1 00:02:12,940 --> 00:02:17,299 - Mamma? Hva vil du? - Så du tar telefonen? 2 00:02:17,380 --> 00:02:21,299 Du vet at du ikke skal ringe meg her. 3 00:02:21,380 --> 00:02:26,940 - Skammer du deg over meg? - Jeg har ikke tid nå. Jeg skal ut. 4 00:02:28,060 --> 00:02:32,419 - Hvor skal du? - Bare et eller annet sted på øya. 5 00:02:32,500 --> 00:02:35,660 Det er vel fint vær der. 6 00:02:38,739 --> 00:02:40,780 Hvordan har Billy det? 7 00:02:42,739 --> 00:02:47,180 De sier at han ikke engang spør etter deg mer. 8 00:02:47,259 --> 00:02:52,979 Det kommer mer penger i slutten av måneden. Det er vel derfor du ringer. 9 00:02:53,060 --> 00:02:59,019 - Jeg legger på nå. - Husk at du bare er en skitten hore. 10 00:03:02,940 --> 00:03:04,900 Bare et øyeblikk. 11 00:03:16,139 --> 00:03:18,060 Kom inn. 12 00:03:20,660 --> 00:03:23,180 Danny. Jeg trodde det var faren din. 13 00:03:23,259 --> 00:03:26,660 - Pappa sier at vi må dra. - Ja, jeg kommer. 14 00:03:26,739 --> 00:03:29,620 Bare vent utenfor. 15 00:03:37,979 --> 00:03:42,579 MALLORCA, SPANIA 16 00:03:46,060 --> 00:03:49,340 - Hvordan ser jeg ut? - Du er veldig pen. 17 00:03:50,620 --> 00:03:52,900 Kom igjen, da. 18 00:03:55,900 --> 00:04:00,620 Jeg misforsto ham. Men fakta er at du ikke liker paella. 19 00:04:00,699 --> 00:04:04,940 Vi taper 7 millioner fordi Corky ikke liker paella. 20 00:04:05,019 --> 00:04:09,859 - Det er én versjon, sjef. - Nei, det er den eneste versjonen. 21 00:04:09,940 --> 00:04:13,419 Det er best dere karer går i forveien. 22 00:04:13,500 --> 00:04:17,499 Der er du! Jeg trodde du hadde druknet i badekaret. 23 00:04:17,580 --> 00:04:22,059 Jeg har dårlige nyheter. Jeg har en ny date i kveld. 24 00:04:22,140 --> 00:04:27,100 - Han er ung, og veldig kjekk. - Det skulle ikke forundre meg. 25 00:04:27,179 --> 00:04:30,739 La oss dra, jeg er sulten. Blir du med meg, Dans? 26 00:04:30,820 --> 00:04:34,299 - Skal vi ta båtene? - Ja, og kanskje du får kjøre. 27 00:05:25,499 --> 00:05:28,900 - Hyggelig å se deg. - Det samme. 28 00:05:28,979 --> 00:05:32,939 - Hvordan går det, Mr. Roper? - Bare bra, takk. 29 00:05:33,020 --> 00:05:37,299 - Har dere fortsatt skalldyrsuppe? - Ja, selvfølgelig! 30 00:05:37,379 --> 00:05:41,220 Vi begynner med det. Men major Corkoran tar paella. 31 00:05:41,299 --> 00:05:44,460 Hei, hvordan går det? Hyggelig å se dere. 32 00:05:44,539 --> 00:05:49,340 - Står til med deg? - Hyggelig å se dere. 33 00:05:49,419 --> 00:05:52,419 Det er sprøtt, helt hyklersk. 34 00:05:52,499 --> 00:05:55,820 Hvis man liker å spise vilt, må man kunne jakte. 35 00:05:55,900 --> 00:06:00,939 Hvis man er villig til å jakte, må man innrømme at man liker å drepe. 36 00:06:01,020 --> 00:06:03,419 Takk, Jed, jeg elsker deg. 37 00:06:03,499 --> 00:06:08,419 Sjef, er det i orden å gi vår lille prins en smak? 38 00:06:11,460 --> 00:06:13,739 Jeg tror det er et ja, ikke sant? 39 00:06:13,820 --> 00:06:17,820 Dicky, si til Jed at jeg ikke har "blodlyst". 40 00:06:17,900 --> 00:06:20,419 Du har så mange lyster, Sandy. 41 00:06:20,499 --> 00:06:23,780 Gi bukken en M16, Sandy, så er jeg interessert. 42 00:06:23,859 --> 00:06:29,020 Gi ham en M16! 43 00:06:29,100 --> 00:06:31,619 Hva synes du, Daniel? 44 00:06:31,700 --> 00:06:37,020 Han liker det. Å, kjære! Hva om han blir som meg, sjef? 45 00:06:37,100 --> 00:06:41,059 Jeg ser at du har begitt deg ut på en mørk vei. 46 00:06:41,140 --> 00:06:43,419 Takk, Corkoran. 47 00:06:43,499 --> 00:06:47,859 - Hva vil du drikke? - Spis opp nå. 48 00:06:47,939 --> 00:06:51,539 Ok, det er greit. 49 00:06:51,619 --> 00:06:55,260 - Hvor skal vi? - Det er en hemmelighet. 