1 00:02:12,940 --> 00:02:17,299 - Vad vill du, mamma? - Jag trodde inte att du skulle svara. 2 00:02:17,380 --> 00:02:21,299 Du vet vad som gäller. Jag ringer dig. Du ringer inte hit. 3 00:02:21,380 --> 00:02:26,940 - Skäms du för att prata med mig? - Jag har inte tid. Jag ska iväg. 4 00:02:28,060 --> 00:02:32,419 - Vart ska du? - Det är oviktigt. Nånstans på ön. 5 00:02:32,500 --> 00:02:35,660 Jag kan tänka mig att vädret är fint. 6 00:02:38,739 --> 00:02:42,139 - Hur är det med Billy? - Som om du bryr dig. 7 00:02:42,220 --> 00:02:47,180 De säger att han inte ens frågar efter dig längre. 8 00:02:47,259 --> 00:02:52,979 Jag skickar mer pengar i slutet av månaden. Det är väl därför du ringer? 9 00:02:53,060 --> 00:02:59,019 - Nu lägger jag på. - Kom ihåg en sak. Du är bara en hora. 10 00:03:02,940 --> 00:03:04,900 Ett ögonblick. 11 00:03:16,139 --> 00:03:18,060 Kom in! 12 00:03:20,660 --> 00:03:23,180 Jag trodde att det var din far. 13 00:03:23,259 --> 00:03:26,699 - Pappa säger att vi måste åka. - Jag vet. Jag kommer. 14 00:03:26,780 --> 00:03:29,620 Vänta utanför. Okej. 15 00:03:37,979 --> 00:03:42,579 MALLORCA, SPANIEN 16 00:03:46,060 --> 00:03:49,340 - Hur ser jag ut? - Du är väldigt vacker. 17 00:03:50,620 --> 00:03:52,900 Kom nu. Rör på benen. 18 00:03:55,900 --> 00:04:00,620 Jag missförstod honom. Du och paella kommer inte överens. 19 00:04:00,699 --> 00:04:04,940 Vi har förlorat sju miljoner för att Corky inte gillar paella. 20 00:04:05,019 --> 00:04:09,859 - Det är en version, chefen. - Vad då? Det är den enda versionen. 21 00:04:09,940 --> 00:04:13,419 Ni får nog åka i förväg. 22 00:04:13,500 --> 00:04:17,499 Där är du! Jag trodde nästan att du hade drunknat i badet. 23 00:04:17,580 --> 00:04:22,059 Jag har hemska nyheter. Jag har en ny dejt för kvällen. 24 00:04:22,140 --> 00:04:27,100 - Han är ung och väldigt het. - Det hade inte förvånat mig. 25 00:04:27,179 --> 00:04:30,739 Då åker vi. Jag är utsvulten. - Följer du med mig? 26 00:04:30,820 --> 00:04:34,299 - Ska vi ta båten? - Ja, det ska vi. Du kan få köra. 27 00:05:25,499 --> 00:05:28,900 - Hallå! - Vad trevligt att ses. 28 00:05:28,979 --> 00:05:32,939 - Mr Roper, hur står det till? - Mycket bra, tack. 29 00:05:33,020 --> 00:05:37,299 - Gör ni fortfarande skaldjurssoppa? - Ja, naturligtvis! 30 00:05:37,379 --> 00:05:41,220 Vi tar den. Alla förutom major Corkoran, som tar paellan. 31 00:05:41,299 --> 00:05:44,460 Hallå där, hur står det till? Trevligt att ses! 32 00:05:44,539 --> 00:05:49,340 - Hej, raring. Hur är det? - Bara bra! 33 00:05:49,419 --> 00:05:52,419 Det är vansinne - nej, rent hyckleri. 34 00:05:52,499 --> 00:05:55,820 Om man gillar hjortstek ska man kunna döda en hjort. 35 00:05:55,900 --> 00:06:00,939 Om man vill döda en hjort får man erkänna att man gillar dödandet. 36 00:06:01,020 --> 00:06:03,419 Tack, Jed. Nu älskar jag dig. 37 00:06:03,499 --> 00:06:08,419 Chefen. Är det okej att inviga unge prinsen i druvans tjusning? 38 00:06:11,460 --> 00:06:13,739 Jag tar det som ett ja. 39 00:06:13,820 --> 00:06:17,820 - Jag är inte blodtörstig. - Underbar, brusande vätska. 40 00:06:17,900 --> 00:06:20,419 Du har törst för så mycket, Sandy. 41 00:06:20,499 --> 00:06:23,780 Ge hjorten en M16 så blir jag intresserad. 42 00:06:23,859 --> 00:06:29,020 Ge honom en M16? Sälj den till honom! 43 00:06:29,100 --> 00:06:31,619 Vad tycker du, Daniel? 44 00:06:31,700 --> 00:06:37,020 Han gillar det. Tänk om han blir som jag, chefen? 45 00:06:37,100 --> 00:06:41,059 Det är en mörk stig du har slagit in på. 46 00:06:41,140 --> 00:06:43,419 Tack, Corkoran. 