1
00:02:12,940 --> 00:02:17,299
- Mitä haluat, äiti?
- En uskonut, että vastaisit.

2
00:02:17,380 --> 00:02:21,299
Tiedät, ettet voi soittaa tänne.
Minä soitan sinulle.

3
00:02:21,380 --> 00:02:26,940
- Häpeätkö puhua minulle?
- Ei ole aikaa. Olen menossa ulos.

4
00:02:28,060 --> 00:02:32,419
- Mihin sinä menet?
- Jonnekin vain saarella.

5
00:02:32,500 --> 00:02:35,660
Sää siellä on varmaan hieno.

6
00:02:38,739 --> 00:02:42,660
- Miten Billy voi?
- Ihan kuin välittäisit.

7
00:02:42,739 --> 00:02:47,180
Hän ei kuulemma edes
kysele sinusta enää.

8
00:02:47,259 --> 00:02:52,979
Lähetän lisää rahaa loppukuusta.
Siksihän sinä soitit.

9
00:02:53,060 --> 00:02:55,660
- Suljen puhelimen.
- Muista yksi asia.

10
00:02:57,299 --> 00:02:59,019
Olet vain likainen huora.

11
00:03:02,940 --> 00:03:04,900
Hetki vain.

12
00:03:16,139 --> 00:03:18,060
Sisään.

13
00:03:20,660 --> 00:03:23,180
Danny, luulin, että isäsi tulee.

14
00:03:23,259 --> 00:03:26,660
- Isä sanoo, että on mentävä.
- Tiedän. Tulen heti.

15
00:03:26,739 --> 00:03:29,620
Odota ulkopuolella.

16
00:03:37,979 --> 00:03:42,579
MALLORCA, ESPANJA

17
00:03:46,060 --> 00:03:49,340
- Miltä näytän?
- Tosi nätiltä.

18
00:03:50,620 --> 00:03:52,900
Mennään.

19
00:03:55,900 --> 00:04:00,620
Ymmärsin väärin.
Sinä ja paella ette tule toimeen.

20
00:04:00,699 --> 00:04:04,940
Hävisimme 7 miljoonaa,
koska Corky ei pidä paellasta.

21
00:04:05,019 --> 00:04:09,859
- Se on vain yksi versio.
- Se on ainoa versio.

22
00:04:09,940 --> 00:04:13,419
Teidän on parasta mennä edeltä.

23
00:04:13,500 --> 00:04:17,499
Siinähän sinä olet.
Luulin, että hukuit ammeeseen.

24
00:04:17,580 --> 00:04:22,059
Huonoja uutisia.
Minulla on uusi seuralainen.

25
00:04:22,140 --> 00:04:27,100
- Nuori ja tosi kuuma.
- Se on helppo uskoa.

26
00:04:27,179 --> 00:04:30,739
- Mennään. Tuletko mukaan, Dans?
- Joo.

27
00:04:30,820 --> 00:04:34,299
- Menemmekö veneillä?
- Menemme. Saatat saada ohjata.

28
00:05:25,499 --> 00:05:28,900
- Hauska nähdä.
- Samoin.

29
00:05:28,979 --> 00:05:32,939
- Herra Roper. Miten voitte?
- Oikein hyvin.

30
00:05:33,020 --> 00:05:37,299
- Teettekö vielä äyriäiskeittoa?
- Tietenkin.

31
00:05:37,379 --> 00:05:41,220
Aloitamme sillä. Paitsi
majuri Corkoran ottaa paellan.

32
00:05:41,299 --> 00:05:44,460
Mitä kuuluu?
Mukava nähdä.

33
00:05:44,539 --> 00:05:49,340
- Hei, kultaseni. Miten voit?
- Mukava nähdä.

34
00:05:49,419 --> 00:05:52,419
Se on hullua ja tekopyhää.

35
00:05:52,499 --> 00:05:55,820
Jos pitää riistasta,
pitäisi kyetä tappamaan peura.

36
00:05:55,900 --> 00:06:00,939
Jos pystyy tappamaan peuran, pitää
voida myöntää, että pitää siitä.

37
00:06:01,020 --> 00:06:03,419
Kiitos, Jed. Rakastan sinua.

38
00:06:03,499 --> 00:06:08,419
Pomo, voimmeko vihkiä pikkuprinssin
rypälemehun saloihin?

39
00:06:11,460 --> 00:06:13,739
Se taisi olla "kyllä".

40
00:06:13,820 --> 00:06:17,820
- Sano, etten ole verenhimoinen.
- Ihanaa kuplajuomaa.

41
00:06:17,900 --> 00:06:20,419
Pidämme sinusta himojesi vuoksi.

42
00:06:20,499 --> 00:06:23,780
Anna peuralle M16.
Sitten olen kiinnostunut.

43
00:06:23,859 --> 00:06:29,020
Vai "anna". Myy se sille!

44
00:06:29,100 --> 00:06:31,619
Mitä tuumaat, Daniel?

45
00:06:31,700 --> 00:06:37,020
Hän pitää siitä. Hyvänen aika.
Mitä jos hänestä tulee minunlaiseni?

46
00:06:37,100 --> 00:06:41,059
Olet lähtenyt pimeälle tielle.

47
00:06:41,140 --> 00:06:43,260
Kiitos, Corkoran.

48
00:06:47,939 --> 00:06:51,539
Hyvä on.

49
00:06:51,619 --> 00:06:55,260
- Piditkö viinistä?
- Mihin menemme?

