1
00:00:53,499 --> 00:00:57,499
Alla stora filantroper i vår tid
är affärsmän.

2
00:00:57,579 --> 00:01:00,740
De är entreprenörer och innovatörer.

3
00:01:00,819 --> 00:01:05,619
Mitt skyddsprojekt för flyktingar,
som vi inledde 1998-

4
00:01:05,699 --> 00:01:11,459
-speglas i min tro på ett engagemang
i den större världen.

5
00:01:11,539 --> 00:01:18,380
Min lycka betyder ingenting om den
inte också hjälper min medmänniska.

6
00:01:20,619 --> 00:01:24,220
Jag tackar för att ha fått ta er tid
i anspråk. Tack.

7
00:01:26,899 --> 00:01:29,699
KAIRO, EGYPTEN

8
00:01:32,100 --> 00:01:35,699
JANUARI 2011

9
00:02:37,019 --> 00:02:41,220
- Du börjar först vid åtta.
- Jag tänkte att ni behöver hjälp.

10
00:02:41,299 --> 00:02:45,660
Hur kom du hit?
Gick du igenom allt det där?

11
00:02:45,739 --> 00:02:48,660
- Jag har sett värre.
- Du är galen.

12
00:02:52,460 --> 00:02:54,900
Vi gör allt som står i vår makt.

13
00:02:54,979 --> 00:03:00,419
Brittiska regeringen har chartrat
ett plan som kommer om tre dagar.

14
00:03:00,500 --> 00:03:04,139
- Jag hjälper kvinnan här...
- Ni måste ta oss härifrån.

15
00:03:04,220 --> 00:03:10,380
Jag kan försäkra er att hotellet
är den säkraste platsen just nu.

16
00:03:12,380 --> 00:03:16,419
Madam. Ni kanske vill vänta i baren?

17
00:03:16,500 --> 00:03:19,419
- Vi bjuder på cocktails.
- Tack.

18
00:03:21,419 --> 00:03:24,299
Få undan dem från fönstren!

19
00:03:24,380 --> 00:03:26,780
Det är Pine på Nefertiti Hotel.

20
00:03:26,859 --> 00:03:30,699
Det briserar tårgasgranater på gatan
50 meter härifrån.

21
00:03:30,780 --> 00:03:33,340
Flera gäster vill härifrån.

22
00:03:33,419 --> 00:03:36,180
Så fort som möjligt. Tack.

23
00:04:07,500 --> 00:04:11,259
Titta vem som är här.
Freddie Hamids älskarinna.

24
00:04:40,539 --> 00:04:43,900
Till flygplatsen så fort ni kan.

25
00:04:54,379 --> 00:04:58,419
- Ni har fullt upp idag.
- Vi gör så gott vi kan.

26
00:05:00,700 --> 00:05:07,379
- Önskar ni nåt, madam?
- En kaffe. Ordnar ni det, mr Pine?

27
00:05:18,460 --> 00:05:19,859
Gör mig sällskap.

28
00:05:19,939 --> 00:05:24,299
Jag kan tyvärr inte.
Jag måste boka taxi åt gästerna.

29
00:05:24,379 --> 00:05:28,499
Naturligtvis. Alla måste fly.

30
00:05:28,580 --> 00:05:30,900
Fly, fly, fly...

31
00:05:32,179 --> 00:05:35,499
- När åker ni, mr Pine?
- Det gör jag inte.

32
00:05:35,580 --> 00:05:38,220
Vill ni inte fly?

33
00:05:40,939 --> 00:05:44,660
Sätt er ner. Var snäll och sitt.

34
00:05:49,900 --> 00:05:55,499
- Vad vet ni om mig?
- Ni heter ms Sophie Alekan.

35
00:05:55,580 --> 00:05:59,140
Ni bor i Hatshepsutsviten.

36
00:06:00,220 --> 00:06:03,260
Vet ni vem som står för min räkning?

37
00:06:09,100 --> 00:06:15,820
Freddie Hamid är allt demonstranterna
hatar. Enormt förmögen, genomkorrupt.

