1 00:01:11,580 --> 00:01:18,179 Min älskade dotter! Världens vackraste flicka! 2 00:01:23,819 --> 00:01:30,339 Ett förtjusande halsband från Paris! Det dyraste halsbandet! 3 00:01:35,580 --> 00:01:37,940 Du kan väl åtminstone le, Elena. 4 00:01:41,100 --> 00:01:46,220 Ha det så roligt på festen! 5 00:02:00,380 --> 00:02:04,459 - Hur går det med åtstramningen, Apo? - Det här är åtstramning. 6 00:02:04,539 --> 00:02:09,859 Du skulle ha sett vårt land för fem år sen. Morgondagen är affärer. 7 00:02:09,940 --> 00:02:13,819 Min vän är rädd att ni inte kan leverera utlovat material. 8 00:02:13,900 --> 00:02:17,579 Jag hade inte oroat mig för det, Apo. Det ordnar sig. 9 00:02:17,660 --> 00:02:21,220 - Mr Barghati! - Sandy. 10 00:02:31,500 --> 00:02:34,780 Du store tid! Milda makter, vad är det som händer? 11 00:02:43,180 --> 00:02:46,220 Vad är det? Vad står på? 12 00:02:48,739 --> 00:02:50,660 Vad är det? 13 00:03:05,259 --> 00:03:07,739 - Jesus... - Roper, hjälp mig! 14 00:03:16,500 --> 00:03:21,539 Elena? Elena? Elena! 15 00:03:29,180 --> 00:03:32,380 Hon måste ha lidit oerhört. 16 00:03:32,460 --> 00:03:37,940 Hon orsakade andra lidande också. Nu måste jag boka om mötet. 17 00:03:42,660 --> 00:03:44,539 Kanapéerna var ju goda. 18 00:03:44,620 --> 00:03:48,139 Vad gör vi med vår arabiske vän? Bjuder in honom? 19 00:03:48,220 --> 00:03:51,940 Det är för riskabelt. Han kanske bevakas. 20 00:03:53,340 --> 00:03:57,739 Bjud honom till barnkalaset. Det kommer att vara massor av folk. 21 00:03:57,819 --> 00:04:01,979 Du kan göra dina trolleritricks. Försök att få till dem. 22 00:04:03,900 --> 00:04:05,979 - Ordna det. - Okej. 23 00:04:06,060 --> 00:04:10,859 Ledsen, raring. Jag vet inte hur jag tänkte. Det var klumpigt sagt. 24 00:04:25,580 --> 00:04:28,539 Så allt det här... 25 00:04:28,619 --> 00:04:32,979 Ner till den privata stranden och ungefär 1,5 km bortom spetsen. 26 00:04:33,059 --> 00:04:37,700 Roper vill köpa mer, men de jäkla spanjorerna tillåter det inte. 27 00:04:42,220 --> 00:04:47,260 - Hur ofta åker ni hit? - Bara på sommaren. 28 00:04:49,340 --> 00:04:53,580 - Spelar du tennis med honom? - Jag har lektioner med Luis. 29 00:04:53,660 --> 00:04:55,299 Roper är sällan här. 30 00:04:55,379 --> 00:05:00,660 - Han jobbar väl hårt. - Det är därför han har så stort hus. 31 00:05:00,739 --> 00:05:07,299 - Du har säkert räknat rummen. - 23. Tre kök och kontoret vid poolen. 32 00:05:07,379 --> 00:05:11,700 Sen har Roper sitt hemliga kontor i sovrummet. Ingen får gå in där. 33 00:05:13,939 --> 00:05:18,820 - Förutom du? Specialgästen? - Nej. Han kallar det citadellet. 34 00:05:18,900 --> 00:05:23,020 Det finns en nyckel och han gömmer den. 35 00:05:23,100 --> 00:05:27,660 - Vet du vad som finns där inne? - Han säger att det är pepparmint. 36 00:05:27,739 --> 00:05:30,340 Då hade jag också låst in det. 37 00:05:34,460 --> 00:05:38,260 Det är larmat. De testar det varje dag klockan elva. 38 00:05:38,340 --> 00:05:44,660 Du måste vara väldigt försiktig. Det var här jag skar mig i foten i fjol. 39 00:05:44,739 --> 00:05:49,780 Roper tvingade mig stå i vattnet i en halvtimme på grund av saltet. 