1 00:00:56,660 --> 00:01:00,899 Paljon onnea vaan 2 00:01:00,980 --> 00:01:05,740 Paljon onnea, Elena 3 00:01:05,819 --> 00:01:11,100 Paljon onnea vaan 4 00:01:11,179 --> 00:01:17,780 Rakas tyttäreni, maailman kaunein tyttö! 5 00:01:23,419 --> 00:01:29,940 Upea kaulakoru Pariisista! Maailman kallein kaulakoru. 6 00:01:35,179 --> 00:01:37,539 Hymyilisit edes, Elena. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,860 Nauttikaa juhlista! 8 00:02:00,380 --> 00:02:04,380 - Miten se pidättyväisyys, Apo? - Tämä on pidättyväistä. 9 00:02:04,459 --> 00:02:09,859 Olisit nähnyt maamme viisi vuotta sitten. Huominen on bisnestä. 10 00:02:09,940 --> 00:02:13,780 Ystäväni pelkää, ettet voi toimittaa materiaalia. 11 00:02:13,859 --> 00:02:17,579 - Älä murehdi, Apo. Kaikki järjestyy. - Toivottavasti. 12 00:02:17,660 --> 00:02:21,220 Barghati... Onpa mukava nähdä. 13 00:02:31,500 --> 00:02:34,780 Hyvät hyssykät! Mitä täällä tapahtuu? 14 00:02:43,180 --> 00:02:46,220 Qué pasa? 15 00:03:05,259 --> 00:03:07,739 - Varjele. - Auta. 16 00:03:16,500 --> 00:03:18,780 Elena...? 17 00:03:29,180 --> 00:03:32,380 Hänellä täytyi olla paha olla. 18 00:03:32,460 --> 00:03:37,940 Hän myös aiheutti pahaa oloa. Pitää lykätä tapaamista. 19 00:03:42,660 --> 00:03:44,539 Ruoka oli hyvää. 20 00:03:44,620 --> 00:03:48,139 Entä arabikaverimme? Viedäänkö huvilaan? 21 00:03:48,220 --> 00:03:51,940 Liian vaarallista, jos joku tarkkailee häntä. 22 00:03:53,340 --> 00:03:57,739 Kutsu hänet lastenjuhliin. Siellä on paljon väkeä. 23 00:03:57,819 --> 00:04:01,979 Voit tehdä taikatemppusi. Yritä onnistua. 24 00:04:03,900 --> 00:04:05,979 Järjestä asia. 25 00:04:06,060 --> 00:04:10,859 Anteeksi, kultaseni. En ajatellut. Sanoin rumasti. 26 00:04:19,660 --> 00:04:22,780 MALLORCA 27 00:04:25,580 --> 00:04:28,539 Joten kaikki tämä... 28 00:04:28,619 --> 00:04:32,979 Yksityisrannalle saakka ja pari kilometriä eteenpäin. 29 00:04:33,059 --> 00:04:37,700 Roper haluaa ostaa lisää, mutta espanjalaiset eivät suostu. 30 00:04:42,700 --> 00:04:46,220 - Miten usein käyt täällä? - Vain kesällä. 31 00:04:46,299 --> 00:04:49,260 On kai kiva nähdä isää. 32 00:04:49,340 --> 00:04:55,299 - Pelaatteko tennistä? - Luis opettaa. Roper on matkoilla. 33 00:04:55,379 --> 00:05:00,660 - Hän tekee kovasti töitä. - Siksi hänellä on iso talo. 34 00:05:00,739 --> 00:05:03,260 - Kai laskit huoneet. - Niitä on 23. 35 00:05:03,340 --> 00:05:07,299 Kolme keittiötä ja iso toimisto. 36 00:05:07,379 --> 00:05:11,700 Roperin salaiseen työhuoneeseen makkarissa ei saa mennä. 37 00:05:13,939 --> 00:05:18,820 - Paitsi sinä ja erikoisvieraat. - Eipäs. Roper puhuu linnakkeesta. 38 00:05:18,900 --> 00:05:23,020 Hän pitää ainoaa avainta piilossa. 39 00:05:23,100 --> 00:05:26,460 - Mitä huoneessa on? - Kuulemma karkkia. 40 00:05:27,739 --> 00:05:30,340 Minäkin panisin ne lukkojen taakse. 41 00:05:34,460 --> 00:05:38,260 Hälytystä testataan joka päivä kello 11. 