38
00:06:17,059 --> 00:06:23,100
Hamidfamiljen äger halva stan
och... Freddie Hamid äger mig.

39
00:06:25,260 --> 00:06:31,619
Innan allt det här började
såg jag er segla på Kairos yachtclub.

40
00:06:32,900 --> 00:06:37,379
Det är bara när jag blir inbjuden,
vilket inte är ofta.

41
00:06:37,460 --> 00:06:41,059
- Vem bjuder er?
- Andremannen på brittiska ambassaden.

42
00:06:41,140 --> 00:06:45,780
- Namn?
- Han heter Ogilvey. Simon Ogilvey.

43
00:06:45,859 --> 00:06:51,379
- Är han er vän?
- Jag känner honom sen armétiden.

44
00:06:51,460 --> 00:06:55,299
- Litar ni på honom?
- Han kapsejsar inte med några båtar.

45
00:06:58,059 --> 00:07:02,660
Jag vill att ni kopierar
några privata dokument åt mig.

46
00:07:02,739 --> 00:07:09,059
- Vi har en servicebyrå tvärsöver.
- Dokumenten är hemliga.

47
00:07:09,140 --> 00:07:15,979
- Mr Ahmadi är rakt igenom pålitlig.
- Jag använder hellre ert kontor.

48
00:07:33,260 --> 00:07:36,220
- Gör det åt mig, är ni snäll.
- Ja, ma'am.

49
00:08:05,939 --> 00:08:09,220
- Bara en kopia, madam?
- Ja.

50
00:08:37,940 --> 00:08:39,779
Var det allt, madam?

51
00:08:41,659 --> 00:08:43,739
- Har ni nåt kuvert?
- Ja.

52
00:08:43,820 --> 00:08:49,180
Försegla det och lägg det
i ert kassaskåp. Och mr Pine...

53
00:08:49,259 --> 00:08:55,979
Om jag skulle råka ut för en olycka,
vilket verkar allt vanligare nu...

54
00:08:56,060 --> 00:08:59,379
får ni överlämna det
till er vän - mr Ogilvey.

55
00:08:59,460 --> 00:09:05,100
Varför skulle det ske en olycka?
Är ni orolig för er säkerhet?

56
00:09:06,899 --> 00:09:10,180
Jag ser att ni är det. Tack.

57
00:09:15,580 --> 00:09:20,139
- Har ni alltid varit nattchef?
- Ja, det är mitt yrke.

58
00:09:20,220 --> 00:09:22,940
- Har ni valt det?
- Det valde nog mig.

59
00:09:23,019 --> 00:09:26,940
Det är synd.
Ni ser så bra ut i dagsljus.

60
00:09:45,019 --> 00:09:46,420
Youssef.

61
00:09:46,499 --> 00:09:50,580
Hej, broder! Du ser strålande ut.
Hur är det med dig?

62
00:09:50,659 --> 00:09:55,580
- Bra. Tala långsamt, är du snäll.
- Perfekt.

63
00:09:55,659 --> 00:10:01,659
- Känner du till Freddie Hamid?
- Han är playboy och storspelare.

64
00:10:01,739 --> 00:10:08,460
Det är en affär på gång och Hamid är
inblandad. Jag måste ta reda på mer.

65
00:10:08,540 --> 00:10:12,499
Känner du nån på lokala kök
där han bor?

66
00:10:12,580 --> 00:10:17,060
Okej, men var försiktig.
Du vill inte reta upp familjen Hamid.

67
00:10:18,220 --> 00:10:21,940
- Youssef! Mubarak är borta!
- Vad pratar du om?

68
00:10:22,019 --> 00:10:25,420
- Mubarak har avgått!
- President Mubarak har avgått.

69
00:10:25,499 --> 00:10:26,779
Det där förstod jag.

70
00:10:31,820 --> 00:10:34,580
Han är borta! Han är borta, för fan!

71
00:10:47,580 --> 00:10:51,379
Över hela Egypten
firade miljontals på gatorna.

72
00:10:51,460 --> 00:10:55,300
Han är borta efter 30 år. Borta.

