skal forandre gata!
52
00:06:18,040 --> 00:06:22,040
-For barna deres, gutter!
-Helt riktig.
53
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
-Skål for Touie!
-Touie!
54
00:06:43,600 --> 00:06:46,760
Ser du det dansegulvet?
55
00:06:46,920 --> 00:06:51,280
Det ser bra ut, eller hva? Eller hva?
56
00:06:52,240 --> 00:06:56,640
-Gi deg.
-Kom igjen, Izzy.
57
00:06:58,280 --> 00:07:01,240
Hør på meg.
58
00:07:03,120 --> 00:07:06,680
Bare denne ene kvelden.
Kan du ikke bare...?
59
00:07:11,440 --> 00:07:14,280
Flink jente.
60
00:08:30,240 --> 00:08:35,200
Han betalte ikke tilbake noe!
Han bare tok pengene!
61
00:08:37,240 --> 00:08:40,320
Jeg husker de der!
62
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Bla opp!
63
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
Kom hit.
64
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
-Vil du ha?
-Nei.
65
00:09:25,080 --> 00:09:28,240
-Jeg måtte ha litt.
-Du kan snakke med meg.
66
00:09:30,080 --> 00:09:33,560
Jeg kan jo godt det.
67
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Jeg vet at du har det vondt.
Det vet jeg.
68
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
Og du gjør alle dem vondt også.
69
00:09:42,760 --> 00:09:47,520
Ingen bør være nødt til
å gjøre noe sånt.
70
00:09:53,360 --> 00:09:55,680
La meg hjelpe deg.
71
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
Vent!
72
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Du må vente! Stopp!
73
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Jeg mener det.
74
00:10:53,640 --> 00:10:57,280
Jeg kan ikke gjøre det.
Bare sett deg og hør på meg.
75
00:11:04,480 --> 00:11:07,960
Du er rålekker. Jeg mener det.
76
00:11:08,120 --> 00:11:11,920
Enhver mann ville vært heldig
om han fikk deg.
77
00:11:12,080 --> 00:11:16,600
Men jeg har en dame.
En virkelig god en.
78
00:11:22,640 --> 00:11:24,920
Alt i orden.
79
00:11:28,840 --> 00:11:31,520
-Unnskyld.
-Nei da. Jeg...
80
00:12:16,400 --> 00:12:19,480
-Fin fest.
-Det var det.
81
00:12:22,160 --> 00:12:25,040
Få deg litt søvn.
82
00:12:25,200 --> 00:12:28,080
Vent litt.
83
00:12:33,080 --> 00:12:37,960
Jeg er nødt til å be om
at du og Nick slutter å omgås.
84
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Hva er det du er så redd for?
85
00:12:56,160 --> 00:12:59,840
Jeg prøver bare
å passe på selskapet.
86
00:13:00,000 --> 00:13:02,480
Er du sikker på det?
87
00:13:07,480 --> 00:13:11,440
Det er ikke fordi du er
redd for å miste meg?
88
00:13:50,080 --> 00:13:54,960
-Hei på deg, Tam.
-Hei, Ronnie. Er alt bra med deg?
89
00:13:58,960 --> 00:14:02,520
-Ronnie?
-Jeg sliter.
90
00:14:06,200 --> 00:14:10,720
-Hva er det som skjer?
-Jeg må treffe dere snart.
91
00:14:14,080 --> 00:14:16,760
Jeg må komme og se dere.
92
00:14:19,280 --> 00:14:22,520
Jeg elsker deg, jenta mi.
93
00:14:22,680 --> 00:14:26,400
-Jeg elsker deg også.
-Hils Pail fra meg.
94
00:14:28,960 --> 00:14:32,680
Bli hos meg, jenta mi.
Bare bli hos meg.
95
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
Hei!
96
00:14:52,640 --> 00:14:56,440
-Jeg vil vise deg noe.
-Mulig hengekøya ryker.
97
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
-Se her.
-Hva er dette?
98
00:15:05,760 --> 00:15:11,480
Jeg tenkte at hvis jeg skal bli
boende i Miami, kan vi bo sammen...
99
00:15:13,720 --> 00:15:17,800
Jeg vet at vi må ligge lavt
til ting har roet seg litt...
