1
00:00:53,499 --> 00:00:57,499
Kaikki aikamme suuret hyväntekijät
ovat liikemiehiä-

2
00:00:57,579 --> 00:01:00,740
-yrittäjiä ja innovoijia.

3
00:01:00,819 --> 00:01:05,619
Oma pakolaisten
turvaprojektini alkoi -98.

4
00:01:05,699 --> 00:01:11,459
Se todistaa,
että haluan palvella maailmaa.

5
00:01:11,539 --> 00:01:18,380
Oma menestykseni on turhaa,
ellei se hyödytä muitakin.

6
00:01:20,619 --> 00:01:24,220
Kiitos ajastanne.

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,699
KAIRO, EGYPTI

8
00:01:32,100 --> 00:01:35,699
TAMMIKUU 2011

9
00:02:37,019 --> 00:02:41,220
- Jonathan! Vuorosi alkaa klo 8.
- Ajattelin että apu kelpaisi.

10
00:02:41,299 --> 00:02:45,660
- Miten pääsit tänne?
- Kävelin.

11
00:02:45,739 --> 00:02:48,660
- Olen nähnyt pahempaakin.
- Hullu mies.

12
00:02:52,460 --> 00:02:54,900
Teemme kaikkemme.

13
00:02:54,979 --> 00:03:00,419
Britannian hallituksen yksityiskone
saapuu kolmessa päivässä.

14
00:03:00,500 --> 00:03:04,139
- Anteeksi...
- Meidän täytyy päästä pois nyt!

15
00:03:04,220 --> 00:03:10,380
Vakuutan että hotelli on
tällä hetkellä turvallisin paikka.

16
00:03:12,539 --> 00:03:19,419
Ehkä haluatte odottaa baarissa.
Talo tarjoaa virvokkeet.

17
00:03:21,419 --> 00:03:24,299
Viekää heidät pois ikkunoiden luota!

18
00:03:24,380 --> 00:03:26,660
Tässä Pine Nefertiti-hotellista.

19
00:03:26,739 --> 00:03:30,699
Kadulla räjähtelee
kyynelkaasukranaatteja.

20
00:03:30,780 --> 00:03:36,180
Useat vieraat haluaisivat lähteä.
Mahdollisimman pian.

21
00:04:07,500 --> 00:04:11,259
Freddie Hamidin rakastajatar.

22
00:04:54,379 --> 00:04:58,419
- Kiireinen päivä.
- Teemme parhaamme.

23
00:05:00,700 --> 00:05:07,379
- Voinko auttaa jotenkin?
- Kahvi maistuisi, herra Pine.

24
00:05:18,460 --> 00:05:19,859
Istu seuraani.

25
00:05:19,939 --> 00:05:24,299
En ehdi.
Järjestän takseja vieraille.

26
00:05:24,379 --> 00:05:30,900
Niin tietenkin.
Kaikki pakenevat kiireellä.

27
00:05:32,179 --> 00:05:35,499
- Milloin itse lähdet?
- En minä lähde.

28
00:05:35,580 --> 00:05:38,220
Etkö halua paeta?

29
00:05:40,939 --> 00:05:44,660
Istu sitten.

30
00:05:49,900 --> 00:05:55,499
- Mitä tiedät minusta?
- Nimesi. Sophie Alekan.

31
00:05:55,580 --> 00:05:59,140
Olet Hatshepsut-sviitissä.

32
00:06:00,220 --> 00:06:03,260
Tiedätkö kuka laskuni maksaa?

33
00:06:09,100 --> 00:06:15,820
Freddie Hamid on rikas ja läpimätä.
Mielenosoittajien päävihollisia.

34
00:06:17,059 --> 00:06:23,100
Suku omistaa puolet kaupungista,
ja Freddie Hamid omistaa minut.

35
00:06:25,260 --> 00:06:31,619
Näin sinut kerran
Kairon jahtiklubilla.

36
00:06:32,900 --> 00:06:37,379
Pääsen sinne vain vieraana,
eli en kovin usein.

37
00:06:37,460 --> 00:06:41,059
- Kenen vieraana?
- Brittilähetystön kakkosmies.

38
00:06:41,140 --> 00:06:45,780
- Eli?
- Simon Ogilvey.