42 00:05:38,340 --> 00:05:44,660 Ole varovainen. Sain täällä haavan jalkaan vuosi sitten. 43 00:05:44,739 --> 00:05:49,780 Roper käski seistä suolaisessa merivedessä puoli tuntia. 44 00:05:56,020 --> 00:06:00,220 MADRID 45 00:06:00,299 --> 00:06:04,059 Hän alkoi käydä täällä tyttärensä itsemurhan jälkeen. 46 00:06:04,140 --> 00:06:09,580 Eikä siinä kaikki. Eilen hän soitti syyttäjälle. 47 00:06:09,660 --> 00:06:13,299 Hänellä on tietoja maailmanlaajuisesta asekaupasta. 48 00:06:13,379 --> 00:06:18,820 Hän katkaisi eikä kertonut nimeään. Papin neuvo auttaa vain alkuun. 49 00:06:29,859 --> 00:06:33,700 - Rouvalla on asiaa, Juan. - Kiitos, isä. 50 00:06:36,100 --> 00:06:42,340 Apostol? Minä olen suojelusenkelisi. 51 00:06:46,580 --> 00:06:52,900 En saa nukuttua. Kysyn samaa joka yö. 52 00:06:54,299 --> 00:06:56,820 Mitä olisin voinut tehdä? 53 00:07:01,739 --> 00:07:08,619 Ymmärrät, jos sinulla on lapsia. 54 00:07:08,700 --> 00:07:11,140 Minä ymmärrän. 55 00:07:11,220 --> 00:07:15,820 Soitit Madridin toimistoon. Sinulla on verta käsissäsi. 56 00:07:17,739 --> 00:07:22,220 - Tulin pesemään kätesi. - Miten? 57 00:07:23,700 --> 00:07:28,140 - Sinä tunnet Richard Roperin. - Hän on ystäväni. 58 00:07:28,220 --> 00:07:30,660 Ei ole, Juan. 59 00:07:32,340 --> 00:07:35,340 Hän veti sinut mukanaan. Ja tyttäresi myös. 60 00:07:37,020 --> 00:07:41,820 Ilman Roperia tyttäresi eläisi yhä. Otan osaa. 61 00:07:43,100 --> 00:07:45,700 En tajua, miten kestät. 62 00:07:50,580 --> 00:07:56,059 Olen enkeleiden puolella. Olemme hyviä ihmisiä. 63 00:07:56,140 --> 00:08:02,100 Olemme rehellisiä ja luotettavia. Mutta tarvitsen apuasi. 64 00:08:05,059 --> 00:08:09,700 - Tunnetko Lance Corkoranin? - Tunnen. 65 00:08:09,780 --> 00:08:16,100 - Hän on Roperin luottomies. - Juuri siihen pitää saada muutos. 66 00:08:27,739 --> 00:08:30,140 Oletko punertava? 67 00:08:32,739 --> 00:08:37,379 Sosialisti, vasemmistolainen, työläisen oikeudet ja sitä rataa. 68 00:08:37,460 --> 00:08:40,499 Minua Corkyn möröt eivät pelota. 69 00:08:42,379 --> 00:08:48,540 - Hänellä niitä riittää. - Olemme kokeneet kaikenlaista. 70 00:08:50,100 --> 00:08:53,899 Kerran olimme viikon putkassa Delhissä. 71 00:08:53,979 --> 00:08:58,460 - En ole ikinä nauranut niin paljon. - Ryyppäsikö hän silloin? 72 00:09:01,659 --> 00:09:07,060 Olipa outo kysymys. Mitä se sinulle kuuluu? 73 00:09:07,139 --> 00:09:14,139 Isä oli palveluksessa Belfastissa. Yksi kersantti joi kännit. 74 00:09:14,220 --> 00:09:17,100 Hän paljasti tytölle seuraavan operaation. 75 00:09:18,580 --> 00:09:22,979 Rakastamani mies kuoli viiden tuopin ja luvatun pikapanon takia. 76 00:09:25,580 --> 00:09:28,619 Et juo etkä ole sosialisti. Mikä olet? 77 00:09:31,540 --> 00:09:37,100 Minä olen vapaa mies ajattelemaan ja tekemään töitä. 78 00:09:37,180 --> 00:09:42,060 Voin kiivetä vuorelle tai maata sängyssä ja syödä karkkia. 