50 00:06:55,340 --> 00:06:57,900 Hvor skal dere? 51 00:06:57,979 --> 00:07:03,580 Du drikker min vin og stjeler min kvinne. Stolt av deg, Danny. 52 00:07:05,379 --> 00:07:06,900 Kom snart tilbake. 53 00:07:06,979 --> 00:07:12,580 Lord Langbourne er en snobb. Uten tre generasjon på Eton teller man ikke. 54 00:07:12,660 --> 00:07:16,419 Jeg er bare én generasjon, Sandy. Hva er jeg da? 55 00:07:16,499 --> 00:07:19,299 Du betaler regningen, Dicky. Enda viktigere. 56 00:07:21,739 --> 00:07:25,100 - For Rikardo! - Skål. 57 00:07:25,179 --> 00:07:27,939 Ekle, spyttslikkende kryp. 58 00:07:55,900 --> 00:08:01,900 Unnskyld, lille person, flytt deg. Kan jeg få denne dansen? 59 00:08:01,979 --> 00:08:06,619 Tusen takk. La oss se hva du har, hva? 60 00:08:06,700 --> 00:08:11,460 Ok, det er bra, vennen min. Gå rundt. Ja, det er bra. 61 00:08:12,780 --> 00:08:15,900 Å, hun vil danse. 62 00:08:15,979 --> 00:08:21,059 - Jeg overtar. - Greit. 63 00:08:23,220 --> 00:08:25,059 Ja visst. Kom igjen, baby. 64 00:08:25,140 --> 00:08:29,059 - Ok, til høyre. - Ja vel. 65 00:08:29,140 --> 00:08:32,020 Det er på tide å legge barna. 66 00:08:32,100 --> 00:08:35,540 Takk for dansen. God natt, folkens. 67 00:08:35,619 --> 00:08:39,300 - Bare ignorer det. - Dans med meg? 68 00:08:41,259 --> 00:08:45,499 -Hver eneste dag, -Det går ikke, hun får dra. 69 00:08:45,580 --> 00:08:50,460 - Jeg var til stede. - Corky har luktet... 70 00:08:50,540 --> 00:08:54,220 - Ingen beveger seg! Dette er et ran! - Daniel! Daniel! 71 00:08:54,300 --> 00:08:56,619 Legg vekk våpnene! Ned på bakken! 72 00:08:56,700 --> 00:09:02,580 - Hvorfor våpnene? Er dere politi?! - Nei, de er sammen med meg. 73 00:09:02,659 --> 00:09:09,300 - Roper, vær så snill! - Frisky, Tabby, gjør som han sier. 74 00:09:09,379 --> 00:09:11,300 På bakken. 75 00:09:12,979 --> 00:09:16,060 Og alle holder seg helt i ro. 76 00:09:16,139 --> 00:09:20,940 Vi gjør det han ber oss om, og alt ordner seg. 77 00:09:21,019 --> 00:09:24,139 - Du er en rik mann. - Ja, jeg er en rik mann. 78 00:09:24,220 --> 00:09:27,820 Jeg gir deg alle pengene vi har, og smykker. 79 00:09:27,899 --> 00:09:31,580 Du får alt restauranten har i kassa, og så går du. 80 00:09:31,659 --> 00:09:37,139 - Kan du sjekke kassa, Jorge? - Og ingen alarm! 81 00:09:38,619 --> 00:09:43,100 Alle holder seg helt i ro. Bare se på meg, gutten min. 82 00:09:43,180 --> 00:09:46,220 - Tilbake! - Tabby, gå tilbake. 83 00:09:46,300 --> 00:09:50,220 - Er gutten din? - Ja, han er min. 84 00:09:51,739 --> 00:09:55,379 Danny, det går bra. Bare fortsett å se på meg. 85 00:09:55,460 --> 00:10:00,540 - Smykker, lommebøker! - Bare gi dem alt vi har. 86 00:10:00,619 --> 00:10:02,379 Det går bra, Danny. 87 00:10:04,859 --> 00:10:09,859 Er det alt? Det er ingenting! Hvor er resten? 88 00:10:09,940 --> 00:10:14,139 - Vi kan få levert penger. - Hvor mye har vi, Corks? 89 00:10:14,220 --> 00:10:17,940 Vi kan ha $100 000 her om 15 minutter. 90 00:10:18,019 --> 00:10:21,259 Du må bare slippe gutten. 91 00:10:21,340 --> 00:10:26,420 Vi går. Vi går. Vi kontakter deg. Vi kontakter deg. 92 00:10:26,499 --> 00:10:28,779 Kom med pengene, så får du gutten. 93 00:10:28,859 --> 00:10:32,460 Nei, dere skal få penger, men la gutten bli her. 94 00:10:32,540 --> 00:10:36,619 Vi kontakter deg! På gulvet, på bakken! 95 00:10:36,700 --> 00:10:39,619 - Nei, ta meg isteden! - Du trenger ikke! 96 00:10:39,700 --> 00:10:45,460 Alle ned på bakken! Alle ned på bakken! 97 00:10:45,540 --> 00:10:51,019 - Vi kontakter deg, vi kontakter deg. - Pappa! Pappa! 98 00:10:51,100 --> 00:10:57,180 - Bli der, ellers dør gutten. - Pappa! Pappa! 99 00:10:57,259 --> 00:11:02,739 Ned på bakken! Ned på bakken! Ned på gulvet! 