1 00:01:11,580 --> 00:01:18,179 Min elskede datter! Verdens vakreste jente! 2 00:01:23,819 --> 00:01:30,339 Et nydelig kjede fra Paris! Det dyreste kjedet! 3 00:01:35,580 --> 00:01:37,940 Du kan vel iallfall smile, Elena. 4 00:01:41,100 --> 00:01:46,220 Ha det gøy på festen! 5 00:02:00,380 --> 00:02:04,459 - Hva med nøysomheten, Apo? - Dette er nøysomhet. 6 00:02:04,539 --> 00:02:09,859 Du skulle sett vårt land for fem år siden. I morgen er det forretninger. 7 00:02:09,940 --> 00:02:13,819 Min venn er redd dere ikke kan levere alt dere har lovet. 8 00:02:13,900 --> 00:02:17,579 Jeg ville ikke vært redd for det, Apo. Det ordner seg. 9 00:02:17,660 --> 00:02:21,220 - Mr. Barghati! - Sandy. 10 00:02:31,500 --> 00:02:34,780 Du store tid! Hva er det som foregår her? 11 00:02:43,180 --> 00:02:46,220 Hva er det? Hva står på? 12 00:02:48,739 --> 00:02:50,660 Hva er det? 13 00:03:05,259 --> 00:03:07,739 - Herregud... - Roper, hjelp meg! 14 00:03:16,500 --> 00:03:21,539 Elena? Elena? Elena! 15 00:03:29,180 --> 00:03:32,380 Hun må ha hatt det så vondt. 16 00:03:32,460 --> 00:03:37,940 Hun forårsaket problemer også. Nå må jeg booke om møtet. 17 00:03:42,660 --> 00:03:44,539 Kanapeene var jo gode. 18 00:03:44,620 --> 00:03:48,139 Hva gjør vi med vår arabiske venn? Tar ham med? 19 00:03:48,220 --> 00:03:51,940 Det er for risikabelt. Kanskje han bevoktes. 20 00:03:53,340 --> 00:03:57,739 Inviter ham til barnefesten. Der vil det være mange mennesker. 21 00:03:57,819 --> 00:04:01,979 Du kan gjøre dine trylleknep. Prøv å få dem til. 22 00:04:03,900 --> 00:04:05,979 - Ordne det. - Greit. 23 00:04:06,060 --> 00:04:10,859 Beklager, skatt. Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Det var dumt sagt. 24 00:04:25,580 --> 00:04:28,539 Så alt dette... 25 00:04:28,619 --> 00:04:32,979 Ned til den private stranden og omtrent 1,5 km bortenfor odden. 26 00:04:33,059 --> 00:04:37,700 Roper vil kjøpe mer, men de fordømte spanjolene tillater det ikke. 27 00:04:42,220 --> 00:04:47,260 - Hvor ofte drar dere hit? - Bare om sommeren. 28 00:04:49,340 --> 00:04:53,580 - Spiller du tennis med ham faren din? - Jeg har timer med Luis. 29 00:04:53,660 --> 00:04:55,299 Roper er sjelden her. 30 00:04:55,379 --> 00:05:00,660 - Han jobber vel hardt. - Det er derfor han har så stort hus. 31 00:05:00,739 --> 00:05:07,299 - Du har sikkert talt rommene. - 23. Tre kjøkken, og et stort kontor. 32 00:05:07,379 --> 00:05:11,700 Og Roper har sitt hemmelige kontor på soverommet. Ingen får gå dit. 33 00:05:13,939 --> 00:05:18,820 - Foruten deg? Spesialgjesten? - Nei. Han kaller det citadellet. 34 00:05:18,900 --> 00:05:23,020 Det er én nøkkel, og han gjemmer den. 35 00:05:23,100 --> 00:05:27,660 - Vet du hva som er der inne? - Han sier at det er peppermynte. 36 00:05:27,739 --> 00:05:30,340 Da ville jeg også låst det inn. 37 00:05:34,460 --> 00:05:38,260 Det er alarmen. De tester den hver dag klokka elleve. 38 00:05:38,340 --> 00:05:44,660 Du må være veldig forsiktig. Det var her jeg skar meg i foten i fjor. 39 00:05:44,739 --> 00:05:49,780 Roper tvang meg til å stå i vannet i en halvtime på grunn av saltet. 