79 00:09:43,779 --> 00:09:48,540 - Sitten olen vapaa mies. - Ainakin vapaa. Oletko mies? 80 00:09:48,619 --> 00:09:51,420 Lapsi pitää aikuisten maailmaa- 81 00:09:51,499 --> 00:09:57,139 -järjestäytyneenä, järkevänä ja tarkoituksenmukaisena. Paskat. 82 00:09:57,220 --> 00:10:01,700 Mies tajuaa, että maailma on mätä. 83 00:10:03,300 --> 00:10:07,619 Vapautta on se, että juhlii mätää maailmaa. 84 00:10:20,060 --> 00:10:22,460 Perillä ollaan. 85 00:10:26,220 --> 00:10:30,540 Mademoiselle. 86 00:10:32,580 --> 00:10:34,659 Merci, monsieur. 87 00:10:34,739 --> 00:10:37,700 Tuotko laukut? 88 00:10:46,259 --> 00:10:48,700 Nauti päivästä. 89 00:10:48,779 --> 00:10:52,220 Näytät ihanalta kuten aina, Carol. 90 00:10:52,300 --> 00:10:56,259 - Sandy menettelee. - Tattis. 91 00:10:56,340 --> 00:11:01,300 Vanha kamuni Apo. Otan osaa menetyksesi johdosta. 92 00:11:01,379 --> 00:11:04,940 - Kiitos. - En osaa edes kuvitella. 93 00:11:05,019 --> 00:11:09,340 Kiitos tulostasi, Barghati. Mennään katsomaan paikkoja. 94 00:11:09,420 --> 00:11:12,460 Siirrytään sitten liiketoimiin. 95 00:11:38,540 --> 00:11:45,060 Saitko puseron? Hienoa. 96 00:11:47,340 --> 00:11:49,259 Istuuko se? 97 00:11:54,019 --> 00:11:57,139 Hyvä. Hei sitten, kultaseni. 98 00:12:20,259 --> 00:12:25,619 Anteeksi häiriö. Vieraat saapuivat, ja juhlat alkavat. 99 00:12:34,700 --> 00:12:39,300 Tarina alkaa Egyptistä 4 500 vuotta sitten. 100 00:12:39,379 --> 00:12:44,659 Peli keksittiin siellä. Temppu on ikivanha. 101 00:12:44,739 --> 00:12:50,659 Ensin otetaan pallo. Pöydässä on kolme kuppia. 102 00:12:50,739 --> 00:12:56,259 Kupit käännetään näin. 103 00:12:56,340 --> 00:13:02,019 Pallo laitetaan yhteen kuppiin. 104 00:13:02,100 --> 00:13:05,580 Kuppia ravistetaan, ja se käännetään ylösalaisin. 105 00:13:06,979 --> 00:13:10,420 Seuratkaa kuppeja erittäin tarkasti. 106 00:13:10,499 --> 00:13:14,700 Siirrän näitä kahta näin ja tämän tänne. 107 00:13:14,779 --> 00:13:19,379 Missä pallo on nyt, Danny? 108 00:13:19,460 --> 00:13:24,899 Pallo on keskellä. Et seuraa kuppeja, Danny. 109 00:13:26,460 --> 00:13:30,019 Thomas seuraa kuppeja, vai mitä? 110 00:13:30,100 --> 00:13:35,739 Taidat olla kylmäverinen punttishemmo. 111 00:13:37,060 --> 00:13:43,300 - Hän ei osaa olla hiljaa. - Corky puhuu humalassa sivu suunsa. 112 00:13:44,700 --> 00:13:48,499 Siksi Barghati on huolissaan. 113 00:13:48,580 --> 00:13:53,739 Ystävieni mukaan Corky on laverrellut kielletyistä aiheista. 114 00:13:53,820 --> 00:13:59,940 - Barghati ei halua häntä diiliin. - Kiitos tiedosta, Apo. 115 00:14:01,859 --> 00:14:07,340 Lähtekää mukaani kuselle. Tämä on hauska juttu. 116 00:14:07,420 --> 00:14:11,739 - Saanko lainata ukkoa hetkeksi? - Totta kai. 117 00:14:11,820 --> 00:14:14,820 - Kiitos. - Hei sitten. 118 00:14:14,899 --> 00:14:19,139 - Juttelin Apon kanssa. - Ole hyvä, Danny. 119 00:14:26,300 --> 00:14:29,659 - Thomas? - Herran tähden. 