1 00:02:12,940 --> 00:02:17,299 - Mor, hvad vil du? - Jeg troede ikke, du ville tage den. 2 00:02:17,380 --> 00:02:21,299 Du kender aftalen. Jeg ringer til dig, ikke omvendt. 3 00:02:21,380 --> 00:02:26,940 - Skammer du dig over mig? - Jeg har ikke tid. Jeg skal i byen. 4 00:02:28,060 --> 00:02:32,419 - Hvor skal du hen? - Det er ligegyldigt. 5 00:02:32,500 --> 00:02:35,660 Vejret er sikkert skønt der. 6 00:02:38,739 --> 00:02:40,780 - Er Billy okay? Du er ligeglad. 7 00:02:42,739 --> 00:02:47,180 De siger, at han ikke spørger til dig længere. 8 00:02:47,259 --> 00:02:52,979 Der kommer penge sidst på måneden. Det var derfor, du ringede, ikke? 9 00:02:53,060 --> 00:02:59,019 - Jeg lægger på. - Husk én ting: Du er en luder. 10 00:03:02,940 --> 00:03:04,900 Øjeblik. 11 00:03:16,139 --> 00:03:18,060 Kom ind. 12 00:03:20,660 --> 00:03:23,180 Danny, jeg troede, at det var din far. 13 00:03:23,259 --> 00:03:26,660 - Far siger, at vi skal afsted. - Jeg er på vej. 14 00:03:26,739 --> 00:03:29,620 Vent udenfor. 15 00:03:46,060 --> 00:03:49,340 - Hvordan ser jeg ud? - Du ser smuk ud. 16 00:03:50,620 --> 00:03:52,900 Kom. Afsted. 17 00:03:55,900 --> 00:04:00,620 - Jeg misforstod ham. - Du og paella er ikke gode venner. 18 00:04:00,699 --> 00:04:04,940 Det har kostet os 7 millioner, at Corky ikke kan lide paella. 19 00:04:05,019 --> 00:04:09,859 - Det er én version, chef. - Det er den eneste version. 20 00:04:09,940 --> 00:04:13,419 I må hellere tage afsted. 21 00:04:13,500 --> 00:04:17,499 Der er du. Jeg begyndte at tro, at du var druknet i badet. 22 00:04:17,580 --> 00:04:22,059 Skat, jeg har dårlige nyheder. Jeg har en ny date til i aften. 23 00:04:22,140 --> 00:04:27,100 - Han er ung og virkelig lækker. - Det kan du godt bilde mig ind. 24 00:04:27,179 --> 00:04:30,739 Okay, kom. Jeg er sulten. Kommer du med mig, Dans? 25 00:04:30,820 --> 00:04:34,299 - Sejler vi? - Ja. Måske får du lov til at styre. 26 00:05:25,499 --> 00:05:28,900 - Goddag. - Godt at se dig. 27 00:05:28,979 --> 00:05:32,939 - Jorge, godt at se dig. - Mr. Roper, hvordan går det? 28 00:05:33,020 --> 00:05:37,299 - Serverer I stadig skaldyrssuppe? - Ja, naturligvis. 29 00:05:37,379 --> 00:05:41,220 Den tager vi. Bortset fra Corcoran. Han skal have paella. 30 00:05:41,299 --> 00:05:44,460 Hej. Hvordan går det? Godt at se dig. 31 00:05:44,539 --> 00:05:49,340 - Hej. Hvordan går det? - Godt at se dig. 32 00:05:49,419 --> 00:05:52,419 Det er vanvittigt. Nej, det er hyklerisk. 33 00:05:52,499 --> 00:05:55,820 Spiser man vildt, må man kunne dræbe en kronhjort. 34 00:05:55,900 --> 00:06:00,939 Dræber man kronhjorte, må man kunne indrømme, at man godt kan lide det. 35 00:06:01,020 --> 00:06:03,419 Tak, Jed. Jeg elsker dig. 36 00:06:03,499 --> 00:06:08,419 Chef, er det okay at indvie den unge prins i vinens glæder? 37 00:06:11,460 --> 00:06:13,739 Jeg tror, at det betyder ja. 38 00:06:13,820 --> 00:06:17,820 - Sig, at jeg ikke er blodtørstig. - En smuk, boblende drik. 39 00:06:17,900 --> 00:06:20,419 Du har så mange lyster, Sandy. 40 00:06:20,499 --> 00:06:23,780 Giv kronhjorten en M16, så er jeg interesseret. 41 00:06:23,859 --> 00:06:29,020 Giv ham en M16? Vrøvl. Sælg ham en. 42 00:06:29,100 --> 00:06:31,619 Hvad synes du, Daniel? 43 00:06:31,700 --> 00:06:37,020 Han kan lide det. Hvad hvis han ender som mig, chef? 44 00:06:37,100 --> 00:06:41,059 Det er en mørk fremtid, du går i møde. 45 00:06:41,140 --> 00:06:43,419 Tak, Corky. 46 00:06:43,499 --> 00:06:47,859 - Hvad vil du? - Hvad tror du? 47 00:06:47,939 --> 00:06:51,539 Okay. Gør det bare. 48 00:06:51,619 --> 00:06:55,260 - Hvor skal vi hen? - Det er en hemmelighed. 