40 00:06:00,299 --> 00:06:04,059 Ända sen hans dotter tog sitt liv går han hit varje dag. 41 00:06:04,140 --> 00:06:09,580 Det är inte allt. Igår ringde han till Madrids offentliga åklagare- 42 00:06:09,660 --> 00:06:13,299 -och sa att han hade uppgifter om en olaglig vapenaffär. 43 00:06:13,379 --> 00:06:18,820 När de frågade om namn la han på. Prästens råd har begränsad räckvidd. 44 00:06:29,859 --> 00:06:33,700 - Juan. Kvinnan vill tala med dig. - Tack, fader. 45 00:06:36,100 --> 00:06:42,340 Mr Apostol? Jag är er skyddsängel. 46 00:06:46,580 --> 00:06:52,900 Jag kan inte sova. Varje kväll ställer jag mig själv samma fråga. 47 00:06:54,299 --> 00:06:56,820 Vad kunde jag ha gjort? 48 00:07:01,739 --> 00:07:08,619 Nu när du ska ha barn kan du förstå hur jag känner det. 49 00:07:08,700 --> 00:07:11,140 Det kan jag, Juan. 50 00:07:11,220 --> 00:07:15,820 När du ringde åklagaren i Madrid hade du blod på dina händer. 51 00:07:17,739 --> 00:07:23,619 - Jag är här för att tvätta bort det. - Hur då? 52 00:07:23,700 --> 00:07:28,140 - Du känner Richard Roper. - Ja. Han är en vän. 53 00:07:28,220 --> 00:07:30,660 Han är inte en vän, Juan. 54 00:07:32,340 --> 00:07:36,939 Han tyngde ner dig och han tyngde ner din dotter. 55 00:07:37,020 --> 00:07:41,820 Om inte Roper fanns i ditt liv kunde hon ha varit vid liv idag. 56 00:07:43,100 --> 00:07:47,220 Bara Gud vet hur du uthärdar det. Jag hade nog inte klarat det. 57 00:07:50,580 --> 00:07:56,059 Jag är på änglarnas sida. Vi är goda människor. 58 00:07:56,140 --> 00:08:02,100 Vi spelar rent och håller våra löften. Men jag behöver din hjälp. 59 00:08:05,059 --> 00:08:09,700 - Känner du Lance Corkoran? - Ja. 60 00:08:09,780 --> 00:08:16,100 - Han är Dicky Ropers högra hand. - Det är det vi måste ändra på. 61 00:08:27,739 --> 00:08:30,140 Är du rosa? 62 00:08:32,739 --> 00:08:37,379 Socialist, vänstervriden, historiens marsch, och så vidare? 63 00:08:37,460 --> 00:08:40,499 Det stör inte mig. Det är Corkys hjärnspöke. 64 00:08:42,379 --> 00:08:48,540 - Han verkar ha några såna. - Ja. Vi har legat i många skyttevärn. 65 00:08:50,100 --> 00:08:53,899 En gång tillbringade vi en vecka i en poliscell i Delhi. 66 00:08:53,979 --> 00:08:58,460 - Jag har aldrig skrattat så mycket. - Drack han på den tiden? 67 00:09:01,659 --> 00:09:07,060 Det var en märklig sak att säga. Vad angår det dig? 68 00:09:07,139 --> 00:09:14,139 När min far tjänstgjorde i Belfast blev en sergeant i hans pluton full. 69 00:09:14,220 --> 00:09:18,499 Han berättade för en flicka från trakten om nästa dags uppdrag. 70 00:09:18,580 --> 00:09:23,979 Mannen jag älskade mest av allt dog för fem öl och löfte om en snabbis. 71 00:09:25,580 --> 00:09:28,619 Så du dricker inte, du är inte rosa. Vad är du? 72 00:09:31,540 --> 00:09:37,100 Jag är en fri man. Fri att tänka, fri att arbeta... 73 00:09:37,180 --> 00:09:42,060 fri att klättra i berg och ligga i sängen och äta pepparmintkakor. 74 00:09:43,779 --> 00:09:48,540 - Då är jag en fri man. - Det är svårare med mansbiten. 75 00:09:48,619 --> 00:09:52,580 Barn växer upp och tror att vuxenvärlden är ordnad- 76 00:09:52,659 --> 00:09:57,139 -och rationell och ändamålsenlig. Det är ju skitsnack. 