120 00:14:31,300 --> 00:14:36,979 Roper? Käyn kävelyllä Thomasin kanssa. 121 00:14:41,379 --> 00:14:45,580 Majuri Corkoran on täällä joidenkin homojen kanssa. 122 00:14:45,659 --> 00:14:48,379 Saata heidät ulos täältä. 123 00:14:48,460 --> 00:14:51,940 Teidän ei tarvitse olla hiljaisia Tabbyn kanssa. 124 00:14:52,019 --> 00:14:55,540 - Ilomielin. - Täällä saa helpotuksen. 125 00:14:55,619 --> 00:14:59,100 Kannattaa valita paikka, josta on hyvä näköala. 126 00:14:59,180 --> 00:15:02,540 Sanon tätä Jumalan pisuaariksi. 127 00:15:02,619 --> 00:15:05,499 Pilaatte pomon ruokahalun. 128 00:15:05,580 --> 00:15:09,100 Jättäkää juomat ja lähtekää. 129 00:15:09,180 --> 00:15:11,499 Älä ole tyly, Frisky. 130 00:15:27,019 --> 00:15:31,220 - Keitä nämä ihmiset ovat? - Mistä minä tietäisin? 131 00:15:33,340 --> 00:15:38,019 - Eikö sinua kiinnosta? - Bisnes on bisnestä. 132 00:15:40,259 --> 00:15:44,859 Hän ostaa ja myy maatalousvälineitä. 133 00:15:44,940 --> 00:15:50,420 Sandy kuulemma kertoo kaiken Carolille. Tulisin hulluksi. 134 00:15:52,100 --> 00:15:55,220 Et olisi saanut nähdä minua huoneessani. 135 00:15:55,300 --> 00:15:59,259 Anteeksi. Ovi oli auki. Luulin että olet pukeissa. 136 00:15:59,340 --> 00:16:03,779 En tarkoittanut sitä. En häpeä alastomuutta. 137 00:16:03,859 --> 00:16:06,940 Häpeän itkemistä. 138 00:16:07,019 --> 00:16:10,859 -Et kerro siitä kenellekään -Selvä se. 139 00:16:13,859 --> 00:16:16,220 Menen uimaan. 140 00:16:19,180 --> 00:16:23,580 - Tuletko sinä? - Se ei taida olla viisasta. 141 00:16:23,659 --> 00:16:26,019 Virtausta ei ole. 142 00:16:27,899 --> 00:16:31,859 - En tarkoittanut sitä. - Tiedän sen. 143 00:16:50,139 --> 00:16:54,420 Sinne nainen menee... 144 00:16:55,899 --> 00:16:58,820 Jonain päivänä nautit elämästäsi, Thomas. 145 00:18:07,699 --> 00:18:12,139 ULKOMINISTERIÖ 146 00:18:14,379 --> 00:18:19,060 - Sisään. - Ehditkö jutella, Rex? 147 00:18:19,139 --> 00:18:25,340 - Kansliapäälliköllä haluaa tavata. - Selvä. 148 00:18:37,459 --> 00:18:40,659 Onko vastaus kyllä vai ei? 149 00:18:42,100 --> 00:18:44,340 Peremmälle, Rex. 150 00:18:46,139 --> 00:18:49,260 Geoffrey Dromgoole tiimeineen tiedustelusta. 151 00:18:49,340 --> 00:18:54,659 Barbara Vandon USA:n lähetystöstä. Alivaltiosihteeri Rex Mayhew. 152 00:18:54,740 --> 00:18:58,020 Asiani liittyy LiMPETiin. 153 00:18:58,100 --> 00:19:02,100 Joel Steadmanin operaatio, Angela Burr avustaa. 154 00:19:02,179 --> 00:19:07,820 LiMPET on lainvalvontaa. Se ei liity CIA: hin tai tiedusteluun. 155 00:19:07,899 --> 00:19:14,100 - Barbara haluaa keskustella siitä. - CIA ahdistelee herkeämättä. 156 00:19:14,179 --> 00:19:17,899 Meillä on käynnissä yhteisoperaatio ulkomailla. 157 00:19:17,980 --> 00:19:21,540 Molemmat yksiköt toimivat äärilaidoilla. 158 00:19:21,619 --> 00:19:25,100 He jahtaavat asekauppiaita maailman kolkassa- 159 00:19:25,179 --> 00:19:29,899 -josta he eivät tajua mitään. Tämä on hullua. 