1 00:00:51,259 --> 00:00:53,779 Vil du vide, hvordan det foregår? 2 00:00:56,579 --> 00:01:01,579 Det er en stråmandsoperation. Du er stråmanden. Tag det ikke ilde op. 3 00:01:03,219 --> 00:01:05,380 Dit navn er Andrew Birch. 4 00:01:05,459 --> 00:01:10,059 Du er leverandør og spekulant med en hæderlig handelsfortid. 5 00:01:10,140 --> 00:01:12,660 Ingen skeletter, ingen lyssky handler. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,860 Måske har vi gjort forretninger sammen. Lad dem gætte. 7 00:01:16,940 --> 00:01:21,860 Jeg går til klovnene. Mæglere, venturekapitalister, banker... 8 00:01:21,940 --> 00:01:25,339 "Ham Birch er en meget kvik knægt." 9 00:01:25,419 --> 00:01:31,619 "Genial plan. Han mangler bare penge. Noget med landbrugsmaskiner." 10 00:01:31,699 --> 00:01:35,580 "Hurtig fortjeneste. Han er min gave til jer." 11 00:01:35,660 --> 00:01:40,979 "Han er klog og ser godt ud og er god til mennesker." 12 00:01:41,059 --> 00:01:43,220 "I skal ikke gå glip af noget." 13 00:01:43,300 --> 00:01:47,339 "Firmaet hedder Tradepass." 14 00:01:47,419 --> 00:01:52,740 "Fordobl jeres penge på fire måneder. Nu skal I stole på Dicky." 15 00:01:54,259 --> 00:01:58,259 - Og det gør de? - Tja... 16 00:01:58,339 --> 00:02:03,740 Vi registrerer firmaet på Cypern. Banken er i Genève. Ingen spørgsmål. 17 00:02:03,819 --> 00:02:10,180 Du har hovedrollen. Du er min stjerne. 18 00:02:11,859 --> 00:02:15,220 Vi laver handlen. Ingen vil vide, hvad vi sælger. 19 00:02:15,299 --> 00:02:17,380 De går kun op i pengene. 20 00:02:17,460 --> 00:02:22,979 De vil ikke vide, hvad det handler om, for så ville de ikke kunne sove. 21 00:02:24,859 --> 00:02:30,019 Ingen må vide, hvor pengene kommer fra. Bortset fra dig og mig, Andrew. 22 00:02:31,660 --> 00:02:34,259 Vi ved det. 23 00:02:35,579 --> 00:02:40,380 - Klokken er 11. - Vi holder et forretningsmøde, skat. 24 00:02:41,979 --> 00:02:44,579 Et forretningsmøde med Thomas? 25 00:02:44,660 --> 00:02:49,299 Ikke Thomas. Andrew. Andrew er kommet med om bord. 26 00:02:50,460 --> 00:02:54,940 Jeg er ikke en del af foretagendet, så hvad skal jeg kalde dig? 27 00:02:55,019 --> 00:02:58,979 Din søn tager afsted. Vil du køre ham til lufthavnen? 28 00:02:59,060 --> 00:03:01,380 Fandens også. 29 00:03:02,859 --> 00:03:08,139 - Kom her, min skat. - Hej. Hvad er det her? 30 00:03:08,220 --> 00:03:11,539 Det er en afskedsgave. 31 00:03:13,259 --> 00:03:18,739 Du godeste, drengen har talent. Min søn, maleren. 32 00:03:19,979 --> 00:03:22,739 - Glimrende, Danny. - Virkelig. 33 00:03:22,819 --> 00:03:25,660 Udmærket, Dans. Tak. Du skal afsted. 34 00:03:25,739 --> 00:03:30,139 - Tager du ikke med? - Jeg kan desværre ikke. Arbejde. 35 00:03:30,220 --> 00:03:32,419 Giv din far et kram. 36 00:03:34,299 --> 00:03:37,900 Jed kører dig til lufthavnen. Din mor tager imod dig. 37 00:03:37,979 --> 00:03:40,340 Kom nu. Op med humøret. 38 00:03:42,419 --> 00:03:45,900 - Farvel, Thomas. - Farvel, Danny. 39 00:03:45,979 --> 00:03:49,299 Han hedder ikke Thomas længere. Nu er det Andrew. 40 00:03:49,380 --> 00:03:55,180 - Jed, skat... - Men jeg og din far er de samme. 