73
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
FREDDIE HAMID, RAMSES HILTON
CORNICHE BAR, KLOCKAN 19.30

74
00:11:15,180 --> 00:11:20,619
- Ramses Hilton.
- Corniche Bar, tack.

75
00:11:20,700 --> 00:11:23,060
- Corniche Bar, hallå?
- Ja, hej...

76
00:11:23,139 --> 00:11:27,899
Jag heter George Watts
och är vän till Freddie Hamid.

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,859
Vi skulle mötas i baren ikväll,
men jag fick förhinder.

78
00:11:31,940 --> 00:11:35,300
- Vet ni var han är?
- De har redan gått, sir.

79
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
Vad synd. Vet ni vart de gick?

80
00:11:38,700 --> 00:11:42,540
Jag tror att mr Roper bjöd mr Hamid
på middag på yachten.

81
00:11:42,619 --> 00:11:48,180
Det är festligheter här. Jag hörde
inte riktigt. Kan ni upprepa det där?

82
00:11:48,259 --> 00:11:53,220
- Mr Hamid är med mr Roper.
- Mr Roper?

83
00:11:53,300 --> 00:11:54,779
Tack så mycket.

84
00:12:37,499 --> 00:12:42,460
Mitt skyddsprojekt för flyktingar,
som vi inledde 1998-

85
00:12:42,540 --> 00:12:47,019
-speglas i min tro på ett engagemang
i den större världen.

86
00:12:48,820 --> 00:12:54,979
Min lycka betyder ingenting om den
inte också hjälper min medmänniska.

87
00:12:58,060 --> 00:13:01,700
Jag tackar för att ha fått ta er tid
i anspråk. Tack.

88
00:13:21,779 --> 00:13:25,060
BRITTISKA AMBASSADEN
KAIRO

89
00:13:36,619 --> 00:13:39,779
- God morgon, Jonathan.
- Simon.

90
00:13:39,859 --> 00:13:43,700
Jag vet att det är tidigt,
men jag måste prata med dig.

91
00:13:43,779 --> 00:13:47,300
Kom in. Vad är det här?

92
00:14:00,019 --> 00:14:01,859
Herrejävlar...

93
00:14:03,940 --> 00:14:07,019
Det här räcker
för att starta ett krig.

94
00:14:07,100 --> 00:14:09,659
Eller krossa ett folkligt uppror.

95
00:14:16,060 --> 00:14:19,139
- Var fick du tag på det här?
- Jag hittade det.

96
00:14:22,820 --> 00:14:26,019
- Hittade du det?
- Säg att du fick det via post.

97
00:14:26,100 --> 00:14:28,659
Nämn inte mig. Anonym avsändare.

98
00:14:28,739 --> 00:14:33,340
- Det finns för fan napalm på listan.
- Skicka det idag.

99
00:14:35,100 --> 00:14:38,180
De här människorna ödslar ingen tid.

100
00:14:39,580 --> 00:14:40,859
Ja.

101
00:14:42,180 --> 00:14:44,820
- Tack.
- Okej.

102
00:15:05,979 --> 00:15:08,659
Tre trappor upp. Hissen är trasig.

103
00:15:15,940 --> 00:15:18,300
Kyckling blir utmärkt, raring.

104
00:15:18,379 --> 00:15:22,019
Några dagar efter bäst före går bra
om den tillagas väl.

105
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
Okej. Vi ses sen. Hej då.

106
00:15:35,820 --> 00:15:39,619
De skulle ju komma igår
för att laga det.

107
00:15:46,779 --> 00:15:48,779
- Rob?
- Ja?

108
00:15:51,700 --> 00:15:53,379
Kom hit, Rob.

109
00:15:57,940 --> 00:16:02,940
Rex Mayhew skickade det.
Kairostationen, anonym avsändare.

110
00:16:03,019 --> 00:16:05,739
Ironlast.

111
00:16:05,820 --> 00:16:07,859
Ta fram allt om Richard Roper.

112
00:16:07,940 --> 00:16:11,540
Försvaret, UD, Bank of England,
finansdepartementet...

113
00:16:11,619 --> 00:16:13,979
Vi behöver MI6-akterna också.