77 00:09:57,220 --> 00:10:03,220 Att bli man är att inse att allt är ruttet. 78 00:10:03,300 --> 00:10:07,619 Att förstå hur man firar ruttenheten - det är frihet. 79 00:10:20,060 --> 00:10:23,460 - Då är vi framme. - Hoppa ut. 80 00:10:26,220 --> 00:10:30,540 Se så, sätt fart. - Mademoiselle. 81 00:10:32,580 --> 00:10:34,659 - Merci, monsieur. - Okej. 82 00:10:34,739 --> 00:10:39,019 - Señor? - Väskorna, tack så mycket. 83 00:10:46,259 --> 00:10:48,700 Tack för att ni kom. Ha en fin dag. 84 00:10:48,779 --> 00:10:52,220 Carol. Lika förtjusande som vanligt. 85 00:10:52,300 --> 00:10:56,259 - Sandy. Du är nästan acceptabel. - Tack, kompis. 86 00:10:56,340 --> 00:11:01,300 Apo, min käre gamle vän. Jag beklagar sorgen djupt. 87 00:11:01,379 --> 00:11:04,940 - Tack. - Jag kan inte ens föreställa mig... 88 00:11:05,019 --> 00:11:09,340 Mr Barghati, tack för att ni kom. Kom in och titta. 89 00:11:09,420 --> 00:11:12,460 Vi ska utfodra er innan vi pratar affärer. 90 00:11:38,540 --> 00:11:45,060 Och fick du tröjan? Strålande. 91 00:11:47,340 --> 00:11:49,259 Passar den? 92 00:11:54,019 --> 00:11:57,139 Okej... Okej, hej då. 93 00:12:20,259 --> 00:12:25,619 Förlåt att jag stör. Gästerna kommer nu och festen börjar snart. 94 00:12:34,700 --> 00:12:39,300 Historien börjar i Egypten för 4 500 år sen. 95 00:12:39,379 --> 00:12:44,659 Forntidens egyptier uppfann spelet. Det är det äldsta trick som finns. 96 00:12:44,739 --> 00:12:50,659 Vi börjar med en boll. Vi har en, två, tre koppar. 97 00:12:50,739 --> 00:12:56,259 Vi vänder på en kopp så där, en kopp så där, en kopp så där. 98 00:12:56,340 --> 00:13:02,019 Nu tar jag bollen och lägger den i koppen. 99 00:13:02,100 --> 00:13:05,580 Jag skakar på koppen, vänder på den. 100 00:13:06,979 --> 00:13:10,420 Nu ska ni titta noga. Titta på kopparna. 101 00:13:10,499 --> 00:13:14,700 Jag flyttar runt de här två så här, och den här så här. 102 00:13:14,779 --> 00:13:19,379 Har alla klart för sig var bollen är? - Var är bollen, Danny? Här? 103 00:13:19,460 --> 00:13:24,899 Nej, bollen är i mitten. Du tittar inte på kopparna, Danny! 104 00:13:26,460 --> 00:13:30,019 Thomas tittar på kopparna. Eller hur, Thomas? 105 00:13:30,100 --> 00:13:35,739 Du är visst en gymkanin? En kall gymkanin. 106 00:13:37,060 --> 00:13:40,940 Han håller aldrig käften. 107 00:13:41,019 --> 00:13:44,619 Corky kan bli lite överentusiastisk när han dricker. 108 00:13:44,700 --> 00:13:48,499 Ja, det är det mr Barghati är orolig för. 109 00:13:48,580 --> 00:13:53,739 Enligt min vän har han snackat om saker han inte borde prata om. 110 00:13:53,820 --> 00:13:59,940 Barghati vill inte ha med honom. Det är ett villkor för affären. 111 00:14:01,859 --> 00:14:07,340 Följ med mig. Det här är roligt. Om ni behöver pissa... 112 00:14:07,420 --> 00:14:11,739 Förlåt att jag stör, men får jag låna gamlingen en stund? 113 00:14:11,820 --> 00:14:14,820 - Ursäkta mig. - Hej då. 114 00:14:14,899 --> 00:14:19,139 - Jag pratade precis med Apo... - Varsågod, Danny. 115 00:14:26,300 --> 00:14:29,659 - Thomas? - För Guds skull... 