41 00:03:55,259 --> 00:03:58,500 Ikke sandt? Kom så, min skat. 42 00:04:20,140 --> 00:04:22,419 Nicolas, giv os et afsides bord. 43 00:04:22,499 --> 00:04:25,140 - Er Mercedes ankommet? - Nej, hun gik. 44 00:04:25,220 --> 00:04:28,700 - Men du har en gæst, der venter. - Tak. 45 00:04:33,859 --> 00:04:37,179 - Hvad vil du? - Sid ned. 46 00:04:43,340 --> 00:04:48,939 - Du skal altså til Istanbul. - Jeg gjorde det, du bad om. 47 00:04:49,020 --> 00:04:53,100 - Hvordan går det med at sove? - Stadig dårligt. 48 00:04:53,179 --> 00:04:56,059 Du er ikke nogen god skriftefader. 49 00:04:56,140 --> 00:04:59,499 Én god gerning ad gangen. Siger Herren ikke det? 50 00:05:03,660 --> 00:05:07,379 - Hvor fik du fat i det her? - Jeg var heldig. 51 00:05:13,260 --> 00:05:16,580 Hvem gav dig dem? En under dække? 52 00:05:16,660 --> 00:05:21,619 Lav nu ikke ballade, Juan. Jeg foretrækker at være din ven. 53 00:05:21,700 --> 00:05:24,900 Det foretrækker du vist også. 54 00:05:24,979 --> 00:05:29,260 Jeg har kodenavne, tal og sider til krydshenvisning. 55 00:05:29,340 --> 00:05:34,419 Men jeg mangler en, der kan forklare sammenhængen for mig. 56 00:05:40,059 --> 00:05:43,299 - Lader du mig være i fred? - Det lover jeg dig. 57 00:06:37,419 --> 00:06:42,580 Jøsses. Hvad er der galt med dig? 58 00:06:42,660 --> 00:06:47,859 - Hvad fanden laver du? - Ingen så mig. 59 00:06:47,939 --> 00:06:52,340 Du så ingen, der så dig. Det er ikke det samme. Hvor er Roper? 60 00:06:52,419 --> 00:06:55,499 Han tog afsted i går aftes til et møde i Genève. 61 00:06:58,700 --> 00:07:00,739 Jøsses. 62 00:07:17,460 --> 00:07:21,340 - Dette er ikke en god ide. - Undskyld min dumdristighed. 63 00:07:21,419 --> 00:07:24,260 Hvad lavede du på hans private kontor? 64 00:07:25,859 --> 00:07:30,979 Det samme som dig. Jeg ville vide mere om manden, der har ansat mig. 65 00:07:31,059 --> 00:07:33,340 Jeg er ikke ansat af nogen. 66 00:07:33,419 --> 00:07:39,140 - Jeg er i et forhold, Andrew. - Forretning eller fornøjelse? 67 00:07:39,220 --> 00:07:42,220 - Kærlighed. - Okay. 68 00:08:00,859 --> 00:08:05,379 - Er det her din søn? - Hvorfor har du det? 69 00:08:05,460 --> 00:08:09,419 - Er han din søn? - Ja. 70 00:08:09,499 --> 00:08:14,460 - Hvor er han? - Han bor hos min søster. 71 00:08:15,859 --> 00:08:19,379 - Hvorfor er han ikke her hos dig? - Jeg forlod ham. 72 00:08:21,059 --> 00:08:23,739 Jeg var 17 år. Jeg kunne ikke være mor. 73 00:08:23,820 --> 00:08:27,220 Min søster havde et barn, og hendes mand er sød. 74 00:08:27,299 --> 00:08:31,900 Han tager ikke meth til morgenmad, så jeg traf den rigtige beslutning. 75 00:08:33,580 --> 00:08:37,659 - Ved Roper det? - Han skulle ikke vide noget. 76 00:08:37,739 --> 00:08:42,220 - Hvorfor ikke? - Det var ikke det, han købte. 77 00:08:44,460 --> 00:08:48,139 Jeg er ung og smuk, husker du vel? 78 00:08:52,659 --> 00:08:59,259 - Hvorfor opsøgte du mig? - Jeg har faktisk ingen anelse. 79 00:09:07,100 --> 00:09:10,420 - Hvad vil du have af os? - Jeg er ikke din udvej. 80 00:09:10,499 --> 00:09:13,259 Det er ikke det, jeg beder om. 81 00:09:14,940 --> 00:09:20,779 Du må hellere gå. Gå hjem langs stranden. 