49 00:06:55,340 --> 00:06:57,900 Hvor skal I hen? 50 00:06:57,979 --> 00:07:03,580 Du drikker min vin og stjæler min kvinde. Jeg er stolt af dig, Danny. 51 00:07:05,379 --> 00:07:06,900 Kom tilbage med hende. 52 00:07:06,979 --> 00:07:12,580 Lord Langbourne er en snob. Kun tre generationer på Eton tæller. 53 00:07:12,660 --> 00:07:16,419 Jeg er kun én generation, Sandy. Hvad er jeg så? 54 00:07:16,499 --> 00:07:19,299 Du betaler regningen. Du tæller altid. 55 00:07:21,739 --> 00:07:25,100 - Skål for Ricardo. - Skål. 56 00:07:25,179 --> 00:07:27,939 Din modbydelige røvslikker. 57 00:07:55,900 --> 00:08:01,900 Undskyld mig, lille menneske. Flyt dig. Må jeg få denne dans? 58 00:08:01,979 --> 00:08:06,619 Mange tak. Lad mig se, hvad du kan. 59 00:08:06,700 --> 00:08:11,460 Det er godt. Og rundt. Godt. 60 00:08:12,780 --> 00:08:15,900 Chef, hun vil vist gerne danse. 61 00:08:15,979 --> 00:08:21,059 - Okay, Corcoran. - Kom, jeg gør det. 62 00:08:23,220 --> 00:08:25,059 Kom så, skat. 63 00:08:25,140 --> 00:08:29,059 Og højre og venstre. Sådan. 64 00:08:29,140 --> 00:08:32,020 Børnene skal lægges i seng. 65 00:08:32,100 --> 00:08:35,540 Tak for dansen. Godnat. Sov godt. 66 00:08:35,619 --> 00:08:39,300 - Ignorer det. - Dans med mig. 67 00:08:50,540 --> 00:08:54,220 Rør jer ikke! Dette er et røveri! Læg jeres våben! 68 00:08:54,300 --> 00:08:56,619 Læg jeres våben! På gulvet! 69 00:08:56,700 --> 00:09:02,580 - Hvorfor har I våben? Er I politiet? - Nej, de arbejder for mig. 70 00:09:02,659 --> 00:09:09,300 - Roper, for fanden. - Frisky, Tabby, gør, hvad han siger. 71 00:09:09,379 --> 00:09:11,300 På gulvet. 72 00:09:12,979 --> 00:09:16,060 Forhold jer roligt, alle sammen. 73 00:09:16,139 --> 00:09:20,940 Vi gør præcis, som han siger, så skal det hele nok gå. 74 00:09:21,019 --> 00:09:24,139 - Du er en rig mand. - Ja, jeg er en rig mand. 75 00:09:24,220 --> 00:09:27,820 I får alle vores penge og vores punge og smykker - 76 00:09:27,899 --> 00:09:31,580 - og pengene i kasseapparatet. Så tager I afsted, ikke? 77 00:09:31,659 --> 00:09:37,139 - Jorge, tjek kasseapparatet. - Ingen alarmer. 78 00:09:38,619 --> 00:09:43,100 Forhold jer roligt, alle sammen. Bliv ved med at kigge på mig. 79 00:09:43,180 --> 00:09:46,220 - Hold dig væk. - Tabby, træd tilbage. 80 00:09:46,300 --> 00:09:50,220 - Er han din søn? - Ja, han er min søn. 81 00:09:51,739 --> 00:09:55,379 Danny, det skal nok gå. Bliv ved med at kigge på mig. 82 00:09:55,460 --> 00:10:00,540 - Smykker, punge. - Giv dem alt, hvad vi har. 83 00:10:00,619 --> 00:10:02,379 Det skal nok gå, Danny. 84 00:10:04,859 --> 00:10:09,859 Er det alt? Hvor er dine penge? Hvor er resten? 85 00:10:09,940 --> 00:10:14,139 - Vi kan sende bud efter nogle penge. - Hvor meget har vi? 86 00:10:14,220 --> 00:10:17,940 100.000 dollar. De kan være her om 15 minutter. 87 00:10:18,019 --> 00:10:21,259 Du skal bare lade drengen gå. Det er okay. 88 00:10:21,340 --> 00:10:26,420 Vi går. Vi kontakter dig. 89 00:10:26,499 --> 00:10:28,779 Giv os pengene, så får du drengen. 90 00:10:28,859 --> 00:10:32,460 Nej, nej. I får pengene, men lad drengen blive her. 91 00:10:32,540 --> 00:10:36,619 Vi kontakter dig. Ned på gulvet. 92 00:10:36,700 --> 00:10:39,619 - Tag mig i stedet for. - Hold dig væk! 93 00:10:39,700 --> 00:10:45,460 Ned på jorden. Alle sammen. Ned på jorden, alle sammen. 94 00:10:45,540 --> 00:10:51,019 - Vi kontakter dig. Vi går. - Far! Nej! 95 00:10:51,100 --> 00:10:57,180 - Okay, okay. - Bliv der! Eller også dræber vi ham! 96 00:10:57,259 --> 00:11:02,739 - Ned på jorden. - Far! 97 00:11:08,460 --> 00:11:10,580 Hvem er derinde? 