114
00:16:14,060 --> 00:16:20,580
Villa bort dem med en massa strunt.
Säg att det gäller utlandsbritter.

115
00:16:20,659 --> 00:16:22,940
Vi låtsas greppa efter halmstrån.

116
00:16:23,019 --> 00:16:26,340
- Klarar du det?
- Ja.

117
00:16:26,420 --> 00:16:28,340
Sätt igång, då.

118
00:16:57,460 --> 00:17:01,100
- God kväll, ms Alekan.
- Mr Pine.

119
00:17:01,180 --> 00:17:04,179
Jag vill beställa
en whiskydrink till rummet.

120
00:17:04,260 --> 00:17:10,020
Jag kan be rumsservice, annars finns
det en minibar under garderoben.

121
00:17:10,100 --> 00:17:12,219
Jag vet var minibaren finns.

122
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
Det är er jag vill ha.

123
00:17:43,020 --> 00:17:47,100
Madam. Er whiskydrink.

124
00:17:51,780 --> 00:17:54,100
Ska jag ställa den här på bordet?

125
00:17:56,780 --> 00:17:59,379
Vem visade ni dokumenten för?

126
00:18:01,139 --> 00:18:06,379
Säg det bara. Jag skulle förstå.
Jag vill bara veta.

127
00:18:09,139 --> 00:18:12,060
Freddie Hamid var precis här.

128
00:18:12,139 --> 00:18:15,659
Han hade precis pratat
med mannen från Ironlast.

129
00:18:16,740 --> 00:18:18,899
Vilken man?

130
00:18:18,980 --> 00:18:22,740
Richard Roper,
världens värsta människa.

131
00:18:22,820 --> 00:18:25,300
Roper sa att affären var avblåst.

132
00:18:25,379 --> 00:18:30,899
- Tydligen hade Roper blivit varnad.
- Av vem då?

133
00:18:38,379 --> 00:18:41,980
Säg det, mr Pine...

134
00:18:59,260 --> 00:19:02,699
Jag lämnade er hund hos conciergen.
Hon klarar sig.

135
00:19:17,500 --> 00:19:20,619
Ms Alekan. Jag är hemskt ledsen.

136
00:19:22,060 --> 00:19:25,939
- Jag anade inte det här...
- Be inte om ursäkt.

137
00:19:26,020 --> 00:19:28,219
Ni gjorde det rätta.

138
00:19:28,300 --> 00:19:32,459
Om jag hade haft modet
skulle jag ha gjort det själv.

139
00:19:32,540 --> 00:19:35,100
Men Freddie är hetlevrad, som ni ser.

140
00:19:36,340 --> 00:19:41,540
- Han kan komma tillbaka.
- Oroa er inte. Vi tar hand om er.

141
00:19:41,619 --> 00:19:48,060
- Ni och drottningen, mr Pine?
- Madam...

142
00:19:58,619 --> 00:20:01,459
Simon, det här är Jonathan Pine.

143
00:20:01,540 --> 00:20:07,260
Kan du ringa upp mig så fort
du hör det här? Det är viktigt.

144
00:20:07,340 --> 00:20:13,260
Jag har en vän i Hatshepsutsviten.
Hon svarar inte. Kan du ringa?

145
00:20:14,980 --> 00:20:17,780
Naturligtvis, sir.

146
00:20:25,020 --> 00:20:26,419
Jag får inget svar.

147
00:20:26,500 --> 00:20:28,820
- Ge mig nyckeln.
- Det kan jag inte.

148
00:20:28,899 --> 00:20:32,219
Ge mig den jävla nyckeln!
Vet du vem jag är?

149
00:20:32,300 --> 00:20:35,260
Då känner du till min familj.
Öppna rummet.

150
00:20:35,340 --> 00:20:39,100
- Vilken är det?
- Det är den här...

151
00:20:39,179 --> 00:20:41,500
Öppna rummet.

152
00:20:44,100 --> 00:20:45,619
Sir.

153
00:20:48,780 --> 00:20:53,899
- Var är hon? När såg ni henne sist?
- Igår kväll. Jag hör med personalen.

154
00:20:55,060 --> 00:20:56,619
Helvete!