40 00:06:00,299 --> 00:06:04,059 Helt siden datteren tok sitt liv går han hit hver dag. 41 00:06:04,140 --> 00:06:09,580 Det er ikke alt. I går ringte han til statsadvokaten i Madrid- 42 00:06:09,660 --> 00:06:13,299 -og sa han hadde opplysninger om ulovlig våpenhandel. 43 00:06:13,379 --> 00:06:18,820 Da de spurte om navn, la han på. Prestens råd når ikke særlig langt. 44 00:06:29,859 --> 00:06:33,700 - Juan. Kvinnen vil snakke med deg. - Takk, pater. 45 00:06:36,100 --> 00:06:42,340 Mr. Apostol? Jeg er din skytsengel. 46 00:06:46,580 --> 00:06:52,900 Jeg får ikke sove. Hver kveld stiller jeg meg selv samme spørsmål. 47 00:06:54,299 --> 00:06:56,820 Hva kunne jeg ha gjort? 48 00:07:01,739 --> 00:07:08,619 Nå som du skal ha barn, kan du forstå hvordan jeg har det. 49 00:07:08,700 --> 00:07:11,140 Det kan jeg, Juan. 50 00:07:11,220 --> 00:07:15,820 Da du ringte statsadvokaten i Madrid, hadde du blod på hendene. 51 00:07:17,739 --> 00:07:23,619 - Jeg er her for å vaske det bort. - Hvordan da? 52 00:07:23,700 --> 00:07:28,140 - Du kjenner Richard Roper. - Ja. Han er en venn. 53 00:07:28,220 --> 00:07:30,660 Han er ikke en venn, Juan. 54 00:07:32,340 --> 00:07:36,939 Han dro deg ned, og han dro din datter ned også. 55 00:07:37,020 --> 00:07:41,820 Hvis ikke Roper var i ditt liv, kunne hun ha vært i live i dag. 56 00:07:43,100 --> 00:07:47,220 Gud vet hvordan du orker det. Jeg hadde nok ikke klart det. 57 00:07:50,580 --> 00:07:56,059 Jeg er på englenes side. Vi er gode mennesker. 58 00:07:56,140 --> 00:08:02,100 Vi spiller rent og holder våre løfter. Men jeg trenger din hjelp. 59 00:08:05,059 --> 00:08:09,700 - Kjenner du Lance Corkoran? - Ja. 60 00:08:09,780 --> 00:08:16,100 - Han er Dicky Ropers høyre hånd. - Det er det vi må endre på. 61 00:08:27,739 --> 00:08:30,140 Er du "rosa"? 62 00:08:32,739 --> 00:08:37,379 Sosialist, venstrevridd, historiens marsj, og så videre? 63 00:08:37,460 --> 00:08:40,499 Det plager ikke meg. Det er Corkys fantasier. 64 00:08:42,379 --> 00:08:48,540 - Han har visst noen sånne. - Vi har ligget i mange skyttergraver. 65 00:08:50,100 --> 00:08:53,899 En gang tilbrakte vi en uke i en celle i Delhi. 66 00:08:53,979 --> 00:08:58,460 - Jeg har aldri ledd så mye. - Drakk han på den tiden? 67 00:09:01,659 --> 00:09:07,060 Det var en merkelig ting å si. Hva angår det deg? 68 00:09:07,139 --> 00:09:14,139 Da min far tjenestegjorde i Belfast, ble en sersjant i troppen hans full. 69 00:09:14,220 --> 00:09:18,499 Han fortalte en jente fra distriktet om neste dags oppdrag. 70 00:09:18,580 --> 00:09:23,979 Mannen jeg elsket mest av alt, døde for fem øl og løfte om en kjappis. 71 00:09:25,580 --> 00:09:28,619 Så du drikker ikke, du er ikke rosa. Hva er du? 72 00:09:31,540 --> 00:09:37,100 Jeg er en fri mann. Fri til å tenke, fri til å arbeide... 73 00:09:37,180 --> 00:09:42,060 fri til å klatre i fjell og ligge i senga og spise peppermyntekjeks. 74 00:09:43,779 --> 00:09:48,540 - Da er jeg en fri mann. - Det er vanskeligere med mannedelen. 75 00:09:48,619 --> 00:09:52,580 Barn vokser opp og tror at voksenverdenen er velordnet- 76 00:09:52,659 --> 00:09:57,139 -og rasjonell og praktisk. Det er jo pissprat. 