98 00:11:29,460 --> 00:11:36,259 Løb tilbage til din mor. Løb. Løb! 99 00:11:39,460 --> 00:11:45,100 - Du skulle ikke gøre ham fortræd. - Det skulle se ægte ud. 100 00:11:47,700 --> 00:11:51,220 Skal det være ægte? Så skal jeg vise dig ægte. 101 00:12:00,619 --> 00:12:04,060 Nu skal jeg vise dig ægte. 102 00:12:12,259 --> 00:12:17,420 - Jøsses, Danny. Danny? - Han er okay. 103 00:12:17,499 --> 00:12:22,300 Du godeste, Danny. Er du okay? 104 00:12:23,659 --> 00:12:28,659 - Hvad skete der? - De løb deres vej. Han skræmte dem. 105 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Han reddede mig. - Hvem reddede dig? 106 00:12:32,659 --> 00:12:36,619 - Hvem er han? - Vores souschef fra England. 107 00:12:36,700 --> 00:12:43,019 - Så, så. - Vi må ringe til politiet. 108 00:12:44,779 --> 00:12:48,540 Jeg kender ham. Hvad hedder han? 109 00:12:48,619 --> 00:12:53,779 Thomas Quince. Han er fra Devon i England. 110 00:12:53,859 --> 00:12:58,300 Nej, han er ikke. Du er Pine fra Schweiz. 111 00:12:59,820 --> 00:13:02,659 - Hvad laver du her? - Ring til politiet. 112 00:13:02,739 --> 00:13:07,300 Intet politi. Intet politi. 113 00:13:07,379 --> 00:13:11,340 Nej, Jorge. Vent lidt. 114 00:13:12,659 --> 00:13:17,820 - Hvordan er hans puls, Frisky? - Han er okay, trods alt. 115 00:13:17,899 --> 00:13:23,739 Kan du høre mig, Pine? Vi får dig væk herfra. 116 00:13:23,820 --> 00:13:25,820 Corky, gør bådene klar. 117 00:13:25,899 --> 00:13:31,700 Og ring til hospitalet. Vores, ikke dødsfælden på hovedgaden. 118 00:13:31,779 --> 00:13:34,540 Han skal opereres. Find ham israeleren. 119 00:13:34,619 --> 00:13:37,940 - Dr. Shimon? - Han er nok til en russisk fest. 120 00:13:39,859 --> 00:13:46,100 - Du må have skræmt livet af dem. - Intet politi. 121 00:13:48,899 --> 00:13:52,139 Jorge, vi kan godt holde dette mellem os, ikke? 122 00:13:52,220 --> 00:13:54,979 Jeg betaler for skaderne. Corky ordner det. 123 00:13:55,060 --> 00:13:59,540 Er der nogen, vi skal ringe til? Din kæreste? Din familie? 124 00:14:04,499 --> 00:14:07,540 Du er altså stadig alene. 125 00:14:07,619 --> 00:14:12,619 Vi skal nok tage os af dig. 126 00:14:30,340 --> 00:14:32,460 Tak. 127 00:14:32,540 --> 00:14:39,580 Hej. Ved du, hvor han er? Hvad gik galt? 128 00:14:39,659 --> 00:14:46,139 Han holdt sig ikke til planen. Han brækkede en agents arm. 129 00:14:46,220 --> 00:14:49,460 Det skulle se ægte ud. Måske har de dræbt ham. 130 00:14:49,540 --> 00:14:54,779 - Hvad mener du? - Vi ved ikke, hvor han er. 131 00:14:54,859 --> 00:15:00,700 For pokker. Det var nøje planlagt. Han vidste præcis, hvad han skulle. 132 00:15:07,060 --> 00:15:10,540 Hector? Husker du Angela Burr fra Bagdad? 133 00:15:10,619 --> 00:15:15,619 - Arbejder I to stadig sammen? - Det undrer også mig. 134 00:15:15,700 --> 00:15:17,779 - I skal høre dette. - Sid ned. 135 00:15:17,859 --> 00:15:22,499 Corcoran ringer til et nummer i Gloucestershire fra sin mobil. 136 00:15:22,580 --> 00:15:25,700 Tony? Det er Lance Corcoran. 137 00:15:25,779 --> 00:15:29,420 Det haster. Chefen har brug for din hjælp. 138 00:15:29,499 --> 00:15:32,340 Har du noget at skrive med? 139 00:15:32,420 --> 00:15:38,340 Han hedder Pine. Hans fornavn er Jonathan. 140 00:15:39,940 --> 00:15:43,340 Han bruger navnet Thomas Quince. 141 00:15:43,420 --> 00:15:49,979 Lav et fuldt baggrundstjek. Hold det hemmeligt. Tak. 142 00:15:50,060 --> 00:15:52,259 Han lever. Ingen tjekker en død mand. 143 00:16:08,220 --> 00:16:12,019 - Rob Singhal, IEA. - Rob, efterlys ham. Gør det stort. 