116 00:14:31,300 --> 00:14:36,979 Roper? Thomas och jag tar en promenad. 117 00:14:41,379 --> 00:14:45,580 Frisky. Major Corkoran är här med några fjollor- 118 00:14:45,659 --> 00:14:48,379 -som jag vill eskortera bort härifrån. 119 00:14:48,460 --> 00:14:51,940 Du och Tabby får väsnas hur mycket ni vill. 120 00:14:52,019 --> 00:14:55,540 Om man behöver lätta på trycket- 121 00:14:55,619 --> 00:14:59,100 -så är det skönt att göra det i fin inramning. 122 00:14:59,180 --> 00:15:02,540 Bättre än en urinoar. Guds urinoar, säger jag. 123 00:15:02,619 --> 00:15:05,499 Nu avslutar vi. Du ger chefen magont. 124 00:15:05,580 --> 00:15:09,100 Kom, grabbar. Festen är över. Lämna drickat här. 125 00:15:09,180 --> 00:15:11,499 Var inte för hårdhänt, Frisky. 126 00:15:27,019 --> 00:15:31,220 - Vilka är alla de här människorna? - Hur ska jag kunna veta det? 127 00:15:33,340 --> 00:15:40,180 - Är du inte nyfiken? - Varför då? Det är affärer. 128 00:15:40,259 --> 00:15:44,859 De köper och säljer jordbruksmaskiner. 129 00:15:44,940 --> 00:15:50,420 Carol säger att Sandy berättar allt. Det hade gjort mig galen. 130 00:15:52,100 --> 00:15:55,220 Du skulle inte ha sett mig så där i sovrummet. 131 00:15:55,300 --> 00:15:59,379 Jag är ledsen. Dörren var öppen. Jag trodde att du var klädd. 132 00:15:59,460 --> 00:16:03,779 Jag menade inte så. Jag bryr mig inte om vem som ser mig naken. 133 00:16:03,859 --> 00:16:06,940 Jag bryr mig om vem som ser mig gråta. 134 00:16:07,019 --> 00:16:10,859 - Du får inte berätta att du såg det. - Självklart inte. 135 00:16:13,859 --> 00:16:19,540 Jag tänker simma. Följer du med? 136 00:16:21,540 --> 00:16:25,820 - Det vore nog inte så klokt. - Det är inga strömmar. 137 00:16:27,899 --> 00:16:31,859 - Det var inte riktigt det jag menade. - Det vet jag. 138 00:16:50,139 --> 00:16:54,420 Där går hon, bortom skratten... 139 00:16:55,899 --> 00:16:59,340 En vacker dag, Thomas, kommer du att leva lite. 140 00:18:07,699 --> 00:18:12,139 UTRIKESDEPARTEMENTET 141 00:18:14,379 --> 00:18:19,060 - Kom in. - Rex. Har du tid en stund? 142 00:18:19,139 --> 00:18:25,340 - Departementsrådet söker dig. - Jaha... 143 00:18:37,459 --> 00:18:40,659 Är det ett ja eller nej? 144 00:18:42,100 --> 00:18:44,340 Rex. Kom in. 145 00:18:46,139 --> 00:18:49,260 Du känner ju Geoffrey Dromgoole och hans team. 146 00:18:49,340 --> 00:18:54,659 Barbara Vandon från amerikanska ambassaden. Rex Mayhew. 147 00:18:54,740 --> 00:18:58,020 - Det gäller den här Igel-grejen. - Igel? 148 00:18:58,100 --> 00:19:02,100 Joel Steadmans operation ihop med Angela Burr. 149 00:19:02,179 --> 00:19:07,820 Jag vet vad Igel är. Det berör inte Langley... eller Flodhuset. 150 00:19:07,899 --> 00:19:14,100 - Barbara vill att vi diskuterar det. - Langley har blivit intvingade i det. 151 00:19:14,179 --> 00:19:17,899 Vi har för närvarande en gemensam operation utomlands- 152 00:19:17,980 --> 00:19:21,540 -mellan två extrema grupper. 153 00:19:21,619 --> 00:19:25,300 De jagar internationella vapen i ett område av världen- 154 00:19:25,379 --> 00:19:29,899 -som de inte kan förstå sig på. Det är vansinne. 155 00:19:29,980 --> 00:19:35,020 Jag instämmer. Igel opererar i en väldigt explosiv region. 