82 00:09:20,859 --> 00:09:23,340 Sørg for... 83 00:09:43,859 --> 00:09:48,700 Hvis nogen spørger, så sig, at du ikke kunne sove og gik en aftentur. 84 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Sørg for, at de ser dig. 85 00:09:57,259 --> 00:09:59,379 Vær sød mod Roper. 86 00:10:01,659 --> 00:10:06,580 Gør ham lykkelig. Overbevis ham. 87 00:10:10,259 --> 00:10:13,060 Hvorfor fanden skulle jeg lytte til dig? 88 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Hold nu op. 89 00:10:52,139 --> 00:10:55,139 Utroligt. 90 00:10:56,820 --> 00:10:59,259 Hvad laver ..? 91 00:11:03,739 --> 00:11:05,700 Jøsses. 92 00:11:17,300 --> 00:11:20,619 Hør her. Investorer i Tradepass. 93 00:11:20,700 --> 00:11:24,820 Oversat af spanieren. Navne til venstre, tal til højre. 94 00:11:24,899 --> 00:11:29,700 Roper køber forsvarscertificerede våben for 300 millioner dollar. 95 00:11:29,779 --> 00:11:33,300 Investorerne ved ikke, hvad de handler med. 96 00:11:33,379 --> 00:11:36,739 De garanteres 20 procent fortjeneste årligt. 97 00:11:36,820 --> 00:11:41,220 Roper betaler 360 millioner tilbage, men se, hvad han sælger for. 98 00:11:42,659 --> 00:11:46,580 - Hvad er det? - Anslået salgspris. 99 00:11:46,659 --> 00:11:52,659 - Et overskud på 240 millioner. - Ikke dårligt for et års arbejde. 100 00:11:56,540 --> 00:11:59,420 Hvem er Halo og Felix? 101 00:12:01,300 --> 00:12:06,899 - Værsgo. - Rob Singhal, IEA. Naturligvis. 102 00:12:06,979 --> 00:12:10,739 Det var Mayhew. Han er vist på krigsstien. 103 00:12:10,820 --> 00:12:14,420 En umærket kassevogn tvang mig væk fra vejen. 104 00:12:14,499 --> 00:12:17,499 Er det kommet så vidt? Det her er London. 105 00:12:17,580 --> 00:12:22,340 - De ville nok bare skræmme dig. - Nu er der krig. 106 00:12:22,420 --> 00:12:25,859 Dit budget er tredoblet. Stil ingen spørgsmål. 107 00:12:25,940 --> 00:12:30,820 - Hvor mange flere folk vil du have? - Efterretningsanalytikere. Seks. 108 00:12:30,899 --> 00:12:34,460 Du kan udvælge dem. Få Steadman tilbage. 109 00:12:34,540 --> 00:12:39,460 - Du får helt nyt udstyr. - Sid ned. Lad mig vise dig noget. 110 00:12:49,300 --> 00:12:53,540 - Hvor fik du fat i det her? - Hvem er Halo og Felix? 111 00:12:56,979 --> 00:13:00,460 - Det ved jeg ikke. - Kan du prøve at gætte? 112 00:13:35,540 --> 00:13:38,259 - En god tur? - Den var okay. 113 00:13:40,700 --> 00:13:45,859 To dages møder med schweiziske bankmænd. Ikke ligefrem babylonisk. 114 00:13:47,340 --> 00:13:51,499 Andrew. Jeg købte ikke en snekugle til dig. 115 00:13:51,580 --> 00:13:55,940 - Hvordan går det med lektierne? - Ret godt, tror jeg. 116 00:13:56,019 --> 00:13:58,659 Det håber jeg. Du bliver testet. 117 00:13:58,739 --> 00:14:02,899 - Hvor er Jed? - Jeg har knap nok set hende. 118 00:14:04,460 --> 00:14:06,859 Der kommer hun. 119 00:14:09,220 --> 00:14:11,540 Jed, min skat... 120 00:14:18,859 --> 00:14:24,379 - Jeg er ked af det. - Også jeg. 121 00:14:31,460 --> 00:14:35,100 Jeg vil vise dig, hvor meget jeg har savnet dig. 122 00:14:35,180 --> 00:14:39,379 Andrew. Øverste etage om en time. 123 00:14:49,259 --> 00:14:51,899 Du slutter dig altså til os? 124 00:14:51,979 --> 00:14:58,340 Send knægten hjem til mor, og så går vi i gang. 125 00:14:58,420 --> 00:15:03,259 Takket være lidt smart fodarbejde af nogle illoyale svanse... 