144 00:16:12,100 --> 00:16:17,060 Efterlys Thomas Quince, Jonathan Pine og Jack Linden internationalt. 145 00:16:17,139 --> 00:16:24,060 Mord, tyveri, narkohandel, identitetstyveri og alt muligt andet. 146 00:16:24,139 --> 00:16:26,420 Okay, gør det nu. 147 00:16:26,499 --> 00:16:30,379 - Han er gået for vidt. - Ja. Der er ingen vej tilbage. 148 00:17:43,740 --> 00:17:49,500 Thomas? Thomas, jeg ved ikke, om du kan høre mig. 149 00:17:50,699 --> 00:17:55,459 Dit ansigt heler fint, men du har flere brækkede ribben. 150 00:17:55,540 --> 00:17:57,699 Du skal nok klare den. 151 00:17:57,780 --> 00:18:00,699 Dr. Shimon er virkelig dygtig. 152 00:18:04,260 --> 00:18:07,659 Er der nogen, vi skal ringe til? Din kæreste? 153 00:18:08,939 --> 00:18:12,459 Du nævnte en Sophie i søvne. Skal vi ringe til hende? 154 00:18:14,580 --> 00:18:16,699 Kan du ikke tale, så løft din finger. 155 00:18:20,459 --> 00:18:24,020 Roper kommer snart tilbage og glæder sig til at se dig. 156 00:18:31,780 --> 00:18:34,219 Hvor er jeg? 157 00:18:36,219 --> 00:18:38,699 Er du vågen? 158 00:18:38,780 --> 00:18:42,500 Min far siger, jeg skal takke dig, fordi du reddede mig. 159 00:18:44,060 --> 00:18:47,859 Undskyld, at jeg løb væk fra bordet. Det gør jeg ikke igen. 160 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 Skal jeg læse for dig om blæksprutten? 161 00:19:11,300 --> 00:19:18,179 Denne langsomme blæksprutte lever på 200 meters dybde. 162 00:19:37,820 --> 00:19:40,300 Skrid, Frisky, min ven. 163 00:19:45,060 --> 00:19:51,780 Din farve er bedre. Lilla. Bedre end dit blå bavianfjæs i sidste uge. 164 00:19:51,859 --> 00:19:56,419 Og du sidder op. Er du ved at komme dig? 165 00:19:56,500 --> 00:20:02,020 - Jeg vil gerne snart afsted. - Ja da. Så snart chefen er tilbage. 166 00:20:04,179 --> 00:20:06,820 Hvad skal jeg kalde dig? 167 00:20:06,899 --> 00:20:10,619 Da jeg udfyldte papirerne på hospitalet, tænkte jeg: 168 00:20:10,699 --> 00:20:16,580 "Det her er løjerligt. Hedder han Thomas Quince eller Jonathan Pine?" 169 00:20:17,699 --> 00:20:22,260 Så jeg skrev "Mordechai Phillips". Jeg ved ikke hvorfor. 170 00:20:22,340 --> 00:20:24,260 Er det okay, at jeg ryger? 171 00:20:26,859 --> 00:20:31,740 - Ryger du selv, når det går bedre? - Lidt. 172 00:20:34,780 --> 00:20:38,500 Der er intet som en smøg, når man laver mad. 173 00:20:38,580 --> 00:20:43,980 - Vil du have en nu? - Nej tak. 174 00:20:44,060 --> 00:20:46,419 Det var god mad på restauranten. 175 00:20:46,500 --> 00:20:51,780 Var de pikante muslinger dit arbejde? 176 00:20:51,859 --> 00:20:55,100 Jeg er imponeret. 177 00:20:55,179 --> 00:20:59,500 Lavede du mad på det hotel i Schweiz, eller stjal du bare penge? 178 00:21:01,820 --> 00:21:06,260 Det er vanskeligt. Chefen vil gerne have detaljer - 179 00:21:06,340 --> 00:21:09,899 - så vi ringede til Meisters Hotel - 180 00:21:09,980 --> 00:21:15,219 - og det viser sig, at du blot er en gemen tyveknægt. 181 00:21:15,300 --> 00:21:19,179 Du stjal 40.000 Euro. Politiet blev tilkaldt. 182 00:21:19,260 --> 00:21:23,060 Hr. Meister er stiktosset. 183 00:21:23,139 --> 00:21:26,699 Det er klart, at chefen har et par spørgsmål. 184 00:21:26,780 --> 00:21:29,139 Han siger, at de kan vente lidt. 185 00:21:29,219 --> 00:21:35,780 Men jeg er ikke sikker på, at du har det så skidt, som du siger. 