156 00:19:35,100 --> 00:19:37,820 Det får inte gå bortom kontroll. 157 00:19:37,899 --> 00:19:42,619 Operationen borde placeras under den rena underrättelseverksamheten- 158 00:19:42,699 --> 00:19:45,540 -och styras från politiskt håll. 159 00:19:45,619 --> 00:19:49,340 - Men det är ju inte mitt beslut. - Nej, det är det inte. 160 00:19:51,100 --> 00:19:54,859 Jag behöver nog inte påminna er om att min tillrådan- 161 00:19:54,939 --> 00:19:59,459 -som godtogs av departementsrådet, var att Flodhuset var överansträngt- 162 00:19:59,540 --> 00:20:04,699 -och att IEA behövdes för att beivra internationell brottslighet- 163 00:20:04,780 --> 00:20:08,699 -som av nån anledning har missats av underrättelsenätet. 164 00:20:08,780 --> 00:20:14,619 I det sammanhanget ser jag Flodhusets agerande som något fientligt- 165 00:20:14,699 --> 00:20:20,300 -mot den nya eran av parlamentarisk ansvarsskyldighet och transparens. 166 00:20:20,379 --> 00:20:25,459 - Besvarar det er fråga? - Det får nog räcka för idag. 167 00:20:36,300 --> 00:20:42,820 - Har du tid ett ögonblick? - Inte mer än så. Celia lagar kanin. 168 00:20:44,740 --> 00:20:49,379 Snyggt - du tryckte på rätt knappar. Ansvarsskyldighet, transparens. 169 00:20:49,459 --> 00:20:53,300 Jag gillar inte när man kör med mig. 170 00:20:53,379 --> 00:20:59,540 Jag är inte så säker på att Igel är det fiasko som Burr målar ut det som. 171 00:20:59,619 --> 00:21:04,260 - Jaså? - Samma dag som Igel blir vårt... 172 00:21:04,340 --> 00:21:10,619 kommer din farbror i Schweiz att dö i förtid. En rik farbror. 173 00:21:14,379 --> 00:21:19,100 - Det där hörde jag inte. - Du är ute på djupt vatten, Rex. 174 00:21:19,179 --> 00:21:25,100 Svara inte nu. Fundera på det. Låt dig väl smakas av kaninen. 175 00:21:52,699 --> 00:21:57,939 - God morgon. Simmar du inte? - Jag är inte på humör. 176 00:22:00,939 --> 00:22:06,540 Jag gillar dig, Thomas. Du ser allt och säger ingenting. 177 00:22:11,699 --> 00:22:18,139 Min man pippar vår barnflicka. Vilken kliché. 178 00:22:18,219 --> 00:22:23,659 Jed sa att jag borde ha anlitat nån fulare, men de hade bara bombnedslag. 179 00:22:23,740 --> 00:22:29,379 Kan du smörja min rygg? Oroa dig inte. Jag vill inte ligga med dig. 180 00:22:38,899 --> 00:22:43,179 Varför behåller han dig här? Förbereder han dig? 181 00:22:44,820 --> 00:22:50,219 - För vad då? - Var bara försiktig. 182 00:22:56,219 --> 00:23:01,419 Roper planerar en stor vapenaffär med Apos libanesiska vän. 183 00:23:01,500 --> 00:23:06,219 Vapen från sju brittiska och amerikanska företag. Olagliga vapen. 184 00:23:09,139 --> 00:23:13,740 Roper maskerar affären via ett företag som heter Tradepass. 185 00:23:13,820 --> 00:23:19,899 Han låtsas att de säljer jordbruks- maskiner. Investerarna spelar med. 186 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Nu kan du sluta smörja. 187 00:23:29,300 --> 00:23:35,340 - Varför berättar du det här för mig? - Jag vill bara vara ärlig mot nån. 188 00:23:37,139 --> 00:23:41,020 - Vet Jed om det? - Nej. Givetvis inte. 189 00:23:41,100 --> 00:23:44,260 Sandy ligger med alla och berättar allt. 190 00:23:44,340 --> 00:23:48,459 Roper är orubbligt trogen och berättar ingenting för Jed. 191 00:23:51,619 --> 00:23:57,459 - Borde jag berätta det för henne? - Kanske. 