100 00:11:08,460 --> 00:11:10,580 Hvem er der inne? 101 00:11:29,460 --> 00:11:36,259 Gå. Gå tilbake til moren din. Gå. Gå! 102 00:11:39,460 --> 00:11:45,100 - Du skulle jo ikke skade ham! - Det måtte se ekte ut. 103 00:11:47,700 --> 00:11:51,220 Vil du ha det ekte? Jeg skal vise deg ekte. 104 00:12:00,619 --> 00:12:04,060 Jeg skal vise deg ekte! 105 00:12:12,259 --> 00:12:17,420 - Herregud. Danny, Danny. - Han er like hel. 106 00:12:17,499 --> 00:12:22,300 Herregud, Danny. Går det bra? 107 00:12:23,659 --> 00:12:28,659 - Hva skjedde? - De løp sin vei. Han skremte dem. 108 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Han reddet meg. - Hvem reddet deg? Hva...? 109 00:12:32,659 --> 00:12:36,619 - Hvem er han? - Han er vår soussjef fra England. 110 00:12:36,700 --> 00:12:43,019 - Vi må ringe politiet. - Trenger vi legehjelp, sjef? 111 00:12:44,779 --> 00:12:48,540 Jeg kjenner ham igjen. Hva heter han? 112 00:12:48,619 --> 00:12:53,779 Thomas Quince. Han er fra Devon i England. 113 00:12:53,859 --> 00:12:58,300 Nei, for pokker. Du er Pine fra Sveits. 114 00:12:59,820 --> 00:13:02,659 - Hva gjør du her? - Vi må ringe politiet. 115 00:13:02,739 --> 00:13:07,300 Ikke politiet. Ikke politiet. 116 00:13:07,379 --> 00:13:11,340 Nei, vent, Jorge. Bare vent et øyeblikk. 117 00:13:12,659 --> 00:13:17,820 - Hvordan er pulsen hans, Frisky? - Ikke verst, under slike forhold. 118 00:13:17,899 --> 00:13:23,739 Hører du meg, Pine? Vi skal få deg ut herfra. 119 00:13:23,820 --> 00:13:25,820 Corky, gjør klar båtene. 120 00:13:25,899 --> 00:13:31,700 Og ring sykehuset. Vårt eget, ikke den dødsfella de har her. 121 00:13:31,779 --> 00:13:34,540 Han må opereres, så få tak i israeleren. 122 00:13:34,619 --> 00:13:37,940 - Dr. Shimon? - Dra ham vekk fra festen han er på. 123 00:13:39,859 --> 00:13:46,100 - Du må ha skremt livet av dem. - Ikke politi. Ikke politi. 124 00:13:48,899 --> 00:13:52,139 Vi kan vel holde dette mellom oss, Jorge? 125 00:13:52,220 --> 00:13:54,979 Jeg betaler for skadene, Corky ordner. 126 00:13:55,060 --> 00:13:59,540 Noen du vil vi skal ringe? Kjæreste? Familie? 127 00:14:04,499 --> 00:14:07,540 Fortsatt alene, hva? 128 00:14:07,619 --> 00:14:12,619 Vel, vi skal ta oss av deg. 129 00:14:30,340 --> 00:14:32,460 Takk. 130 00:14:32,540 --> 00:14:39,580 Hei! Noe tegn til ham? Hva gikk galt? 131 00:14:39,659 --> 00:14:46,139 Han gikk langt utenfor manus. Han brakk en agents arm på tre steder. 132 00:14:46,220 --> 00:14:49,460 Han ville ha det ekte. De er redd de drepte ham. 133 00:14:49,540 --> 00:14:54,779 Roper ringte ikke politiet, så vi vet ikke hvor han er. 134 00:14:54,859 --> 00:15:00,700 Dette var perfekt koreografert. Han visste hva vi måtte gjøre. 135 00:15:07,060 --> 00:15:10,540 Hector, husker du Angela Burr fra Baghdad? 136 00:15:10,619 --> 00:15:15,619 - Jobber dere fortsatt sammen? - Ja, ingen er mer forundret enn meg. 137 00:15:15,700 --> 00:15:17,779 Sir, du burde høre dette. 138 00:15:17,859 --> 00:15:22,499 Corkoran ringer et nummer i Gloucestershire fra mobilen sin. 139 00:15:22,580 --> 00:15:25,700 Tony? Lance Corkoran her. 140 00:15:25,779 --> 00:15:29,420 Viktig sak, er jeg redd. Sjefen trenger deg. 141 00:15:29,499 --> 00:15:32,340 Har du en penn? 142 00:15:32,420 --> 00:15:38,340 Navnet er Pine, som treet. Fornavn Jonathan. 143 00:15:39,940 --> 00:15:43,340 Går også under navnet Thomas Quince. 144 00:15:43,420 --> 00:15:49,979 Sjekk bakgrunnen, alle aspekter, hold det skjult. 145 00:15:50,060 --> 00:15:52,259 Man sjekker ikke en død mann. 146 00:16:08,220 --> 00:16:12,019 - Rob Singhal. IEA. - Rob, du må gå ut med navnet. 