186 00:21:37,260 --> 00:21:42,340 Jeg er faktisk slet ikke sikker på noget som helst omkring dig, Pine. 187 00:21:43,859 --> 00:21:45,780 Du prøver vist at narre os. 188 00:21:50,179 --> 00:21:53,699 Er det tilfældet, vil jeg, når du har det bedre - 189 00:21:53,780 --> 00:21:58,980 - give dig en hætte over hovedet og hænge dig op i anklerne - 190 00:21:59,060 --> 00:22:04,020 - indtil sandheden falder ud af dig via tyngdekraften. 191 00:22:07,699 --> 00:22:09,780 Farvel. 192 00:22:09,859 --> 00:22:13,300 Frisky, skrid herind igen. 193 00:22:13,379 --> 00:22:16,939 Sørg for, at vores gæst ikke stikker af. 194 00:22:21,020 --> 00:22:27,100 Ved du, hvordan man får en mand til at tale? Med boblevand. 195 00:22:27,179 --> 00:22:31,260 Op i næsen og hold hans mund lukket. 196 00:22:31,340 --> 00:22:36,179 Hvis man har en tragt, er det endnu bedre. 197 00:22:36,260 --> 00:22:41,219 Det går lige i hjernen. Det er djævelsk. 198 00:23:22,020 --> 00:23:27,260 Far, jeg har fanget en hummer. Javier hjalp mig. 199 00:23:27,340 --> 00:23:30,020 Gjorde han? Godt klaret. 200 00:23:30,100 --> 00:23:32,699 Hej, min skat. Godt klaret, Danny. 201 00:23:35,619 --> 00:23:36,899 Hvordan har han det? 202 00:24:08,459 --> 00:24:13,419 Sov bare. I morgen finder vi ud af, hvem du i virkeligheden er. 203 00:24:50,219 --> 00:24:53,540 - Apo, hvordan går det? - Godt at se dig. 204 00:24:53,619 --> 00:24:57,139 - Sid ned. - Tak. Har du spist? 205 00:25:25,740 --> 00:25:31,100 - Kan du dine replikker? - Jeg skal gøre mit bedste. 206 00:25:31,179 --> 00:25:33,459 Fortæl os om Limpet. 207 00:25:33,540 --> 00:25:39,300 Limpit er en antivåbenoperation. Den har kørt i et års tid. 208 00:25:39,379 --> 00:25:46,179 - Hvem er I efter? - Richard Roper, Ironlasts direktør. 209 00:25:46,260 --> 00:25:50,379 Jeg håber, at der er mulighed for et samarbejde. 210 00:25:50,459 --> 00:25:57,060 Angela hjælper mig, og jeg håber, at I vil gøre det samme. 211 00:25:57,139 --> 00:26:02,300 - Hvor langt er I nået? - Det har gået ret godt. Ikke? 212 00:26:02,379 --> 00:26:04,740 Vi har fotos fra et møde i Madrid. 213 00:26:04,820 --> 00:26:10,139 Mellem Langbourne, Ropers finansmand, og en spansk advokat, Juan Apostol. 214 00:26:10,219 --> 00:26:12,419 Måske talte de om en våbenhandel. 215 00:26:13,699 --> 00:26:16,100 - Har du en lydoptagelse? - Nej. 216 00:26:16,179 --> 00:26:20,260 Så de kan også have diskuteret deres børns julefest? 217 00:26:23,100 --> 00:26:28,580 - Har du nogen tæt på Roper? - Nej, ikke lige nu. 218 00:26:28,659 --> 00:26:33,540 - Men snart? - Det er svært at komme tæt på. 219 00:26:33,619 --> 00:26:35,459 - Det, jeg ønsker... - Rolig. 220 00:26:36,780 --> 00:26:40,939 Angela har sit eget lille kontor. Hun må gøre, hvad hun vil. 221 00:26:41,020 --> 00:26:46,379 Hun er besat af Roper. Det har hun været, siden hun arbejdede her. 222 00:26:46,459 --> 00:26:49,899 Men jeg kan ikke bruge landets efterretningsbudget - 223 00:26:49,980 --> 00:26:54,500 - på en operation, der virker katatonisk. 224 00:26:56,419 --> 00:27:00,699 - Jeg har brug for mere end det. - Det er skuffende. 225 00:27:00,780 --> 00:27:04,139 Livet er skuffende, Joel. Bare spørg Angela. 226 00:27:06,659 --> 00:27:11,020 Kom tilbage, når du har noget. Vores dør er altid åben. 227 00:27:19,419 --> 00:27:22,139 - Var det kedeligt nok? - Seriøst? 228 00:27:22,219 --> 00:27:26,459 Jeg vidste ikke, at en amerikaner kunne lyde som sådan en taber. 229 00:27:27,859 --> 00:27:33,060 Hvordan kan du holde det ud? "Et lille kontor". 230 00:27:33,139 --> 00:27:38,060 De må intet vide om Pine. Nævn ham ikke. Skriv intet ned. 231 00:27:39,340 --> 00:27:42,139 De må intet vide. Det er for farligt. 232 00:27:53,740 --> 00:27:56,060 Okay. Lad os gå, flotte fyr. 233 00:28:11,740 --> 00:28:14,260 Gå nu. 234 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 Til venstre. 