50
00:06:55,340 --> 00:06:57,900
Mihin sinä menet?

51
00:06:57,979 --> 00:07:01,499
Juot viinini ja viet naiseni.

52
00:07:01,580 --> 00:07:03,580
Olen ylpeä sinusta, Danny.

53
00:07:05,379 --> 00:07:06,900
Palauta ehjänä.

54
00:07:06,979 --> 00:07:10,179
Lordi Langbourne on snobi.

55
00:07:10,260 --> 00:07:13,379
Kolme sukupolvea
Etonin kasvatteja sen olla pitää.

56
00:07:13,460 --> 00:07:16,419
Minä olen vain yksi sukupolvi.

57
00:07:16,499 --> 00:07:19,299
Maksat laskun,
joten kelpaat kyllä.

58
00:07:21,739 --> 00:07:25,100
- Ricardolle!
- Terveydeksi.

59
00:07:25,179 --> 00:07:27,939
Lipevä, takapuolta nuoleva hyypiö.

60
00:07:55,900 --> 00:08:01,900
Suo anteeksi, pikku ihminen.
Saisinko tämän tanssin?

61
00:08:01,979 --> 00:08:06,619
Kiitos! Katsotaanpa, mihin pystyt.

62
00:08:06,700 --> 00:08:11,460
Hienoa. Ja sitten ympäri. Hyvä.

63
00:08:12,780 --> 00:08:15,900
Näytän sinulle,
miten tanssitaan.

64
00:08:15,979 --> 00:08:21,059
Hyvä on, Corkoran.

65
00:08:23,220 --> 00:08:25,059
Tulehan, tyttöseni.

66
00:08:25,140 --> 00:08:29,059
Käänny oikealle.

67
00:08:29,140 --> 00:08:32,020
On aika panna lapset nukkumaan.

68
00:08:32,100 --> 00:08:35,540
Kiitos. Tanssit hienosti.
Hyvää yötä!

69
00:08:35,619 --> 00:08:39,300
- Anna sen olla.
- Tanssi kanssani.

70
00:08:50,540 --> 00:08:54,220
Älkää liikkuko! Tämä on ryöstö!

71
00:08:54,300 --> 00:08:56,619
Aseet pois. Maahan!

72
00:08:56,700 --> 00:08:59,420
- Oletteko poliiseja?
- Eivät he ole.

73
00:08:59,499 --> 00:09:02,580
- He ovat minun kanssani.
- Aseet maahan.

74
00:09:02,659 --> 00:09:08,379
- Roper, hemmetti!
- Tehkää niin kuin hän käskee.

75
00:09:09,379 --> 00:09:11,300
Maahan!

76
00:09:12,979 --> 00:09:16,060
Pysykää rauhallisina.

77
00:09:16,139 --> 00:09:20,940
Teemme niin kuin hän käskee,
ja kaikki on hyvin.

78
00:09:21,019 --> 00:09:24,139
- Olet rikas mies.
- Niin olen.

79
00:09:24,220 --> 00:09:29,379
Annan kaikki rahat ja korut, mitä
meillä on sekä ravintolan kassan.

80
00:09:29,460 --> 00:09:31,580
Sitten sinä lähdet. Eikö niin?

81
00:09:31,659 --> 00:09:34,779
- Jorge, tyhjennä kassa.
- Ei hälytyksiä.

82
00:09:34,859 --> 00:09:37,139
Ei hälytyksiä. Hitaasti.

83
00:09:38,619 --> 00:09:43,100
Pysykää rauhallisina.
Katso minuun, Danny.

84
00:09:43,180 --> 00:09:46,220
- Peräänny!
- Tabby, peräänny.

85
00:09:46,300 --> 00:09:50,220
- Onko tämä sinun poikasi?
- On.

86
00:09:51,739 --> 00:09:55,379
Danny, kaikki on hyvin.
Katso vain minua.

87
00:09:55,460 --> 00:10:00,540
- Korut, lompakot!
- Antakaa kaikki, mitä löytyy.

88
00:10:00,619 --> 00:10:02,379
Kaikki hyvin, Danny.

89
00:10:04,859 --> 00:10:09,859
Tässäkö kaikki?
Missä loput on?

90
00:10:09,940 --> 00:10:14,139
Voimme lähettää jonkun
hakemaan rahaa.

91
00:10:14,220 --> 00:10:17,940
Saamme tänne 100 000 dollaria
15 minuutissa.

92
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
Sinun pitää vain päästää poika.

93
00:10:21,340 --> 00:10:26,420
Mennään. Me otamme yhteyttä.

94
00:10:26,499 --> 00:10:28,779
Tuo rahat, niin saat pojan.

95
00:10:28,859 --> 00:10:32,460
Saat rahasi,
mutta sinun on jätettävä poika.

96
00:10:32,540 --> 00:10:36,619
Otamme yhteyttä.
Menkää maahan.

97
00:10:36,700 --> 00:10:39,619
- Ottakaa minut!
- Ei sinun tarvitse.

98
00:10:39,700 --> 00:10:45,460
Kaikki maahan! Kaikki maahan!

99
00:10:45,540 --> 00:10:51,019
- Me otamme yhteyttä.
- Isä! Isä!

100
00:10:51,100 --> 00:10:54,859
- Hyvä on.
- Pysykää siellä, tai poika kuolee.

101
00:10:54,940 --> 00:10:57,180
Isä! Isä!