39
00:06:45,859 --> 00:06:51,379
- Onko hän ystäväsi?
- Tuttu armeija-ajoilta.

40
00:06:51,460 --> 00:06:55,299
- Luotat häneen.
- Mitä purjehdukseen tulee.

41
00:06:58,059 --> 00:07:02,660
Haluaisin että kopioit
minulle henkilökohtaisia papereita.

42
00:07:02,739 --> 00:07:09,059
- Aulassa on kopiointipiste.
- Paperit ovat luottamuksellisia.

43
00:07:09,140 --> 00:07:15,979
- Herra Ahmadiin voi luottaa.
- Käyttäisin mieluummin toimistoasi.

44
00:07:33,260 --> 00:07:36,220
- Voisitko sinä?
- Toki.

45
00:08:05,939 --> 00:08:09,220
Yhdet kopiot?

46
00:08:37,940 --> 00:08:39,779
Oliko siinä kaikki?

47
00:08:41,659 --> 00:08:43,739
Olisiko kirjekuorta?

48
00:08:43,820 --> 00:08:49,180
Laita ne kassakaappiisi.

49
00:08:49,259 --> 00:08:56,139
Jos minulle tapahtuu jotain,
ja nythän tapahtuu kaikenlaista-

50
00:08:56,220 --> 00:08:59,379
-vie paperit ystävällesi Ogilveylle.

51
00:08:59,460 --> 00:09:03,379
Oletko huolissasi
turvallisuutesi puolesta?

52
00:09:03,460 --> 00:09:10,180
En.
Mutta sinä olet. Kiitos siitä.

53
00:09:15,580 --> 00:09:20,139
- Oletko aina ollut yöportieeri?
- Se on ammattini.

54
00:09:20,220 --> 00:09:22,940
- Valitsitko sen itse?
- Se valitsi minut.

55
00:09:23,019 --> 00:09:26,940
Sääli. Näytät hyvältä päivänvalossa.

56
00:09:45,019 --> 00:09:46,420
Youssuf!

57
00:09:46,499 --> 00:09:50,580
Mikä meininki, veli?

58
00:09:50,659 --> 00:09:55,580
Puhu vähän hitaammin, kiitos.

59
00:09:55,659 --> 00:10:01,659
- Tiedätkö Freddie Hamidin?
- Naistenmies ja uhkapeluri.

60
00:10:01,739 --> 00:10:08,460
Minun pitäisi tietää,
mitä Freddie Hamid puuhailee.

61
00:10:08,540 --> 00:10:12,499
Saisitko selville, missä hän yöpyy?

62
00:10:12,580 --> 00:10:17,060
Voin yrittää, mutta ole varovainen.
Hamideja ei kannata suututtaa.

63
00:10:18,220 --> 00:10:25,259
- Youssuf! Mubarak erosi!
- Presidentti Mubarak on eronnut!

64
00:10:25,340 --> 00:10:26,779
Taisin ymmärtää.

65
00:10:31,820 --> 00:10:34,580
Totta se on!

66
00:10:47,580 --> 00:10:54,460
Miljoonat juhlivat Mubarakin
30-vuotisen valtakauden päätöstä.

67
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
FREDDIE HAMID - RAMSES HILTON
CORNICHE-BAARI - KELLO 19.30

68
00:11:15,180 --> 00:11:20,619
- Ramses Hilton.
- Corniche-baariin, kiitos.

69
00:11:20,700 --> 00:11:23,060
Corniche-baari.

70
00:11:23,139 --> 00:11:27,899
George Watts,
Freddie Hamidin kaveri.

71
00:11:27,979 --> 00:11:31,859
Minun piti tavata hänet baarissa,
mutten ehdikään.

72
00:11:31,940 --> 00:11:35,300
- Tiedätkö missä hän on?
- He lähtivät jo.

73
00:11:35,379 --> 00:11:39,180
Minne mahtoivat mennä?

74
00:11:39,259 --> 00:11:42,540
Ilmeisesti herra Roperin jahdille.

75
00:11:42,619 --> 00:11:48,180
Täällä juhlitaan, en oikein kuullut.

76
00:11:48,259 --> 00:11:53,220
Hän on herra Roperin seurassa.

77
00:11:53,300 --> 00:11:54,779
Suurkiitos.