77 00:09:57,220 --> 00:10:03,220 Å bli mann er å innse at alt er råttent. 78 00:10:03,300 --> 00:10:07,619 Å forstå hvordan man utnytter råttenskapen - det er frihet. 79 00:10:20,060 --> 00:10:23,460 - Da er vi framme. - Greit. 80 00:10:26,220 --> 00:10:30,540 Kom igjen, kom igjen. Mademoiselle. 81 00:10:32,580 --> 00:10:34,659 - Merci, monsieur. - Ok. 82 00:10:34,739 --> 00:10:39,019 - Señor? - Bagasjen, takk. 83 00:10:46,259 --> 00:10:48,700 Takk for at dere kom. Ha en fin dag. 84 00:10:48,779 --> 00:10:52,220 Carol. Like sjarmerende som vanlig. 85 00:10:52,300 --> 00:10:56,259 - Sandy. Du er nesten akseptabel. - Takk, kamerat. 86 00:10:56,340 --> 00:11:01,300 Apo, min kjære gamle venn. Jeg beklager virkelig sorgen. 87 00:11:01,379 --> 00:11:04,940 - Takk. - Jeg kan ikke forestille meg... 88 00:11:05,019 --> 00:11:09,340 Mr. Barghati, takk for at du kom. Kom inn og ta en titt. 89 00:11:09,420 --> 00:11:12,460 Vi skal spise før vi snakker forretninger. 90 00:11:38,540 --> 00:11:45,060 Og fikk du genseren? Flott. 91 00:11:47,340 --> 00:11:49,259 Passer den? 92 00:11:54,019 --> 00:11:57,139 Ok... Ok, ha det. 93 00:12:20,259 --> 00:12:25,619 Unnskyld at jeg forstyrrer. Gjestene kommer, og festen begynner snart. 94 00:12:34,700 --> 00:12:39,300 Historien begynner i Egypt for 4500 år siden. 95 00:12:39,379 --> 00:12:44,659 De gamle egypterne oppfant spillet. Det er det eldste trikset som finnes. 96 00:12:44,739 --> 00:12:50,659 Vi begynner med en ball. Vi har én, to, tre kopper. 97 00:12:50,739 --> 00:12:56,259 Vi snur på en kopp sånn, en kopp sånn, en kopp sånn. 98 00:12:56,340 --> 00:13:02,019 Nå tar jeg ballen og legger den i koppen. 99 00:13:02,100 --> 00:13:05,580 Jeg rister på koppen, snur den. 100 00:13:06,979 --> 00:13:10,420 Nå må dere følge med. Se på koppene. 101 00:13:10,499 --> 00:13:14,700 Jeg flytter rundt disse to sånn, og denne sånn. 102 00:13:14,779 --> 00:13:19,379 Vet alle hvor ballen er? Hvor er ballen, Danny? Her? 103 00:13:19,460 --> 00:13:24,899 Nei, ballen er i midten. Du ser ikke på koppene, Danny! 104 00:13:26,460 --> 00:13:30,019 Thomas ser på koppene. Eller hva, Thomas? 105 00:13:30,100 --> 00:13:35,739 Du er visst en treningsfreak? En kald treningsfreak. 106 00:13:37,060 --> 00:13:40,940 Han holder aldri kjeft. 107 00:13:41,019 --> 00:13:44,619 Corky kan bli litt overentusiastisk når han drikker. 108 00:13:44,700 --> 00:13:48,499 Ja, det er det Mr. Barghati er bekymret for. 109 00:13:48,580 --> 00:13:53,739 Ifølge min venn har han snakket om ting han ikke bør snakke om. 110 00:13:53,820 --> 00:13:59,940 Barghati vil ikke ha ham med. Det er en betingelse for handelen. 111 00:14:01,859 --> 00:14:07,340 Bli med meg. Dette er morsomt. Hvis dere trenger å pisse... 112 00:14:07,420 --> 00:14:11,739 Unnskyld at jeg forstyrrer, men får jeg låne ham et øyeblikk? 113 00:14:11,820 --> 00:14:14,820 - Beklager. - Ha det. 114 00:14:14,899 --> 00:14:19,139 - Jeg snakket akkurat med Apo... - Vær så god, Danny. 115 00:14:26,300 --> 00:14:29,659 - Thomas? - For Guds skyld... 