235 00:28:39,619 --> 00:28:41,699 Op ad trappen. 236 00:28:41,780 --> 00:28:46,740 Fjolset insisterer på 10 procent, og han er meget stædig. 237 00:28:46,820 --> 00:28:50,260 Lad ham nyde det i en uge. Så tager vi det fra ham. 238 00:28:50,340 --> 00:28:53,020 Okay, fint. Det gør jeg. 239 00:28:54,659 --> 00:28:56,859 Der er han. 240 00:28:59,379 --> 00:29:01,419 Dans, så er det dig. 241 00:29:06,540 --> 00:29:10,379 Mange tak, fordi du reddede mig. 242 00:29:10,459 --> 00:29:13,419 Jeg håber, at du har det bedre. 243 00:29:16,580 --> 00:29:18,500 Det var så lidt. 244 00:29:18,580 --> 00:29:23,500 Okay, smut. Fang nogle makreller til aftensmaden. Og tag hundene med. 245 00:29:23,580 --> 00:29:27,580 Kom så, Charlie. Du lugter så dårligt. 246 00:29:29,219 --> 00:29:31,500 - Du ringer til ham, ikke? - Ja. 247 00:29:31,580 --> 00:29:37,699 Spild ikke tiden med at lefle for ham. Bare sig det, som det er. 248 00:29:42,020 --> 00:29:45,939 Okay, Frisky. Ingen forstyrrelser. Ingen på terrassen. 249 00:29:47,260 --> 00:29:49,619 - Hvad er det? - Javier blæser blade. 250 00:29:50,980 --> 00:29:54,100 Sig, at han skal stoppe. 251 00:30:10,100 --> 00:30:15,580 - Hvordan har dit ansigt det? - Fint. 252 00:30:18,219 --> 00:30:23,580 - Hvad vil du? - Jeg vil tilbage til restauranten. 253 00:30:24,780 --> 00:30:28,699 Det var ikke det, jeg mente. Hvad vil du have af verden? 254 00:30:31,740 --> 00:30:35,580 Det ved jeg ikke. Jeg har ikke en plan. 255 00:30:35,659 --> 00:30:39,419 Jeg tror ikke på dig. Du har aldrig slappet af. 256 00:30:41,500 --> 00:30:44,540 - Hvis du siger det. - Sæt dig ned. 257 00:30:47,500 --> 00:30:53,699 Alle antager, at jeg er født med en sølvske i munden. Det er løgn. 258 00:30:53,780 --> 00:30:58,540 Min far var auktionær. Han lærte mig, hvad alting koster. 259 00:30:58,619 --> 00:31:02,939 Men lysten til at skabe alt dette kommer fra mig alene. 260 00:31:03,020 --> 00:31:07,619 - Hvor i dig kommer det fra? - Jeg har ikke, hvad du beskriver. 261 00:31:09,100 --> 00:31:14,260 Du har hjulpet mig. Det er jeg taknemlig for. Nu vil jeg afsted. 262 00:31:14,340 --> 00:31:16,740 Corky kan ikke regne dig ud. 263 00:31:16,820 --> 00:31:19,740 Han er mistænksom. Han kan ikke lide dig. 264 00:31:22,379 --> 00:31:26,939 Hvorfor dræbte du fyren i Devon? Det er overalt. 265 00:31:27,020 --> 00:31:30,060 Vi måtte tilkalde politiet. De er her straks. 266 00:31:36,459 --> 00:31:38,659 Du er helt rolig. 267 00:31:40,740 --> 00:31:46,219 - Han snød mig. - Og det kunne du ikke lide? 268 00:31:50,939 --> 00:31:53,020 MacArthur-parret kommer. 269 00:31:53,100 --> 00:31:58,020 Så vi bliver 12 i aften. Eller 13. 270 00:32:00,020 --> 00:32:05,300 - Hvorfor tror du, han er bedrager? - Hans referencer er ikke gode. 271 00:32:05,379 --> 00:32:11,060 Jorge manglede desperat en souschef, så han tjekkede dem ikke. 272 00:32:11,139 --> 00:32:18,100 - Er de falske? - Jeg havde brug for jobbet hurtigt. 273 00:32:18,179 --> 00:32:23,219 - Hvor har du passet fra? - Jeg mødte en pige i Devon. 274 00:32:23,300 --> 00:32:27,419 Det har vi alle gjort. Hun er køn. 275 00:32:28,619 --> 00:32:34,980 - Hvem er Quince? - Hendes eks. 276 00:32:35,060 --> 00:32:38,659 Han havde aldrig haft et pas, så jeg tog hans navn. 277 00:32:38,740 --> 00:32:43,740 Du har taget mange navne. Hvem er du mon i virkeligheden? 278 00:32:45,939 --> 00:32:51,459 Din far blev dræbt i Belfast. Du har ikke et tæt forhold til din mor. 279 00:32:51,540 --> 00:32:53,820 Gift én gang i seks måneder. 