1 00:00:08,900 --> 00:00:14,580 THE NIGHT MANAGER 2 00:00:53,499 --> 00:00:57,499 Dagens store filantroper er forretningsmenn, - 3 00:00:57,579 --> 00:01:00,740 -entreprenører og innovatører. 4 00:01:00,819 --> 00:01:05,619 Mitt prosjekt for flyktninger som startet i -98,- 5 00:01:05,699 --> 00:01:11,459 -er et uttrykk for min tro på å ta ansvar her i verden. 6 00:01:11,539 --> 00:01:18,380 For min formue betyr ingenting hvis den ikke hjelper mine medmennesker. 7 00:01:20,619 --> 00:01:24,220 Da takker jeg for at dere hørte på. Takk. 8 00:01:26,899 --> 00:01:29,699 Kairo, Egypt 9 00:01:32,100 --> 00:01:35,699 Januar 2011 10 00:02:37,019 --> 00:02:41,220 - Jonathan, du har ikke vakt. - Jeg tenkte dere trengte hjelp. 11 00:02:41,299 --> 00:02:45,660 - Hvordan kom du deg hit? - Jeg gikk. 12 00:02:45,739 --> 00:02:48,660 - Jeg har sett verre. - Ok. Du er gal. 13 00:02:52,460 --> 00:02:54,900 Vi gjør alt vi kan. 14 00:02:54,979 --> 00:03:00,419 Den britiske regjerningen har leid inn et fly. Det kommer om tre dager. 15 00:03:00,500 --> 00:03:04,139 - Jeg snakker i telefonen. - Du må få oss ut nå! 16 00:03:04,220 --> 00:03:10,380 Hotellet er absolutt det sikreste stedet man kan være nå. 17 00:03:12,380 --> 00:03:16,419 Kanskje du vil vente i baren? 18 00:03:16,500 --> 00:03:19,419 - Cocktailene er på huset. - Takk. 19 00:03:21,419 --> 00:03:24,299 Få dem vekk fra vinduene. 20 00:03:24,380 --> 00:03:26,660 Dette er Nefertiti hotel. 21 00:03:26,739 --> 00:03:30,699 Det avfyres tåregass 50 meter herfra, - 22 00:03:30,780 --> 00:03:33,340 -og mange gjester ønsker å dra. 23 00:03:33,419 --> 00:03:36,180 Så raskt som mulig, takk. 24 00:04:07,500 --> 00:04:11,259 Se hvem som er her. Freddie Hamids elskerinne. 25 00:04:40,539 --> 00:04:43,900 Til flyplassen så raskt som mulig, takk. 26 00:04:54,379 --> 00:04:58,419 - Travel dag for dere. - Vi gjør så godt vi kan. 27 00:05:00,700 --> 00:05:07,379 - Kan jeg gjøre noe for deg, frue? - Skaff meg en kopp kaffe, Mr. Pine. 28 00:05:18,460 --> 00:05:19,859 Sett deg. 29 00:05:19,939 --> 00:05:24,299 Dessverre. Jeg må ordne med taxi til ulike gjester. 30 00:05:24,379 --> 00:05:28,499 Å... Selvfølgelig. Alle må flykte. 31 00:05:28,580 --> 00:05:30,900 Løpe, løpe, løpe. 32 00:05:32,179 --> 00:05:35,499 - Når skal du dra, Mr. Pine? - Jeg drar ikke. 33 00:05:35,580 --> 00:05:38,220 Vil du ikke rømme? 34 00:05:40,939 --> 00:05:44,660 Så sitt ned. Vær så snill. 35 00:05:49,900 --> 00:05:55,499 - Hva vet du om meg? - At du heter Miss Sophie Alekan. 36 00:05:55,580 --> 00:05:59,140 Jeg vet at du bor i Hatshepsut-suiten. 37 00:06:00,220 --> 00:06:03,260 Og vet du hvem som betaler for det? 38 00:06:09,100 --> 00:06:15,820 Freddie Hamid er alt demonstrantene hater. Utrolig rik, helt korrupt. 39 00:06:17,059 --> 00:06:23,100 Hamid-familien eier halve byen. Og Freddie Hamid eier meg. 40 00:06:25,260 --> 00:06:31,619 Før alt dette startet, så jeg deg seile i Kairo yachtklubb. 