116 00:14:31,300 --> 00:14:36,979 Roper? Thomas og jeg tar en spasertur. 117 00:14:41,379 --> 00:14:45,580 Major Corkoran er her med noen fjoller- 118 00:14:45,659 --> 00:14:48,379 -som jeg vil ha eskortert bort herfra. 119 00:14:48,460 --> 00:14:51,940 Du og Tabby kan lage så mye bråk dere vil. 120 00:14:52,019 --> 00:14:55,540 Hvis man trenger å lette på trykket, - 121 00:14:55,619 --> 00:14:59,100 -så er det deilig å gjøre det i fin innramming. 122 00:14:59,180 --> 00:15:02,540 Bedre enn et pissoar. Guds pissoar, sier jeg. 123 00:15:02,619 --> 00:15:05,499 Nå avslutter vi. Du irriterer sjefen. 124 00:15:05,580 --> 00:15:09,100 Kom, gutter. Festen er over. Sett igjen drinkene her. 125 00:15:09,180 --> 00:15:11,499 Ikke vær for streng, Frisky. 126 00:15:27,019 --> 00:15:31,220 - Hvem er alle disse menneskene? - Hvordan skal jeg vite det? 127 00:15:33,340 --> 00:15:40,180 - Er du ikke nysgjerrig? - Hvorfor det? Det er forretninger. 128 00:15:40,259 --> 00:15:44,859 De kjøper og selger jordbruksmaskiner. 129 00:15:44,940 --> 00:15:50,420 Carol sier at Sandy forteller alt. Det ville gjort meg gal. 130 00:15:52,100 --> 00:15:55,220 Du skulle ikke ha sett meg sånn på soverommet. 131 00:15:55,300 --> 00:15:59,379 Jeg er lei for det. Døra var åpen. Jeg trodde du var kledd. 132 00:15:59,460 --> 00:16:03,779 Jeg mente ikke det. Jeg bryr meg ikke om hvem som ser meg naken. 133 00:16:03,859 --> 00:16:06,940 Jeg bryr meg om hvem som ser meg gråte. 134 00:16:07,019 --> 00:16:10,859 - Du får ikke fortelle at du så det. - Selvsagt ikke. 135 00:16:13,859 --> 00:16:19,540 Jeg skal svømme. Blir du med? 136 00:16:21,540 --> 00:16:25,820 - Det ville nok ikke vært så lurt. - Det er ingen strømmer. 137 00:16:27,899 --> 00:16:31,859 - Det var ikke akkurat det jeg mente. - Det vet jeg. 138 00:16:50,139 --> 00:16:54,420 Der går hun, langt fra latteren... 139 00:16:55,899 --> 00:16:59,340 En dag, Thomas, kommer du til å leve litt. 140 00:18:07,699 --> 00:18:12,139 UTENRIKSDEPARTEMENTET 141 00:18:14,379 --> 00:18:19,060 - Kom inn. - Rex. Har du tid et øyeblikk? 142 00:18:19,139 --> 00:18:25,340 - Departementsråden søker deg. - Jaha... 143 00:18:37,459 --> 00:18:40,659 Er det et ja eller nei? 144 00:18:42,100 --> 00:18:44,340 Rex. Kom inn. 145 00:18:46,139 --> 00:18:49,260 Du kjenner jo Geoffrey Dromgoole og hans team. 146 00:18:49,340 --> 00:18:54,659 Barbara Vandon fra den amerikanske ambassaden. Rex Mayhew. 147 00:18:54,740 --> 00:18:58,020 - Det gjelder denne Limpet-greia. - Limpet? 148 00:18:58,100 --> 00:19:02,100 Joel Steadmans operasjon sammen med Angela Burr. 149 00:19:02,179 --> 00:19:07,820 Jeg vet hva Limpet er. Det angår ikke Langley... eller River House. 150 00:19:07,899 --> 00:19:14,100 - Barbara vil at vi diskuterer det. - Langley er blitt tvunget inn i det. 151 00:19:14,179 --> 00:19:17,899 Vi har for øyeblikket en felles operasjon utenlands- 152 00:19:17,980 --> 00:19:21,540 -mellom to ekstreme grupper. 153 00:19:21,619 --> 00:19:25,300 De jakter internasjonale våpen i et område av verden- 154 00:19:25,379 --> 00:19:29,899 -som de ikke kan forstå seg på. Det er galskap. 