47 00:06:43,499 --> 00:06:47,859 - Vad vill du dricka? - Vad tror du? 48 00:06:47,939 --> 00:06:51,539 Okej, gör det. 49 00:06:51,619 --> 00:06:55,260 - Gillade du vinet? - Vart ska vi? 50 00:06:55,340 --> 00:06:57,900 Vart ska ni? 51 00:06:57,979 --> 00:07:03,580 Du dricker mitt vin och stjäl min kvinna. Jag är stolt över dig, Danny. 52 00:07:05,379 --> 00:07:07,179 Gå inte för hårt åt henne. 53 00:07:07,260 --> 00:07:12,580 Lord Langbourne är en snobb. Tre generationer på Eton är ett krav. 54 00:07:12,660 --> 00:07:16,700 Jag representerar bara en generation. Vad gör det mig till? 55 00:07:16,780 --> 00:07:20,299 Du står för notan, Dicky. Du uppfyller kraven. 56 00:07:21,739 --> 00:07:25,100 - För Ricardo! - Skål! 57 00:07:25,179 --> 00:07:27,939 Slemmiga, rövslickande kräk... 58 00:07:55,900 --> 00:08:01,900 Ursäkta mig, lilla människa. Undan. - Får jag be om en dans? 59 00:08:01,979 --> 00:08:06,619 Tack så mycket. Då ska vi se vad du kan. 60 00:08:06,700 --> 00:08:11,460 Det är bra, gullet. Snurra runt. Bra! 61 00:08:12,780 --> 00:08:15,900 Hon vill dansa... 62 00:08:15,979 --> 00:08:21,059 - Kom igen, Corkoran. - Okej. Jag ställer upp. 63 00:08:23,220 --> 00:08:25,059 Så ja. Kom igen, hjärtat. 64 00:08:25,140 --> 00:08:29,059 Och så åt höger, och sen vänster. 65 00:08:29,140 --> 00:08:32,020 Det är dags att natta barnen. 66 00:08:32,100 --> 00:08:35,540 Tack för dansen. God natt. Sov gott. 67 00:08:35,619 --> 00:08:39,300 - Ignorera det bara. - Vill du dansa med mig? 68 00:08:50,540 --> 00:08:54,220 Rör er inte! Det här är ett rån! Lägg ner pistolerna! 69 00:08:54,300 --> 00:08:56,659 Lägg ner pistolerna! Ner på marken! 70 00:08:56,739 --> 00:09:02,580 - Varför har ni vapen? Är ni poliser? - Nej. De är med mig. 71 00:09:02,659 --> 00:09:09,300 - Roper, för Guds skull! - Frisky, Tabby. Gör som han säger. 72 00:09:09,379 --> 00:09:11,300 Ner på marken. 73 00:09:12,979 --> 00:09:16,060 Nu håller sig alla lugna. 74 00:09:16,139 --> 00:09:20,940 Vi ska göra precis som herren vill så löser det sig. 75 00:09:21,019 --> 00:09:24,139 - Du är en rik man. - Ja, jag är en rik man. 76 00:09:24,220 --> 00:09:27,820 Ni ska få alla pengar vi har. Plånböcker, smycken... 77 00:09:27,899 --> 00:09:31,580 allt i kassan och sen ska ni gå. 78 00:09:31,659 --> 00:09:37,139 - Kan du kolla kassan, Jorge? - Inga larm! 79 00:09:38,619 --> 00:09:43,100 Håll er väldigt lugna. Titta bara på mig. 80 00:09:43,180 --> 00:09:46,220 - Backa! - Tabby. Gå tillbaka. 81 00:09:46,300 --> 00:09:50,220 - Är han din son? - Ja, han är min son. 82 00:09:51,739 --> 00:09:55,379 Det är ingen fara, Danny. Titta på mig. 83 00:09:55,460 --> 00:10:00,540 - Smycken, plånböcker! - Ge dem allt vi har. 84 00:10:00,619 --> 00:10:02,379 Det är ingen fara, Danny. 85 00:10:04,859 --> 00:10:09,859 Var det allt? Var finns pengarna? Var är resten? 86 00:10:09,940 --> 00:10:14,139 - Vi kan skicka nån som hämtar. - Hur mycket har vi, Corks? 87 00:10:14,220 --> 00:10:17,940 100 000 dollar. Vi kan få hit dem på en kvart. 88 00:10:18,019 --> 00:10:21,259 Du behöver bara släppa pojken. 89 00:10:21,340 --> 00:10:26,420 Vi sticker! - Vi kontaktar dig. Vi kontaktar dig. 90 00:10:26,499 --> 00:10:28,779 Ge oss pengarna så får du pojken! 91 00:10:28,859 --> 00:10:32,460 Vi ska ge er pengar, men ni måste lämna pojken här. 92 00:10:32,540 --> 00:10:36,619 Vi kontaktar dig! Ner på marken! 93 00:10:36,700 --> 00:10:39,619 - Nej, ta mig istället! - Backa! 94 00:10:39,700 --> 00:10:45,460 Ner på marken, allihop! Ner på marken, allihop! 95 00:10:45,540 --> 00:10:51,019 - Vi kontaktar dig. Vi kontaktar dig. - Pappa! Pappa! 96 00:10:51,100 --> 00:10:57,180 - Stanna där, annars dör pojken! - Pappa! Pappa! 97 00:10:57,259 --> 00:11:00,779 Ner på marken! Ner på golvet! 