41 00:06:32,900 --> 00:06:37,379 Det er bare når jeg inviteres. Og det er ikke ofte. 42 00:06:37,460 --> 00:06:41,059 - Hvem inviterer deg? - En ved den britiske ambassaden. 43 00:06:41,140 --> 00:06:45,780 - Navn? - Han heter Ogilvey. Simon Ogilvey. 44 00:06:45,859 --> 00:06:51,379 - Og han er en venn av deg? - Jeg kjenner ham fra militæret. 45 00:06:51,460 --> 00:06:55,299 - Men du stoler på ham? - Jeg stoler på hans seilerevner. 46 00:06:58,059 --> 00:07:02,660 Jeg vil at du kopierer noen personlige papirer for meg. 47 00:07:02,739 --> 00:07:09,059 - Vi har et servicekontor i lobbyen. - Papirene er konfidensielle. 48 00:07:09,140 --> 00:07:15,979 - Man kan stole på Mr. Ahmadi. - Jeg vil foretrekke ditt kontor. 49 00:07:33,260 --> 00:07:36,220 - Gjør det for meg, takk. - Ja visst. 50 00:08:05,939 --> 00:08:09,220 - Bare én kopi, frue? - Ja. 51 00:08:37,940 --> 00:08:39,779 Var det alt? 52 00:08:41,659 --> 00:08:43,739 - Har du en konvolutt? - Ja. 53 00:08:43,820 --> 00:08:49,180 Forsegle den og legg den i safen din. Og Mr. Pine... 54 00:08:49,259 --> 00:08:56,139 Hvis det skulle skje meg noe, for det skjer mye nå om dagen, - 55 00:08:56,220 --> 00:08:59,379 -kan du levere den til din venn Mr. Ogilvey. 56 00:08:59,460 --> 00:09:05,100 Hvorfor skulle noe skje deg? Er du redd for din sikkerhet? 57 00:09:06,899 --> 00:09:10,180 Nei, men jeg ser at du er det. Takk. 58 00:09:15,580 --> 00:09:20,139 - Har du alltid jobbet kvelden? - Ja, det er jobben min. 59 00:09:20,220 --> 00:09:22,940 - Valgte du det? - Jeg tror den valgte meg. 60 00:09:23,019 --> 00:09:26,940 Det er synd. Du ser bra ut i dagslys. 61 00:09:45,019 --> 00:09:46,420 Youssuf. 62 00:09:46,499 --> 00:09:50,580 Hei, kamerat. Du ser bra ut. Hvordan går det? 63 00:09:50,659 --> 00:09:55,580 - Bra. Du må huske å snakke sakte. - Perfekt. 64 00:09:55,659 --> 00:10:01,659 - Vet du hvem Freddie Hamid er? - Han er en playboy og en gambler. 65 00:10:01,739 --> 00:10:08,460 Noe skjer, og Freddie Hamid er innblandet. Jeg vil vite når og hvor. 66 00:10:08,540 --> 00:10:12,499 Har du venner i nærheten der han bor? 67 00:10:12,580 --> 00:10:17,060 Ok. Men vær forsiktig, Jonathan. Legg deg ikke ut med Hamids. 68 00:10:18,220 --> 00:10:21,940 - Youssuf! Mubarak er borte! - Hva mener du? 69 00:10:22,019 --> 00:10:25,340 - Mubarak har gått av! - President Mubarak gikk av. 70 00:10:25,420 --> 00:10:26,779 Jeg forsto det. 71 00:10:31,820 --> 00:10:34,580 Han er borte. Han er borte! Ja! 72 00:10:47,580 --> 00:10:51,379 Over hele Egypt trakk millioner ut i gatene. 73 00:10:51,460 --> 00:10:55,300 Han er borte. Etter 30 år. Borte. 74 00:11:03,100 --> 00:11:07,100 Freddie Hamid - Ramses Hilton. Corniche Bar. 19.30. Youssef. 