102
00:10:57,259 --> 00:11:02,739
Maahan! Pysykää maassa!

103
00:11:08,460 --> 00:11:10,580
Kuka siellä?

104
00:11:29,460 --> 00:11:34,940
Mene takaisin äitisi luo. Mene.

105
00:11:35,019 --> 00:11:36,739
Mene!

106
00:11:39,460 --> 00:11:45,100
- Sinun ei pitänyt satuttaa häntä.
- Sen piti näyttää aidolta.

107
00:11:47,700 --> 00:11:51,220
Näytän sinulle, mikä on aitoa.

108
00:12:00,619 --> 00:12:04,060
Minä näytän aitoa.

109
00:12:12,259 --> 00:12:17,420
- Voi luoja. Danny!
- Hän on kunnossa.

110
00:12:17,499 --> 00:12:22,300
Danny, oletko kunnossa?

111
00:12:23,659 --> 00:12:28,659
- Mitä tapahtui?
- He pakenivat. Hän pelästytti heidät.

112
00:12:28,739 --> 00:12:32,580
- Hän pelasti minut.
- Kuka?

113
00:12:32,659 --> 00:12:36,460
- Kuka hän on?
- Kokkimme Englannista.

114
00:12:39,300 --> 00:12:43,019
- Meidän on soitettava poliisi.
- Soitammeko lääkärin?

115
00:12:44,779 --> 00:12:48,540
Tunnen hänet. Mikä hänen nimensä on?

116
00:12:48,619 --> 00:12:53,779
Thomas Quince.
Hän on Devonista, Englannista.

117
00:12:53,859 --> 00:12:58,300
Ei totta vie ole.
Olet Pine Sveitsistä.

118
00:12:59,820 --> 00:13:02,659
- Mitä teet täällä?
- Soitetaan poliisi.

119
00:13:02,739 --> 00:13:07,300
Ei poliisia.

120
00:13:07,379 --> 00:13:11,340
Odota hetki, Jorge.

121
00:13:12,659 --> 00:13:17,820
- Miltä pulssi tuntuu, Frisky?
- Hyvältä kaikki huomioon ottaen.

122
00:13:17,899 --> 00:13:23,739
Kuuletko minua, Pine?
Viemme sinut pois täältä.

123
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
Corky, laita veneet valmiiksi.

124
00:13:25,899 --> 00:13:31,700
Soita sairaalaan.
Ei siihen kuolonloukkuun.

125
00:13:31,779 --> 00:13:34,540
Ota myös yhteyttä
siihen israelilaiseen.

126
00:13:34,619 --> 00:13:37,940
Löydät hänet varmasti
jostain venäläisten juhlasta.

127
00:13:39,859 --> 00:13:46,100
- Taisit säikäyttää heidät kunnolla.
- Ei poliisia.

128
00:13:48,899 --> 00:13:52,139
Voimme pitää tämän
meidän välisenä, eikö vain?

129
00:13:52,220 --> 00:13:54,979
Maksan kaikki vahingot.
Corky hoitaa.

130
00:13:55,060 --> 00:13:59,540
Haluatko, että soitamme jollekulle?
Tyttöystävälle tai perheelle.

131
00:14:04,499 --> 00:14:07,540
Olet siis yhä yksin.

132
00:14:07,619 --> 00:14:12,619
Pidämme sinusta huolta.

133
00:14:30,340 --> 00:14:32,460
Kiitos.

134
00:14:32,540 --> 00:14:39,580
Hei. Onko hänestä kuulunut mitään?
Mikä meni pieleen?

135
00:14:39,659 --> 00:14:46,139
Hän alkoi sooloilla. Mursi agentin
käsivarren kolmesta kohdasta.

136
00:14:46,220 --> 00:14:49,460
Sen piti näyttää aidolta.
Hän saattoi kuolla.

137
00:14:49,540 --> 00:14:54,779
- Mitä tarkoitat?
- Emme tiedä, missä hän on.

138
00:14:54,859 --> 00:15:00,700
Hitto. Suunnitelma oli täydellinen.
Hän tiesi, mitä piti tehdä.

139
00:15:07,060 --> 00:15:10,540
- Muistatko Angela Burrin Bagdadista?
- Toki.

140
00:15:10,619 --> 00:15:15,619
- Työskentelettekö yhä yhdessä?
- Olen itsekin siitä ymmälläni.

141
00:15:15,700 --> 00:15:17,779
Tule kuuntelemaan.

142
00:15:17,859 --> 00:15:22,499
Corkoran soittaa Gloucestershireen
matkapuhelimestaan.

143
00:15:22,580 --> 00:15:25,700
Tony, Lance Corkoran tässä.

144
00:15:25,779 --> 00:15:29,420
Kiireellinen asia.
Pomo tarvitsee sinua.

145
00:15:29,499 --> 00:15:32,340
Onko sinulla kynää?

146
00:15:32,420 --> 00:15:38,340
Nimi on Pine.
Etunimi Jonathan.

147
00:15:39,940 --> 00:15:43,340
Käyttää nimeä Thomas Quince.

148
00:15:43,420 --> 00:15:46,820
Täydellinen taustakartoitus.
Kaikki salaa.

149
00:15:46,899 --> 00:15:49,979
Kaikki mahdollinen tieto.

150
00:15:50,060 --> 00:15:54,340
Hän on siis elossa. Ei kuolleista
tehdä taustakartoitusta.