98 00:11:08,460 --> 00:11:10,580 Vem där? 99 00:11:29,460 --> 00:11:36,259 Gå. Gå tillbaka till din mor. Gå. Gå! 100 00:11:39,460 --> 00:11:45,100 - Du skulle inte göra honom illa. - Det måste se verkligt ut. 101 00:11:47,700 --> 00:11:51,220 Ska det vara verkligt? Jag ska ge dig nåt verkligt! 102 00:12:00,619 --> 00:12:04,060 Jag ska ge dig nåt verkligt! 103 00:12:12,259 --> 00:12:17,420 - Jisses, Danny. - Danny, kom med här. 104 00:12:17,499 --> 00:12:22,300 Herregud, Danny. Hur är det med dig? 105 00:12:23,659 --> 00:12:28,659 - Vad hände? - De sprang iväg. Han skrämde dem. 106 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Han räddade mig. - Vem räddade dig? 107 00:12:32,659 --> 00:12:36,460 - Vem är han? - Han är vår souschef från England. 108 00:12:38,979 --> 00:12:43,019 - Vi måste ringa polisen. - Ska vi ge honom vård? 109 00:12:44,779 --> 00:12:48,540 Jag känner igen honom. Vad heter han? 110 00:12:48,619 --> 00:12:53,779 Thomas Quince. Han är från Devon i England. 111 00:12:53,859 --> 00:12:58,300 Nej, det är han så fan heller. - Du är Pine från Schweiz. 112 00:12:59,820 --> 00:13:02,659 - Vad gör du här? - Vi måste ringa polisen. 113 00:13:02,739 --> 00:13:07,300 Ingen polis. Ingen polis. 114 00:13:07,379 --> 00:13:11,340 Vänta, Jorge. Vänta lite. 115 00:13:12,659 --> 00:13:17,820 - Hur är hans puls, Frisky? - Ganska stark, trots allt. 116 00:13:17,899 --> 00:13:23,739 Hör du det, Pine? Vi ska ta dig härifrån. 117 00:13:23,820 --> 00:13:25,820 Gör i ordning båtarna, Corky. 118 00:13:25,899 --> 00:13:31,700 Ring sjukhuset. Ring vårt, inte dödsfällan på promenadstråket. 119 00:13:31,779 --> 00:13:34,540 Förbered dem på operation. Ring israelen. 120 00:13:34,619 --> 00:13:37,940 - Dr Shimon? - Han får lämna sin ryska fest. 121 00:13:39,859 --> 00:13:46,100 - Du måste ha skrämt livet ur dem. - Ingen polis. Ingen polis... 122 00:13:48,259 --> 00:13:52,139 Okej, Jorge. Vi kan nog hålla det här mellan oss? 123 00:13:52,220 --> 00:13:54,979 Jag betalar för all skadegörelse. 124 00:13:55,060 --> 00:13:59,540 Är det nån vi ska ringa? Flickvän? Familj? 125 00:14:04,499 --> 00:14:07,540 Är vi fortfarande ensamma? 126 00:14:07,619 --> 00:14:12,619 Vi ska ta hand om dig. 127 00:14:30,340 --> 00:14:32,460 Tack. 128 00:14:32,540 --> 00:14:39,580 Hallå där! Några spår efter honom? Vad gick snett? 129 00:14:39,659 --> 00:14:46,139 Han improviserade vilt. Han knäckte armen på en agent på tre ställen. 130 00:14:46,220 --> 00:14:49,940 Han ville ha nåt verkligt. De kan ha dödat honom. 131 00:14:50,019 --> 00:14:54,779 - Dödade honom? - Roper ringde inte polisen. 132 00:14:54,859 --> 00:15:00,700 Allt var perfekt koreograferat. Han hade allt klart för sig. 133 00:15:07,060 --> 00:15:10,540 Hector. Minns du Angela Burr från Bagdad? 134 00:15:10,619 --> 00:15:15,619 - Jobbar ni fortfarande ihop? - Ingen är mer förbryllad än jag. 135 00:15:15,700 --> 00:15:17,779 Det här måste ni höra. 136 00:15:17,859 --> 00:15:22,499 Corkoran ringer ett nummer i Gloucestershire från sin mobil. 137 00:15:22,580 --> 00:15:25,700 Tony? Det är Lance Corkoran. 138 00:15:25,779 --> 00:15:29,420 Det är brådskande. Chefen behöver din hjälp. 139 00:15:29,499 --> 00:15:32,340 Har du penna? 140 00:15:32,420 --> 00:15:38,340 Han heter Pine, som trädet. Jonathan i förnamn. 141 00:15:39,940 --> 00:15:43,340 Han kallar sig Thomas Quince. 142 00:15:43,420 --> 00:15:49,979 Gör en fullständig bakgrundskontroll. Allt ska granskas. 143 00:15:50,060 --> 00:15:53,859 Han lever. De kollar inte upp en död man. 144 00:16:08,220 --> 00:16:12,019 - Rob Singhal, IEA. - Gå ut med en efterlysning, Rob. 145 00:16:12,100 --> 00:16:17,060 Utfärda en häktningsorder för Thomas Quince, Jonathan Pine, Jack Linden. 