280 00:32:55,580 --> 00:32:58,740 To udsendelser til Irak, en æresmedalje. 281 00:32:58,820 --> 00:33:01,540 Og da du kom hjem? Depression? 282 00:33:01,619 --> 00:33:05,980 Fem år som nattebestyrer på hoteller. Hvad var det? 283 00:33:06,060 --> 00:33:09,780 Gik du i hi? Begravede du dig selv levende? 284 00:33:09,859 --> 00:33:12,939 Og så et øjebliks vanvid. 285 00:33:13,020 --> 00:33:17,379 Tyveri, narkotika, mord. 286 00:33:18,699 --> 00:33:23,300 Det er kaotisk, Jonathan. Ved du overhovedet, hvem du er? 287 00:33:26,740 --> 00:33:31,060 De to mænd, du tæskede... Kendte du dem? 288 00:33:32,260 --> 00:33:34,699 - Havde de spist der før? - Tror du? 289 00:33:34,780 --> 00:33:39,020 - Har du sejlet for dem? - Er det her et forhør? 290 00:33:39,100 --> 00:33:42,619 - Har du lavet mad til dem? - Muslingerne var skønne. 291 00:33:42,699 --> 00:33:47,619 Du holdt ikke udkig og skiftede side? Det er en af Corkys teorier. 292 00:33:47,699 --> 00:33:51,340 Jeg har ikke bedt om noget. Jeg forventer ikke en dusør. 293 00:33:51,419 --> 00:33:56,899 Jeg vil ikke forhøres, og jeg er træt af din gæstfrihed. 294 00:33:58,939 --> 00:34:04,780 Min fortid er ikke uplettet. Men det er din og din lille vens heller ikke. 295 00:34:09,259 --> 00:34:13,460 - "Lille ven". - Jeg ved det. Charmerende. 296 00:34:13,540 --> 00:34:16,699 Hvor skal du hen? Hvad gør du med hensyn til pas? 297 00:34:18,299 --> 00:34:23,259 Jeg har et pas under navnet Thomas Quince. Hvor er det? 298 00:34:23,339 --> 00:34:26,500 Corky, giv ham de dårlige nyheder. 299 00:34:26,580 --> 00:34:31,460 - Passet er væk, min ven. - Hvad taler du om? 300 00:34:31,540 --> 00:34:35,819 Bliv nu ikke vred, min ven. Dit dække er afsløret. 301 00:34:35,900 --> 00:34:39,179 Thomas Quince er efterlyst for alt. 302 00:34:39,259 --> 00:34:43,259 Mord, tyveri, desværre ikke sodomi, men det kan vi ordne. 303 00:34:43,339 --> 00:34:45,980 Det var mit pas. Det var mit. 304 00:34:46,060 --> 00:34:48,699 Så må du lære at være en anden. 305 00:34:51,179 --> 00:34:58,259 - Ingen måtte komme herind! - Undskyld, det vidste jeg ikke. 306 00:34:58,339 --> 00:35:04,659 Vi har gode nyheder. Thomas bliver her, indtil han er frisk igen. 307 00:35:04,739 --> 00:35:09,900 Alle tiders. Vil du med ud at svømme? 308 00:35:11,460 --> 00:35:17,699 - Corky kan låne dig badebukser. - Det vil jeg gerne. 309 00:35:17,779 --> 00:35:22,219 Corky, han kan bo i fiskerhytten for enden af grunden. 310 00:35:22,299 --> 00:35:25,659 Mens vi finder ud af, hvad vi skal gøre med dig. 311 00:35:25,739 --> 00:35:29,020 - Hvad skal jeg lave? - Hold Danny med selskab. 312 00:35:29,100 --> 00:35:35,100 Han skulle have haft en ven på besøg. Men hans mor kan ikke lide mig. 313 00:35:37,219 --> 00:35:41,299 Én ting mere: Jeg har styr på mine ansatte. 314 00:35:41,380 --> 00:35:47,659 Du har ret. Vi har lidt drama, men vi er ærlige over for hinanden. 315 00:35:47,739 --> 00:35:51,339 Du reddede min søn, og jeg er taknemlig. 316 00:35:51,420 --> 00:35:56,339 Men hvis du bryder reglerne, vil du græde og kalde på din mor. 317 00:36:00,460 --> 00:36:06,380 - Hvad størrelse sko bruger du? - 47. 318 00:36:12,179 --> 00:36:14,380 Husreglerne: 319 00:36:14,460 --> 00:36:20,659 Ingen telefoner, ingen postkort til Devon, ingen flaskeposter. 320 00:36:20,739 --> 00:36:24,060 Chefen værdsætter privatliv. Det gør vi alle. 321 00:36:28,219 --> 00:36:32,420 Hele vejen ned til stranden og så ligger den til højre. 