147 00:16:12,100 --> 00:16:17,060 Utsted arrestordre på Thomas Quince, Jonathan Pine, Jack Linden. 148 00:16:17,139 --> 00:16:24,060 Drap, tyveri, doplanging, falsk pass, identitetstyveri, alt du kommer på. 149 00:16:24,139 --> 00:16:26,420 Og gjør det nå. 150 00:16:26,499 --> 00:16:30,379 - Han har krysset broa. - Ja. Og nå brenner vi den. 151 00:17:43,740 --> 00:17:49,500 Thomas, Thomas, jeg vet ikke om du kan høre meg. 152 00:17:50,699 --> 00:17:55,459 Ansiktet ditt skal bli bra, men du har også brukket flere ribbein. 153 00:17:55,540 --> 00:17:57,699 Du er så modig, det går bra. 154 00:17:57,780 --> 00:18:00,699 Dr. Shimon er den beste, så Roper bruker ham. 155 00:18:04,260 --> 00:18:07,659 Er det noen du vil at vi skal ringe? 156 00:18:08,939 --> 00:18:12,459 Da du sov, nevnte du en Sophie. Skal vi ringe henne? 157 00:18:14,580 --> 00:18:16,699 Du kan kanskje ikke snakke. 158 00:18:20,459 --> 00:18:24,020 Roper er snart tilbake, og han gleder seg til å se deg. 159 00:18:31,780 --> 00:18:34,219 Hvor er jeg? 160 00:18:36,219 --> 00:18:38,699 Er du våken? 161 00:18:38,780 --> 00:18:42,500 Pappa sier at jeg skal takke deg. Du reddet mitt liv. 162 00:18:44,060 --> 00:18:47,859 Jeg er lei for at jeg løp fra bordet. 163 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 Vil du at jeg skal lese for deg om blekksprut? 164 00:19:11,300 --> 00:19:18,179 Blekkspruten beveger seg sakte og lever på dyp ned til 200 meter. 165 00:19:37,820 --> 00:19:40,300 Kan du stikke, Frisky? 166 00:19:45,060 --> 00:19:51,780 Det var bedre farge. Mørk lilla, det er bedre enn blåfargen i forrige uke. 167 00:19:51,859 --> 00:19:56,419 Og du sitter oppreist. Kan vi håpe at det går bedre? 168 00:19:56,500 --> 00:20:02,020 - Jeg vil gjerne dra snart. - Ja visst, så fort sjefen er tilbake. 169 00:20:04,179 --> 00:20:06,820 Hva skal jeg forresten kalle deg? 170 00:20:06,899 --> 00:20:10,619 Da jeg fylte ut skjemaer på sykehuset, var jeg i tvil. 171 00:20:10,699 --> 00:20:16,580 Jeg måtte avgjøre om du var Thomas Quince eller Jonathan Pine. 172 00:20:17,699 --> 00:20:22,260 Så jeg skrev Mordechai Phillips, og jeg aner ikke hvorfor. 173 00:20:22,340 --> 00:20:24,260 Er det greit at jeg røyker? 174 00:20:26,859 --> 00:20:31,740 - Røyker du selv når du er bra? - Litt. 175 00:20:34,780 --> 00:20:38,500 Ingenting er som en røyk når man lager mat. 176 00:20:38,580 --> 00:20:43,980 - Vil du ha en nå? - Nei, takk. 177 00:20:44,060 --> 00:20:46,419 Jævlig god mat der du jobbet. 178 00:20:46,500 --> 00:20:51,780 Var det du som sto bak de blåskjellene? 179 00:20:51,859 --> 00:20:55,100 Jeg er virkelig imponert. 180 00:20:55,179 --> 00:20:59,500 Lagde du mat på det sveitsiske hotellet, eller bare ranet stedet? 181 00:21:01,820 --> 00:21:06,260 Du skjønner at sjefen er opptatt av detaljer, - 182 00:21:06,340 --> 00:21:09,899 -så vi ringte Meisters Hotel for å be om referanser, - 183 00:21:09,980 --> 00:21:15,219 -og det viser seg at du bare er en simpel tyv. 184 00:21:15,300 --> 00:21:19,179 40 000 Euro borte fra safen, politiet ble tilkalt... 185 00:21:19,260 --> 00:21:23,060 Herr Meister er selvsagt rasende. 186 00:21:23,139 --> 00:21:26,699 Ikke rart at sjefen har noen spørsmål å stille. 187 00:21:26,780 --> 00:21:29,139 Men det kan vente til du er bedre. 188 00:21:29,219 --> 00:21:35,780 Men jeg er ikke så sikker på at du er så dårlig som du framstår. 189 00:21:37,260 --> 00:21:42,340 Jeg er faktisk ikke sikker på deg i det hele tatt, Pine. 190 00:21:43,859 --> 00:21:45,780 Jeg tror du lurer oss. 191 00:21:50,179 --> 00:21:53,699 Og er det tilfelle, vil jeg når du er bedre, - 192 00:21:53,780 --> 00:21:58,980 -tre en hette over hodet på deg og henge deg opp etter beina- 193 00:21:59,060 --> 00:22:04,020 -inntil tyngdekraften sørger for at sannheten faller ut av deg. 194 00:22:07,699 --> 00:22:09,780 Ha det bra. 195 00:22:09,859 --> 00:22:13,300 Frisky, du kan komme inn igjen. 