146 00:16:17,139 --> 00:16:24,060 Mord, stöld, knarksmuggling, falskt pass, identitetsstöld och mer. 147 00:16:24,139 --> 00:16:26,420 Okej, gör det på en gång. 148 00:16:26,499 --> 00:16:30,379 - Han har kommit över bron. - Ja. Nu bränner vi den. 149 00:17:43,740 --> 00:17:49,500 Thomas. Thomas, jag vet inte om du kan höra mig. 150 00:17:50,699 --> 00:17:55,459 De säger att ditt ansikte läker fint, men du har knäckt flera revben. 151 00:17:55,540 --> 00:17:57,699 Du är så tapper. Du repar dig. 152 00:17:57,780 --> 00:18:01,659 Dr Shimon är bäst, annars hade inte Roper använt honom. 153 00:18:04,260 --> 00:18:07,659 Är det nån du vill att vi ska ringa? Nån närstående? 154 00:18:08,939 --> 00:18:12,459 Du nämnde nån som hette Sophie. Ska vi ringa henne? 155 00:18:14,580 --> 00:18:17,939 Lyft på fingret om du inte kan prata. 156 00:18:20,459 --> 00:18:24,980 Roper är bortrest i affärer. Han vill så gärna träffa dig. 157 00:18:31,780 --> 00:18:34,219 Var är jag? 158 00:18:36,219 --> 00:18:38,699 Är du vaken? 159 00:18:38,780 --> 00:18:43,980 Min far säger att jag ska tacka dig för att du räddade mitt liv. 160 00:18:44,060 --> 00:18:49,219 Jag är ledsen att jag sprang från bordet. Jag ska inte göra om det. 161 00:19:04,540 --> 00:19:07,580 Vill du att jag ska läsa om bläckfiskar? 162 00:19:11,300 --> 00:19:18,179 Den här långsamma, rymdvarelselika bläckfisken lever på 200 meters djup. 163 00:19:37,820 --> 00:19:40,300 Kan du dra åt helvete, kära Frisky? 164 00:19:45,060 --> 00:19:51,780 Det där är en bättre färg. Härligt djuplila. Bättre än den babianblå. 165 00:19:51,859 --> 00:19:56,419 Och du sitter upp. Vågar vi hoppas på att du repar dig? 166 00:19:56,500 --> 00:20:02,020 - Jag vill gärna gå snart. - Absolut. Så fort chefen är tillbaka. 167 00:20:04,179 --> 00:20:06,820 Vad ska jag kalla dig, förresten? 168 00:20:06,899 --> 00:20:10,820 När jag fyllde i blanketterna på sjukhuset fick jag bekymmer. 169 00:20:10,899 --> 00:20:16,580 "Det var underligt. Är han en Thomas Quince eller en Jonathan Pine?" 170 00:20:17,699 --> 00:20:22,260 Jag skrev Mordechai Phillips. Jag vet fortfarande inte varför. 171 00:20:22,340 --> 00:20:24,260 Gör det nåt om jag röker? 172 00:20:26,859 --> 00:20:31,740 - Vi kanske röker i bättre tider? - Lite grann. 173 00:20:34,780 --> 00:20:38,500 Inget slår en cigg när man lagar mat. 174 00:20:38,580 --> 00:20:43,980 - Vill du ha en nu? - Nej tack. 175 00:20:44,060 --> 00:20:46,419 Förbannat bra käk på ditt ställe. 176 00:20:46,500 --> 00:20:51,780 Var de där saftiga musslorna ditt verk? 177 00:20:51,859 --> 00:20:55,100 Jag är förstummad. 178 00:20:55,179 --> 00:20:59,500 Lagade du mat på det schweiziska hotellet eller rånade du bara det? 179 00:21:01,820 --> 00:21:06,260 Det är komplicerat. Chefen är noga med detaljerna. 180 00:21:06,340 --> 00:21:09,899 Vi ringde Meisters Hotel för att be om referenser- 181 00:21:09,980 --> 00:21:15,219 -och det visade sig att du inte är mer än en simpel tjuv. 182 00:21:15,300 --> 00:21:19,179 40 000 euro stals från kassaskåpet. Polisen kopplades in- 183 00:21:19,260 --> 00:21:23,060 -och herr Meister var rosenrasande. 184 00:21:23,139 --> 00:21:26,699 Inte undra på att chefen har en del frågor. 185 00:21:26,780 --> 00:21:29,139 Det kan vänta tills du mår bättre. 186 00:21:29,219 --> 00:21:35,780 Jag är inte så säker på att vi är så klena som vi ger sken av. 187 00:21:37,260 --> 00:21:42,340 Jag vet faktiskt inte alls vad jag ska tro om dig, Pine. 188 00:21:43,859 --> 00:21:46,659 Jag tror att du kanske lurar oss. 189 00:21:50,179 --> 00:21:53,699 Om så är fallet ska jag, när du mår bättre- 190 00:21:53,780 --> 00:21:58,980 -ta på dig en huva och hänga upp dig i de fina fotlederna- 191 00:21:59,060 --> 00:22:04,020 -tills sanningen trillar ur dig genom gravitationskraften. 