322 00:36:33,580 --> 00:36:37,659 Alternativt kan du fylde dine lommer med sten - 323 00:36:37,739 --> 00:36:42,860 - gå ud i vandet og blive ved med at gå. 324 00:36:55,460 --> 00:36:59,699 - Kan du se noget? - Nej. 325 00:36:59,779 --> 00:37:02,460 Jeg hader denne del. 326 00:37:47,259 --> 00:37:49,420 Señor Roper. 327 00:37:56,940 --> 00:38:01,659 Godmorgen. Må jeg tage Danny med ind til byen? 328 00:38:03,659 --> 00:38:06,980 - Hvorfor? - For forandringens skyld. 329 00:38:12,860 --> 00:38:16,819 - Han kan lide dig. - Det håber jeg. Jeg kan lide ham. 330 00:38:19,339 --> 00:38:21,860 Frisky og Tabby tager med jer. 331 00:38:24,580 --> 00:38:26,860 Pine. 332 00:38:31,179 --> 00:38:33,299 Tak. 333 00:38:38,819 --> 00:38:44,739 Køb noget til mig. En af de små, søde savtakkede knive måske. 334 00:38:44,819 --> 00:38:49,299 - Du virker glad, Corky. - Det er jeg også. Ved du hvorfor? 335 00:38:49,380 --> 00:38:55,900 Ifølge min ven har du fortalt sandheden, men ikke hele sandheden. 336 00:38:57,940 --> 00:39:03,380 - Hvad har jeg udeladt? - 18 måneder. Og ikke blot udeladt. 337 00:39:03,460 --> 00:39:07,139 Min ven mener, at det er blevet mørkelagt. 338 00:39:07,219 --> 00:39:13,020 Nogen har været på biblioteket før ham og snuppet Pines erindringer. 339 00:39:14,619 --> 00:39:19,580 Så jeg har bedt ham om at finde den. Og det gør han. 340 00:39:19,659 --> 00:39:22,380 For han er min ven. 341 00:39:48,259 --> 00:39:50,819 Det er mig. De kører. 342 00:40:32,020 --> 00:40:38,339 - Har du altid så meget selskab? - Siden restauranten. 343 00:40:38,420 --> 00:40:40,060 Det er lidt kedeligt. 344 00:40:44,980 --> 00:40:48,540 Det er okay. 345 00:40:53,500 --> 00:40:59,619 - Danny? Hvad siger du til en is? - Ja. 346 00:40:59,699 --> 00:41:03,980 Alle tiders. Faktisk... 347 00:41:04,060 --> 00:41:10,020 Hvorfor spørger du ikke Frisky og Tabby, om de vil have is? 348 00:41:10,100 --> 00:41:15,699 - Vil du have en is? - Nej. 349 00:41:19,020 --> 00:41:21,619 - De ville ikke have en. - Virkelig? 350 00:41:21,699 --> 00:41:28,580 - De er meget sære, ikke? - Jo. Hvem vil ikke have is i dag? 351 00:41:28,659 --> 00:41:30,699 - Hvad er din favorit? - Pistacie. 352 00:41:32,460 --> 00:41:35,139 To pistacie, tak. 353 00:41:40,339 --> 00:41:46,900 Danny? Ved du, hvem der kommer til festen på søndag? 354 00:41:46,980 --> 00:41:50,580 Det er en udvalgt gruppe. Omkring 25. 355 00:41:50,659 --> 00:41:55,699 Undskyld mig. Jeg vil gerne have en liste med alle dine is. 356 00:41:57,219 --> 00:42:02,540 - Tak. Undskyld. - Det er okay. 357 00:42:02,619 --> 00:42:06,659 Jeg tror, at Sandy og Caroline kommer, ikke? 358 00:42:08,699 --> 00:42:10,940 Jeg ved ikke, hvem der kommer. 359 00:42:12,619 --> 00:42:15,779 Jeg har et problem. Det er major Corcoran. 360 00:42:18,100 --> 00:42:22,060 - Han kan ikke lide mig. - Hvorfor ikke? 361 00:42:24,100 --> 00:42:27,420 Han prøver at finde ud af alting om mig. 362 00:42:29,819 --> 00:42:33,060 Helt tilbage til de gamle egyptere. 363 00:42:35,100 --> 00:42:37,699 - Dine byttepenge. - Tak. 364 00:43:05,219 --> 00:43:10,900 - Er du ved at falde til? - Nej, jeg har en del klager. 365 00:43:30,699 --> 00:43:34,500 Du må spise af alle træerne. 366 00:43:34,580 --> 00:43:40,259 Tjenestepiger, kokke, sekretærer, massøser, barnepiger - 367 00:43:40,339 --> 00:43:45,100 - selv kvinden, der klipper kanariefuglens kløer. 368 00:43:45,179 --> 00:43:48,739 Men hvis du rører ved den dyrebare frugt - 369 00:43:48,819 --> 00:43:54,819 - så skærer vi den af ligesom belgierne i Congo. 370 00:43:54,900 --> 00:43:56,819 Og jeg mener ikke hånden. 371 00:44:16,380 --> 00:44:19,380 Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com