78
00:12:37,499 --> 00:12:42,460
Oma pakolaisten
turvaprojektini alkoi -98.

79
00:12:42,540 --> 00:12:47,019
Se todistaa,
että haluan palvella maailmaa.

80
00:12:48,820 --> 00:12:54,979
Oma menestykseni on turhaa,
ellei se hyödytä muitakin.

81
00:12:58,060 --> 00:13:00,540
HERMOKAASUA - NAPALMIA

82
00:13:21,379 --> 00:13:25,659
BRITANNIAN
KAIRON-SUURLÄHETYSTÖ

83
00:13:36,619 --> 00:13:39,779
- Huomenta, Jonathan.
- Simon.

84
00:13:39,859 --> 00:13:43,700
Tiedän että on aikaista,
mutta minulla on tärkeää asiaa.

85
00:13:43,779 --> 00:13:47,300
Mikä tämä oikein on?

86
00:14:00,019 --> 00:14:01,859
Ei hittolainen.

87
00:14:03,940 --> 00:14:09,659
- Näillä leluillahan aloittaisi sodan.
- Tai murskaisi kansannousun.

88
00:14:16,060 --> 00:14:19,619
- Mistä sait paperit?
- Löysin ne.

89
00:14:22,820 --> 00:14:26,019
- Vai että löysit.
- Tulivat vaikka postissa.

90
00:14:26,100 --> 00:14:28,659
Älä mainitse minusta.
Nimetön lähde.

91
00:14:28,739 --> 00:14:33,340
- Kristus, listalla on napalmiakin.
- Lähetä tiedot eteenpäin heti.

92
00:14:35,100 --> 00:14:38,180
Aseet on ehkä jo toimitettu.

93
00:14:42,180 --> 00:14:44,820
Kiitos.

94
00:14:48,940 --> 00:14:51,899
VICTORIA - LONTOO

95
00:15:05,979 --> 00:15:08,659
Kolmas kerros, hissi on rikki.

96
00:15:15,940 --> 00:15:22,019
Kana kuulostaa hyvältä.
Kypsennä se vain kunnolla.

97
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
Nähdään myöhemmin.

98
00:15:35,820 --> 00:15:39,619
Tämä piti korjata eilen!

99
00:15:46,779 --> 00:15:48,779
Rob?

100
00:15:51,700 --> 00:15:53,379
Tule katsomaan.

101
00:15:57,940 --> 00:16:02,940
Rex Mayhew lähetti tämän Kairosta.
Nimetön lähde.

102
00:16:03,019 --> 00:16:05,739
- Ironlast.
- Hän on palannut.

103
00:16:05,820 --> 00:16:10,820
Hanki kaikki tiedot Roperista.
Puolustusministeriö, pankkitiedot.

104
00:16:10,899 --> 00:16:13,979
- Tuo myös River-kansio.
- Se huomataan.

105
00:16:14,060 --> 00:16:20,580
Pyydä samalla tietoja muistakin
ulkomailla asuvista briteistä.

106
00:16:20,659 --> 00:16:26,340
- Saa meidät näyttämään amatööreiltä.
- Hyvä on!

107
00:16:26,420 --> 00:16:28,340
Aloita sitten.

108
00:16:57,460 --> 00:17:01,100
- Iltaa, neiti Alekan.
- Herra Pine.

109
00:17:01,180 --> 00:17:04,179
Haluaisin viskisoodan huoneeseeni.

110
00:17:04,260 --> 00:17:10,020
Voin kertoa huonepalvelulle.
Huoneessa on myös minibaari.

111
00:17:10,100 --> 00:17:14,980
Tiedän kyllä. Haluan sinut.

112
00:17:43,020 --> 00:17:47,100
Viskisooda.

113
00:17:51,780 --> 00:17:54,100
Laitanko pöydälle?

114
00:17:56,780 --> 00:17:59,379
Kenelle näytit paperit?

115
00:18:01,139 --> 00:18:06,379
Ymmärrän kyllä.
Haluan vain tietää.

116
00:18:09,139 --> 00:18:15,659
Freddie Hamid kävi täällä.
Hän puhui Ironlastin miehelle.

117
00:18:16,740 --> 00:18:18,899
Eli kenelle?

118
00:18:18,980 --> 00:18:22,740
Richard Roperille.
Pahimmalle mahdolliselle.