75 00:11:15,180 --> 00:11:20,619 - Ramses Hilton. - Æ... Corniche Bar, takk. 76 00:11:20,700 --> 00:11:23,060 - Corniche Bar, hallo? - Å, hei... 77 00:11:23,139 --> 00:11:27,899 Dette er George Watts, jeg er en venn av Freddie Hamid. 78 00:11:27,979 --> 00:11:31,859 Jeg skulle møte ham i baren i kveld, men er opptatt. 79 00:11:31,940 --> 00:11:35,300 - Vet du hvor han er? - De har alt dratt. 80 00:11:35,379 --> 00:11:38,619 Så synd. Vet du hvor de dro? 81 00:11:38,700 --> 00:11:42,540 Mr. Roper tok Mr. Hamid med til middag på sin yacht. 82 00:11:42,619 --> 00:11:48,180 Beklager, men det er mye bråk her. Kan du gjenta det? 83 00:11:48,259 --> 00:11:53,220 - Mr. Hamid er sammen med Mr. Roper. - Mr. Roper? 84 00:11:53,300 --> 00:11:54,779 Tusen takk skal du ha. 85 00:12:24,779 --> 00:12:27,139 IRON LAST 86 00:12:37,499 --> 00:12:42,460 Mitt prosjekt for flyktninger som ble stiftet i -98,- 87 00:12:42,540 --> 00:12:47,019 -er et uttrykk for min tro på å ta ansvar her i verden. 88 00:12:48,820 --> 00:12:54,979 For min formue betyr ingenting hvis den ikke hjelper mine medmennesker. 89 00:12:58,060 --> 00:13:00,540 Da takker jeg for at dere hørte på. 90 00:13:36,619 --> 00:13:39,779 - God morgen, Jonathan. - Simon. 91 00:13:39,859 --> 00:13:43,700 Jeg vet det er tidlig, men jeg må snakke med deg om noe. 92 00:13:43,779 --> 00:13:47,300 Kom inn. Hva er det? 93 00:14:00,019 --> 00:14:01,859 Herregud. 94 00:14:03,940 --> 00:14:07,019 Det er nok leker her til å starte en krig. 95 00:14:07,100 --> 00:14:09,659 Eller knuse et populært opprør. 96 00:14:16,060 --> 00:14:17,979 Jeg fant det. 97 00:14:22,820 --> 00:14:26,019 - Du fant det. - Si at det kom i posten. 98 00:14:26,100 --> 00:14:28,659 Ikke nevn meg. Anonym sender. 99 00:14:28,739 --> 00:14:33,340 - Det er napalm her, Jonathan. - Send det i dag. 100 00:14:35,100 --> 00:14:38,180 Disse folkene kaster ikke bort tiden. 101 00:14:39,580 --> 00:14:40,859 Ja. 102 00:14:42,180 --> 00:14:44,820 - Takk. - Ok. 103 00:14:48,940 --> 00:14:51,899 Victoria, London. 104 00:15:05,979 --> 00:15:08,659 Tre etasjer opp. Heisen står. 105 00:15:15,940 --> 00:15:18,300 Ja, kylling høres fint ut. 106 00:15:18,379 --> 00:15:22,019 Det går bra bare du steker den ordentlig. 107 00:15:24,420 --> 00:15:27,300 Greit, vi ses. Ha det. 108 00:15:35,820 --> 00:15:39,619 De skulle komme og ordne dette i går. 109 00:15:46,779 --> 00:15:48,779 - Rob? - Ja? 110 00:15:51,700 --> 00:15:53,379 Rob, kom hit... 111 00:15:57,940 --> 00:16:02,940 Rex Mayhew sendte det. Fra Kairo. Anonym sender. 112 00:16:03,019 --> 00:16:05,739 - Ironlast. - Ja. Han er tilbake. 113 00:16:05,820 --> 00:16:07,859 Få fram alt om Richard Roper. 114 00:16:07,940 --> 00:16:10,820 Forsvar, utenriks, Bank of England, - 115 00:16:10,899 --> 00:16:13,979 -skatteopplysninger. Og River-mappene også. 116 00:16:14,060 --> 00:16:20,580 Få utført en tilfeldig sjekk av alle briter som bor i utlandet. 