151
00:16:08,220 --> 00:16:12,019
- Rob Singhal, IEA.
- Minulla olisi sinulle nimi.

152
00:16:12,100 --> 00:16:17,060
Kansainvälinen pidätysmääräys: Thomas
Quince, Jonathan Pine, Jack Linden.

153
00:16:17,139 --> 00:16:22,340
Murha, useita varkauksia, huumeita,
tekaistu passi, identiteettivarkaus.

154
00:16:22,420 --> 00:16:26,420
Ja mitä muuta keksitkin.
Tee se heti.

155
00:16:26,499 --> 00:16:30,379
- Hän on ylittänyt sillan.
- Ja me poltamme sen.

156
00:17:43,740 --> 00:17:49,500
Thomas, en ole varma, kuuletko.

157
00:17:50,699 --> 00:17:55,459
Kasvosi toipuvat hyvin, mutta sinulla
on myös murtuneita kylkiluita.

158
00:17:55,540 --> 00:17:57,699
Selviät kyllä.

159
00:17:57,780 --> 00:18:01,820
Tohtori Shimon on paras.
Ei Roper häntä muuten käyttäisi.

160
00:18:04,260 --> 00:18:07,659
Haluatko meidän soittavan jollekulle?

161
00:18:08,939 --> 00:18:12,459
Mainitsit unissasi jonkun Sophien.
Soitammeko hänelle?

162
00:18:14,580 --> 00:18:16,699
Nosta sormeasi, jos et voi puhua.

163
00:18:20,459 --> 00:18:24,020
Roper palaa pian
ja odottaa tapaavansa sinut.

164
00:18:31,780 --> 00:18:34,219
Missä minä olen?

165
00:18:36,219 --> 00:18:38,699
Oletteko hereillä?

166
00:18:38,780 --> 00:18:42,500
Isä sanoo, että saan kiittää teitä
henkeni pelastamisesta.

167
00:18:44,060 --> 00:18:47,859
Anteeksi, että juoksin pois
pöydän luota. En tee niin enää.

168
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
Haluatteko,
että luen teille kalmarista?

169
00:19:11,300 --> 00:19:18,179
"Tämä hitaasti liikkuva kalmari
elää jopa 200 metrin syvyydessä."

170
00:19:37,820 --> 00:19:40,300
Häivyhän, Friskyseni.

171
00:19:45,060 --> 00:19:51,780
Tuo syvä purppura on parempi
kuin viime viikon sininen.

172
00:19:51,859 --> 00:19:56,419
Istutkin jo.
Mahdatko olla toipumaan päin?

173
00:19:56,500 --> 00:20:02,020
- Haluaisin lähteä pian.
- Toki. Kunhan pomo palaa.

174
00:20:04,179 --> 00:20:06,820
Miksi kutsun sinua?

175
00:20:06,899 --> 00:20:10,619
Minulla oli pulma,
kun täytin kaavakkeita.

176
00:20:10,699 --> 00:20:16,580
"Onko hän Thomas Quince
vai Jonathan Pine?" minä tuumin.

177
00:20:17,699 --> 00:20:22,260
Niinpä kirjoitin Mordechai Phillips.
En tiedä, miksi.

178
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
Voinko polttaa?

179
00:20:26,859 --> 00:20:31,740
- Poltatko itsekin?
- Vähän.

180
00:20:34,780 --> 00:20:38,500
Ruokaa laittaessa sätkä maistuu.

181
00:20:38,580 --> 00:20:43,980
- Kelpaisiko nyt savuke?
- Ei, kiitos.

182
00:20:44,060 --> 00:20:46,419
Työpaikkasi tarjoaa loistoruokaa.

183
00:20:46,500 --> 00:20:51,780
Olivatko ne simpukat
sinun käsistäsi?

184
00:20:51,859 --> 00:20:55,100
Olen kerrassaan ällikällä lyöty.

185
00:20:55,179 --> 00:20:59,500
Kokkasitko siinä sveitsiläisessä
hotellissa vai ryöstitkö vain?

186
00:21:01,820 --> 00:21:06,260
Pomo tykkää yksityiskohdista-

187
00:21:06,340 --> 00:21:09,899
-joten soitimme Meisters-hotelliin
ja kysyimme.

188
00:21:09,980 --> 00:21:15,219
Kävi ilmi,
että olet vain tavallinen varas.

189
00:21:15,300 --> 00:21:19,179
Kassakaapista vietiin
40 000 euroa.

190
00:21:19,260 --> 00:21:23,060
Meister kihisee kiukusta.

191
00:21:23,139 --> 00:21:26,699
Ei ihme, että pomolla on kysyttävää.

192
00:21:26,780 --> 00:21:29,139
Saat ensin toipua, hän sanoo.

193
00:21:29,219 --> 00:21:35,780
Minä epäilen, ettet voi
ihan niin huonosti kuin esität.

194
00:21:37,260 --> 00:21:42,340
Itse asiassa en ole oikein varma
sinusta lainkaan, Pine.

195
00:21:43,859 --> 00:21:45,780
Taidat naruttaa meitä.

196
00:21:50,179 --> 00:21:53,699
Jos näin on, kun olet toipunut-

197
00:21:53,780 --> 00:21:58,980
-vedän hupun päähäsi
ja ripustan sinut nilkoistasi-

198
00:21:59,060 --> 00:22:04,020
-kunnes totuus putoaa sinusta
painovoiman avustuksella.