119
00:18:22,820 --> 00:18:25,300
Roper perui kaupat.

120
00:18:25,379 --> 00:18:30,899
- Roperia varoitettiin.
- Kuka varoitti?

121
00:18:38,379 --> 00:18:41,980
Sano sinä.

122
00:18:59,260 --> 00:19:02,699
Koirasi pärjää kyllä respassa.

123
00:19:17,500 --> 00:19:20,619
Olen erittäin pahoillani.

124
00:19:22,060 --> 00:19:28,219
- En osannut kuvitella...
- Älä pyytele anteeksi. Teit oikein.

125
00:19:28,300 --> 00:19:32,459
Jos olisin riittävän rohkea,
olisin tehnyt niin itse.

126
00:19:32,540 --> 00:19:35,100
Mutta Freddie on äkkipikainen.

127
00:19:36,340 --> 00:19:41,540
- Ja hän voi tulla takaisin.
- Me pidämme sinusta huolen.

128
00:19:41,619 --> 00:19:48,060
Sinä ja kuningattaresi?

129
00:19:58,619 --> 00:20:01,459
Simon, Jonathan Pine.

130
00:20:01,540 --> 00:20:07,260
Soittaisitko heti kun voit.

131
00:20:07,340 --> 00:20:13,260
Ystäväni Hatshepsut-sviitissä
ei vastaa puhelimeen.

132
00:20:14,980 --> 00:20:17,780
Kokeillaan.

133
00:20:25,020 --> 00:20:26,419
Ei vastausta.

134
00:20:26,500 --> 00:20:30,340
- Anna avain.
- Hotellin säännöt kieltävät...

135
00:20:30,419 --> 00:20:35,260
Tiedätkö kuka olen?
Sitten tiedät sukuni. Mennään.

136
00:20:35,340 --> 00:20:39,100
- Mikä avain?
- Tämä.

137
00:20:39,179 --> 00:20:41,500
Mennään.

138
00:20:48,780 --> 00:20:53,899
- Milloin näit hänet viimeksi?
- Viime yönä.

139
00:20:55,060 --> 00:20:56,619
Perkele!

140
00:20:58,859 --> 00:21:03,740
Hän ei ole täällä.
Etsin hänet kyllä!

141
00:21:03,820 --> 00:21:05,859
Älä kohtele minua kuin lasta.

142
00:21:09,139 --> 00:21:14,139
- Puhutko arabiaa?
- Anteeksi?

143
00:21:19,260 --> 00:21:21,939
Herra Roper. Kyllä.

144
00:21:23,219 --> 00:21:27,139
Hoidan asiaa paraikaa.

145
00:21:28,500 --> 00:21:30,060
Kyllä, sir.

146
00:21:35,780 --> 00:21:42,419
Soita tähän numeroon heti,
kun hän ilmaantuu paikalle.

147
00:22:09,179 --> 00:22:13,100
Arkeologiystäväni asunto
on tunnin matkan päässä.

148
00:22:13,179 --> 00:22:18,020
Hän on Lontoossa kaksi viikkoa.
Olet turvassa siellä.

149
00:22:19,419 --> 00:22:21,179
Tule mukaani.

150
00:22:23,100 --> 00:22:24,340
Ole kiltti.

151
00:23:18,020 --> 00:23:21,260
Youssuf, älä kerro tästä
edes perheellesi.

152
00:23:21,340 --> 00:23:27,619
- Kiitos, veli.
- Kerro jos tarvitset vielä jotain.

153
00:23:36,980 --> 00:23:41,340
Ei tämä häävi ole,
mutta ajaa asiansa.

154
00:24:07,459 --> 00:24:10,060
Miksi istut niin kaukana.

155
00:24:12,659 --> 00:24:19,020
- Kunnioituksesta.
- Tulitko tänne asti kunnioituksesta?

156
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
Puhut monilla eri äänillä.

157
00:24:23,179 --> 00:24:28,139
Välillä puhut kuin ihminen,
joka koskettaa minua.

158
00:24:29,540 --> 00:24:34,740
Sitten se ihminen poistuu,
ja joku toinen tulee tilalle.

159
00:24:34,820 --> 00:24:37,219
Eräänlainen vahdinvaihto.