100
00:15:17,960 --> 00:15:21,240
Men jeg synes den er helt perfekt.
101
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
-Ja. Er du sikker?
-Mener du det?
102
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Kanskje. La meg få se.
103
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
Hei, Oleg.
104
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Velkommen.
105
00:15:59,240 --> 00:16:02,000
Går alt bra her?
106
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
Ja, naturligvis.
107
00:16:04,960 --> 00:16:11,280
Jeg har alltid likt meg her.
Når alt dette tar slutt, håper jeg-
108
00:16:11,440 --> 00:16:15,560
-at jeg kan trekke meg tilbake
og bo her.
109
00:16:17,160 --> 00:16:21,920
-Behandler niesa mi deg godt?
-Ja da, det gjør hun.
110
00:16:22,080 --> 00:16:25,840
Det var synd med Gavril og Misha.
111
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
-Jævlig situasjon.
-Så sant, så sant.
112
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
Skru den opp.
113
00:16:36,720 --> 00:16:40,800
Låta. Kan du skru den opp?
114
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Wes.
115
00:17:57,840 --> 00:18:01,000
Nei, jeg vet hvem du er.
116
00:18:01,160 --> 00:18:05,760
Greit, det kan vi.
Jeg vet om et rolig sted.
117
00:18:28,080 --> 00:18:30,360
Pappa!
118
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
Hei! Rolig...
119
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
Har du savnet meg?
120
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Hei.
121
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
Pappa er tilbake!
122
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Nå har jeg i det minste
noen å drikke med.
123
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
Unnskyld. Det var en lusen spøk.
124
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Alt i orden.
125
00:19:43,640 --> 00:19:47,360
Vi skal greie dette.
126
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Jeg skal også slutte.
127
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
Jeg er så lei meg, Tam.
128
00:19:58,880 --> 00:20:05,840
For alt jeg har påført deg. Jeg burde
aldri satt deg i denne situasjonen.
129
00:20:06,000 --> 00:20:10,480
-Vi greier oss.
-Gjør vi?
130
00:20:20,080 --> 00:20:25,600
Vi er nødt til å slutte
å skylde på hverandre.
131
00:20:25,760 --> 00:20:29,880
Og vi må slutte
å skylde på oss selv.
132
00:20:30,040 --> 00:20:32,920
Vi mistet ham.
133
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Fordi det er sånn livet er.
134
00:20:36,360 --> 00:20:42,960
Det hadde ikke spilt noen rolle om
han hadde hørt på deg eller meg.
135
00:20:43,120 --> 00:20:49,360
Eller ingen. Og der vi var nødt til
å oppfostre ham...
136
00:20:49,520 --> 00:20:53,680
Der vi oppfostrer Els nå, det er...
137
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
Det er sånn livet er.
138
00:21:00,640 --> 00:21:04,800
Og jeg tror ikke
at du kan endre på det.
139
00:21:04,960 --> 00:21:08,320
Verken du eller noen andre.
140
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
Det er bare sånn livet er.
141
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
Men jeg kan forandre meg.
For vår skyld.
142
00:21:21,400 --> 00:21:25,160
-Sier du det?
-Jeg slapp unna.
143
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
Vent på meg.
144
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
Wes.
145
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
-Vera?
-Hyggelig.
146
00:22:08,320 --> 00:22:11,200
-Alkoholholdig drikke?
-Gjerne.
147
00:22:12,960 --> 00:22:17,440
Dette kalles chichaito.
En puertoricansk greie.
148
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
Fiskerne elsker det, fordi...
149
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Fordi det gjør dem fulle.
150
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Skål.
151
00:22:30,200 --> 00:22:33,600
-Det brenner godt.
-Det gjør det.
152
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
-En til?
-Har de pinot noir?
153
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
De har øl.
154
00:22:40,680 --> 00:22:44,560
Carlito! Jeg tar en av disse.
155
00:22:48,160 --> 00:22:53,440
Dette var vel ikke ditt påfunn?
Dette møtet.
156
00:22:57,240 --> 00:23:00,200
Du og teamet har
gjort en imponerende jobb.
157
00:23:00,360 --> 00:23:03,280
Ungdommene er glupe.