117 00:16:20,659 --> 00:16:22,940 Framstill oss som amatører. 118 00:16:23,019 --> 00:16:26,340 - Tror du at du kan gjøre det? - Ja. 119 00:16:26,420 --> 00:16:28,340 Så sett i gang, da. 120 00:16:57,460 --> 00:17:01,100 - God kveld, Miss Alekan. - Mr. Pine. 121 00:17:01,180 --> 00:17:04,179 Kan du komme med en scotch og soda? 122 00:17:04,260 --> 00:17:10,020 Jeg kan be romservice. Og du finner en minibar nær garderoben. 123 00:17:10,100 --> 00:17:12,219 Jeg vet hvor minibaren er. 124 00:17:13,300 --> 00:17:14,980 Jeg vil at du kommer. 125 00:17:43,020 --> 00:17:47,100 Din scotch og soda. 126 00:17:51,780 --> 00:17:54,100 Bare her på bordet? 127 00:17:56,780 --> 00:17:59,379 Hvem viste du papirene til? 128 00:18:01,139 --> 00:18:06,379 Bare fortell det. Jeg vil forstå. Jeg må bare vite det. 129 00:18:09,139 --> 00:18:12,060 Freddie Hamid var akkurat her. 130 00:18:12,139 --> 00:18:15,659 Han sa han hadde snakket med mannen fra Ironlast. 131 00:18:16,740 --> 00:18:18,899 Hvilken mann? 132 00:18:18,980 --> 00:18:22,740 Richard Roper. Verdens verste mann. 133 00:18:22,820 --> 00:18:25,300 Roper avlyste avtalen med Freddie. 134 00:18:25,379 --> 00:18:30,899 - Roper var tydeligvis blitt advart. - Av hvem? 135 00:18:38,379 --> 00:18:41,980 Det får du fortelle, Mr. Pine. 136 00:18:59,260 --> 00:19:02,699 De tar seg av hunden din i resepsjonen. 137 00:19:17,500 --> 00:19:20,619 Miss Alekan, jeg er så lei for det. 138 00:19:22,060 --> 00:19:25,939 - Jeg visste ikke dette skulle skje. - Ikke unnskyld deg. 139 00:19:26,020 --> 00:19:28,219 Det du gjorde, var riktig. 140 00:19:28,300 --> 00:19:32,459 Hvis jeg var modig nok, ville jeg gjort det selv. 141 00:19:32,540 --> 00:19:35,100 Men Freddie har temperament, som du ser. 142 00:19:36,340 --> 00:19:38,419 Og han kommer kanskje tilbake. 143 00:19:39,980 --> 00:19:41,540 Vi vil ta vare på deg. 144 00:19:41,619 --> 00:19:48,060 Snakker du for deg selv og dronningen, Mr. Pine? 145 00:19:58,619 --> 00:20:01,459 Simon, dette er Jonathan Pine. 146 00:20:01,540 --> 00:20:07,260 Kan du ringe straks du hører dette? Det haster. 147 00:20:07,340 --> 00:20:13,260 Jeg har en venn i Hatshepsut-suiten, og hun svarer ikke. Kan du prøve? 148 00:20:14,980 --> 00:20:17,780 Selvfølgelig. 149 00:20:25,020 --> 00:20:26,419 Det er ingen svar. 150 00:20:26,500 --> 00:20:28,780 - Bare gi meg nøkkelen. - Dessverre. 151 00:20:28,859 --> 00:20:30,340 - Gi meg den! - Nei... 152 00:20:30,419 --> 00:20:32,219 - Vet du hvem jeg er? - Ja. 153 00:20:32,300 --> 00:20:35,260 Da vet du hvem familien min er. 154 00:20:35,340 --> 00:20:39,100 - Hvilken er det? - Det er denne. 155 00:20:39,179 --> 00:20:41,500 Da går vi. Du åpner. 156 00:20:44,100 --> 00:20:45,619 Sir. 157 00:20:48,780 --> 00:20:53,899 - Hvor er hun? Når så du henne sist? - I går kveld. Jeg kan høre med... 158 00:20:55,060 --> 00:20:56,619 Faen! 159 00:20:58,859 --> 00:21:03,740 Ja! Hun er ikke her! Jeg skal finne henne! 