192 00:24:13,859 --> 00:24:18,260 Du ska inte vara orolig för honom. Han visste vad han gav sig in på. 193 00:24:19,379 --> 00:24:21,300 Gjorde han? 194 00:24:24,500 --> 00:24:28,859 Så du och mr Burr tänker satsa på det här? 195 00:24:28,939 --> 00:24:32,459 Som mamma säger: "Som man bäddar får man dö." 196 00:24:34,699 --> 00:24:39,619 Gordon är hygglig. Det är inte hans fel att jag inte är kär i honom. 197 00:24:39,699 --> 00:24:45,060 - Du... - Låt oss undvika det samtalet, Joel. 198 00:24:45,139 --> 00:24:50,859 - Du kan inte förneka det förflutna. - Det förflutna är allt det är. 199 00:24:52,340 --> 00:24:56,899 Joel... Din dumme knöl. 200 00:25:07,020 --> 00:25:11,219 Hej, Corky. - Frisky. 201 00:25:11,300 --> 00:25:17,260 - Hej, Danny. - Thomas. Har du sett min telefon? 202 00:25:19,340 --> 00:25:21,859 Nej, det har jag inte. Tyvärr. 203 00:25:23,780 --> 00:25:29,899 Pappa kommer att bli arg. Alla är arga. Jed pratar inte med pappa. 204 00:25:31,260 --> 00:25:35,020 - Vad är det som pågår? - Jag vet inte. 205 00:25:39,580 --> 00:25:44,340 Jag kan väl komma ner och läsa en saga så kan vi leta efter telefonen? 206 00:25:44,419 --> 00:25:49,179 - Okej. Vad ska vi läsa? - Jag vet inte. 207 00:25:49,260 --> 00:25:53,740 - Vilken är din favorit? - "Tre små grisar". 208 00:25:53,820 --> 00:26:00,500 "Tre små grisar". Du kan få höra Thomas version av "Tre små grisar". 209 00:26:34,899 --> 00:26:38,300 Vad var det? Ta fram det där. 210 00:26:38,379 --> 00:26:41,619 - Vad är det? - Det är din gosse. 211 00:26:43,419 --> 00:26:47,020 "Sju traktorföretag." Sju krigsmaterialtillverkare? 212 00:26:47,100 --> 00:26:49,939 "Säljer med bästisen." Storbritannien och USA. 213 00:26:50,020 --> 00:26:54,139 "Köpare i Beirut via Värsta Mannen." Roper. Är han mellanhand? 214 00:26:54,219 --> 00:26:57,419 - Vad är Tradepass? - Kanske ett bulvanföretag. 215 00:26:57,500 --> 00:27:00,859 Roper har tryckt för grönt ljus. 216 00:27:00,939 --> 00:27:02,859 Hör på, gott folk. 217 00:27:06,580 --> 00:27:10,980 Ställ väskorna vid taxin och hoppa in. 218 00:27:11,060 --> 00:27:13,260 Sätt fart. Hoppa in nu. 219 00:27:15,820 --> 00:27:18,139 Ta på er säkerhetsbältena. 220 00:27:32,580 --> 00:27:37,859 Okej. Okej, så det är du igen? 221 00:27:43,419 --> 00:27:47,179 - Sätt dig i taxin, din jävla hora! - Caroline... 222 00:27:47,260 --> 00:27:51,699 Caroline, för Guds skull. Hon åker ju nu. Hon åker... 223 00:27:51,780 --> 00:27:54,500 - Slyna! Hora! - Caroline... 224 00:27:54,580 --> 00:27:57,699 Håll käften! Håll käften, Sandy. Ditt kräk! 225 00:28:01,859 --> 00:28:03,859 Gillar du föreställningen? 226 00:28:06,980 --> 00:28:11,580 Gillar du föreställningen, Dicky? Dicky Roper! 227 00:28:19,699 --> 00:28:22,100 Vi ses sen! 228 00:28:35,020 --> 00:28:37,980 - Jed, raring... - Säg inget. 229 00:28:59,740 --> 00:29:06,740 - Var är alla? - Monaco. Två dagars möten. 