155
00:20:58,859 --> 00:21:03,740
Ja? Nej, hon är inte här!
Jag ska hitta henne, okej?

156
00:21:03,820 --> 00:21:05,859
Behandla mig inte som ett barn!

157
00:21:09,139 --> 00:21:14,139
- Talar ni arabiska?
- Ursäkta, sir?

158
00:21:15,939 --> 00:21:17,540
Hallå?

159
00:21:19,260 --> 00:21:21,939
Mr Roper. Ja, sir.

160
00:21:23,219 --> 00:21:27,139
Jag jobbar med det.
Jag har det under kontroll.

161
00:21:28,500 --> 00:21:30,060
Ja, sir.

162
00:21:35,780 --> 00:21:38,619
Så fort hon kommer ringer du hit.

163
00:21:38,699 --> 00:21:43,459
- Förstår du det?
- Ja, sir. Naturligtvis.

164
00:22:09,179 --> 00:22:13,100
Den tillhör en vän som är arkeolog.
En timme utanför stan.

165
00:22:13,179 --> 00:22:18,020
Han åker till London ikväll
och blir borta i två veckor.

166
00:22:19,419 --> 00:22:21,179
Följ med mig.

167
00:22:23,100 --> 00:22:24,340
Jag ber dig.

168
00:23:18,020 --> 00:23:21,260
Youssef.
Säg inte till nån att vi är här.

169
00:23:21,340 --> 00:23:22,980
- Okej.
- Tack, broder.

170
00:23:23,060 --> 00:23:28,580
Inga problem.
Säg till om du behöver nåt mer.

171
00:23:36,980 --> 00:23:41,340
Den är inte märkvärdig,
men den får duga.

172
00:24:07,459 --> 00:24:10,060
Varför sitter ni så långt bort?

173
00:24:12,659 --> 00:24:16,899
- Av respekt, antar jag.
- Var det därför ni följde med hit?

174
00:24:16,980 --> 00:24:19,020
För att respektera mig?

175
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
Ni har många olika röster, mr Pine.

176
00:24:23,179 --> 00:24:28,139
Ni säger en sak,
och den personen rör mig.

177
00:24:29,540 --> 00:24:34,740
Så kallas den personen iväg
och nån helt annan tar hans plats.

178
00:24:34,820 --> 00:24:37,219
Vi har haft ett vaktbyte.

179
00:24:39,619 --> 00:24:43,540
Är ni sån här med alla era kvinnor?

180
00:24:43,619 --> 00:24:47,139
Ni är inte en av mina kvinnor,
miss Sophie.

181
00:24:48,219 --> 00:24:50,419
Vad gör ni då här?

182
00:24:57,619 --> 00:25:02,300
Jag vill att en av era
många personligheter...

183
00:25:02,379 --> 00:25:05,619
ska sova med mig i natt.

184
00:25:05,699 --> 00:25:08,219
Ni kan välja vilken.

185
00:25:50,540 --> 00:25:53,500
Du gav dig själv namnet Sophie,
eller hur?

186
00:25:54,939 --> 00:26:00,740
Ja. I Paris.
Jag ville vara mer västanpassad.

187
00:26:05,659 --> 00:26:07,740
Vad heter du egentligen?

188
00:26:10,580 --> 00:26:12,659
Samira.

189
00:26:14,619 --> 00:26:16,219
Samira.

190
00:26:26,820 --> 00:26:28,219
Vad vill du ha mer?

191
00:26:28,300 --> 00:26:30,020
Du skickade dokumenten.

192
00:26:30,100 --> 00:26:34,580
Det finns ingen mer på UD
som skickar hemliga akter med kurir.

193
00:26:34,659 --> 00:26:40,780
Jag skickade dem som information.
Jag var transparent.

194
00:26:40,859 --> 00:26:45,419
Samtidigt installerade du mig
i ett kyffe utan pengar och värme.

195
00:26:45,500 --> 00:26:47,859
- Angela.
- Rex.

196
00:26:47,939 --> 00:26:54,260
Richard Roper säljer vapen till den
unge Hamid under den arabiska våren.