155 00:19:29,980 --> 00:19:35,020 Jeg er enig. Limpet opererer i en veldig eksplosiv region. 156 00:19:35,100 --> 00:19:37,820 Man må ikke miste kontrollen. 157 00:19:37,899 --> 00:19:42,619 Etter min mening bør operasjonen plasseres under etterretningen- 158 00:19:42,699 --> 00:19:45,540 -og styres fra politisk hold. 159 00:19:45,619 --> 00:19:49,340 - Men det er jo ikke min beslutning. - Nei, det er det ikke. 160 00:19:51,100 --> 00:19:54,859 Jeg trenger neppe minne dere om at mitt råd, - 161 00:19:54,939 --> 00:19:59,459 -godtatt av departementsråden, var at River House trengte bistand, - 162 00:19:59,540 --> 00:20:04,699 -og at man absolutt måtte følge opp internasjonal kriminalitet- 163 00:20:04,780 --> 00:20:08,699 -som etterretningen av ukjent grunn ikke visste om. 164 00:20:08,780 --> 00:20:14,619 I den sammenheng ser jeg River Houses handlinger som noe fiendtlige- 165 00:20:14,699 --> 00:20:20,300 -mot den nye æraen av parlamentarisk ansvarlighet og transparens. 166 00:20:20,379 --> 00:20:25,459 - Besvarer det deres spørsmål? - Det får vel holde for i dag. 167 00:20:36,300 --> 00:20:42,820 - Har du tid et øyeblikk? - Så vidt. Celia tilbereder kanin. 168 00:20:44,740 --> 00:20:49,379 Bra - du trykket på riktige knapper. Ansvarlighet, transparens. 169 00:20:49,459 --> 00:20:53,300 Jeg liker ikke å bli mobbet. 170 00:20:53,379 --> 00:20:59,540 Jeg er ikke så sikker på at Limpet er den fiaskoen Burr beskriver det som. 171 00:20:59,619 --> 00:21:04,260 - Jaså? - Samme dag som Limpet blir vårt... 172 00:21:04,340 --> 00:21:10,619 kommer din onkel i Sveits til å dø en tidlig død. En rik onkel. 173 00:21:14,379 --> 00:21:19,100 - Det der hørte jeg ikke. - Du er ute på dypt vann, Rex. 174 00:21:19,179 --> 00:21:25,100 Ikke svar nå. Tenk på det. Jeg håper kaninen smaker. 175 00:21:52,699 --> 00:21:57,939 - God morgen. Svømmer du ikke? - Jeg er ikke i humør. 176 00:22:00,939 --> 00:22:06,540 Jeg liker deg, Thomas. Du ser alt og sier ingenting. 177 00:22:11,699 --> 00:22:18,139 Min mann knuller barnepiken. For en klisjé. 178 00:22:18,219 --> 00:22:23,659 Jed sa jeg burde ansatt en styggere, men de hadde bare flotte jenter. 179 00:22:23,740 --> 00:22:29,379 Kan du smøre ryggen min? Slapp av. Jeg vil ikke ligge med deg. 180 00:22:38,899 --> 00:22:43,179 Hvorfor beholder han deg her? Forbereder han deg? 181 00:22:44,820 --> 00:22:50,219 - For hva da? - Bare vær forsiktig. 182 00:22:56,219 --> 00:23:01,419 Roper planlegger en stor våpenhandel med Apos libanesiske venn. 183 00:23:01,500 --> 00:23:06,219 Våpen fra sju britiske og amerikanske firmaer. Ulovlige våpen. 184 00:23:09,139 --> 00:23:13,740 Roper maskerer handelen via et selskap som heter Tradepass. 185 00:23:13,820 --> 00:23:19,899 Han sier de selger jordbruksmaskiner. Investorene spiller med. 186 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Nå kan du slutte å smøre. 187 00:23:29,300 --> 00:23:35,340 - Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg vil bare være ærlig mot noen. 188 00:23:37,139 --> 00:23:41,020 - Vet Jed om det? - Nei. Naturligvis ikke. 189 00:23:41,100 --> 00:23:44,260 Sandy ligger med alle og forteller alt. 190 00:23:44,340 --> 00:23:48,459 Roper er urokkelig trofast og forteller Jed ingenting. 