160 00:21:03,820 --> 00:21:05,859 Ikke behandle meg som et barn! 161 00:21:09,139 --> 00:21:14,139 - Snakker du arabisk? - Unnskyld? 162 00:21:15,939 --> 00:21:17,540 Hallo... 163 00:21:19,260 --> 00:21:21,939 Mr. Roper. Ja, sir. 164 00:21:23,219 --> 00:21:27,139 Jeg ordner det. Jeg har kontroll. 165 00:21:28,500 --> 00:21:30,060 Ja, sir. 166 00:21:35,780 --> 00:21:38,619 Ring dette nummeret når hun kommer. 167 00:21:38,699 --> 00:21:43,459 - Hører du meg! - Ja visst. Selvfølgelig, sir. 168 00:22:09,179 --> 00:22:13,100 Det tilhører en arkeologvenn av meg. En time fra byen. 169 00:22:13,179 --> 00:22:18,020 Han er reist til London, så det står tomt i to uker. 170 00:22:19,419 --> 00:22:21,179 Bli med meg. 171 00:22:23,100 --> 00:22:24,340 Vær så snill. 172 00:23:18,020 --> 00:23:21,260 Youssef, ikke fortell noen at vi er her. 173 00:23:21,340 --> 00:23:22,980 - Ok. - Takk skal du ha. 174 00:23:23,060 --> 00:23:28,580 Alt i orden. Si ifra hvis dere trenger noe annet. 175 00:23:36,980 --> 00:23:41,340 Det er ikke stort, men det får holde. 176 00:24:07,459 --> 00:24:10,060 Hvorfor sitter du så langt unna? 177 00:24:12,659 --> 00:24:16,899 - Av respekt, antar jeg. - Og derfor ble du med helt hit? 178 00:24:16,980 --> 00:24:19,020 For å respektere meg? 179 00:24:20,300 --> 00:24:23,100 Du har mange stemmer, Mr. Pine. 180 00:24:23,179 --> 00:24:28,139 Du sier én ting, og den personen berører meg. 181 00:24:29,540 --> 00:24:34,740 Så blir den personen borte, og en helt annen tar hans plass. 182 00:24:34,820 --> 00:24:37,219 Det skjer et vaktbytte. 183 00:24:39,619 --> 00:24:43,540 Er du slik med alle dine kvinner? 184 00:24:43,619 --> 00:24:47,139 Du er ikke en av mine kvinner, Miss Sophie. 185 00:24:48,219 --> 00:24:50,419 Så hvorfor er du her? 186 00:24:57,619 --> 00:25:02,300 Jeg vil at en av dine mange personer- 187 00:25:02,379 --> 00:25:05,619 -sover hos meg i natt. 188 00:25:05,699 --> 00:25:08,219 Du kan velge hvilken. 189 00:25:50,540 --> 00:25:53,500 Sophie er et navn du har gitt deg selv, hva? 190 00:25:54,939 --> 00:26:00,740 Ja. I Paris. Jeg ville være mer vestlig. 191 00:26:05,659 --> 00:26:07,740 Hva er ditt egentlige navn? 192 00:26:10,580 --> 00:26:12,659 Samira. 193 00:26:14,619 --> 00:26:16,219 Samira. 194 00:26:26,820 --> 00:26:28,219 Hva mer vil du ha? 195 00:26:28,300 --> 00:26:30,020 Du sendte meg papirene. 196 00:26:30,100 --> 00:26:34,580 Det er ikke andre her som sender meg hemmelige papirer med kurer. 197 00:26:34,659 --> 00:26:40,780 Jeg sendte deg dem til orientering, og til alle andre i etterretningen. 198 00:26:40,859 --> 00:26:45,419 Og du plasserte meg i lokaler i Victoria uten penger og oppvarming. 199 00:26:45,500 --> 00:26:47,859 - Angela. - Rex. 200 00:26:47,939 --> 00:26:54,260 Richard Roper selger våpen til Hamid midt under den arabiske våren. 