196 00:22:13,379 --> 00:22:16,939 Sørg for at vår kjære gjest ikke stikker av. 197 00:22:21,020 --> 00:22:27,100 Den beste måten å få folk til å prate på, er med boblevannbehandling. 198 00:22:27,179 --> 00:22:31,260 Opp i nesa, lukke for munnen. 199 00:22:31,340 --> 00:22:36,179 Og har man en trakt, er det enda bedre. 200 00:22:36,260 --> 00:22:41,219 Det treffer deg rett i planeten. Det er jævla djevelsk. 201 00:23:22,020 --> 00:23:27,260 Pappa, jeg fanget en hummer! Javier hjalp meg. 202 00:23:27,340 --> 00:23:30,020 Er det sant? Så fint. 203 00:23:30,100 --> 00:23:32,699 Hallo, elskede. Det var flott, Danny. 204 00:23:35,619 --> 00:23:36,899 Hva med pasienten? 205 00:24:08,459 --> 00:24:13,419 Sov nå. I morgen skal vi finne ut hvem du virkelig er. 206 00:24:35,580 --> 00:24:39,179 MADRID, SPANIA 207 00:24:50,219 --> 00:24:53,540 Apo, står til? Så hyggelig å se deg. 208 00:24:53,619 --> 00:24:57,139 - Sitt ned. - Takk. Har du spist? 209 00:25:25,740 --> 00:25:31,100 - Og du vet hva du skal si? - Jeg skal gjøre mitt beste. 210 00:25:31,179 --> 00:25:33,459 Du får fortelle oss om LiMPET. 211 00:25:33,540 --> 00:25:39,300 LiMPET er en pågående operasjon mot våpensalg, basert i Washington. 212 00:25:39,379 --> 00:25:46,179 Vi er ute etter Richard Onslow Roper, sjef for Iron West, og mye mer. 213 00:25:46,260 --> 00:25:50,379 Jeg vil høre om vi kan samarbeide og utveksle informasjon. 214 00:25:50,459 --> 00:25:57,060 Angela ble gjerne med, og jeg hadde håpet dere ville gjøre det samme. 215 00:25:57,139 --> 00:26:02,300 - Og hvor står dere nå? - Jeg vil si det har gått ganske bra. 216 00:26:02,379 --> 00:26:04,740 Vi har bilder fra et møte i Madrid. 217 00:26:04,820 --> 00:26:10,139 Mellom Alexander Langbourne, Ropers mann, og en spansk advokat, Apostol. 218 00:26:10,219 --> 00:26:12,419 De kan ha diskutert våpenlevering. 219 00:26:13,699 --> 00:26:16,100 - Har dere lydopptak? - Dessverre. 220 00:26:16,179 --> 00:26:20,260 Så de diskuterte kanskje barnas juletrefest. 221 00:26:23,100 --> 00:26:28,580 - Har dere noen i nærheten av Roper? - Nei, ikke akkurat nå. 222 00:26:28,659 --> 00:26:33,540 - Men planer om det? - Det tar tid å få noen på innsiden. 223 00:26:33,619 --> 00:26:35,459 - Det jeg vil... - Vent, Joel. 224 00:26:36,780 --> 00:26:40,939 Angela driver sitt beskjedne kontor, hun gjør som hun vil. 225 00:26:41,020 --> 00:26:46,379 Hun er besatt av Roper, og var det også da hun jobbet her. 226 00:26:46,459 --> 00:26:49,899 Men jeg kan ikke bruke vårt etterretningsbudsjett- 227 00:26:49,980 --> 00:26:54,500 -på et opplegg hvis nåværende status virker en smule lammet. 228 00:26:56,419 --> 00:27:00,699 - Jeg trenger litt mer. - Akkurat. Det er skuffende. 229 00:27:00,780 --> 00:27:04,139 Livet er skuffende, Joel. Bare spør Angela! 230 00:27:06,659 --> 00:27:11,020 Kom tilbake når dere har noe. Vår dør står alltid åpen. 231 00:27:19,419 --> 00:27:22,139 Var det kjedelig nok for deg? 232 00:27:22,219 --> 00:27:26,459 Jeg visste ikke at en amerikaner kunne lyde så mye som en taper. 233 00:27:27,859 --> 00:27:33,060 Hvordan orker du, Angela? "Hun driver sitt beskjedne kontor." 234 00:27:33,139 --> 00:27:38,060 Men de må aldri få vite om vår mann, Joel. Ingenting må skrives ned. 235 00:27:39,340 --> 00:27:42,139 River House holdes ute, det er for farlig. 236 00:27:46,060 --> 00:27:49,859 MALLORCA 237 00:27:53,740 --> 00:27:56,060 Ok. Da går vi, drømmegutt. 