197
00:26:54,340 --> 00:26:57,740
- Har vi inte letat efter det?
- Dämpa dig.

198
00:26:57,820 --> 00:27:02,859
Departementsrådet anser
att om du tillåts fortsätta otyglat-

199
00:27:02,939 --> 00:27:07,179
-på ditt vanliga, envisa sätt
mot Richard Onslow Roper...

200
00:27:07,260 --> 00:27:11,379
- utan inblandning från MI6...
- Så kanske vi får nåt gjort?

201
00:27:11,459 --> 00:27:14,379
- Det finns en annan synvinkel här.
- Som är?

202
00:27:14,459 --> 00:27:20,100
Att beväpna vissa nyckelfigurer som
vi känner till kanske är att föredra-

203
00:27:20,179 --> 00:27:24,540
-framför att vika oss för ett gäng
religiösa dårar med dunkel agenda.

204
00:27:24,619 --> 00:27:29,740
Istället för att gripa honom kanske
vi kan ge honom en plats i överhuset?

205
00:27:29,820 --> 00:27:33,020
Underrättelsekommittén
ska träffas nästa vecka.

206
00:27:33,100 --> 00:27:35,859
Vi ska ha en uppriktig diskussion.

207
00:27:35,939 --> 00:27:39,219
Vi ska utbyta information
som bröder och systrar.

208
00:27:39,300 --> 00:27:46,340
Vi ska inte sträva mot våra drömmar,
men mot det möjligas konst.

209
00:27:46,419 --> 00:27:50,740
Jag ska vara på klubben om en kvart.
Jag hade gärna bjudit dig-

210
00:27:50,820 --> 00:27:55,219
-men jag är bunden att lyda klubbens
regler. Du bör göra detsamma.

211
00:27:55,300 --> 00:27:59,939
Tänk att du är med i en klubb som
inte tar in kvinnor. Ha det så kul!

212
00:28:00,020 --> 00:28:03,340
Tydligen är maten usel!

213
00:28:08,260 --> 00:28:10,379
Träffade du nånsin Richard Roper?

214
00:28:11,740 --> 00:28:14,740
Jag träffade honom på några fester.
Hur så?

215
00:28:16,179 --> 00:28:19,540
- Hurdan är han?
- Väldigt charmerande.

216
00:28:21,780 --> 00:28:24,659
Varför kallar du honom
världens värsta man?

217
00:28:27,659 --> 00:28:34,459
Han säljer förödelse, smärta och död
och han skrattar.

218
00:28:39,740 --> 00:28:42,379
Hamid letar efter henne på hotellet.

219
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Vad är det?

220
00:28:56,500 --> 00:29:01,939
- Du måste nog lämna landet.
- Jag har ingenstans att ta vägen.

221
00:29:05,419 --> 00:29:07,939
Du kan åka till England.

222
00:29:09,419 --> 00:29:15,060
- Hjälper du mig?
- Självklart gör jag det.

223
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
- Så ja.
- Tack för att du kom.

224
00:30:00,379 --> 00:30:03,419
- Nåt att dricka?
- Inte här.

225
00:30:04,500 --> 00:30:09,300
Jo, Jonathan... De är väldigt nöjda
med det du hittade.

226
00:30:09,379 --> 00:30:14,020
- Varför tipsade de Richard Roper?
- Vad pratar du om?

227
00:30:14,100 --> 00:30:16,020
Nån i London tipsade Roper.

228
00:30:16,100 --> 00:30:20,740
Min källa blev misshandlad
på hotellrummet av Freddie Hamid.

229
00:30:20,820 --> 00:30:24,419
Är det Freddie Hamids hora
som är din källa?

230
00:30:29,340 --> 00:30:32,939
- Var är hon nu?
- På en säker plats.

231
00:30:33,020 --> 00:30:35,859
Det är väl en tillfällig lösning?

232
00:30:35,939 --> 00:30:38,580
- Ja, självklart.
- Vad har du planerat?

233
00:30:38,659 --> 00:30:42,340
- Jag tänker ta henne ur landet.
- Vart då?