192 00:22:07,699 --> 00:22:09,780 Tjingeling. 193 00:22:09,859 --> 00:22:13,300 Frisky? Dra åt helvete tillbaka hit igen, snälla du. 194 00:22:13,379 --> 00:22:16,939 Se till att vår högt skattade gäst inte försöker fly. 195 00:22:21,020 --> 00:22:27,100 Vet du hur man enklast får en kille att snacka? Med bubblig dricka. 196 00:22:27,179 --> 00:22:31,260 Upp genom näsan, när munnen är igentäppt. 197 00:22:31,340 --> 00:22:36,179 Har man en tratt så är det ännu bättre. 198 00:22:36,260 --> 00:22:41,219 Det går rakt till det centrala. Det är fan i mig diaboliskt. 199 00:23:22,020 --> 00:23:27,260 Pappa! Jag fångade en hummer. Javier hjälpte mig. 200 00:23:27,340 --> 00:23:30,020 Gjorde han? Det var bra gjort. 201 00:23:30,100 --> 00:23:32,699 Hej, raring. Hur är det? - Bra, Danny. 202 00:23:35,619 --> 00:23:36,899 Hur mår patienten? 203 00:24:08,459 --> 00:24:13,419 Nu ska du sova. Imorgon tar vi reda på vem du egentligen är. 204 00:24:35,580 --> 00:24:39,179 MADRID, SPANIEN 205 00:24:50,219 --> 00:24:53,540 - Apo. Hur står det till? - Vad kul att se dig. 206 00:24:53,619 --> 00:24:57,139 - Slå dig ner. - Tack så mycket. Har du ätit? 207 00:25:18,260 --> 00:25:23,580 MI6 (FLODHUSET) 208 00:25:25,740 --> 00:25:31,100 - Kommer du ihåg dina repliker? - Jag ska göra mitt bästa. 209 00:25:31,179 --> 00:25:33,459 Berätta om Igel. 210 00:25:33,540 --> 00:25:39,300 Igel är en nedrustningsoperation med bas i Washington, igång sen ett år. 211 00:25:39,379 --> 00:25:46,179 - Vem är ni ute efter? - Richard Onslow Roper, från Ironlast. 212 00:25:46,260 --> 00:25:50,379 Jag ville höra om det fanns möjlighet till samarbete. 213 00:25:50,459 --> 00:25:57,060 Angela ville gärna vara med och jag hoppas även på er medverkan. 214 00:25:57,139 --> 00:26:02,300 - Hur ligger ni till just nu? - Det har gått rätt bra. - Eller hur? 215 00:26:02,379 --> 00:26:04,859 Vi har foton från ett möte i Madrid- 216 00:26:04,939 --> 00:26:10,139 -mellan Alexander Langbourne, Ropers kassör, och advokaten Juan Apostol. 217 00:26:10,219 --> 00:26:13,619 De kan ha diskuterat en vapenaffär. 218 00:26:13,699 --> 00:26:16,139 - Har ni ljudupptagning? - Tyvärr inte. 219 00:26:16,219 --> 00:26:20,260 De kanske diskuterade sina barns julfester. 220 00:26:23,100 --> 00:26:28,580 - Har ni nån i Ropers närhet? - Inte för tillfället. 221 00:26:28,659 --> 00:26:33,540 - Är det på gång? - Att få in nån på insidan tar tid... 222 00:26:33,619 --> 00:26:36,820 - Det jag vill ha... - Jag avbryter dig där, Joel. 223 00:26:36,899 --> 00:26:40,939 Angela driver en mindre myndighet och hon gör som hon vill. 224 00:26:41,020 --> 00:26:46,379 Hon är besatt av Roper sen sin tid här. Det kommer hon alltid att vara. 225 00:26:46,459 --> 00:26:49,899 Jag kan inte lägga rikets underrättelsebudget- 226 00:26:49,980 --> 00:26:54,540 -på en operation som för närvarande tycks vara i katatoniskt tillstånd. 227 00:26:56,419 --> 00:27:00,699 - Jag behöver nåt mer. - Det var en besvikelse. 228 00:27:00,780 --> 00:27:04,139 Livet är en besvikelse, Joel. Fråga bara Angela. 229 00:27:06,659 --> 00:27:11,020 Kom tillbaka när ni har nåt. Vår dörr står alltid öppen. 230 00:27:19,419 --> 00:27:22,139 Var det tillräckligt trögt för dig? 231 00:27:22,219 --> 00:27:26,459 Jag visste inte att en amerikan kunde låta så hopplöst tafatt. 232 00:27:27,859 --> 00:27:33,060 - Hur står du ut? "Mindre myndighet?" - Han har ju inte fel. 233 00:27:33,139 --> 00:27:38,060 De får inte veta nåt om vår gosse. Han får inte omnämnas på nåt sätt. 234 00:27:39,340 --> 00:27:43,060 Vi håller flodhuset utanför. Det är för farligt. 235 00:27:53,740 --> 00:27:56,060 Okej. Då går vi, drömkillen. 