158
00:23:05,880 --> 00:23:11,720
Og vi er villige til å innrømme
at markedet ikke er stort nok-
159
00:23:11,880 --> 00:23:15,600
-for både Guizer og ArakNet.
160
00:23:15,760 --> 00:23:18,560
Det har du trolig rett i.
161
00:23:18,720 --> 00:23:23,440
Det samme gjelder
for konkurrerende valutaer.
162
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Du vil at vi skal godta GenCoin.
163
00:23:28,240 --> 00:23:31,360
Og hva får vi ut av det?
164
00:23:31,520 --> 00:23:36,440
Det er tøft å drive en økonomi
når valutaen er verdiløs.
165
00:23:36,600 --> 00:23:40,880
Slett ikke.
BitCoin funker bra for oss.
166
00:23:41,040 --> 00:23:44,680
DarkCoin, BlueCoin, DickCoin.
Det kryr av dem!
167
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
Du har kanskje rett nå,
men GenCoin er best.
168
00:23:47,880 --> 00:23:52,040
Kan du ikke bare si
det du kom hit for å si?
169
00:23:53,960 --> 00:24:00,160
"Slipp GenCoin inn i ArakNet."
Og slutt å drepe ungdommene mine.
170
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
Var det ikke det du kom hit for å si?
171
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
Jeg skal høre med dem.
172
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
Se hva de tenker.
173
00:24:20,600 --> 00:24:24,640
Aldri i livet!
Vet dere hvem disse folka er?
174
00:24:24,800 --> 00:24:28,680
-Hva de fratok meg?
-Ja, og vi må snakke om...
175
00:24:28,840 --> 00:24:31,960
Og vi skal hjelpe dem
med å tjene penger?
176
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
-Mot ikke å drepe deg.
-Hold smella!
177
00:24:34,720 --> 00:24:38,680
Hvordan kan en så lita kjerring
ha en så svær kjeft?
178
00:24:38,840 --> 00:24:43,160
-Kan vi tre ta en kjapp samtale?
-Det fins ikke noe "vi tre" mer.
179
00:24:43,320 --> 00:24:46,400
Nå handler det om oss fem.
180
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Vi får stemme over det.
181
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
-I morgen?
-I kveld.
182
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Vi stemmer i kveld kl. 22.
183
00:24:59,800 --> 00:25:02,240
Greit.
184
00:25:09,640 --> 00:25:12,120
Hva er dette?
185
00:25:13,440 --> 00:25:17,400
-Det er reiseplanen din.
-Tilbake til Moskva?
186
00:25:17,560 --> 00:25:21,600
Sett deg ned, lillegutt. Sett deg.
187
00:25:21,760 --> 00:25:24,760
Sett deg, er du snill.
188
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
Var dette ditt påfunn?
189
00:25:30,160 --> 00:25:33,080
Bogden... Jeg var som deg.
190
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
Selvtillit. Sint.
Ønsket å bevise hva jeg kunne.
191
00:25:37,200 --> 00:25:42,120
Faren din og jeg... var begge sånn.
192
00:25:42,280 --> 00:25:47,760
Det vi har med GenCoin...
Støtten til store konglomerater.
193
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
Mektige folk som er
avhengige av at det lyktes.
194
00:25:51,600 --> 00:25:56,480
ArakNet må godkjenne den
som valuta. Ellers er vi ferdige.
195
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Jeg er så nær å få ordnet det.
196
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
Jeg vet hvor de er.
Jeg har dyktige menn.
197
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Vi skal foreslå en våpenhvile.
198
00:26:12,240 --> 00:26:14,760
-Hva for noe?
-En våpenhvile.
199
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Bogden, Bogden... Lille gutt.
200
00:26:23,640 --> 00:26:27,520
Her utgjør du en risiko.
201
00:26:27,680 --> 00:26:31,440
Familien vil ha deg hjem.
202
00:26:44,920 --> 00:26:50,560
Utrolig at vi drøfter dette. De folka
svindlet oss og drepte søstera mi.
203
00:26:50,720 --> 00:26:54,400
-Derfor må vi gjør dette.
-De dro meg ut i sumpen.
204
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
-Vi advarte deg.
-Står du på deres side?