160
00:24:39,619 --> 00:24:43,540
Oletko tällainen kaikkien
naistesi kanssa?

161
00:24:43,619 --> 00:24:47,139
Sinä et ole naisiani.

162
00:24:48,219 --> 00:24:50,419
Miksi sitten olet täällä?

163
00:24:57,619 --> 00:25:02,300
Haluan että yksi persoonistasi-

164
00:25:02,379 --> 00:25:08,219
-makaa tänä yönä kanssani.
Voit itse valita, kuka.

165
00:25:50,540 --> 00:25:53,500
Taisit valita nimen Sophie itsellesi?

166
00:25:54,939 --> 00:26:00,740
Niin, Pariisissa.
Halusin olla länsimaalaisempi.

167
00:26:05,659 --> 00:26:07,740
Mikä oikea nimesi on?

168
00:26:10,580 --> 00:26:12,659
Samira.

169
00:26:14,619 --> 00:26:16,219
Samira.

170
00:26:26,820 --> 00:26:30,020
Mitä haluat?
Sinä lähetit paperit minulle.

171
00:26:30,100 --> 00:26:34,580
Kukaan muu ei lähettäisi
salaisia tietoja lähetillä.

172
00:26:34,659 --> 00:26:40,780
Lähetin tiedot sinulle
siinä missä muillekin.

173
00:26:40,859 --> 00:26:45,419
Ja lähetit minut surkeaan
ja kylmään luukkuun Victoriassa.

174
00:26:45,500 --> 00:26:47,859
- Angela...
- Rex.

175
00:26:47,939 --> 00:26:54,260
Richard Roper myy aseita Hamideille
keskellä Kairon kevättä.

176
00:26:54,340 --> 00:26:57,740
- Juuri tätä olemme etsineet!
- Älä huuda.

177
00:26:57,820 --> 00:27:02,859
Ministeriön virallinen näkemys on-

178
00:27:02,939 --> 00:27:07,179
-ettet voi käydä ristiretkelle
Richard Onslow Roperia vastaan.

179
00:27:07,260 --> 00:27:11,300
- Asia täytyy hoitaa virallisesti.
- Ettei mitään tapahtuisi.

180
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
Asiaan voi suhtautua toisinkin.

181
00:27:14,379 --> 00:27:20,100
Tuttujen tekijöiden aseistaminen
voi olla parempi ratkaisu-

182
00:27:20,179 --> 00:27:23,619
-kuin uskonnollisten
fanaatikkojen auttaminen.

183
00:27:23,699 --> 00:27:28,580
Eli käsirautojen sijaan
tarjotaan lordin arvonimeä?

184
00:27:29,820 --> 00:27:35,859
Asiasta keskustellaan
huolellisesti ensi viikolla.

185
00:27:35,939 --> 00:27:39,219
Jaamme kaikki tietomme.

186
00:27:39,300 --> 00:27:46,340
Emme unelmoi turhasta
vaan puhumme tosiasioista.

187
00:27:46,419 --> 00:27:50,740
Minun täytyy olla kerholla
15 minuutin kuluttua.

188
00:27:50,820 --> 00:27:57,419
- Valitettavasti en voi kutsua sinua.
- Eivätkö he vieläkään salli naisia?

189
00:27:58,260 --> 00:28:03,340
Pidä hauskaa!
Ruoka on kuulemma paskaa!

190
00:28:08,260 --> 00:28:10,379
Oletko tavannut Richard Roperia?

191
00:28:11,740 --> 00:28:14,740
Olen nähnyt hänet juhlissa.

192
00:28:16,179 --> 00:28:19,540
- Millainen mies?
- Hurmaava.

193
00:28:21,780 --> 00:28:24,659
Miksi hän on
pahin mahdollinen mies?

194
00:28:27,659 --> 00:28:34,459
Koska hän myy tuhoa, tuskaa
ja kuolemaa nauraen.

195
00:28:39,740 --> 00:28:41,899
HAMID ETSII NAISTA HOTELLILLA.

196
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Mitä nyt?

197
00:28:56,500 --> 00:29:01,939
- Sinun pitää lähteä maasta.
- En voi mennä minnekään.

198
00:29:05,419 --> 00:29:07,939
Voisit mennä Englantiin.