236 00:28:11,740 --> 00:28:14,260 Gå. 237 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 Åt vänster. 238 00:28:39,619 --> 00:28:41,699 Upp för trappan. 239 00:28:41,780 --> 00:28:46,740 Dumskallen insisterar på tio procent. Han ger sig inte. 240 00:28:46,820 --> 00:28:51,139 Han kan få det i en vecka, sen tar vi det ifrån honom. 241 00:28:51,219 --> 00:28:53,020 Det blir bra. 242 00:28:54,659 --> 00:28:56,859 Där är han ju! 243 00:28:59,379 --> 00:29:01,419 Dans, det är din tur. 244 00:29:06,540 --> 00:29:10,379 Tack så mycket, sir, för att ni räddade mig. 245 00:29:10,459 --> 00:29:13,419 Jag hoppas att ni mår bättre. 246 00:29:16,580 --> 00:29:18,500 Ingen orsak. 247 00:29:18,580 --> 00:29:23,500 Stick iväg nu. Försök fånga lite makrill åt oss. Ta med dig hundarna. 248 00:29:23,580 --> 00:29:27,580 Iväg med dig, Charlie. Stick, illaluktande varelse. 249 00:29:29,219 --> 00:29:31,500 - Du ringer väl honom? - Ja. 250 00:29:31,580 --> 00:29:37,699 Lägg ingen energi på smicker. Förklara läget, låt honom svettas. 251 00:29:42,020 --> 00:29:45,939 Okej, Frisky. Inga fler avbrott. Ingen på terrassen. 252 00:29:47,260 --> 00:29:50,899 - Vad är det för oväsen? - Javier blåser löv. 253 00:29:50,980 --> 00:29:55,100 Säg åt honom att lägga av med det. Det är en order. 254 00:30:10,100 --> 00:30:15,580 - Hur är det med ansiktet? - Det är bra. 255 00:30:18,219 --> 00:30:23,580 - Vad vill du? - Jag vill tillbaka till restaurangen. 256 00:30:24,780 --> 00:30:28,699 Det var inte vad jag menade. Vad vill du ha ut av världen? 257 00:30:31,740 --> 00:30:35,580 Jag har ingen plan. Jag har tagit en paus. 258 00:30:35,659 --> 00:30:39,419 Jag tror inte på dig. Du har aldrig slappnat av. 259 00:30:41,500 --> 00:30:44,540 - Om ni säger det. - Sätt dig ner. 260 00:30:47,500 --> 00:30:53,699 Alla utgår från att jag föddes med silversked i mun. Det är skitsnack. 261 00:30:53,780 --> 00:30:58,540 Min far auktionsförrättare. Han lärde mig priset på allt. 262 00:30:58,619 --> 00:31:02,939 Energin som har skapat allt det här är bara min egen. 263 00:31:03,020 --> 00:31:07,619 - Varifrån kommer din? - Jag har nog inte det ni beskriver. 264 00:31:09,100 --> 00:31:14,260 Ni plåstrade om mig. Det är jag mycket tacksam för. Nu vill jag gå. 265 00:31:14,340 --> 00:31:16,740 Corky blir inte klok på dig. 266 00:31:16,820 --> 00:31:20,459 Corks är misstänksam. Han får dåliga vibbar av dig. 267 00:31:22,379 --> 00:31:26,939 Varför dödade du killen i Devon? Det pratas om det överallt. 268 00:31:27,020 --> 00:31:31,820 Vi var tvungna att ringa polisen. De kommer när som helst. 269 00:31:36,459 --> 00:31:38,659 Du är lugn som en filbunke. 270 00:31:40,740 --> 00:31:46,219 - Han lurade mig. - Och det gillade du inte? Med rätta. 271 00:31:50,939 --> 00:31:53,020 MacArthurs kommer på middagen. 272 00:31:53,100 --> 00:31:58,020 Då blir vi tolv stycken ikväll. Eller tretton. 273 00:32:00,020 --> 00:32:05,300 - Vad är det för lurt med honom? - Hans referenser imponerar inte. 274 00:32:05,379 --> 00:32:11,060 Jorge behövde en souschef så desperat att han inte kollade upp dem. 275 00:32:11,139 --> 00:32:18,100 - Fejkade du dem, Pine? - Jag behövde jobbet, fort. 276 00:32:18,179 --> 00:32:23,219 - Var fick du tag på passet? - Jag träffade en flicka i Devon. 277 00:32:23,300 --> 00:32:27,419 Har vi inte alla gjort det? Hon är söt. 278 00:32:28,619 --> 00:32:34,980 - Vem är Quince? - Hennes före detta. 279 00:32:35,060 --> 00:32:38,659 Han hade aldrig haft nåt pass, så jag tog hand namn. 280 00:32:38,740 --> 00:32:43,740 Du har väl tagit flera olika namn? Man undrar ju vem du egentligen är. 281 00:32:45,939 --> 00:32:50,899 Fadern dödades i Belfast, ingen nära relation till modern. 