238 00:28:11,740 --> 00:28:14,260 Kom igjen. 239 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 Til venstre. 240 00:28:39,619 --> 00:28:41,699 Opp trappa. 241 00:28:41,780 --> 00:28:46,740 Så idioten insisterer på 10 prosent og bare graver seg ned. 242 00:28:46,820 --> 00:28:50,260 Vi lar ham få det i en uke, så tar vi det fra ham. 243 00:28:50,340 --> 00:28:53,020 Ok, det er jeg gjerne med på. 244 00:28:54,659 --> 00:28:56,859 Der er han! 245 00:28:59,379 --> 00:29:01,419 Dans, se der. 246 00:29:06,540 --> 00:29:10,379 Tusen takk for at du reddet meg. 247 00:29:10,459 --> 00:29:13,419 Jeg håper du føler deg bedre. 248 00:29:16,580 --> 00:29:18,500 Det var bare hyggelig. 249 00:29:18,580 --> 00:29:23,500 Ok, stikk nå. Se om du kan få noen makrell, og ta med deg hundene. 250 00:29:23,580 --> 00:29:27,580 Stikk, Charlie, ditt illeluktende vesen. 251 00:29:29,219 --> 00:29:31,500 - Da ringer du ham? - Det gjør jeg. 252 00:29:31,580 --> 00:29:37,699 Ikke bruk energi på å overtale ham, bare si som det er. 253 00:29:42,020 --> 00:29:45,939 Frisky, ikke flere avbrytelser. Ingen på terrassen. 254 00:29:47,260 --> 00:29:49,619 - Hva er bråket? - Javier blåser løv. 255 00:29:50,980 --> 00:29:54,100 Be ham slutte med det. Umiddelbart. 256 00:30:10,100 --> 00:30:15,580 - Hvordan er ansiktet? - Det er bra. 257 00:30:18,219 --> 00:30:23,580 - Så hva er det du vil? - Jeg vil tilbake til restauranten. 258 00:30:24,780 --> 00:30:28,699 Det var ikke det jeg mente. Hva vil du ha fra verden? 259 00:30:31,740 --> 00:30:35,580 Jeg vet ikke. Jeg har ingen plan. Jeg tar det med ro. 260 00:30:35,659 --> 00:30:39,419 Jeg tror deg ikke. Du har aldri tatt det med ro. 261 00:30:41,500 --> 00:30:44,540 - Hvis du sier det. - Sett deg. 262 00:30:47,500 --> 00:30:53,699 Alle tror jeg ble født med en sølvskje i munnen. Sprøyt. 263 00:30:53,780 --> 00:30:58,540 Min far var auksjonarius, lærte meg prisen på alt. 264 00:30:58,619 --> 00:31:02,939 Men drivet til å skape alt dette, kommer fra meg, og bare meg. 265 00:31:03,020 --> 00:31:07,619 - Hvor kommer det fra i deg? - Jeg vet ikke om jeg har det du sier. 266 00:31:09,100 --> 00:31:14,260 Du lappet meg sammen. Jeg er takknemlig, og nå vil jeg gjerne dra. 267 00:31:14,340 --> 00:31:16,740 Corky forstår seg ikke på deg. 268 00:31:16,820 --> 00:31:19,740 Corks er mistenksom, du gir dårlige vibber. 269 00:31:22,379 --> 00:31:26,939 Hvorfor drepte du den fyren i Devon? Det er godt kjent. 270 00:31:27,020 --> 00:31:30,060 Vi måtte jo ringe politiet. De er her straks. 271 00:31:36,459 --> 00:31:38,659 Du er en kald fisk, hva? 272 00:31:40,740 --> 00:31:46,219 - Han lurte meg. - Og det likte du ikke. Forståelig. 273 00:31:50,939 --> 00:31:53,020 MacArthurs bekreftet middagen, - 274 00:31:53,100 --> 00:31:58,020 -så da blir vi 12 stykker i kveld - eller 13! 275 00:32:00,020 --> 00:32:05,300 - Hva har du å utsette på ham, Corky? - Referansene er ikke særlig bra. 276 00:32:05,379 --> 00:32:11,060 Men Jorge trengte så desperat en soussjef at han ikke sjekket dem. 277 00:32:11,139 --> 00:32:18,100 - Lurte du dem, Pine? - Jeg trengte jobben, og det raskt. 278 00:32:18,179 --> 00:32:23,219 - Hvor fikk du passet fra? - Jeg møtte en jente i Devon. 279 00:32:23,300 --> 00:32:27,419 Gjorde vi ikke alle det? Pen, liten sak. 280 00:32:28,619 --> 00:32:34,980 - Hvem er Quince? - Eksen hennes. 281 00:32:35,060 --> 00:32:38,659 Han hadde aldri hatt pass, så jeg tok hans navn. 282 00:32:38,740 --> 00:32:43,740 Du har tatt mange navn. Man lurer på hvem du virkelig er. 283 00:32:45,939 --> 00:32:51,459 Far drept i Belfast, ikke noe nært forhold til mor. 284 00:32:51,540 --> 00:32:53,820 Gift en gang i seks måneder. 