230 00:29:06,820 --> 00:29:11,020 - Och du... ska inte åka dit? - Nej, inte jag. 231 00:29:12,260 --> 00:29:17,300 Tjejen skulle ha följt med, men hon är förbannad. Vi ska ut och rida. 232 00:29:17,379 --> 00:29:22,619 - Bjöd hon inte med dig? Kära nån... - Fint. Ha det så trevligt. 233 00:32:15,020 --> 00:32:16,980 Jag kommer strax. 234 00:32:30,820 --> 00:32:35,060 - Vad gör du här? - Jag har med blommor till dig. 235 00:32:37,100 --> 00:32:40,100 Varför gav du inte dem till hembiträdet? 236 00:32:42,419 --> 00:32:44,859 - Jag måste byta om. - Stäng dörren. 237 00:32:59,939 --> 00:33:04,699 Du får inte vara här. Det är vårt sovrum. 238 00:33:11,859 --> 00:33:17,459 - Vad är det? - Jag hittade det på skrivbordet. 239 00:33:18,980 --> 00:33:25,899 Du var inne på hans kontor och rotade. Du måste vara försiktigare. 240 00:33:35,659 --> 00:33:39,219 Raring, ängel, sötnos, folk är utsvultna. 241 00:33:39,300 --> 00:33:42,020 - Han får inte se dig här. - Kör ut honom. 242 00:33:43,780 --> 00:33:45,459 Är du anständig? 243 00:33:49,500 --> 00:33:52,419 - Vad är det? - Ingenting. Jag kommer. 244 00:34:39,500 --> 00:34:44,619 - Hur var resan? - Högljudd. Jag flög med ett C-130. 245 00:34:44,699 --> 00:34:47,500 - Hur var er? - Bra, tack. 246 00:34:47,580 --> 00:34:51,259 Jag vet inte varför vi åkte. Är det här nödvändigt? 247 00:34:52,540 --> 00:34:57,380 - Halo är inte så glad i medlare nu. - Och ändå skickar han dig? 248 00:34:58,659 --> 00:35:02,380 Det pågår en underrättelseoperation som kallas Igel. 249 00:35:02,460 --> 00:35:07,900 - Ni uppmanas att vara försiktig. - Det är jag alltid. Vad har de? 250 00:35:07,980 --> 00:35:11,580 De har kopplat ihop Langbourne och Apostol. 251 00:35:11,659 --> 00:35:16,659 - Hur lyckades de med det? - De fotograferade ett möte. 252 00:35:16,739 --> 00:35:20,540 - Jagar de köpare eller säljare? - Både och, antar vi. 253 00:35:20,619 --> 00:35:26,139 Försäkra Halo om att vi vidtar åtgärder. Vi får egna underrättelser. 254 00:35:28,060 --> 00:35:30,980 - Vi gör en vaktavlösning. - Bra. 255 00:35:49,739 --> 00:35:53,739 - Hur gick mötet? - Det gick bra. 256 00:35:56,739 --> 00:36:01,420 - Gick det bra? - Var inte barnslig. Caro var upprörd. 257 00:36:01,500 --> 00:36:06,339 Hon ville ge igen på Sandy, så hon spred lite skit. Slut på historien. 258 00:36:06,420 --> 00:36:10,779 - Är det bara en historia? - Vad fan är det med dig, Jed? 259 00:36:10,860 --> 00:36:16,460 - Varför skulle jag tro på dig? - Varför inte? Har jag ljugit för dig? 260 00:36:16,540 --> 00:36:21,500 Du ljuger inte. Det är du för smart för. Du döljer. 261 00:36:21,580 --> 00:36:23,819 - Vad döljer jag? - Sanningen! 262 00:36:23,900 --> 00:36:28,100 - Och allt du döljer för mig? - Jag döljer inget för dig. 263 00:36:28,179 --> 00:36:30,819 Du har ett barn, Jed! Du har en son. 264 00:36:32,739 --> 00:36:37,219 Vi börjar med honom. Eller tycker du inte att han räknas? 265 00:36:43,219 --> 00:36:48,380 - Hur vet du det? - Inte hur. Varför döljer du det? 266 00:36:48,460 --> 00:36:54,100 - Det stod inte i broschyren. - Fan ta den. Du äger inte mig. 267 00:36:54,179 --> 00:36:57,779 Ingen har rätt att veta saker om mig som jag vill dölja. 