234
00:30:42,419 --> 00:30:47,740
Om du tror att regeringen kommer att
skydda Hamids fnask får du tänka om.

235
00:30:47,820 --> 00:30:51,260
Ursäkta, men brittiska regeringen
har ett ansvar...

236
00:30:51,340 --> 00:30:55,699
Familjen Hamid har investerat över
en miljard dollar i Storbritannien.

237
00:30:55,780 --> 00:31:00,540
De bygger hotell i London och
Manchester och finansierar partier.

238
00:31:00,619 --> 00:31:03,260
Tror du att flickan är säker
i London?

239
00:31:03,340 --> 00:31:07,260
Hamid har fler vänner där
än vi tillsammans. Hon har ingen.

240
00:31:07,340 --> 00:31:13,219
Hon gav oss information som kan rädda
liv. Det var ingen affärstransaktion.

241
00:31:13,300 --> 00:31:16,899
Det var en medmänsklig handling.
Vi har omsorgsplikt.

242
00:31:16,980 --> 00:31:24,060
Jag måste varna dig. Om du flyger ut
henne så är det ett skuldmedgivande.

243
00:31:24,139 --> 00:31:28,619
Freddie Hamid kommer att veta
att det var hon. Richard Roper också.

244
00:31:28,699 --> 00:31:34,379
Ingen kommer att stoppa dem. Hon
måste slå i Hamid att hon inget vet.

245
00:31:34,459 --> 00:31:36,780
Det är hennes enda chans.

246
00:32:02,459 --> 00:32:03,699
Ja?

247
00:32:05,260 --> 00:32:09,899
- Det är jag, Sophie.
- Jonathan...

248
00:32:11,419 --> 00:32:13,780
Jag saknar dig så mycket.

249
00:32:15,100 --> 00:32:16,699
Jonathan?

250
00:32:19,740 --> 00:32:21,859
Ja...

251
00:32:23,659 --> 00:32:26,899
- Du...
- Ja?

252
00:32:28,500 --> 00:32:31,139
London är inget alternativ.

253
00:32:32,980 --> 00:32:37,300
Det ordnar sig.
Du måste bara ge mig mer tid.

254
00:32:38,379 --> 00:32:41,899
Där har vi det. Vaktbytet.

255
00:32:41,980 --> 00:32:44,619
Inget har förändrats.

256
00:32:44,699 --> 00:32:48,619
Jag ska hitta ett sätt. Jag lovar.

257
00:33:12,899 --> 00:33:14,540
Tack.

258
00:33:30,419 --> 00:33:33,740
Min nyckel, tack.

259
00:33:33,820 --> 00:33:38,939
- Ms Alekan, om mr Hamid...
- Bara min nyckel, tack.

260
00:33:43,260 --> 00:33:47,260
Säg åt conciergen
att komma med hunden till mitt rum.

261
00:34:02,699 --> 00:34:05,020
- Vad har du?
- Inte mycket.

262
00:34:05,100 --> 00:34:08,259
Roper är försiktig.
Signalspaningen har bara skräp.

263
00:34:08,339 --> 00:34:11,460
Alltid likadant.
Hans namn står ingenstans.

264
00:34:11,540 --> 00:34:15,179
Inget på bolagsverket, inga mejl,
inte ens ett sms.

265
00:34:15,259 --> 00:34:17,900
Han har säkert inga fingeravtryck.

266
00:34:19,900 --> 00:34:22,500
Rob Singhal, IEA.

267
00:34:24,900 --> 00:34:27,819
Jag förstår. Vill ni prata med henne?

268
00:34:27,900 --> 00:34:31,540
Ja. Jag kan framföra det.

269
00:34:35,540 --> 00:34:39,299
Underrättelsekommitténs möte
är inställt.

270
00:34:39,380 --> 00:34:43,339
Av politiska skäl
ses en utredning om Kairodokumenten-

271
00:34:43,420 --> 00:34:46,699
-inte som produktiv för närvarande.

272
00:34:46,779 --> 00:34:51,060
- Ring upp Mayhews kontor.
- Det var Mayhews kontor.

273
00:34:51,139 --> 00:34:52,580
Roper.