160 00:19:29,980 --> 00:19:35,020 Olen samaa mieltä. LiMPET operoi tulenaralla seudulla. 161 00:19:35,100 --> 00:19:37,899 Operaatio ei saa levitä käsiin. 162 00:19:37,980 --> 00:19:44,659 Minusta juttu kuuluu tiedustelulle poliittiseen valvontaan. 163 00:19:45,619 --> 00:19:49,340 - Mutta minä en päätä siitä. - Et niin. 164 00:19:51,100 --> 00:19:53,300 Saanen muistuttaa- 165 00:19:53,379 --> 00:19:58,899 -että juttu siirrettiin meille, koska tiedustelu oli ylikuormitettu. 166 00:19:58,980 --> 00:20:04,699 Lainvalvojat pantiin nappaamaan kansainväliset rikolliset- 167 00:20:04,780 --> 00:20:08,699 -jotka ovat livahtaneet karkuun tiedustelun verkoista. 168 00:20:08,780 --> 00:20:14,619 Siinä mielessä tiedustelun toiminta on haitallista- 169 00:20:14,699 --> 00:20:17,659 -vastuulliselle ja läpinäkyvälle hallinnolle. 170 00:20:20,379 --> 00:20:25,459 - Vastaako se kysymykseesi? - Siinä kaikki tältä päivältä. 171 00:20:36,300 --> 00:20:42,820 - Onko sinulla aikaa? - Ei. Celia kokkaa kaniinia. 172 00:20:44,740 --> 00:20:49,379 Vedit oikeista naruista. Vastuullisuus, läpinäkyvyys. 173 00:20:49,459 --> 00:20:53,300 Minua ei simputeta. 174 00:20:53,379 --> 00:20:59,540 LiMPET ei ole niin surkea operaatio kuin Angela Burr uskottelee. 175 00:20:59,619 --> 00:21:04,260 - Ihanko totta? - Jos saamme LiMPETin jutun... 176 00:21:04,340 --> 00:21:10,619 rikas setäsi Sveitsissä kuolee ennen aikojaan. 177 00:21:14,379 --> 00:21:19,100 - En kuullut tuota. - Haukkasit liian ison palan, Rex. 178 00:21:19,179 --> 00:21:25,100 Älä vastaa vielä. Harkitse. Ja nauti kaniinista. 179 00:21:52,699 --> 00:21:57,939 - Huomenta. Menetkö uimaan? - Ei huvita. 180 00:22:00,939 --> 00:22:06,540 Pidän sinusta, Thomas. Näet kaiken, mutta et sano mitään. 181 00:22:11,699 --> 00:22:18,139 Mieheni panee lastenhoitajaa. Hirveän kliseistä. 182 00:22:18,219 --> 00:22:22,020 Jed käski palkata ruman, mutta kaikki olivat kaunottaria. 183 00:22:23,740 --> 00:22:29,379 Laittaisitko rasvaa selkääni? Ei hätää. En halua sänkyyn kanssasi. 184 00:22:38,899 --> 00:22:43,179 Miksi hän pitää sinut täällä? Ehkä hän kouluttaa sinua. 185 00:22:44,820 --> 00:22:50,219 - Mitä varten? - Muista olla varovainen. 186 00:22:56,219 --> 00:23:01,419 Roper suunnittelee isoja asekauppoja Apon libanonilaisen ystävän kanssa. 187 00:23:01,500 --> 00:23:06,219 Seitsemän britti- ja jenkkifirmaa myy kiellettyjä aseita. 188 00:23:09,139 --> 00:23:13,740 Roper käyttää firmaa nimeltä Tradepass kauppojen tekemiseen. 189 00:23:13,820 --> 00:23:19,899 Hän muka myy maatalouskoneita. Rahoittajat muka uskovat häntä. 190 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Älä hiero enää. 191 00:23:29,300 --> 00:23:35,340 - Miksi kerrot minulle? - Haluan olla rehellinen edes joskus. 192 00:23:37,139 --> 00:23:41,020 - Tietääkö Jed? - Ei tietenkään. 