205
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
-Slett ikke.
-Hva skal da dette bety?
206
00:27:01,400 --> 00:27:05,440
-Mener dere alvor?
-Vi snakket om dette for lenge siden.
207
00:27:05,600 --> 00:27:09,080
Vi ble enige om å bli så store
at vi ville lykkes.
208
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Vi vant, og nå går vi
i kompaniskap med GenCoin.
209
00:27:13,240 --> 00:27:18,160
Vi gjør dem helt avhengige av oss.
Da kan de ikke skade oss.
210
00:27:19,680 --> 00:27:23,360
Hvor står du, Ronnie?
Du har ikke sagt noe.
211
00:27:27,200 --> 00:27:30,040
Jeg ønsker bare
å få en slutt på dette.
212
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
Hva for noe?
213
00:27:34,560 --> 00:27:38,320
Det er det eneste rette å gjøre.
214
00:27:39,480 --> 00:27:43,600
Dette ville aldri skjedd,
hadde du gjort det jeg ba om.
215
00:27:49,400 --> 00:27:52,640
Og hva var det
du ville ha meg til å gjøre?
216
00:27:52,800 --> 00:27:55,920
-I Delis begravelse...
-Fortsett.
217
00:27:56,080 --> 00:28:00,720
Du spurte hva jeg ønsket.
Jeg sa det, du kunne ikke gjøre det,-
218
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
-og nå står vi her.
219
00:28:03,360 --> 00:28:07,400
Hvordan ville du
at jeg skulle gjøre det?
220
00:28:07,560 --> 00:28:11,920
Hva hadde du i tankene
da du ba meg drepe dem?
221
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Skulle jeg dratt hjem til dem
og banket på?
222
00:28:18,160 --> 00:28:21,280
Knerte dem i barnas påsyn?
223
00:28:21,440 --> 00:28:25,680
Eller vente i bilen deres?
Vente til de satte seg inn.
224
00:28:28,680 --> 00:28:32,440
Før de skjønte hva som skulle skje.
225
00:28:32,600 --> 00:28:36,160
Surre et tau rundt halsen deres
og stramme til.
226
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
Og rett før de dør,
er det et lite vindu-
227
00:28:40,760 --> 00:28:44,000
-mellom det at de slokner
og hjertet stanser.
228
00:28:44,160 --> 00:28:49,120
Det er det herlige øyeblikket.
De føler hvordan det er å dø.
229
00:28:49,280 --> 00:28:53,440
Det er bare et kort øyeblikk.
Og når de våkner opp,-
230
00:28:53,600 --> 00:29:00,080
-er de lettet. De stirret døden
i hvitøyet, men lurte den.
231
00:29:00,240 --> 00:29:03,120
De overlevde.
232
00:29:04,480 --> 00:29:09,480
Det er da moroa begynner.
Da tar jeg frem kniven.
233
00:29:09,640 --> 00:29:13,760
Snart ønsker de at de hadde dødd
da de hadde sjansen.
234
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
Når kniven er vasket
og likene fjernet,-
235
00:29:16,800 --> 00:29:20,680
-drar jeg hjem og spiser middag
med familien min.
236
00:29:20,840 --> 00:29:25,800
Jeg ser på dem med de samme
øynene som så en gutt dø.
237
00:29:25,960 --> 00:29:32,360
Og jeg serverer Elms potetmos
med samme hånd som skar dem opp.
238
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
Så kysser jeg familien god natt,-
239
00:29:35,120 --> 00:29:39,320
-legger meg i senga
og tenker på hans familie.
240
00:29:40,880 --> 00:29:43,480
Tenker på foreldrene hans.
241
00:29:43,640 --> 00:29:48,120
Den dagen han ble født.
Hans første kyss, første slåsskamp.
242
00:29:48,280 --> 00:29:52,000
Reiser, venner...
Uansett hvor det gikk galt,-
243
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
-er han fortsatt et menneske.
244
00:29:54,920 --> 00:30:00,080
Og når jeg snakker med Gud...
Jeg legger meg i senga og ber.
245
00:30:00,240 --> 00:30:03,680
Ber ham om å tilgi meg.
Selv om det er for seint.