285 00:32:55,580 --> 00:32:58,740 To turer til Irak, utmerkelser. 286 00:32:58,820 --> 00:33:01,540 Og ved retur, hva? Depresjon? 287 00:33:01,619 --> 00:33:05,980 Fem år som natteravn i hotellbransjen - hva var det? 288 00:33:06,060 --> 00:33:09,780 Gikk du i hi? Begravde deg selv levende? 289 00:33:09,859 --> 00:33:12,939 Og så et plutselig øyeblikk av galskap. 290 00:33:13,020 --> 00:33:17,379 Tyveri, narkotika, drap. 291 00:33:18,699 --> 00:33:23,300 Det er jo et kaos, Jonathan. Vet du engang hvem du er? 292 00:33:26,740 --> 00:33:31,060 De to karene du sloss med i restauranten, kjenner du dem? 293 00:33:32,260 --> 00:33:34,699 De hadde ikke spist der før? 294 00:33:34,780 --> 00:33:39,020 - Du har ikke seilt en båt for dem? - Er dette et slags avhør? 295 00:33:39,100 --> 00:33:42,619 - Laget mat for dem? - Blåskjellene var nydelige. 296 00:33:42,699 --> 00:33:47,619 Så du holdt ikke vakt og byttet rolle underveis? Det tror Corky. 297 00:33:47,699 --> 00:33:51,340 Jeg har ikke bedt om noe. Jeg venter ingen belønning. 298 00:33:51,419 --> 00:33:56,899 Jeg misliker snoking i mitt privatliv og har fått nok av din gjestfrihet. 299 00:33:58,939 --> 00:34:04,780 Jeg er ikke feilfri, men det er ikke du eller din lille venn her heller. 300 00:34:09,259 --> 00:34:13,460 - "Lille venn." - Jeg hørte det. Charmant. 301 00:34:13,540 --> 00:34:16,699 - Jeg drar. - Og hva med pass? 302 00:34:18,299 --> 00:34:23,259 Jeg har et pass pålydende Thomas Quince. Hvor er det? 303 00:34:23,339 --> 00:34:26,500 Corky, gi ham de dårlige nyhetene. 304 00:34:26,580 --> 00:34:31,460 - Det passet er borte. - Hva snakker du om? 305 00:34:31,540 --> 00:34:35,819 Ingen grunn til å hisse seg opp. Du er avslørt. 306 00:34:35,900 --> 00:34:39,179 Thomas Quince er etterlyst overalt. 307 00:34:39,259 --> 00:34:43,259 Drap, tyveri og vi prøver å få med sodomi også. 308 00:34:43,339 --> 00:34:45,980 Det var mitt pass. Det var mitt! 309 00:34:46,060 --> 00:34:48,699 Da får du vel lære å bli en annen. 310 00:34:51,179 --> 00:34:58,259 - Ingen forstyrrelser, sa jeg! - Beklager, jeg visste ikke det. 311 00:34:58,339 --> 00:35:04,659 Jeg har gode nyheter. Thomas blir her en stund, til han er helt i form. 312 00:35:04,739 --> 00:35:09,900 Så fint. Vil du være med og bade? 313 00:35:11,460 --> 00:35:17,699 - Gå. Corky låner deg et par Speedos. - Gjerne. 314 00:35:17,779 --> 00:35:22,219 Corky, installer ham i fiskerhytta i utkanten av eiendommen. 315 00:35:22,299 --> 00:35:25,659 Til vi finner ut hva vi skal gjøre med deg. 316 00:35:25,739 --> 00:35:29,020 - Hva skal jeg gjøre? - Hold Dans med selskap. 317 00:35:29,100 --> 00:35:35,100 Han skulle hatt en skolevenn her i ferien, men moren likte meg ikke. 318 00:35:37,219 --> 00:35:41,299 Én ting til... Vi har et strengt regime her. 319 00:35:41,380 --> 00:35:47,659 Og ja, vi krysser klinger iblant, men vi er ærlige med hverandre. 320 00:35:47,739 --> 00:35:51,339 Du reddet sønnen min, og jeg er takknemlig. 321 00:35:51,420 --> 00:35:56,339 Men går du over streken, skal jeg få deg til å rope på din mor. 322 00:36:00,460 --> 00:36:06,380 - Hvilken skostørrelse har du? - 43. 323 00:36:12,179 --> 00:36:14,380 Husordensregler.. 324 00:36:14,460 --> 00:36:20,659 Ingen telefoner, ingen postkort til Devon, ingen flaskepost. 325 00:36:20,739 --> 00:36:24,060 Sjefen, og vi andre, setter pris på vårt privatliv. 326 00:36:28,219 --> 00:36:32,420 Ned til stranden så langt du kan gå, så til høyre. 