193 00:23:41,100 --> 00:23:44,260 Sandy huijaa kaikkia ja kertoo minulle kaiken. 194 00:23:44,340 --> 00:23:48,459 Roper on uskollinen eikä kerro Jedille mitään. 195 00:23:51,619 --> 00:23:57,459 - Pitäisikö minun kertoa Jedille? - Ehkä. 196 00:24:13,859 --> 00:24:17,179 Älä murehdi poikaasi. Hän tiesi mihin sekaantui. 197 00:24:19,379 --> 00:24:21,300 Tiesikö? 198 00:24:24,500 --> 00:24:28,859 Aiotko yrittää Burrin kanssa? 199 00:24:28,939 --> 00:24:31,859 Äiti aina sanoi, että niin kuolee kuin petaa. 200 00:24:34,699 --> 00:24:37,859 Gordon on hyvä mies. En vain ole rakastunut. 201 00:24:39,699 --> 00:24:45,060 - Kuule... - Ei puhuta siitä, Joel. 202 00:24:45,139 --> 00:24:50,300 - Et voi kieltää menneisyyttä. - Ei olemuuta kuin menneisyys. 203 00:24:52,340 --> 00:24:56,899 Olet tollo, Joel. 204 00:25:07,020 --> 00:25:11,219 Hei, Corky. Frisky. 205 00:25:11,300 --> 00:25:17,260 - Terve, Danny. - Oletko nähnyt puhelintani, Thomas? 206 00:25:19,340 --> 00:25:21,859 En ole. Valitan. 207 00:25:23,780 --> 00:25:29,899 Isä suuttuu. Kuten kaikki. Jed ei puhu isälle. 208 00:25:31,260 --> 00:25:35,020 - Mistä on kyse? - En tiedä. 209 00:25:39,020 --> 00:25:44,340 Tulen lukemaan sinulle iltasadun. Etsitään puhelinta aamulla. 210 00:25:44,419 --> 00:25:49,179 - Sopii. Mitä luetaan? - En tiedä. 211 00:25:49,260 --> 00:25:53,740 - Mikä on suosikkisi? - Kolme pientä porsasta. 212 00:25:53,820 --> 00:26:00,500 Voin lukea sinulle oman versioni Kolmesta pienestä porsaasta. 213 00:26:34,899 --> 00:26:38,300 Mikä tuo oli? Avaa tuo. 214 00:26:38,379 --> 00:26:41,619 - Mitä nyt? - Sinun poikasi. 215 00:26:43,419 --> 00:26:47,260 Seitsemän traktorifirmaa, seitsemän asevalmistajaa. 216 00:26:47,340 --> 00:26:52,100 Brittien ja jenkkien ystäväkauppaa. Worsella on ostaja Beirutissa. 217 00:26:52,179 --> 00:26:57,419 - Worsen mies on Roper. - Tradepass on varmaan peitefirma. 218 00:26:57,500 --> 00:27:01,459 Sen tiedän, että Roper näytti vihreää valoa. 219 00:27:06,580 --> 00:27:10,980 Laittakaa laukut auton viereen ja hypätkää kyytiin. 220 00:27:11,060 --> 00:27:13,260 Kyytiin siitä. 221 00:27:15,820 --> 00:27:18,139 Laittakaa turvavyöt kiinni. 222 00:27:32,580 --> 00:27:37,859 No niin. Nähdään taas pian. 223 00:27:43,419 --> 00:27:47,179 - Taksiin siitä, pirun huora! - Herran tähden, Caroline. 224 00:27:47,260 --> 00:27:51,699 Hän lähtee kyllä. 225 00:27:51,780 --> 00:27:54,500 Lehmä! Huora! 226 00:27:54,580 --> 00:27:57,699 Turpa kiinni, senkin paskiainen. 227 00:28:01,859 --> 00:28:04,260 Oliko hyvä esitys? 228 00:28:06,980 --> 00:28:11,580 Piditkö esityksestä, Dicky Roper? 229 00:28:19,699 --> 00:28:22,100 Nähdään, kaverit. 230 00:28:35,020 --> 00:28:37,980 - Jed kultaseni. - Älä edes yritä. 231 00:28:59,740 --> 00:29:06,740 - Missä kaikki ovat? - Monacossa tärkeässä tapaamisessa. 232 00:29:06,820 --> 00:29:11,020 - Sinä et osallistu. - En. 233 00:29:12,260 --> 00:29:17,300 Tytön piti lähteä, mutta hän perui. Lähden ratsastamaan hänen kanssaan. 