191 00:23:51,619 --> 00:23:57,459 - Bør jeg fortelle henne det? - Kanskje. 192 00:24:13,859 --> 00:24:18,260 Du må ikke være urolig for ham. Han visste hva han ga seg inn på. 193 00:24:19,379 --> 00:24:21,300 Gjorde han? 194 00:24:24,500 --> 00:24:28,859 Så du og Mr. Burr har tenkt å satse på dette? 195 00:24:28,939 --> 00:24:32,459 Som mamma sier: "Som man rer, får man dø." 196 00:24:34,699 --> 00:24:39,619 Gordon er hyggelig. Det er ikke hans feil at jeg ikke er forelsket i ham. 197 00:24:39,699 --> 00:24:45,060 - Du... - La oss unngå den samtalen, Joel. 198 00:24:45,139 --> 00:24:50,859 - Du kan ikke benekte fortiden. - Fortid er alt det er. 199 00:24:52,340 --> 00:24:56,899 Joel... Din dumme mann. 200 00:25:07,020 --> 00:25:11,219 Hei, Corky. Frisky. 201 00:25:11,300 --> 00:25:17,260 - Hei, Danny. - Thomas. Har du sett mobilen min? 202 00:25:19,340 --> 00:25:21,859 Nei, det har jeg ikke. Dessverre. 203 00:25:23,780 --> 00:25:29,899 Pappa kommer til å bli sint. Alle er sinte. Jed prater ikke med pappa. 204 00:25:31,260 --> 00:25:35,020 - Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke. 205 00:25:39,580 --> 00:25:44,340 Skal jeg komme ned og lese et eventyr, så kan vi lete etter den? 206 00:25:44,419 --> 00:25:49,179 - Ok. Hva skal vi lese? - Jeg vet ikke. 207 00:25:49,260 --> 00:25:53,740 - Hvilken er din favoritt? - "Tre små griser". 208 00:25:53,820 --> 00:26:00,500 "Tre små griser". Du kan få høre Thomas' versjon av "Tre små griser". 209 00:26:34,899 --> 00:26:38,300 Hva var det? Få det fram. 210 00:26:38,379 --> 00:26:41,619 - Hvem er det? - Det er gutten din. 211 00:26:43,419 --> 00:26:47,020 "7 traktorfirmaer." Sju produsenter av krigsmateriell? 212 00:26:47,100 --> 00:26:49,939 "Selger med venner." Storbritannia og USA. 213 00:26:50,020 --> 00:26:54,139 "Kjøpere i Beirut via Verste Mann." Roper. Er han mellommann? 214 00:26:54,219 --> 00:26:57,419 - Hva er Tradepass? - Kanskje et stråselskap. 215 00:26:57,500 --> 00:27:00,859 Roper har trykket for grønt lys. 216 00:27:00,939 --> 00:27:02,859 Hei, folkens. 217 00:27:06,580 --> 00:27:10,980 Sett bagasjen ved taxien og hopp inn. 218 00:27:11,060 --> 00:27:13,260 Ok, hopp inn. 219 00:27:15,820 --> 00:27:18,139 Ta på dere sikkerhetsbeltene. 220 00:27:32,580 --> 00:27:37,859 Ok. Greit, så det er deg igjen? 221 00:27:43,419 --> 00:27:47,179 - Sett deg i taxien, din jævla hore! - Caroline... 222 00:27:47,260 --> 00:27:51,699 Caroline, for Guds skyld. Hun drar jo nå. Hun drar... 223 00:27:51,780 --> 00:27:54,500 - Bitch! Hore! - Caroline... 224 00:27:54,580 --> 00:27:57,699 Hold kjeft! Hold kjeft, Sandy. Ditt krek! 225 00:28:01,859 --> 00:28:03,859 Liker du forestillingen? 226 00:28:06,980 --> 00:28:11,580 Liker du forestillingen, Dicky? Dicky Roper! 227 00:28:19,699 --> 00:28:22,100 Vi ses senere! 