199
00:22:07,699 --> 00:22:09,780
Heipsan!

200
00:22:09,859 --> 00:22:13,300
Frisky, tepastele takaisin.

201
00:22:13,379 --> 00:22:16,939
Pidä huolta,
ettei arvon vieraamme katoa.

202
00:22:21,020 --> 00:22:27,100
Paras keino saada mies puhumaan
on kuplajuomahoito.

203
00:22:27,179 --> 00:22:31,260
Suoraan nenään, suu umpeen.

204
00:22:31,340 --> 00:22:36,179
Se käy vielä helpommin,
jos sattuu olemaan suppilo.

205
00:22:36,260 --> 00:22:41,219
Se osuu suoraan emolevyyn.
Pirullista.

206
00:23:22,020 --> 00:23:27,260
- Isä, sain hummerin!
- Nappasitko sen itse?

207
00:23:27,340 --> 00:23:30,020
Hienoa!

208
00:23:30,100 --> 00:23:32,699
Miten voit, kultaseni?
Hienoa, Danny!

209
00:23:35,619 --> 00:23:36,899
Miten potilas voi?

210
00:24:08,459 --> 00:24:13,419
Nuku nyt. Huomenna selvitämme,
kuka sinä todellisuudessa olet.

211
00:24:35,580 --> 00:24:39,179
MADRID, ESPANJA

212
00:24:50,219 --> 00:24:53,540
- Apo, mitä kuuluu?
- Mukava nähdä.

213
00:24:53,619 --> 00:24:57,139
- Istu, ole hyvä.
- Kiitos. Oletko syönyt?

214
00:25:18,260 --> 00:25:23,580
MI6 - TIEDUSTELUPALVELUN
PÄÄMAJA

215
00:25:25,740 --> 00:25:31,100
- Osaathan vuorosanasi?
- Teen parhaani.

216
00:25:31,179 --> 00:25:33,459
Kerrohan Limpetistä.

217
00:25:33,540 --> 00:25:36,780
Aseiden vastainen operaatio
Washingtonissa.

218
00:25:36,859 --> 00:25:40,340
- Se on nyt vuoden vanha.
- Ketä jahtaatte?

219
00:25:40,419 --> 00:25:42,980
Richard Onslow Roperia
Iron Westistä.

220
00:25:43,060 --> 00:25:46,179
- Hänellä lienee muitakin firmoja.
- En yllättyisi.

221
00:25:46,260 --> 00:25:50,379
Tulin selvittämään, olisiko meidän
mahdollista jakaa tietoja.

222
00:25:50,459 --> 00:25:57,060
Angela tuli mukaan projektiin.
Toivoin, että tekin tulisitte.

223
00:25:57,139 --> 00:26:02,300
- Mikä on tilanne?
- Tämä on edennyt hienosti.

224
00:26:02,379 --> 00:26:04,740
Tässä on kuvia
tapaamisesta Madridissa.

225
00:26:04,820 --> 00:26:10,139
Langbourne, Roperin rahamies,
ja Juan Apostol, lakimies.

226
00:26:10,219 --> 00:26:13,619
He saattoivat keskustella
tulevasta asekaupasta.

227
00:26:13,699 --> 00:26:16,100
- Saitteko nauhoitetta?
- Emme.

228
00:26:16,179 --> 00:26:20,260
He siis saattoivat keskustella
lasten joulujuhlasta.

229
00:26:23,100 --> 00:26:28,580
- Onko teillä ketään Roperin piirissä?
- Ei tällä hetkellä.

230
00:26:28,659 --> 00:26:33,540
- Onko asia hoidossa?
- Se on pitkäjänteinen juttu.

231
00:26:33,619 --> 00:26:36,699
- Toivoisin teiltä...
- Hetkinen, Joel.

232
00:26:36,780 --> 00:26:40,939
Angelalla on oma pikku toimistonsa.
Hän saa tehdä, mitä haluaa.

233
00:26:41,020 --> 00:26:46,379
Roper on aina ollut hänelle
pakkomielle ja tulee olemaankin.

234
00:26:46,459 --> 00:26:50,780
En kuitenkaan voi käyttää
maan tiedustelubudjettia operaatioon-

235
00:26:50,859 --> 00:26:54,500
-jonka tila vaikuttaa
melko katatoniselta.

236
00:26:56,419 --> 00:27:00,699
- Tarvitsisin vähän enemmän.
- Se on pettymys.

237
00:27:00,780 --> 00:27:04,139
Elämä on täynnä pettymyksiä.
Vai mitä, Angela?

238
00:27:06,659 --> 00:27:11,020
Tulkaa takaisin, kun teillä on
jotakin. Ovemme on aina auki.

239
00:27:19,419 --> 00:27:22,139
- Oliko riittävän tylsää?
- Arvaa vain.

240
00:27:22,219 --> 00:27:26,459
En tiennyt, että amerikkalainen
voi kuulostaa noin surkealta.

241
00:27:27,859 --> 00:27:33,060
- Miten kestät? "Pikku toimisto."
- Hän ei ole väärässä.

242
00:27:33,139 --> 00:27:38,060
He eivät saa tietää miehestämme.
Ei mitään mainintoja.

243
00:27:39,340 --> 00:27:42,139
Päämaja on pidettävä ulkopuolella.

244
00:27:46,060 --> 00:27:49,859
MALLORCA

245
00:27:53,740 --> 00:27:56,060
Sitten mennään, poju.