126 00:15:03,340 --> 00:15:07,180 - overtager du min rolle. - Hvad snakker du om? 127 00:15:07,259 --> 00:15:11,940 Chefen er, selvom han benægter det, en uhelbredelig romantiker. 128 00:15:12,019 --> 00:15:15,100 Men Corky er skeptiker. 129 00:15:15,180 --> 00:15:22,139 Min professionelle og personlige mening er, at du er giftig. 130 00:15:22,220 --> 00:15:26,340 Men du reddede hans søns liv, så du er urørlig. 131 00:15:26,420 --> 00:15:29,580 Du er vist ved at miste forstanden, Corky. 132 00:15:29,659 --> 00:15:33,700 Og så er der de natlige uartigheder i Ropers fravær. 133 00:15:35,060 --> 00:15:41,779 "Hun gik barfodet langs stranden til hytten, hvor helten ventede." 134 00:15:41,859 --> 00:15:48,259 - En fremtidig lufthavnsroman. - Hun ville have et råd. Det var alt. 135 00:15:48,340 --> 00:15:53,540 Forstår du, hvad han ville gøre ved hende, hvis han vidste det? 136 00:15:53,619 --> 00:15:58,100 Hvilken skade, han ville forvolde det smukke, søde ansigt? 137 00:15:58,180 --> 00:16:03,100 Selv dr. Shimon, plastickongen, ville betragte det som en udfordring. 138 00:16:03,180 --> 00:16:08,340 Det er den ild, du leger med. Eller er du ligeglad? 139 00:16:11,060 --> 00:16:14,420 - Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad. - Godt. 140 00:16:14,499 --> 00:16:21,379 Så skal du aldrig mere komme i nærheden af hende. 141 00:16:35,540 --> 00:16:39,580 Talje til gulv, 114. Vend dig om. 142 00:16:44,779 --> 00:16:48,379 Lår, 58. Vend dig om. 143 00:16:54,379 --> 00:16:56,580 Brystet, 104. 144 00:16:58,060 --> 00:17:00,899 Talje, 82. Vend dig om. 145 00:17:00,979 --> 00:17:03,859 Han har vist lagt sig ud. 146 00:17:03,940 --> 00:17:08,060 - Har du plyndret køleskabet? - Jeg indtog forsyninger. 147 00:17:09,780 --> 00:17:13,580 Vi tager to af dem, en Birdseye... 148 00:17:13,659 --> 00:17:17,540 - en Prince of Wales og en grå. - Super 100. 149 00:17:17,619 --> 00:17:24,139 Super 100. Kan det være klar onsdag? Mr. Birch skal ud at rejse. 150 00:17:24,219 --> 00:17:26,699 Naturligvis, mr. Roper. 151 00:17:28,580 --> 00:17:32,820 Jed, se vores mand. Ser han ikke voksen ud? 152 00:17:34,619 --> 00:17:37,500 - Flot. - Tak. 153 00:17:37,580 --> 00:17:40,980 Godt så. Nu skal vi betale ham, Andrew. 154 00:17:41,060 --> 00:17:43,580 Vi kan skrive det på din konto. 155 00:17:43,659 --> 00:17:47,260 Mr. Birch betaler sit eget tøj, ikke sandt? 156 00:17:47,340 --> 00:17:49,619 Voilà. 157 00:18:20,659 --> 00:18:26,459 Dette er et farvel til min elskede, som efter en aften med vin - 158 00:18:26,540 --> 00:18:31,699 - sang og kødelige fornøjelser vender tilbage til villaen sammen med Corky. 159 00:18:31,780 --> 00:18:36,699 Vi fortsætter vores rejse med vores nye ven og kollega, Andrew Birch. 160 00:18:36,780 --> 00:18:39,179 - Mange tak. - Andrew Birch. 161 00:18:39,260 --> 00:18:43,939 - Hvem er sultne? - Det er jeg, chef. 162 00:18:45,659 --> 00:18:48,740 - Hvor skal I hen? - Det ved jeg ikke. 163 00:18:48,820 --> 00:18:53,820 - Vil du bestille? - Giv os lidt skaldyrsretter. 164 00:18:53,899 --> 00:18:58,459 Muslinger, blæksprutter, østers og så videre. 