274
00:34:54,980 --> 00:34:59,500
- Vem skickade dokumenten?
- En avdelningschef vid namn Ogilvey.

275
00:34:59,580 --> 00:35:02,540
- Simon Ogilvey?
- Ja.

276
00:35:02,619 --> 00:35:06,500
Han var min kontakt i Kiev 2004.
Ring upp honom.

277
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Nefertiti Hotel, Kairo.

278
00:35:21,580 --> 00:35:24,779
- Är det nattchefen?
- Ja, vem är det här?

279
00:35:24,860 --> 00:35:27,179
Ni har en gäst i Hatshepsutsviten.

280
00:35:27,259 --> 00:35:33,500
Hon måste genast lämna hotellet.
Ring mig när hon är i säkerhet.

281
00:35:33,580 --> 00:35:37,139
- Vem är det här?
- Angela Burr. Jag är en vän.

282
00:35:37,219 --> 00:35:41,739
- Vad menar du med "en vän"?
- Få henne därifrån. Hon är i fara!

283
00:36:18,020 --> 00:36:19,659
Herregud...

284
00:36:25,659 --> 00:36:27,420
Sophie?

285
00:36:29,739 --> 00:36:31,259
Nej!

286
00:37:05,819 --> 00:37:09,940
MI6 (FLODHUSET)

287
00:37:23,460 --> 00:37:27,940
Hon var gäst på hotellet.
Hon hade kontakt med Freddie Hamid.

288
00:37:28,020 --> 00:37:30,779
- Vem då?
- Freddie Hamid.

289
00:37:31,860 --> 00:37:36,860
- Freddie Hamid. Ni vet vem han är.
- Jag känner inte till honom.

290
00:37:36,940 --> 00:37:39,940
De är en av stadens
mest berömda familjer.

291
00:37:40,020 --> 00:37:43,900
Nej. Det var en inbrottstjuv.
En galen inbrottstjuv.

292
00:37:43,980 --> 00:37:47,540
Vad pratar du om?
Skulle en inbrottstjuv göra så?

293
00:37:47,619 --> 00:37:53,020
Du kanske känner henne bättre
än du säger. Du kanske dödade henne.

294
00:38:17,259 --> 00:38:21,819
FYRA ÅR SENARE

295
00:38:41,500 --> 00:38:45,179
ZERMATT, SCHWEIZ

296
00:39:10,980 --> 00:39:14,699
- God kväll, herr Strippli.
- Mr Pine.

297
00:39:17,739 --> 00:39:21,739
- God kväll, fräulein Vipp.
- God kväll, mr Pine.

298
00:39:48,420 --> 00:39:50,259
Har ni inte gått än?

299
00:39:50,339 --> 00:39:53,739
Vi fick en sen bokning.
Jag har ordnat med kraven.

300
00:39:53,819 --> 00:39:59,739
En privatjet som landar i Dübendorf.
Jag skickar en helikopter.

301
00:40:01,219 --> 00:40:03,339
Känner ni till honom?

302
00:40:03,420 --> 00:40:04,819
R. Roper

303
00:40:04,900 --> 00:40:09,659
Han brukade komma varje år,
men det var långt före er tid.

304
00:40:09,739 --> 00:40:14,020
Det här paketet är till dem.
Överlämna det när de kommer.

305
00:40:14,100 --> 00:40:18,940
- God natt, mr Pine.
- God natt.

306
00:40:50,739 --> 00:40:53,619
Varför kallar du honom
världens värsta man?

307
00:40:53,699 --> 00:40:59,699
Han säljer förödelse, smärta och död
och han skrattar.

308
00:41:09,580 --> 00:41:12,500
- De är här, mr Pine.
- Tack, Benito.

309
00:41:26,980 --> 00:41:29,339
Välkommen till Zermatt, sir.

310
00:41:29,420 --> 00:41:36,380
Jag heter Dicky Roper. Mina killar
har bokat rum här. Flera stycken.

311
00:41:36,460 --> 00:41:40,100
Mitt namn är Pine. Jag är nattchef.

312
00:41:46,339 --> 00:41:50,259
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com