246
00:28:11,740 --> 00:28:14,260
Mene.

247
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
Vasemmalle.

248
00:28:39,619 --> 00:28:41,699
Ylös portaita.

249
00:28:41,780 --> 00:28:46,740
Hän vaatii 10:tä prosenttia
ja vetkuttelee silti.

250
00:28:46,820 --> 00:28:50,260
Annetaan hänen nauttia siitä viikko
ja otetaan pois.

251
00:28:50,340 --> 00:28:53,020
Se sopii mainiosti.

252
00:28:54,659 --> 00:28:56,859
Siinä hän on!

253
00:28:59,379 --> 00:29:01,419
Dans, sinun vuorosi.

254
00:29:06,540 --> 00:29:10,379
Kiitos, että pelastitte minut.

255
00:29:10,459 --> 00:29:13,419
Toivottavasti voitte paremmin.

256
00:29:16,580 --> 00:29:18,500
Ole hyvä vain.

257
00:29:18,580 --> 00:29:23,500
Mene narraamaan makrillia
illalliselle. Ota koirat mukaan.

258
00:29:23,580 --> 00:29:27,580
Mene, Charlie.
Pahanhajuinen olento.

259
00:29:29,219 --> 00:29:31,500
- Soita hänelle.
- Kyllä.

260
00:29:31,580 --> 00:29:37,699
Älä kaunistele. Sano asia suoraan
ja anna hänen kiemurrella.

261
00:29:42,020 --> 00:29:45,939
Ei keskeytyksiä, Frisky.
Ei ketään terassille.

262
00:29:47,260 --> 00:29:50,899
- Mikä tuo ääni on?
- Javier käyttää lehtipuhallinta.

263
00:29:50,980 --> 00:29:54,100
Käske hänen lopettaa.

264
00:30:10,100 --> 00:30:14,540
- Miten kasvosi voivat?
- Ihan hyvin.

265
00:30:14,619 --> 00:30:18,139
Me pärjäämme kyllä.

266
00:30:18,219 --> 00:30:23,580
- Mitä tahdot?
- Palata ravintolaan, jos sopii.

267
00:30:24,780 --> 00:30:28,699
En tarkoittanut sitä.
Mitä tahdot maailmalta?

268
00:30:31,740 --> 00:30:35,580
Minulla ei ole suunnitelmaa.
Pidän taukoa.

269
00:30:35,659 --> 00:30:39,419
En usko.
Et ole eläessäsi rentoutunut.

270
00:30:41,500 --> 00:30:44,540
- Jos niin sanot.
- Istu alas.

271
00:30:47,500 --> 00:30:53,699
Minun luullaan syntyneen hopealusikka
suussa. Se on soopaa.

272
00:30:53,780 --> 00:30:58,540
Isäni oli huutokauppameklari.
Hän opetti hinnat.

273
00:30:58,619 --> 00:31:02,939
Into tämän kaiken luomiseen
on peräisin vain itsestäni.

274
00:31:03,020 --> 00:31:07,619
- Miten on sinun laitasi?
- En usko, että minussa on sitä.

275
00:31:09,100 --> 00:31:14,260
Olen kiitollinen siitä, että
paikkasitte minut. Haluaisin mennä.

276
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
Corky ei saa sinusta selvää.

277
00:31:16,820 --> 00:31:20,619
Hän on epäileväinen
ja hänellä on huono tunne sinusta.

278
00:31:22,379 --> 00:31:26,939
Miksi tapoit sen miehen Devonissa?
Kaikki puhuvat siitä.

279
00:31:27,020 --> 00:31:30,060
Jouduimme soittamaan poliisit.
He tulevat kohta.

280
00:31:36,459 --> 00:31:38,659
Olet viileä kaveri.

281
00:31:40,740 --> 00:31:44,260
- Hän vedätti minua.
- Etkä pitänyt siitä.

282
00:31:44,340 --> 00:31:46,219
Ymmärrettävää.

283
00:31:51,139 --> 00:31:58,020
MacArthurit tulevat illalliselle.
Meitä on siis 12. Tai 13.

284
00:32:00,020 --> 00:32:05,300
- Miksi hän on mätä omena?
- Suositukset eivät vakuuta.

285
00:32:05,379 --> 00:32:11,060
Jorge tarvitsi epätoivoisesti kokkia,
joten ei tarkistanut taustoja.

286
00:32:11,139 --> 00:32:14,619
- Tekaisitko ne?
- Tarvitsin työpaikan.

287
00:32:14,699 --> 00:32:18,100
Tarvitsin sen nopeasti.
Ei ollut aikaa.

288
00:32:18,179 --> 00:32:23,219
- Mistä sait passin?
- Tapasin Devonissa tytön.

289
00:32:23,300 --> 00:32:27,419
Niinhän me kaikki.
Nätti tyttö.

290
00:32:28,619 --> 00:32:31,020
Kuka Quince on?

291
00:32:32,899 --> 00:32:34,980
Tytön entinen heila.

292
00:32:35,060 --> 00:32:39,340
Hänellä ei ollut koskaan ollut
passia. Otin hänen nimensä.

293
00:32:39,419 --> 00:32:43,740
Olet ottanut monta nimeä.
Kuka mahdat todella olla?

294
00:32:45,939 --> 00:32:51,459
Isä tapettiin Belfastissa.
Ei läheistä suhdetta äitiin.