201 00:26:54,340 --> 00:26:57,740 - Er ikke det hva vi ser etter... - Senk stemmen. 202 00:26:57,820 --> 00:27:02,859 Nåværende minister mener at hvis du får holde på- 203 00:27:02,939 --> 00:27:07,179 -på din sedvanlige måte overfor Richard Onslow Roper... 204 00:27:07,260 --> 00:27:11,300 - uten å ta hensyn... - Ja, da blir kanskje noe gjort, hva? 205 00:27:11,379 --> 00:27:14,300 - Det fins et annet syn på dette. - Som hva? 206 00:27:14,379 --> 00:27:20,100 Det er kanskje bedre å bevæpne personer vi vet hvem er- 207 00:27:20,179 --> 00:27:23,619 -enn en gjeng religiøse folk vi ikke vet noe om. 208 00:27:23,699 --> 00:27:28,580 Ja, så istedenfor å sette håndjern på ham gir vi ham plass i Overhuset? 209 00:27:29,820 --> 00:27:32,540 Etterretningskomiteen møtes neste uke. 210 00:27:32,619 --> 00:27:35,859 Da får vi diskutere dette åpent. 211 00:27:35,939 --> 00:27:39,219 Vi deler den informasjonen vi har med hverandre- 212 00:27:39,300 --> 00:27:46,340 -og vil prøve å oppnå det mulige, ikke jakte på håp og drømmer. 213 00:27:46,419 --> 00:27:50,740 Jeg må i klubben min. Jeg ville invitert deg, men dessverre- 214 00:27:50,820 --> 00:27:55,020 -må jeg følge visse regler. Du bør gjøre det samme. 215 00:27:55,100 --> 00:27:58,179 En klubb som ikke tillater kvinner. 216 00:27:58,260 --> 00:28:03,340 Ha det hyggelig. Maten er sikkert elendig. 217 00:28:08,260 --> 00:28:10,379 Har du møtt Richard Roper? 218 00:28:11,740 --> 00:28:14,740 Jeg har sett ham et par ganger. Hvordan det? 219 00:28:16,179 --> 00:28:19,540 - Hvordan er han? - Veldig sjarmerende. 220 00:28:21,780 --> 00:28:24,659 Hvorfor kaller du ham verdens verste mann? 221 00:28:27,659 --> 00:28:34,459 Fordi han selger ødeleggelse, smerte og død. Og han ler. 222 00:28:39,740 --> 00:28:41,899 Hamid ser etter henne på hotellet. 223 00:28:51,740 --> 00:28:52,980 Hva er det? 224 00:28:56,500 --> 00:29:01,939 - Jeg tror du må forlate landet. - Jeg har ingen steder å dra. 225 00:29:05,419 --> 00:29:07,939 Du kan dra til England. 226 00:29:09,419 --> 00:29:15,060 - Vil du hjelpe meg? - Selvfølgelig. 227 00:29:58,340 --> 00:30:00,300 Takk for at du kom. 228 00:30:00,379 --> 00:30:03,419 - Drink? - Ikke her. 229 00:30:04,500 --> 00:30:09,300 Vet du, Jonathan... De er veldig fornøyd med det du "fant". 230 00:30:09,379 --> 00:30:14,020 - Hvorfor ble Richard Roper tipset da? - Hva snakker du om? 231 00:30:14,100 --> 00:30:16,020 Noen i London tipset Roper. 232 00:30:16,100 --> 00:30:20,740 Min kilde ble banket opp på hotellrommet sitt av Freddie Hamid. 233 00:30:20,820 --> 00:30:24,419 Sier du at din kilde er Freddie Hamids hore? 234 00:30:29,340 --> 00:30:32,939 - Hvor er hun nå? - Hun er i sikkerhet. 235 00:30:33,020 --> 00:30:35,859 Du har gjemt henne et midlertidig sted? 236 00:30:35,939 --> 00:30:38,580 - Ja. - Og hva er din plan? 237 00:30:38,659 --> 00:30:42,340 Jeg planlegger å få henne ut av landet. Hvor tror du? 238 00:30:42,419 --> 00:30:47,740 Hvis du tror regjeringen vil gi Hamids dame sikkerhet, så tro igjen. 