268 00:36:57,860 --> 00:37:02,259 - Men du får spionera på mig? - Jag kan läsa ett jävla kontoutdrag! 269 00:37:04,020 --> 00:37:08,100 Jag betalar för att uppfostra en annan mans barn. Det vet jag! 270 00:37:09,460 --> 00:37:12,980 Nu vet alla som avlyssnar det här samtalet det också. 271 00:37:21,580 --> 00:37:24,540 Hur har din dag varit annars? 272 00:37:39,940 --> 00:37:43,980 FLYTTA TILL PRIVAT MAPP 273 00:37:52,339 --> 00:37:59,420 GALLERI 274 00:37:59,500 --> 00:38:04,580 DELA VIA ZITTERZATTER 275 00:38:04,659 --> 00:38:06,980 LADDAR UPP TILL ZITTERZATTER 276 00:38:31,779 --> 00:38:34,500 Upp och hoppa, soldat. 277 00:38:43,179 --> 00:38:45,860 Var i helvete fick han tag på det? 278 00:38:52,179 --> 00:38:55,420 - Halo? - Ja. 279 00:39:05,540 --> 00:39:09,100 - Är de tillbaka? - Det verkar så. 280 00:39:15,219 --> 00:39:19,860 Chefen vill prata med dig. - Inte med dig. Honom. 281 00:39:36,540 --> 00:39:39,420 Jag har en present till dig på bordet. 282 00:39:44,659 --> 00:39:47,940 NYA ZEELAND PASS 283 00:39:49,900 --> 00:39:53,699 Jag bad dem lägga in några visum och skrynkla till det. 284 00:39:53,779 --> 00:39:57,339 Lita aldrig på ett nytt pass. Satsa på de gamla. 285 00:39:57,420 --> 00:40:02,380 Som taxiförare från tredje världen. De har överlevt av en anledning. 286 00:40:04,699 --> 00:40:09,659 - Andrew Birch. - Vi gillar det där med träden. 287 00:40:09,739 --> 00:40:12,580 Du har officiellt återfötts. 288 00:40:12,659 --> 00:40:17,540 Visumen är äkta. Om du vill förnya uppsöker du ett konsulat utomlands. 289 00:40:20,139 --> 00:40:24,060 - Vad är det? - Jag trodde att det var min present. 290 00:40:24,139 --> 00:40:29,619 Det kan bli det, om du gör en sak för mig. 291 00:40:29,699 --> 00:40:31,420 Sandy. Papper. 292 00:40:33,779 --> 00:40:38,339 Vi behöver ett vittne, helst en spanjor så att de inte kan läsa det. 293 00:40:38,420 --> 00:40:41,940 - Jag hämtar Carlos. - Är han 18? 294 00:40:42,020 --> 00:40:47,659 - Vad är det jag skriver på? - För en mördare på flykt är du petig. 295 00:40:47,739 --> 00:40:50,819 Jag ger dig ditt eget företag. 296 00:40:55,819 --> 00:40:59,420 Jag vet inte hur man driver ett företag. 297 00:40:59,500 --> 00:41:06,219 Det behöver du inte. Du behöver bara skriva på som Andrew Birch. 298 00:41:07,659 --> 00:41:11,500 Öva på namnteckningen, så att du får in känslan. 299 00:41:16,420 --> 00:41:22,179 - Andrew Birch. - B-I-R, C för Charlie, H för Hotell. 300 00:41:25,900 --> 00:41:32,540 Kom igen, en manlig nu. Andrew Birch har bråttom. Andrew Birch. En till. 301 00:41:37,100 --> 00:41:39,060 Så ska det se ut. 302 00:41:41,219 --> 00:41:44,739 Carlos, kom hit. Jag vill att du skriver under här. 303 00:41:44,819 --> 00:41:50,460 "Den nya VD:n tar vid efter sin företrädare"- 304 00:41:50,540 --> 00:41:54,739 -"major Lance Montague Corkoran, ej längre kvar på sin post." 305 00:41:54,819 --> 00:41:58,900 Där och där och en till där. 306 00:42:08,380 --> 00:42:15,139 Okej, Carlos. Skriv under längst ner. Bra, grabben. 307 00:42:26,259 --> 00:42:29,380 Välkommen till familjen, Andrew. 308 00:42:46,819 --> 00:42:50,739 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com