295
00:32:51,540 --> 00:32:55,500
Naimisissa puoli vuotta.
Liitto ei siis ollut menestys.

296
00:32:55,580 --> 00:32:58,740
Kaksi kertaa Irakissa,
palvellut kunnialla.

297
00:32:58,820 --> 00:33:01,540
Iskikö paluun jälkeen masennus?

298
00:33:01,619 --> 00:33:05,980
Viisi vuotta yövuorossa
hotellissa. Mikä juttu se on?

299
00:33:06,060 --> 00:33:09,780
Talvihorros? Elävältä hautautuminen?

300
00:33:09,859 --> 00:33:12,939
Sitten hulluuden hetki:

301
00:33:13,020 --> 00:33:17,379
Varkauksia, huumausaineita, murha.

302
00:33:18,699 --> 00:33:23,300
Tämä on kaaos, Jonathan.
Tiedätkö edes, kuka olet?

303
00:33:26,740 --> 00:33:31,060
- Tunsitko hakkaamasi miehet?
- En.

304
00:33:32,260 --> 00:33:36,100
- Eivät asiakkaita siis?
- Näyttivätkö siltä?

305
00:33:36,179 --> 00:33:39,020
- Onko tämä kuulustelu?
- Leikitään niin.

306
00:33:39,100 --> 00:33:42,619
- Kokkasitko heille?
- Simpukat olivat herkullisia.

307
00:33:42,699 --> 00:33:47,619
Et siis ollut vahtimies
ja vaihtanut roolia kesken kaiken?

308
00:33:47,699 --> 00:33:51,340
En ole pyytänyt mitään.
En odota palkkiota.

309
00:33:51,419 --> 00:33:56,899
En arvosta tätä utelua, ja
vieraanvaraisuutenne pitkästyttää.

310
00:33:58,939 --> 00:34:04,780
Emme kukaan taida olla pulmusia,
joten annetaanko olla?

311
00:34:09,259 --> 00:34:13,460
- "Pulmusia."
- Herttaista!

312
00:34:13,540 --> 00:34:16,699
Mihin menet?
Mistä aiot hankkia passin?

313
00:34:18,299 --> 00:34:23,259
Minulla on Thomas Quincen passi.
Missä se on?

314
00:34:23,339 --> 00:34:26,500
Kerro huonot uutiset, Corky.

315
00:34:26,580 --> 00:34:31,460
Passia ei ole.
Thomas Quince piti silputa.

316
00:34:31,540 --> 00:34:35,819
Älä kiihdy.
Peitetarinasi on mennyttä.

317
00:34:35,900 --> 00:34:39,179
Tom Quince
on etsintäkuulutettu kaikkialla.

318
00:34:39,259 --> 00:34:43,259
Murha, varkaus. Sodomia puuttuu,
mutta se voidaan korjata.

319
00:34:43,339 --> 00:34:45,980
Se oli minun passini!

320
00:34:46,060 --> 00:34:48,699
Opettele olemaan joku muu.

321
00:34:51,139 --> 00:34:55,980
- Kielsin tulemasta tänne!
- Anteeksi. En tiennyt.

322
00:34:56,060 --> 00:34:58,259
Anteeksi. En nähnyt sinua.

323
00:34:58,339 --> 00:35:04,659
Thomas viipyy luonamme,
kunnes on taas kunnossa.

324
00:35:04,739 --> 00:35:09,900
Hienoa! Tuletko uimaan?

325
00:35:11,460 --> 00:35:15,580
Mene ihmeessä.
Corky lainaa uimahousut.

326
00:35:15,659 --> 00:35:17,699
Mielelläni.

327
00:35:17,779 --> 00:35:22,219
Pane hänet kalastajan mökkiin
tilan päähän.

328
00:35:22,299 --> 00:35:25,659
Mietitään sillä välin,
mitä teemme.

329
00:35:25,739 --> 00:35:29,020
- Mitä minä teen?
- Pidä seuraa Dansille.

330
00:35:29,100 --> 00:35:35,100
Koulukaveri jätti tulematta kylään.
Äiti ei hyväksy seuraani.

331
00:35:37,219 --> 00:35:41,299
Pidän tiukkaa kuria.

332
00:35:41,380 --> 00:35:47,659
Kahnailemme silloin tällöin,
mutta kunnioitamme toisiamme.

333
00:35:47,739 --> 00:35:51,339
Olen kiitollinen
poikani pelastamisesta-

334
00:35:51,420 --> 00:35:56,339
-mutta jos et tottele,
panen sinut huutamaan äitiäsi.

335
00:36:00,460 --> 00:36:03,020
Mikä kengänkokosi on?

336
00:36:05,699 --> 00:36:07,819
47,5.

337
00:36:12,179 --> 00:36:14,380
Säännöt:

338
00:36:14,460 --> 00:36:20,659
Ei puhelimia, kortteja Devoniin
eikä pullopostia.

339
00:36:20,739 --> 00:36:24,060
Pomo arvostaa yksityisyyttä,
kuten me kaikki.

340
00:36:28,219 --> 00:36:32,420
Mene niin pitkälle kuin pääset,
niin löydät sen oikealta.

341
00:36:33,580 --> 00:36:37,659
Vaihtoehtoisesti
voit täyttää taskusi kivillä-

342
00:36:37,739 --> 00:36:42,860
-ja kävellä mereen.

343
00:36:55,460 --> 00:36:59,699
- Näkyykö mitään?
- Ei.