282 00:32:50,980 --> 00:32:53,820 Gift i ett halvår, tydligen ingen succé. 283 00:32:55,580 --> 00:32:58,740 Två vändor i Irak, goda vitsord. 284 00:32:58,820 --> 00:33:01,540 Vid återkomsten? Förtvivlan? Depression? 285 00:33:01,619 --> 00:33:05,980 Fem år som nattuggla i hotellbranschen. Vad var det? 286 00:33:06,060 --> 00:33:09,780 Vinterdvala? Begravde du dig levande? 287 00:33:09,859 --> 00:33:12,939 Och sen ett plötsligt utbrott av galenskap. 288 00:33:13,020 --> 00:33:17,379 Stölder, narkotika, mord. 289 00:33:18,699 --> 00:33:23,300 Det är ett jäkla kaos, Jonathan. Vet du ens vem du är? 290 00:33:26,740 --> 00:33:31,060 - Kände du killarna du slog sönder? - Nej. 291 00:33:32,260 --> 00:33:34,699 Hade de inte ätit där förut? 292 00:33:34,780 --> 00:33:39,020 - Har du seglat deras båt? - Är det här ett förhör? 293 00:33:39,100 --> 00:33:42,619 - Har du lagat mat åt dem? - Nej. 294 00:33:42,699 --> 00:33:47,619 Så du var inte utkik och bytte roll halvvägs in? Det är Corkys teori. 295 00:33:47,699 --> 00:33:51,340 Jag har inte bett om nåt! Jag förväntar mig ingen belöning. 296 00:33:51,419 --> 00:33:56,899 Jag gillar inte den här granskningen och jag är trött på er gästfrihet. 297 00:33:58,939 --> 00:34:04,780 Jag kanske inte är fläckfri, men det är inte ni eller er lille vän heller. 298 00:34:09,259 --> 00:34:13,460 - "Lille vän." - Jag vet! Charmerande. 299 00:34:13,540 --> 00:34:16,699 Vart ska du? Hur ska du få tag på pass? 300 00:34:18,299 --> 00:34:23,259 Jag har ett pass i namnet Thomas Quince. Var är det? 301 00:34:23,339 --> 00:34:26,500 Corky. Ge honom de tråkiga nyheterna. 302 00:34:26,580 --> 00:34:31,460 Passet är borta. Thomas Quince strimlades sönder. 303 00:34:31,540 --> 00:34:35,819 Jaga inte upp dig. Din täckmantel är avslöjad. 304 00:34:35,900 --> 00:34:39,179 Tom Quince är efterlyst över hela världen. 305 00:34:39,259 --> 00:34:43,259 Mord, stöld, dessvärre inte tidelag, men vi jobbar på det. 306 00:34:43,339 --> 00:34:45,980 Det där var mitt pass. Det var mitt! 307 00:34:46,060 --> 00:34:48,699 Du får lära dig att bli nån annan. 308 00:34:51,179 --> 00:34:58,259 - Ingen fick komma in, sa jag! - Förlåt, älskling. Jag visste inte. 309 00:34:58,339 --> 00:35:04,659 Jag har goda nyheter. Thomas stannar tills han är i toppslag igen. 310 00:35:04,739 --> 00:35:09,900 Det är ju strålande. Vill du följa med på en simtur? 311 00:35:11,460 --> 00:35:17,699 - Gör det. Corky kan låna ut badbyxor. - Gärna. 312 00:35:17,779 --> 00:35:22,219 Corky. Installera honom i fiskestugan längst ut. 313 00:35:22,299 --> 00:35:25,659 Vi får fundera på vad vi ska göra med dig. 314 00:35:25,739 --> 00:35:29,020 - Vad ska jag göra? - Håll Dans sällskap. 315 00:35:29,100 --> 00:35:35,100 Hans kompis skulle komma på lovet, men hans mor gillar visst inte mig. 316 00:35:37,219 --> 00:35:41,299 En sak till. Det är en disciplinerad organisation. 317 00:35:41,380 --> 00:35:47,659 Vi är ute på lite äventyr ibland, men vi är ärliga mot varandra. 318 00:35:47,739 --> 00:35:51,339 Du räddade min son och jag är tacksam. 319 00:35:51,420 --> 00:35:56,339 Men om du faller ur ledet ska jag få dig att yla efter din mor. 320 00:36:00,460 --> 00:36:06,380 - Vad har du för skostorlek? - 46. 321 00:36:12,179 --> 00:36:14,380 Husreglerna. 322 00:36:14,460 --> 00:36:20,659 Inga telefoner, inga vykort till Devon-damer, ingen flaskpost. 323 00:36:20,739 --> 00:36:24,060 Chefen uppskattar avskildhet. Vi andra också. 324 00:36:28,219 --> 00:36:32,420 Hela vägen längst ner till stranden, sen ligger den åt höger. 325 00:36:33,580 --> 00:36:37,659 Alternativet är att fylla fickorna med stenar- 326 00:36:37,739 --> 00:36:42,860 -gå ut i havet och bara fortsätta. 