199
00:29:09,419 --> 00:29:15,060
- Autatko minua?
- Tietenkin.

200
00:29:58,340 --> 00:30:03,419
- Siinähän sinä olet. Juotavaa?
- Ei täällä.

201
00:30:04,500 --> 00:30:09,300
Löytöihisi ollaan hyvin tyytyväisiä.

202
00:30:09,379 --> 00:30:14,020
- Miksi Roperille sitten kerrottiin?
- Mitä?

203
00:30:14,100 --> 00:30:20,740
Roper sai tiedon Lontoosta.
Freddie Hamid hakkasi tietolähteeni.

204
00:30:20,820 --> 00:30:24,419
Onko tietolähteesi Hamidin huora?

205
00:30:29,340 --> 00:30:32,939
- Missä hän on nyt?
- Turvassa.

206
00:30:33,020 --> 00:30:35,859
Piilopaikkasi on
väliaikainen ratkaisu.

207
00:30:35,939 --> 00:30:40,459
Tietenkin.
Aion viedä hänet maasta.

208
00:30:40,540 --> 00:30:42,340
- Minne?
- Mitä luulisit?

209
00:30:42,419 --> 00:30:47,740
Britannian hallitus
ei suojele Hamidin lutkaa.

210
00:30:47,820 --> 00:30:51,699
Britannian hallituksella on vastuu...

211
00:30:51,780 --> 00:30:55,580
Hamidit ovat sijoittaneet
Britanniaan miljardi dollaria.

212
00:30:55,659 --> 00:31:00,540
He rakennuttavat hotelleja
ja rahoittavat puolueita.

213
00:31:00,619 --> 00:31:07,260
Freddiellä on Lontoossa enemmän
ystäviä kuin meillä yhteensä.

214
00:31:07,340 --> 00:31:13,219
Hän antoi meille tärkeitä tietoja,
jotka voivat pelastaa ihmishenkiä.

215
00:31:13,300 --> 00:31:16,899
Meillä on velvollisuus
pitää hänestä huolta.

216
00:31:16,980 --> 00:31:24,060
Jos lennätät tytön maasta,
se on yhtä kuin tunnustus.

217
00:31:24,139 --> 00:31:28,619
Silloin Hamid ja Roper tietävät,
ketä syyttää.

218
00:31:28,699 --> 00:31:34,379
Naisen täytyy vakuuttaa Hamidille,
ettei hän tiedä mitään.

219
00:31:34,459 --> 00:31:36,780
Se on ainoa toivo.

220
00:32:02,459 --> 00:32:03,699
Niin?

221
00:32:05,260 --> 00:32:10,100
- Minä tässä.
- Jonathan.

222
00:32:11,419 --> 00:32:13,780
Minulla on ikävä sinua.

223
00:32:15,100 --> 00:32:16,699
Jonathan?

224
00:32:23,659 --> 00:32:26,899
Tuota...

225
00:32:28,500 --> 00:32:31,139
Lontoo ei onnistukaan.

226
00:32:32,980 --> 00:32:37,300
Keksin kyllä jotain.
Siinä menee vain aikaa.

227
00:32:38,379 --> 00:32:41,899
Taas kerran. Vahdinvaihto.

228
00:32:41,980 --> 00:32:48,619
Mikään ei ole muuttunut.
Lupaan että keksin jotain.

229
00:33:12,899 --> 00:33:14,540
Kiitos.

230
00:33:30,419 --> 00:33:33,740
Avaimeni.

231
00:33:33,820 --> 00:33:38,939
- Jos Hamid...
- Avaimeni, kiitos.

232
00:33:43,260 --> 00:33:46,179
Haluan myös koirani huoneeseeni.

233
00:34:02,699 --> 00:34:05,020
- Mitä löytyi?
- Ei kovin paljon.

234
00:34:05,100 --> 00:34:11,460
- Roper on hyvin varovainen.
- Hänen nimeään ei ole missään!

235
00:34:11,540 --> 00:34:15,139
En löydä tekstiviestiäkään,
jossa hänet mainittaisiin!

236
00:34:15,219 --> 00:34:17,219
Liekö hänellä sormenjälkiäkään.

237
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Rob Singhal, IEA.

238
00:34:24,900 --> 00:34:27,819
Haluatko puhua hänelle itse?