344
00:36:59,779 --> 00:37:02,460
Inhoan tätä osuutta.

345
00:37:47,259 --> 00:37:49,420
Roper.

346
00:37:56,940 --> 00:38:01,659
Huomenta.
Voisinko viedä Dannyn kaupungille?

347
00:38:03,659 --> 00:38:06,980
- Miksi?
- Vaihtelun vuoksi.

348
00:38:12,860 --> 00:38:16,819
- Hän taitaa pitää sinusta.
- Toivottavasti. Minä pidän hänestä.

349
00:38:19,339 --> 00:38:21,860
Frisky ja Tabby lähtevät mukaan.

350
00:38:24,580 --> 00:38:26,860
Pine.

351
00:38:31,179 --> 00:38:33,299
Kiitos.

352
00:38:38,819 --> 00:38:44,739
Tuo minullekin jotakin.
Vaikka sellainen pieni veitsi.

353
00:38:44,819 --> 00:38:49,299
- Oletpa sinä pirteä, Corky.
- Niin olen. Arvaa, miksi.

354
00:38:49,380 --> 00:38:55,900
Kaverini mukaan olet puhunut totta,
mutta et ole kertonut kaikkea.

355
00:38:57,940 --> 00:39:03,380
- Mitä jätin kertomatta?
- Puolitoista vuotta ilmeisesti.

356
00:39:03,460 --> 00:39:07,139
Kaverini arvelee,
että olet salannut sen.

357
00:39:07,219 --> 00:39:13,020
Joku on käynyt kirjastossa ja
näpistänyt osan Pinen muistelmia.

358
00:39:14,619 --> 00:39:19,580
Pyysin häntä etsimään sen
ja uskon hänen onnistuvan.

359
00:39:19,659 --> 00:39:22,380
Sillä hän on kaverini.

360
00:39:48,259 --> 00:39:50,819
Minä täällä. He ovat liikkeellä.

361
00:40:32,020 --> 00:40:38,339
- Onko sinulla aina seurue mukana?
- Sen ravintolan tapauksen jälkeen.

362
00:40:38,420 --> 00:40:40,060
- Aika tylsää.
- Niin on.

363
00:40:44,980 --> 00:40:48,540
Kaikki hyvin.

364
00:40:53,500 --> 00:40:59,619
- Danny, maistuisiko jäätelö?
- Joo.

365
00:40:59,699 --> 00:41:03,980
Mahtavaa.

366
00:41:04,060 --> 00:41:10,020
Kysy, haluavatko
Frisky ja Tabbykin jäätelöt.

367
00:41:10,100 --> 00:41:15,699
- Haluatteko tekin jäätelöt?
- Emme.

368
00:41:19,020 --> 00:41:21,619
- Eivät he halua.
- Eivätkö?

369
00:41:21,699 --> 00:41:28,580
- He ovat outoja.
- Kuka ei haluaisi jäätelöä?

370
00:41:28,659 --> 00:41:30,699
- Mikä on lempimakusi?
- Pistaasi.

371
00:41:32,460 --> 00:41:35,139
Dos pistachos, por favor.

372
00:41:40,339 --> 00:41:46,900
Danny, tiedätkö,
keitä sunnuntain juhliin tulee?

373
00:41:46,980 --> 00:41:50,580
Noin 25 ihmistä.

374
00:41:50,659 --> 00:41:55,699
Anteeksi, haluaisin listan
jäätelöidenne nimistä.

375
00:41:57,219 --> 00:42:02,540
Anteeksi.
- Ei se mitään.

376
00:42:02,619 --> 00:42:06,659
Sandy ja Caroline
varmaankin tulevat.

377
00:42:08,699 --> 00:42:10,940
En tiedä, ketkä tulevat.

378
00:42:12,619 --> 00:42:15,779
Minulla on ongelma.
Majuri Corkoran.

379
00:42:18,100 --> 00:42:20,299
- Hän ei pidä minusta.
- Miksei?

380
00:42:20,380 --> 00:42:22,619
En tiedä.

381
00:42:24,100 --> 00:42:27,819
Hän yrittää urkkia
kaikki mahdolliset tiedot minusta.

382
00:42:29,819 --> 00:42:33,060
Melkein antiikin Egyptiin saakka!

383
00:42:35,100 --> 00:42:37,699
- Vaihtorahanne.
- Muchas gracias.

384
00:43:05,219 --> 00:43:09,779
- Oletko asettunut taloksi?
- En. Minulla on valituksia.

385
00:43:09,860 --> 00:43:12,819
Esitä ne johdolle.

386
00:43:30,699 --> 00:43:34,500
Jokaisen puun hedelmät
ovat vapaata riistaa.

387
00:43:34,580 --> 00:43:40,259
Sisäköt, tarjoilijat, kokit,
sihteerit, hierojat, lastenhoitajat.

388
00:43:40,339 --> 00:43:45,100
Jopa se nainen,
joka leikkaa kanarialinnun kynnet.

389
00:43:45,179 --> 00:43:48,739
Mutta jos kosketkin
tuohon eksoottiseen hedelmään-

390
00:43:48,819 --> 00:43:54,819
-katkaisemme sen,
kuten belgialaiset tekivät Kongossa.

391
00:43:54,900 --> 00:43:56,819
Enkä tarkoita kättäsi.

392
00:44:13,779 --> 00:44:17,699
Suomennos: Taru Karonen
www.sdimedia.com