165 00:18:58,540 --> 00:19:03,740 - Og fjern de forbandede blomster. - Naturligvis. 166 00:19:03,820 --> 00:19:08,459 - Jeg vil gerne have hummersalaten. - Vi har desværre ikke mere hummer. 167 00:19:11,100 --> 00:19:13,740 - Hvad mener du? - Det gør ikke noget. 168 00:19:13,820 --> 00:19:17,780 - Jeg beklager. - Det bør du også være. 169 00:19:17,859 --> 00:19:23,260 Hvad er det udenfor? Det er havet. Det her er en skaldyrsrestaurant. 170 00:19:23,340 --> 00:19:26,139 Der bor masser af hummere her. 171 00:19:26,219 --> 00:19:30,780 De er meget glade og griner ad jeres tre Michelin-stjerner. 172 00:19:30,859 --> 00:19:33,899 - Corky, hold nu kæft. - Jeg tager fisken. 173 00:19:33,980 --> 00:19:37,540 Har I fisk i jeres fisk- og skaldyrsrestaurant? 174 00:19:47,740 --> 00:19:51,260 Jeg vil gerne udbringe en skål. 175 00:19:51,340 --> 00:19:55,300 Skål for de elskende. Et perfekt par. 176 00:19:56,659 --> 00:19:59,899 Skønhed og elegance i forening. 177 00:20:01,459 --> 00:20:06,300 - Skål for de elskende. - Skål for de elskende. 178 00:20:06,379 --> 00:20:10,780 Lad ingen skille dem ad. 179 00:20:15,260 --> 00:20:17,580 - Hvad er der galt? - Ingenting. 180 00:20:17,659 --> 00:20:21,260 - Forretninger? - Selvfølgelig er det forretninger. 181 00:20:21,340 --> 00:20:26,500 - Vil du savne mig? - Ja, jeg vil savne dig. 182 00:20:26,580 --> 00:20:30,419 - Hvad fanden er det? Hvad er det? - Corky, sæt dig ned. 183 00:20:30,500 --> 00:20:34,540 - Det er til et andet bord. - Ved du, hvad det er? 184 00:20:34,619 --> 00:20:37,580 - Det er en forbandet hummersalat. - Ja. 185 00:20:37,659 --> 00:20:44,139 Hvorfor sagde din grimme ven så, at denne smukke dame ikke kunne få en? 186 00:20:44,219 --> 00:20:48,899 De forudbestilte i morges. Hummersalaten skal forudbestilles. 187 00:20:48,980 --> 00:20:51,540 Hold nallerne fra min hummer. 188 00:20:54,619 --> 00:20:58,419 - Jøsses. Corky. - Kom nu. 189 00:20:58,500 --> 00:21:02,540 Andrew Birch til undsætning. 190 00:21:02,619 --> 00:21:05,699 - Kom nu. - Hvor skal vi hen? 191 00:21:05,780 --> 00:21:10,379 Sæt dig ned. Sæt dig ned. Okay? 192 00:21:15,179 --> 00:21:19,580 - Jeg er frygtelig ked af det. - Hvad fanden foregår der? 193 00:21:19,659 --> 00:21:24,060 Andrew Birch. Jeg undskylder for min vens optræden. 194 00:21:24,139 --> 00:21:28,659 Lad mig byde på frokost. Måske bestille på ny og en flaske til? 195 00:21:28,740 --> 00:21:34,300 - Hvad så med din ven? - Han generer jer ikke mere. 196 00:21:34,379 --> 00:21:40,340 - Mange tak. - Så stoler jeg på dig. 197 00:21:42,580 --> 00:21:44,659 Er han ikke en charmetrold? 198 00:21:47,780 --> 00:21:51,100 Så glat. Skål for sejrherren. 199 00:21:51,179 --> 00:21:54,260 Og for den blinde mand - 200 00:21:54,340 --> 00:22:01,179 - som ikke kan se den menneskelige håndgranat lige for øjnene af ham. 201 00:22:25,340 --> 00:22:27,379 Tak. 202 00:22:32,459 --> 00:22:36,859 ÅRLIG HELBREDSUNDERSØGELSE KL. 15.00, DEN GAMLE KLINIK 203 00:23:09,980 --> 00:23:14,100 - Lige til tiden, Harry. - Hvorfor kontakter du mig sådan? 204 00:23:14,179 --> 00:23:16,659 Jeg havde travlt. Vil du se hvorfor? 205 00:23:30,100 --> 00:23:33,540 - Hvor fik du fat i dem? - Hvem er Halo og Felix? 