239
00:34:27,900 --> 00:34:30,619
Voin kertoa.

240
00:34:35,540 --> 00:34:39,299
- Kokous on peruttu.
- Miten niin peruttu?

241
00:34:39,380 --> 00:34:45,460
Poliittisista syistä Kairon papereita
ei kannata tutkia juuri nyt.

242
00:34:46,779 --> 00:34:51,060
- Soita Mayhew'n väelle!
- Juuri he soittivat.

243
00:34:51,139 --> 00:34:52,580
Roper...

244
00:34:54,980 --> 00:34:59,500
- Kuka Kairon paperit lähetti?
- Suurlähetystön Ogilvey.

245
00:34:59,580 --> 00:35:02,540
Simon Ogilvey?

246
00:35:02,619 --> 00:35:05,179
Olimme Kiovassa 2004.
Soita hänelle.

247
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Hotelli Nefertiti, Kairo

248
00:35:21,580 --> 00:35:24,779
- Soitinko yöportieerille?
- Kyllä. Kuka soittaa?

249
00:35:24,860 --> 00:35:30,540
Hatshepsut-sviitin vieraan
täytyy poistua hotellista heti.

250
00:35:30,619 --> 00:35:33,500
Soita kun nainen on turvassa.

251
00:35:33,580 --> 00:35:37,139
- Kuka olet?
- Angela Burr, ystävä.

252
00:35:37,219 --> 00:35:40,659
- Miten niin ystävä?
- Hän on hengenvaarassa!

253
00:36:18,020 --> 00:36:19,659
Voi luoja...

254
00:36:25,659 --> 00:36:27,420
Sophie?

255
00:36:29,739 --> 00:36:31,259
Ei!

256
00:37:23,460 --> 00:37:27,940
Hän yöpyi hotellissa
ja oli Freddie Hamidin tuttu.

257
00:37:28,020 --> 00:37:30,779
- Kenen?
- Freddie Hamidin.

258
00:37:31,860 --> 00:37:36,860
- Tiedät varmasti Hamidit.
- En tiedä.

259
00:37:36,940 --> 00:37:39,940
He ovat kaupungin
maineikkaimpia sukuja.

260
00:37:40,020 --> 00:37:43,900
Hullu murtovaras tämän teki.

261
00:37:43,980 --> 00:37:47,540
- Miksi murtovaras tekisi noin?
- Miksi välität?

262
00:37:47,619 --> 00:37:53,020
Tunsitko naisen hyvin?
Ehkä sinä tapoit hänet.

263
00:38:17,259 --> 00:38:21,819
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

264
00:38:41,500 --> 00:38:45,179
ZERMATT - SVEITSI

265
00:39:10,980 --> 00:39:14,699
Strippli.

266
00:39:17,739 --> 00:39:21,739
Vipp.

267
00:39:48,420 --> 00:39:53,739
- Luulin että lähditte jo.
- Tuli viime hetken varaus.

268
00:39:53,819 --> 00:39:59,739
Yksityiskone laskeutuu Dubendorfiin.
Lähetän helikopterin vastaan.

269
00:40:01,219 --> 00:40:03,179
Onko tuttu?

270
00:40:04,779 --> 00:40:09,659
Hän kävi ennen täällä joka vuosi,
mutta siitä on aikaa.

271
00:40:09,739 --> 00:40:14,020
Heille tuli myös paketti.
Toimittakaa se heille.

272
00:40:14,100 --> 00:40:18,940
Hyvää yötä.

273
00:40:50,739 --> 00:40:55,139
- Miksi Roper on pahin mahdollinen?
- Koska hän myy tuhoa...

274
00:40:55,219 --> 00:40:59,699
tuskaa ja kuolemaa nauraen.

275
00:41:09,580 --> 00:41:12,500
- He saapuivat.
- Kiitos, Benito.

276
00:41:26,980 --> 00:41:29,339
Tervetuloa Zermattiin.

277
00:41:29,420 --> 00:41:36,380
Dicky Roper. Väkeni on
vuokrannut aika liudan huoneita.

278
00:41:36,460 --> 00:41:39,020
Yöportieeri Pine.

279
00:41:46,339 --> 00:41:50,259
Suomennos: Jouni Luoma
www.sdimedia.com