327 00:36:55,460 --> 00:36:59,699 - Har du sett nåt? - Nej. 328 00:36:59,779 --> 00:37:02,460 Fan, jag avskyr det här. 329 00:37:47,259 --> 00:37:49,420 Señor Roper. 330 00:37:56,940 --> 00:38:01,659 God morgon. Jag undrar om jag får ta med Danny in till stan? 331 00:38:03,659 --> 00:38:06,980 - Varför det? - Som omväxling. 332 00:38:12,860 --> 00:38:16,819 - Han gillar visst dig? - Jag hoppas det. Jag gillar honom. 333 00:38:19,339 --> 00:38:21,860 Frisky och Tabby får följa med er. 334 00:38:24,580 --> 00:38:26,860 Pine. 335 00:38:31,179 --> 00:38:33,299 Tack. 336 00:38:38,819 --> 00:38:44,739 Köp hem nåt till mig. En sån där fin liten sågtandad kniv, kanske. 337 00:38:44,819 --> 00:38:49,299 - Du verkar munter, Corky. - Det är jag, Piney. Vet du varför? 338 00:38:49,380 --> 00:38:55,900 Enligt en vän till mig har du talat sanning, men inte hela sanningen. 339 00:38:57,940 --> 00:39:03,380 - Jaså? Vad har jag missat? - 18 månader. Inte bara missat... 340 00:39:03,460 --> 00:39:07,139 Min vän får för sig att det har mörklagts. 341 00:39:07,219 --> 00:39:13,020 Nån hann före honom till biblioteket och tog volym tre av Pines memoarer. 342 00:39:14,619 --> 00:39:19,580 Jag har bett honom att leta upp den, och det kommer han att göra... 343 00:39:19,659 --> 00:39:22,380 för han är min vän. 344 00:39:48,259 --> 00:39:50,819 Det är jag. De kör nu. 345 00:40:32,020 --> 00:40:38,339 - Har du alltid så mycket sällskap? - Ja, sen restaurangen. 346 00:40:38,420 --> 00:40:41,179 - Är det inte lite trist? - Jo. 347 00:40:44,980 --> 00:40:48,540 Det är okej. Det är ingen fara. 348 00:40:53,500 --> 00:40:59,619 - Danny! Vad sägs... om en glass? - Ja. 349 00:40:59,699 --> 00:41:03,980 Strålande. Vet du vad? 350 00:41:04,060 --> 00:41:10,020 Fråga Frisky och Tabby om de också vill ha glass. 351 00:41:10,100 --> 00:41:15,699 - Vill du ha en glass? - Du, då? - Nej. 352 00:41:19,020 --> 00:41:21,619 - De ville inte ha. - Ville de inte ha? 353 00:41:21,699 --> 00:41:28,580 - De är märkliga, de där två. - Ja. Vem vill inte ha en glass idag? 354 00:41:28,659 --> 00:41:31,380 - Vilken är din favoritsmak? - Pistage. 355 00:41:32,460 --> 00:41:35,139 Två pistage, tack. 356 00:41:40,339 --> 00:41:46,900 Danny? Vet du vilka som kommer på festen på söndag? 357 00:41:46,980 --> 00:41:50,580 Det är en utvald grupp. Runt 25 stycken. 358 00:41:50,659 --> 00:41:55,699 Señor? - Ursäkta. Jag vill ha en lista på alla era glassorter. 359 00:41:57,219 --> 00:42:02,540 - Gracias! - Jag ber om ursäkt. - Ingen fara. 360 00:42:02,619 --> 00:42:06,659 Sandy och Caroline kommer väl? 361 00:42:08,699 --> 00:42:10,940 Jag vet inte vilka som kommer. 362 00:42:12,619 --> 00:42:15,779 Jag har ett problem. Major Corkoran. 363 00:42:18,100 --> 00:42:22,060 - Jag tror inte att han gillar mig. - Varför inte? 364 00:42:24,100 --> 00:42:27,420 Han försöker ta reda på allt han kan om mig. 365 00:42:29,819 --> 00:42:33,060 Hela vägen tillbaka till forntida Egypten. 366 00:42:35,100 --> 00:42:37,699 Tack så mycket. 367 00:43:05,219 --> 00:43:10,900 - Har du funnit dig tillrätta? - Jag har en lång lista med klagomål. 368 00:43:30,699 --> 00:43:34,500 Du får äta av alla träd i trädgården. 369 00:43:34,580 --> 00:43:40,259 Hembiträden, servitriser, kockar, massöser, barnflickor... 370 00:43:40,339 --> 00:43:45,100 till och med kvinnan som klipper kanariefågelns klor. 371 00:43:45,179 --> 00:43:48,739 Men om du lägger en hand på den där dyrbara frukten- 372 00:43:48,819 --> 00:43:54,819 -så gör vi som belgarna i Kongo och hugger av den. 373 00:43:54,900 --> 00:43:56,819 Och jag menar inte handen. 374 00:44:12,219 --> 00:44:16,139 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com