327 00:36:33,580 --> 00:36:37,659 Alternativt fyller du lommene med stein, - 328 00:36:37,739 --> 00:36:42,860 -går ut i vannet og fortsetter å gå. 329 00:36:55,460 --> 00:36:59,699 - Ser du noe? - Nei. 330 00:36:59,779 --> 00:37:02,460 Jeg hater denne delen. 331 00:37:47,259 --> 00:37:49,420 Señor Roper. 332 00:37:56,940 --> 00:38:01,659 God morgen. Jeg lurte på om jeg kunne ta med Danny inn til byen? 333 00:38:03,659 --> 00:38:06,980 - Hvorfor det? - En forandring. 334 00:38:12,860 --> 00:38:16,819 - Han liker deg, hva? - Jeg håper det. Jeg liker ham. 335 00:38:19,339 --> 00:38:21,860 Frisky og Tabby blir med dere. 336 00:38:24,580 --> 00:38:26,860 Pine. 337 00:38:31,179 --> 00:38:33,299 Takk. 338 00:38:38,819 --> 00:38:44,739 Kjøp noe til meg, hva? Jeg ønsker meg en liten kniv. 339 00:38:44,819 --> 00:38:49,299 - Du er visst i godt humør, Corky. - Ja, Piney. Vil du vite hvorfor? 340 00:38:49,380 --> 00:38:55,900 Ifølge en venn av meg har du snakket sant, du har bare ikke fortalt alt. 341 00:38:57,940 --> 00:39:03,380 - Å, ja? Hva har jeg utelatt? - 18 måneder, og ikke bare utelatt. 342 00:39:03,460 --> 00:39:07,139 Min venn har følelsen av at det er blitt dekket til. 343 00:39:07,219 --> 00:39:13,020 Noen har vært på biblioteket før ham og tatt bind 3 av Pines memoarer. 344 00:39:14,619 --> 00:39:19,580 Jeg har bedt ham om å finne det, og det vil han, - 345 00:39:19,659 --> 00:39:22,380 -for han er min venn. 346 00:39:48,259 --> 00:39:50,819 Det er meg. De er på vei. 347 00:40:32,020 --> 00:40:38,339 - Følger de alltid etter deg, Danny? - Siden restauranten. 348 00:40:38,420 --> 00:40:40,060 - Litt kjedelig, hva? - Ja. 349 00:40:44,980 --> 00:40:48,540 Det er i orden. Alt ok. 350 00:40:53,500 --> 00:40:59,619 - Danny... Hva sier du til en is? - Ja. 351 00:40:59,699 --> 00:41:03,980 Fint. Men du... 352 00:41:04,060 --> 00:41:10,020 Kan du ikke spørre Frisky og Tabby om de også vil ha is? 353 00:41:10,100 --> 00:41:15,699 - Vil dere ha is? - Nei. 354 00:41:19,020 --> 00:41:21,619 - De ville ikke ha. - Ikke det? 355 00:41:21,699 --> 00:41:28,580 - De er da rare, de to? - Ja, hvem vil ikke ha is en sånn dag? 356 00:41:28,659 --> 00:41:30,699 - Hva liker du best? - Pistasj. 357 00:41:32,460 --> 00:41:35,139 Dos pistachos, por favor. 358 00:41:40,339 --> 00:41:46,900 Danny? Vet du hvem som kommer i selskapet på søndag? 359 00:41:46,980 --> 00:41:50,580 Det er en utvalgt gruppe, ca. 25. 360 00:41:50,659 --> 00:41:55,699 Unnskyld, men har du en liste med navn på alle iskremtypene? 361 00:41:57,219 --> 00:42:02,540 - Takk. Beklager. - Det er i orden. 362 00:42:02,619 --> 00:42:06,659 Jeg tror at Sandy og Caroline kommer, eller hva? 363 00:42:08,699 --> 00:42:10,940 Jeg vet ikke hvem som kommer. 364 00:42:12,619 --> 00:42:15,779 Jeg har et problem. Det er major Corkoran. 365 00:42:18,100 --> 00:42:22,060 Jeg tror ikke han liker meg. Jeg vet ikke hvorfor. 366 00:42:24,100 --> 00:42:27,420 Men han prøver å finne ut alt han kan om meg. 367 00:42:29,819 --> 00:42:33,060 Helt tilbake til det gamle Egypt. 368 00:42:35,100 --> 00:42:37,699 - Vekslepenger. - Tusen takk. 369 00:43:05,219 --> 00:43:10,900 - Går det bra? - Nei, jeg har en lang liste klager. 370 00:43:30,699 --> 00:43:34,500 Du kan spise frukten på alle trærne fritt. 371 00:43:34,580 --> 00:43:40,259 Tjenerstaben, kokker, sekretærer, massøser, barnepiker, - 372 00:43:40,339 --> 00:43:45,100 -selv damen som kommer for å klippe kanarifuglens klør. 373 00:43:45,179 --> 00:43:48,739 Men legger du én hånd på den dyrebare frukten, - 374 00:43:48,819 --> 00:43:54,819 -gjør vi som belgierne i Kongo - vi kapper den av. 375 00:43:54,900 --> 00:43:56,819 Og jeg mener ikke hånden. 376 00:44:12,219 --> 00:44:16,139 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com