239 00:30:47,820 --> 00:30:51,699 Men regjeringen har et ansvar å... 240 00:30:51,780 --> 00:30:55,500 Hamid-familien har investert tungt i Storbritannia. 241 00:30:55,580 --> 00:31:00,540 De bygger hoteller flere steder og støtter politiske partier. 242 00:31:00,619 --> 00:31:03,260 Og du tror jenta er trygg i London? 243 00:31:03,340 --> 00:31:07,260 Freddie Hamid har flere venner der enn vi har. 244 00:31:07,340 --> 00:31:13,219 Hun ga oss opplysninger som kan redde liv. Og ikke for å tjene penger. 245 00:31:13,300 --> 00:31:16,899 Det var av nestekjærlighet, så vi har forpliktelser. 246 00:31:16,980 --> 00:31:24,060 Jeg advarer deg, Jonathan. Flyr du henne ut, er det en tilståelse. 247 00:31:24,139 --> 00:31:28,619 Freddie Hamid vil vite at det var henne. Og Richard Roper. 248 00:31:28,699 --> 00:31:34,379 Ingen stanser dem. Hun må overbevise Hamid om at hun ikke vet noe. 249 00:31:34,459 --> 00:31:36,780 Det er hennes eneste sjanse. 250 00:32:02,459 --> 00:32:03,699 Ja? 251 00:32:05,260 --> 00:32:09,899 - Det er meg, Sophie. - Å, Jonathan. 252 00:32:11,419 --> 00:32:13,780 Jeg savner deg sånn. 253 00:32:15,100 --> 00:32:16,699 Jonathan? 254 00:32:19,740 --> 00:32:21,859 Ja, æh... 255 00:32:23,659 --> 00:32:26,899 - Hør... - Ja? 256 00:32:28,500 --> 00:32:31,139 London er ikke et alternativ. 257 00:32:32,980 --> 00:32:37,300 Det ordner seg. Du må bare gi meg mer tid. 258 00:32:38,379 --> 00:32:41,899 Der har vi det. Vaktskiftet. 259 00:32:41,980 --> 00:32:44,619 Nei. Alt er fortsatt det samme. 260 00:32:44,699 --> 00:32:48,619 Det skal gå. Jeg skal finne en utvei. Jeg lover. 261 00:33:12,899 --> 00:33:14,540 Takk. 262 00:33:30,419 --> 00:33:33,740 Nøkkelen, takk. 263 00:33:33,820 --> 00:33:38,939 - Miss Alekan. Hvis Mr. Hamid... - Bare nøkkelen, takk. 264 00:33:43,260 --> 00:33:47,260 Og be conciergen komme med hunden min. 265 00:34:02,699 --> 00:34:05,020 - Hva har du? - Ikke mye. 266 00:34:05,100 --> 00:34:08,259 Roper er forsiktig med hvem han snakker til. 267 00:34:08,339 --> 00:34:11,460 Alltid det samme. Navnet hans står ikke på noe. 268 00:34:11,540 --> 00:34:15,179 Ikke i et eneste register, ikke mailer, ikke SMS-er. 269 00:34:15,259 --> 00:34:17,219 Har han fingeravtrykk? 270 00:34:19,900 --> 00:34:22,500 Rob Singhal. IEA. 271 00:34:24,900 --> 00:34:27,819 Ja vel. Vil du snakke med henne selv? 272 00:34:27,900 --> 00:34:31,540 Ja. Ja, jeg kan fortelle henne det. 273 00:34:35,540 --> 00:34:39,299 - Fellesmøtet er avlyst. - Avlyst 274 00:34:39,380 --> 00:34:43,339 Av politiske årsaker vil oppfølging av Kairo-papirene- 275 00:34:43,420 --> 00:34:46,699 -ikke bli gjennomført nå. 276 00:34:46,779 --> 00:34:51,060 - Ring Mayhews kontor. - Det var Mayhews kontor. 