228 00:28:35,020 --> 00:28:37,980 - Jed, kjære... - Ikke si noe. 229 00:28:59,740 --> 00:29:06,740 - Hvor er alle? - Monaco. To dagers møte. 230 00:29:06,820 --> 00:29:11,020 - Og du... skal ikke dra dit? - Nei, ikke jeg. 231 00:29:12,260 --> 00:29:17,300 Jenta skulle ha blitt med, men hun er forbanna. Vi skal ut og ri. 232 00:29:17,379 --> 00:29:22,619 - Inviterte hun ikke deg? Du verden... - Fint. Ha det hyggelig. 233 00:32:15,020 --> 00:32:16,980 Jeg kommer straks. 234 00:32:30,820 --> 00:32:35,060 - Hva gjør du her? - Jeg kom med blomster til deg. 235 00:32:37,100 --> 00:32:40,100 Hvorfor ga du dem ikke til hushjelpen? 236 00:32:42,419 --> 00:32:44,859 - Jeg må skifte. - Lukk døra. 237 00:32:59,939 --> 00:33:04,699 Du får ikke være her. Det er vårt soverom. 238 00:33:11,859 --> 00:33:17,459 - Hva er det? - Jeg fant det på skrivebordet. 239 00:33:18,980 --> 00:33:25,899 Du var inne på kontoret hans og rotet. Du må være forsiktigere. 240 00:33:35,659 --> 00:33:39,219 Skatt, engel, søta, folk er skrubbsultne. 241 00:33:39,300 --> 00:33:42,020 - Han må ikke se deg her. - Bli kvitt ham. 242 00:33:43,780 --> 00:33:45,459 Er du anstendig? 243 00:33:49,500 --> 00:33:52,419 - Hva er det? - Ingenting. Jeg kommer. 244 00:34:39,500 --> 00:34:44,619 - Hvordan var turen? - Høylytt. Jeg fløy med en C-130. 245 00:34:44,699 --> 00:34:47,500 - Hvordan var deres? - Bra, takk. 246 00:34:47,580 --> 00:34:51,259 Jeg vet ikke hvorfor vi dro. Er dette nødvendig? 247 00:34:52,540 --> 00:34:57,380 - Halo er ikke glad i mellomledd nå. - Og likevel sender han deg? 248 00:34:58,659 --> 00:35:02,380 Det foregår en etterretningsoperasjon ved navn Limpet. 249 00:35:02,460 --> 00:35:07,900 - Du må være forsiktig. - Det er jeg alltid. Hva har de? 250 00:35:07,980 --> 00:35:11,580 De har koblet sammen Langbourne og Apostol. 251 00:35:11,659 --> 00:35:16,659 - Hvordan klarte de det? - De fotograferte et møte. 252 00:35:16,739 --> 00:35:20,540 - Jakter de på kjøpere eller selgere? - Begge deler, vel. 253 00:35:20,619 --> 00:35:26,139 Du kan si til Halo om at vi gjør våre mottiltak. Vi har egen etterretning. 254 00:35:28,060 --> 00:35:30,980 - Vi foretar et vaktskifte. - Bra. 255 00:35:49,739 --> 00:35:53,739 - Hvordan gikk møtet? - Det gikk bra. 256 00:35:56,739 --> 00:36:01,420 - Gikk det bra? - Ikke vær barnslig. Caro var sint. 257 00:36:01,500 --> 00:36:06,339 Hun ville ta igjen på Sandy og spredte dritt. Slutt på historien. 258 00:36:06,420 --> 00:36:10,779 - Er det bare en historie? - Hva er det med deg, Jed? 259 00:36:10,860 --> 00:36:16,460 - Hvorfor skulle jeg tro på deg? - Hvorfor ikke? Har jeg løyet for deg? 260 00:36:16,540 --> 00:36:21,500 Du lyver ikke. Det er du for smart til. Du skjuler. 261 00:36:21,580 --> 00:36:23,819 - Hva skjuler jeg? - Sannheten! 262 00:36:23,900 --> 00:36:28,100 - Og alt det du skjuler for meg? - Jeg skjuler ingenting for deg. 263 00:36:28,179 --> 00:36:30,819 Du har et barn, Jed! Du har en sønn. 264 00:36:32,739 --> 00:36:37,219 Vi begynner med ham. Eller synes du ikke at han teller? 265 00:36:43,219 --> 00:36:48,380 - Hvordan vet du det? - Glem det. Hvorfor skjuler du det? 266 00:36:48,460 --> 00:36:54,100 - Det sto ikke i brosjyren. - Faen ta den. Du eier meg ikke. 267 00:36:54,179 --> 00:36:57,779 Ingen har rett til å vite ting om meg jeg vil skjule. 