234 00:29:17,379 --> 00:29:22,619 - Eikö hän kutsunut sinua? Sääli. - Pitäkää hauskaa. 235 00:32:15,020 --> 00:32:16,980 Palaan pian. 236 00:32:30,820 --> 00:32:34,340 Mitä sinä täällä teet? 237 00:32:34,419 --> 00:32:38,300 - Toin kukkia. - Mikset antanut niitä palvelijalle? 238 00:32:42,419 --> 00:32:45,260 - Vaihdan vaatteet. - Sulje ovi. 239 00:32:59,939 --> 00:33:04,699 Et saa olla makuuhuoneessamme. 240 00:33:11,859 --> 00:33:17,459 - Mikä tuo on? - Löysin sen työpöydältä. 241 00:33:18,980 --> 00:33:25,899 Pengoit hänen papereitaan. Sinun pitää olla varovaisempi. 242 00:33:35,659 --> 00:33:40,619 - Tule, kultaseni. Kaikilla on nälkä. - Mene piiloon. 243 00:33:43,780 --> 00:33:46,100 Oletko pukeissa? 244 00:33:49,500 --> 00:33:51,980 - Mitä nyt? - Ei mitään. Olen tulossa. 245 00:34:09,299 --> 00:34:13,860 MONACO 246 00:34:39,500 --> 00:34:41,819 - Miten matka meni? - Oli meteliä. 247 00:34:41,900 --> 00:34:44,619 Liftasin rahtikoneeseen. 248 00:34:44,699 --> 00:34:47,500 - Entä omasi? - Ihan hyvin, kiitos. 249 00:34:47,580 --> 00:34:51,259 Miksi meidän pitää tavata kasvokkain? 250 00:34:52,540 --> 00:34:57,380 - Halo ei halua välikäsiä juuri nyt. - Mutta lähetti sinut. 251 00:34:58,659 --> 00:35:02,380 Meidän täytyy varoa operaatiota nimeltä LiMPET. 252 00:35:02,460 --> 00:35:06,900 - Halo käski sinun olla varovainen. - Olen aina. 253 00:35:06,980 --> 00:35:11,580 - Paljonko he tietävät? - Langbourneen ja Apostoliin. 254 00:35:11,659 --> 00:35:16,659 - Miten he onnistuivat? - He saivat kuvan tapaamisesta. 255 00:35:16,739 --> 00:35:20,540 - Jahtaavatko he myyjiä vai ostajia? - Emme tiedä. 256 00:35:20,619 --> 00:35:26,139 Sano Halolle, että olemme varovaisia. Meillä on omia tiedustelutietoja. 257 00:35:28,060 --> 00:35:30,980 - Vaihdamme vartijan. - Hyvä. 258 00:35:49,739 --> 00:35:53,739 - Miten kokous meni? - Hyvin. 259 00:35:56,739 --> 00:36:01,420 - Vai hyvin. - Älä ole typerä. Carol hermoili. 260 00:36:01,500 --> 00:36:06,339 Hän halusi kostaa Sandylle ja alkoi puhua paskaa. Siinä kaikki. 261 00:36:06,420 --> 00:36:10,779 - Oliko se pelkkää puhetta? - Mikä sinua vaivaa, Jed? 262 00:36:10,860 --> 00:36:16,460 -Miksi uskoisin sinua? Sinulle? 263 00:36:16,540 --> 00:36:21,500 Et tietenkään. Olet liian fiksu. Sinä vain piilotat. 264 00:36:21,580 --> 00:36:23,819 - Mitä muka? - Totuuden, Roper! 265 00:36:23,900 --> 00:36:28,100 - Mitä sinä salaat minulta? - En salaa sinulta mitään. 266 00:36:28,179 --> 00:36:30,819 Sinulla on poika, Jed. 267 00:36:32,739 --> 00:36:37,219 Aloitetaan pojasta. Vai eikö hänellä ole väliä? 268 00:36:43,219 --> 00:36:48,380 - Miten sait sen selville? - Miksi salasit hänet minulta? 269 00:36:48,460 --> 00:36:54,100 - Poikaa ei mainittu esitteessä. - Haista paska. Et omista minua. 270 00:36:54,179 --> 00:37:00,179 - Minä päätän mitä minusta tiedetään. - Mutta sinä saat vakoilla minua. 