246
00:30:03,840 --> 00:30:08,040
Men likevel ber jeg
helt til sola står opp, Izzy.
247
00:30:09,960 --> 00:30:14,600
Synes du det høres gøy ut?
La meg fortelle deg noe.
248
00:30:14,760 --> 00:30:19,480
Det føltes ikke noe annerledes
når jeg beordret et drap.
249
00:30:19,640 --> 00:30:22,080
Tenk litt over det.
250
00:30:31,960 --> 00:30:36,560
Hun kommer til å slutte.
Jeg er helt sikker.
251
00:30:36,720 --> 00:30:40,360
Etter all denne suksessen?
Vil hun slutte da?
252
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
-Du kjenner henne ikke.
-Jeg mener...
253
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Med eller uten henne...
Nå kan vi jobbe åpenlyst.
254
00:30:47,960 --> 00:30:52,880
Vi kan gå ut offentlig og få noen
av verdens beste programmerere.
255
00:30:53,040 --> 00:30:56,800
Jeg vet at dette er tøft.
Hun er jo vennen din.
256
00:30:56,960 --> 00:31:02,680
Men hva med deg? Glem henne nå.
Hva er best for deg?
257
00:31:02,840 --> 00:31:07,200
For Ronald. For meg.
For deg og meg.
258
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
Kompaniskapet med GenCoin,
selvfølgelig.
259
00:31:17,680 --> 00:31:23,080
Hør her. Uansett hva du bestemmer,
så skal jeg følge deg.
260
00:31:34,280 --> 00:31:37,480
-Vi drar tilbake på besøk.
-Jeg er sjalu.
261
00:31:37,640 --> 00:31:40,160
De amerikanske jentene
er morsomme,-
262
00:31:40,320 --> 00:31:44,240
-men de tar ikke vare på seg selv
slike våre jenter gjør.
263
00:31:44,400 --> 00:31:46,640
-Snu bilen.
-Hæ?
264
00:31:46,800 --> 00:31:51,480
-Snu bilen umiddelbart!
-Flyet ditt går om to timer.
265
00:31:52,680 --> 00:31:56,240
-Onkelen din sa...
-Han kan dra til helvete!
266
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
Han skjønner ikke
hvordan ting funker her.
267
00:32:01,440 --> 00:32:06,600
Hvor viktig det er å være fryktet.
Den tispa lo oss opp i trynet.
268
00:32:06,760 --> 00:32:09,800
Det er på tide
å lukke kjeften hennes.
269
00:32:15,240 --> 00:32:18,680
Jeg misliker seremonier,
så la oss gå rett på sak.
270
00:32:18,840 --> 00:32:23,880
Hvem er for å bruke GenCoin
som valuta på ArakNet?
271
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Hør her, Izzy...
272
00:32:34,560 --> 00:32:39,040
Jeg kan ikke fatte all den smerten
disse folka har påført deg.
273
00:32:41,960 --> 00:32:44,680
Men jeg tror at dette er det beste.
274
00:32:44,840 --> 00:32:49,440
Det vil trygge oss,
og det er det beste for selskapet.
275
00:32:52,480 --> 00:32:55,800
Da har vi resultatet. Fire mot en.
276
00:32:55,960 --> 00:32:59,160
Jeg skal si fra til folka på Axis.
277
00:33:03,200 --> 00:33:06,280
Kan jeg få et øyeblikk?
278
00:33:15,040 --> 00:33:19,120
-Jeg vet at du...
-Du er blaut, Nick.
279
00:33:20,960 --> 00:33:25,200
Du er blaut, men ønsker fortvilt
at du ikke var det.
280
00:33:25,360 --> 00:33:27,400
Det er sørgelig.
281
00:33:30,840 --> 00:33:35,280
-Jeg prøver bare å hjelpe...
-Det var derfor dama di dro.
282
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
Det var derfor faren din dro.
283
00:33:40,920 --> 00:33:44,120
Og derfor vil Wes også forlate deg.
284
00:33:44,280 --> 00:33:49,520
Det er bare et spørsmål om tid
før han innser at du er ubrukelig.
285
00:34:08,400 --> 00:34:14,960
Jeg skjønner at tanken på å hjelpe
disse Axis-folka gjør deg helt kvalm.