268 00:36:57,860 --> 00:37:02,259 - Men du får spionere på meg? - Jeg kan lese et jævla kontoutdrag! 269 00:37:04,020 --> 00:37:08,100 Jeg betaler for en annen manns barn. Jeg vet det! 270 00:37:09,460 --> 00:37:12,980 Nå vet alle som avlytter denne samtalen det også. 271 00:37:21,580 --> 00:37:24,540 Hvordan har din dag vært ellers? 272 00:37:39,940 --> 00:37:43,980 FLYTT TIL PRIVAT MAPPE 273 00:37:52,339 --> 00:37:59,420 GALLERI 274 00:37:59,500 --> 00:38:04,580 DELE VIA ZITTERZATTER 275 00:38:04,659 --> 00:38:06,980 LASTER OPP TIL ZITTERZATTER 276 00:38:31,779 --> 00:38:34,500 Opp og hopp, soldat. 277 00:38:43,179 --> 00:38:45,860 Hvor i helvete fikk han tak i det? 278 00:38:52,179 --> 00:38:55,420 - Halo? - Ja. 279 00:39:05,540 --> 00:39:09,100 - Er de tilbake? - Det virker sånn. 280 00:39:15,219 --> 00:39:19,860 Sjefen vil snakke med deg. Ikke med deg. Han. 281 00:39:36,540 --> 00:39:39,420 Jeg har en gave til deg på bordet. 282 00:39:44,659 --> 00:39:47,940 NEW ZELAND PASS 283 00:39:49,900 --> 00:39:53,699 Jeg ba dem legge inn noen visum og krølle det litt. 284 00:39:53,779 --> 00:39:57,339 Stol aldri på et nytt pass. Sats på de gamle. 285 00:39:57,420 --> 00:40:02,380 Som taxisjåfører fra tredje verden. De har overlevd av en grunn. 286 00:40:04,699 --> 00:40:09,659 - Andrew Birch. - Vi liker temaet med trær. 287 00:40:09,739 --> 00:40:12,580 Du er offisielt gjenfødt. 288 00:40:12,659 --> 00:40:17,540 Visumene er ekte. Hvis du vil fornye, oppsøker du et konsulat utenlands. 289 00:40:20,139 --> 00:40:24,060 - Hva er det? - Jeg trodde at det var min gave. 290 00:40:24,139 --> 00:40:29,619 Det kan bli det, hvis du gjør noe for meg. 291 00:40:29,699 --> 00:40:31,420 Sandy. Papirer. 292 00:40:33,779 --> 00:40:38,339 Vi trenger et vitne, helst en spanjol, så de ikke kan lese det. 293 00:40:38,420 --> 00:40:41,940 - Jeg henter Carlos. - Er han 18? 294 00:40:42,020 --> 00:40:47,659 - Hva er det jeg skriver under på? - Som morder på flukt er du pirkete. 295 00:40:47,739 --> 00:40:50,819 Jeg gir deg ditt eget firma. 296 00:40:55,819 --> 00:40:59,420 Jeg vet ikke hvordan man driver et firma. 297 00:40:59,500 --> 00:41:06,219 Det trenger du ikke. Du trenger bare å signere som Andrew Birch. 298 00:41:07,659 --> 00:41:11,500 Øv på signaturen, slik at du får inn følelsen. 299 00:41:16,420 --> 00:41:22,179 - Andrew Birch. - B-I-R, C for Charlie, H for Hotell. 300 00:41:25,900 --> 00:41:32,540 Mer mandig. Andrew Birch har det travelt. Andrew Birch. Én til. 301 00:41:37,100 --> 00:41:39,060 Sånn skal det se ut. 302 00:41:41,219 --> 00:41:44,739 Carlos, kom hit. Jeg vil at du skriver under her. 303 00:41:44,819 --> 00:41:50,460 "Den nye sjefen overtar etter sin forgjenger,"- 304 00:41:50,540 --> 00:41:54,739 -"major Lance Montague Corkoran, som derved slutter." 305 00:41:54,819 --> 00:41:58,900 Der og der, og en til der. 306 00:42:08,380 --> 00:42:15,139 Ok, Carlos. Skriv under lengst ned. Flink gutt. 307 00:42:26,259 --> 00:42:29,380 Velkommen til familien, Andrew. 308 00:42:46,819 --> 00:42:50,739 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com