271 00:37:00,259 --> 00:37:02,699 Osaan lukea tiliotetta. 272 00:37:04,020 --> 00:37:07,179 Maksan toisen miehen lapsen kasvattamisesta. 273 00:37:09,460 --> 00:37:12,980 Sekin tietää, joka kuuntelee tätä puhelua. 274 00:37:21,580 --> 00:37:24,540 Miten päiväsi muuten meni? 275 00:37:39,940 --> 00:37:43,980 TALLENNUS POISTO 276 00:37:52,339 --> 00:37:55,819 KUVAT 277 00:37:59,500 --> 00:38:04,580 JAA KUVA POISTO 278 00:38:04,659 --> 00:38:06,339 LÄHETYS 279 00:38:31,779 --> 00:38:34,500 Herätys, sotamies. 280 00:38:43,179 --> 00:38:45,500 Mistä hän sai nuo? 281 00:38:52,179 --> 00:38:55,420 - Halo. - Aivan. 282 00:39:05,540 --> 00:39:09,100 - Ovatko he palanneet? - Ilmeisesti. 283 00:39:15,219 --> 00:39:19,860 Pomo haluaa tavata sinut. Ei sinua vaan hänet. 284 00:39:36,540 --> 00:39:39,420 Pöydällä on lahja sinulle. 285 00:39:44,659 --> 00:39:47,940 UUSI-SEELANTI PASSI 286 00:39:49,900 --> 00:39:53,139 - Kiitos. - Siinä on pari viisumia. 287 00:39:53,219 --> 00:39:57,339 Uuteen passiin ei voi luottaa, kannattaa käyttää vanhaa. 288 00:39:57,420 --> 00:40:02,380 Kolmannen maailman taksikuskit pysyvät elossa hyvästä syystä. 289 00:40:04,699 --> 00:40:09,659 - Andrew Birch, "koivu". - Me pidämme puuteemasta. 290 00:40:09,739 --> 00:40:12,580 Olet syntynyt uudelleen. 291 00:40:12,659 --> 00:40:17,540 Viisumit ovat aitoja. Ne voi uusia konsulaateissa ulkomailla. 292 00:40:20,139 --> 00:40:24,060 - Mitä nyt? - Luulin passia lahjakseni. 293 00:40:24,139 --> 00:40:29,619 Se voi olla, jos autat minua. 294 00:40:29,699 --> 00:40:32,060 Paperit, Sandy. 295 00:40:33,779 --> 00:40:38,339 Tarvitaan espanjalainen todistaja, joka ei osaa lukea tuota. 296 00:40:38,420 --> 00:40:41,940 - Haen Carlosin. - Onko 18? 297 00:40:42,020 --> 00:40:47,659 - Mitä minä allekirjoitan? - Teit murhan, Pine. Älä ole nirso. 298 00:40:47,739 --> 00:40:50,819 Saat oman firman. 299 00:40:55,819 --> 00:40:59,420 En tiedä mitään firman johtamisesta. 300 00:40:59,500 --> 00:41:06,219 Sinun ei tarvitsekaan. Allekirjoitat vain Andrew Birchin nimen. 301 00:41:07,659 --> 00:41:10,420 Harjoittele, jotta saat näppituntumaa. 302 00:41:16,299 --> 00:41:17,739 Andrew Birch. 303 00:41:17,819 --> 00:41:22,179 B, I, R, C kuin Charlie, H kuin hotelli. 304 00:41:25,900 --> 00:41:32,540 Kokeile miehekästä tyyliä. Andrew Birchillä on kiire. 305 00:41:37,100 --> 00:41:39,060 Sillä lailla. 306 00:41:40,739 --> 00:41:44,739 Tule tänne, Carlos. Allekirjoita tämä. 307 00:41:44,819 --> 00:41:50,460 UUSI TOIMITUSJOHTAJA JATKAA EDELTÄJÄNSÄ TYÖTÄ 308 00:41:50,540 --> 00:41:54,580 MAJURI LANCE MONTAGUE CORKORAN LUOPUU ASEMASTAAN 309 00:41:54,659 --> 00:41:58,900 Sitten vielä tuohon, tuohon ja tuohon. 310 00:42:08,380 --> 00:42:15,139 Sinun nimesi tulee alimmaksi, Carlos. 311 00:42:26,259 --> 00:42:28,259 Tervetuloa sukuun, Andrew. 312 00:42:46,819 --> 00:42:50,739 Suomennos: www.sdimedia.com