286
00:34:15,120 --> 00:34:18,880
Jeg skjønner det. Men...
287
00:34:19,040 --> 00:34:22,520
Men du er glupere enn som så.
288
00:34:22,680 --> 00:34:29,160
Dette kompaniskapet vil endre alt.
Vi kan bare leve livet vårt, men...
289
00:34:29,320 --> 00:34:33,520
Jeg tror at du er redd for
å la deg selv bli lykkelig.
290
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
Og det er...
291
00:34:37,800 --> 00:34:42,160
Det er kanskje det tristeste
jeg kan forestille meg.
292
00:34:48,280 --> 00:34:51,280
-Har du 100 dollar på deg?
-Si nei.
293
00:34:51,440 --> 00:34:55,280
100 dollar?
Greit, jeg er med.
294
00:34:55,440 --> 00:34:58,680
100 dollar på
at jeg får ned tre i brekket.
295
00:34:58,840 --> 00:35:01,240
-Umulig!
-Jeg vedder imot.
296
00:35:01,400 --> 00:35:03,800
Se og lær!
297
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
Dæven!
298
00:35:10,360 --> 00:35:13,040
-Er det sant?
-Kvitt eller dobbel:
299
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
Jeg får nedi alle
før hun får gjort ett støt.
300
00:35:19,440 --> 00:35:21,880
Vent litt.
301
00:35:22,040 --> 00:35:25,600
Hei, Ronald. Skal det være en sigar?
302
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
Nei, jeg skal dra hjem.
303
00:35:29,160 --> 00:35:33,000
-Har du ringt Raul?
-Ja. Han venter på meg der nede.
304
00:35:33,160 --> 00:35:37,720
Du og jeg har ikke fått sjansen
til å knytte nær kontakt.
305
00:35:37,880 --> 00:35:41,200
Jeg har vært her hele tida.
306
00:35:41,360 --> 00:35:44,960
Jeg vil endre på det.
Liker du å fiske?
307
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
Vi trenger ikke å gjøre alt det der.
308
00:35:52,360 --> 00:35:55,880
Jeg har gjort mitt her, folkens.
309
00:35:56,040 --> 00:36:00,680
-Jeg ber om å bli kjøpt ut.
-Det er jo nå vi skal begynne.
310
00:36:00,840 --> 00:36:05,080
Vi har inngått våpenhvile med Vera,
så dere trenger ikke meg mer.
311
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
Det er ditt selskap også.
Nå vil alt endre seg.
312
00:36:08,520 --> 00:36:12,880
Dere er et lovlydig selskap nå.
Dere trenger ingen bølle.
313
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
Du må stole på meg.
Dette er noe jeg er nødt til å gjøre.
314
00:36:22,360 --> 00:36:25,760
Greit?
Og jeg trenger pengene snart.
315
00:36:25,920 --> 00:36:32,280
Så dere får ta et møte og finne ut
hva det vil koste å bli kvitt meg.
316
00:36:32,440 --> 00:36:36,960
Så ses vi seinere.
Greit? Ha en fin kveld.
317
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Vel, vel...
318
00:36:45,440 --> 00:36:50,080
Jeg vet at du har fortjent noe bedre
enn det du har fått her.
319
00:36:50,240 --> 00:36:54,200
Men du må vedgå
at vi er i en unik situasjon.
320
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Jeg skjønner alt det der.
321
00:36:59,760 --> 00:37:04,240
-Men dere trenger ikke meg.
-Jeg er dypt uenig.
322
00:37:08,400 --> 00:37:12,560
Er du helt sikker på
at du ønsker å gjøre dette?
323
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Gikk det bra?
324
00:37:30,080 --> 00:37:33,000
-Hva skjer?
-Noen skyter!
325
00:37:52,040 --> 00:37:54,880
-Er du truffet, Nick?
-Nei! Men Ronald!
326
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Nick!
327
00:40:00,760 --> 00:40:03,280
Ronnie!
328
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Nei!
329
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Stans! Nei!
330
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
Stella, ring noen!
331
00:40:19,240 --> 00:40:21,960
Nei, Ronnie!
332
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
Se på meg, Ronnie!
333
00:41:59,440 --> 00:42:02,960
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com