277 00:34:51,139 --> 00:34:52,580 Roper. 278 00:34:54,980 --> 00:34:59,500 - Hvem sendte Kairo-dokumentene? - En ambassadeansatt. Ogilvey. 279 00:34:59,580 --> 00:35:02,540 - Simon Ogilvey? - Ja. 280 00:35:02,619 --> 00:35:06,500 Vi jobbet sammen i Kiev i 2004. Ring ham for meg. 281 00:35:19,580 --> 00:35:21,500 Nefertiti Hotel, Kairo. 282 00:35:21,580 --> 00:35:24,779 - Er det night manager? - Ja. Hvem er dette? 283 00:35:24,860 --> 00:35:27,139 Gjesten i Hatshepsut-suiten... 284 00:35:27,219 --> 00:35:30,540 Hun må forlate hotellet straks. Ring meg etterpå. 285 00:35:30,619 --> 00:35:33,500 44 700 70 70 70. 286 00:35:33,580 --> 00:35:37,139 - Hvem er dette? - Angela Burr. Jeg er en venn. 287 00:35:37,219 --> 00:35:41,739 Bare få henne ut, Mr. Pine. Livet hennes er i fare. 288 00:36:18,020 --> 00:36:19,659 Herregud! 289 00:36:25,659 --> 00:36:27,420 Sophie? 290 00:36:29,739 --> 00:36:31,259 Nei! 291 00:37:23,460 --> 00:37:27,940 Hun var gjest her. Hun hadde visst forbindelse til Freddie Hamid. 292 00:37:28,020 --> 00:37:30,779 - Hvem? - Freddie Hamid. 293 00:37:31,860 --> 00:37:36,860 - Freddie Hamid? Du vet hvem det er. - Det vet jeg ikke. 294 00:37:36,940 --> 00:37:39,940 Hamid-familien er kjent her i byen. 295 00:37:40,020 --> 00:37:43,900 Nei. Det var en innbruddstyv. Gal innbruddstyv. 296 00:37:43,980 --> 00:37:47,540 - Hva er det du snakker om? - Hva angår det deg? 297 00:37:47,619 --> 00:37:53,020 Kanskje du kjenner henne bedre enn du sier? Kanskje du har drept henne? 298 00:38:17,259 --> 00:38:21,819 Fire år senere 299 00:38:41,500 --> 00:38:45,179 Zermatt, Sveits 300 00:39:10,980 --> 00:39:14,699 - God kveld, Herr Strippli. - Mr. Pine. 301 00:39:17,739 --> 00:39:21,739 - God kveld, Fraulein Vipp. - God kveld, Mr. Pine. 302 00:39:48,420 --> 00:39:50,259 Herr Strippli? 303 00:39:50,339 --> 00:39:53,739 Vi fikk en sen bestilling jeg måtte ta meg av. 304 00:39:53,819 --> 00:39:59,739 Privatfly, lander på Dubendorf. Jeg sender et helikopter for å hente dem. 305 00:40:01,219 --> 00:40:03,179 Kjenner du ham? 306 00:40:04,779 --> 00:40:09,659 Han pleide å komme hvert år, men det var lenge før din tid. 307 00:40:09,739 --> 00:40:14,020 Denne pakken kom til dem. Overrekk den når de kommer. 308 00:40:14,100 --> 00:40:18,940 - God kveld, Mr. Pine. - God kveld. 309 00:40:50,739 --> 00:40:55,139 - Hvorfor sier du det om Roper? - Fordi han selger ødeleggelse... 310 00:40:55,219 --> 00:40:59,699 smerte og død. Og han ler. 311 00:41:09,580 --> 00:41:12,500 - De er her, Mr. Pine. - Takk, Benito. 312 00:41:26,980 --> 00:41:29,339 Velkommen til Zermatt, sir. 313 00:41:29,420 --> 00:41:36,380 Jeg er Dicky Roper. Vi har bestilt rom her. Ganske mange, faktisk. 314 00:41:36,460 --> 00:41:40,100 Mitt navn er Pine. Jeg er night manager. 315 00:41:46,339 --> 00:41:50,259 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com