206 00:23:33,619 --> 00:23:36,939 Det er okay. Jeg er alene. 207 00:23:37,020 --> 00:23:41,859 Roper køber våben fra britiske og amerikanske våbenfirmaer. 208 00:23:41,939 --> 00:23:47,780 Nogen hjælper ham og får penge for det. Fem millioner dollar. 209 00:23:47,859 --> 00:23:51,060 - Jeg burde ikke være her. - Sæt dig ned, Harry. 210 00:23:55,780 --> 00:23:58,300 Hør på mig. 211 00:23:58,379 --> 00:24:03,980 Jeg har altid kunnet lide dig, lige siden min tid på River House. 212 00:24:05,219 --> 00:24:09,379 Du er en anstændig mand, men du er for letpåvirkelig. 213 00:24:09,459 --> 00:24:12,179 Jeg ville ikke involveres i det. 214 00:24:13,419 --> 00:24:18,699 - Hvem er Halo? - Dromgoole. 215 00:24:22,500 --> 00:24:28,219 Så det er penge til at dække River Houses udgifter? Inklusive dig? 216 00:24:32,699 --> 00:24:36,859 - Hvem er Felix? - Langley i London. 217 00:24:38,980 --> 00:24:43,179 Barbara Vandon. Hvad gør Dromgoole for at få sine penge? 218 00:24:44,580 --> 00:24:48,659 Forfalsker forsvarsministeriets brugercertifikater. 219 00:24:48,740 --> 00:24:50,780 Og du hjælper ham med det? 220 00:24:52,740 --> 00:24:57,100 Åh, Harry... Det er korruption. 221 00:24:57,179 --> 00:25:01,540 Det er alvorligt bedrageri og groft magtmisbrug. 222 00:25:01,619 --> 00:25:07,219 Du får en lang dom og en ydmygende afslutning på en ellers fin karriere. 223 00:25:11,580 --> 00:25:13,540 Medmindre... 224 00:25:16,379 --> 00:25:20,659 Biblioteket på King's College. Hent dem i morgen kl. 10. 225 00:25:25,260 --> 00:25:28,260 - Ser du frem til det? - I allerhøjeste grad. 226 00:25:28,340 --> 00:25:32,580 - Men jeg ved ikke, hvad "det" er. - Det er den halve fornøjelse. 227 00:25:32,659 --> 00:25:37,219 Hele fornøjelsen faktisk. Ja? 228 00:25:38,939 --> 00:25:43,780 - Du klarede det godt til frokosten. - Tak. 229 00:25:43,859 --> 00:25:49,179 Berusede gæster var vel hverdagskost for dig i hotelbranchen? 230 00:25:49,260 --> 00:25:53,419 Ja. Blandt andre ting. 231 00:25:53,500 --> 00:25:56,699 Det kan jeg tænke mig. Det lyder foruroligende. 232 00:26:03,060 --> 00:26:06,740 - Er alt i orden? - Bedre end nogensinde. 233 00:26:07,980 --> 00:26:11,379 Vi flyver i morgen kl. 10. Jeg må tale med Sandy. 234 00:26:11,459 --> 00:26:13,699 Kan du holde Jed med selskab? 235 00:26:13,780 --> 00:26:17,780 Jed, min skat. De gamle mænd må tale sammen. 236 00:26:17,859 --> 00:26:21,580 Andrew inviterer dig på et glas i den smukke bar. 237 00:26:21,659 --> 00:26:26,580 Jeg ville sige ja med det samme. Der er vist flere interesserede. 238 00:26:34,459 --> 00:26:37,780 - Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke. 239 00:26:43,859 --> 00:26:46,619 Hvem er du? 240 00:26:48,379 --> 00:26:53,060 Du kommer ind i vores liv og forstyrrer balancen. 241 00:26:54,659 --> 00:26:59,500 Alle er tiltrukket af dig. Hvem er du? 242 00:27:01,980 --> 00:27:06,980 Er du Andrew Birch? Er du Thomas Quince? 243 00:27:10,540 --> 00:27:14,500 Er du Jonathan Pine? Fortæl mig det. 244 00:27:16,939 --> 00:27:18,859 Det kan jeg ikke. 245 00:27:24,260 --> 00:27:28,580 - Hvor lang tid har vi? - Et stykke tid, sagde han. 246 00:27:31,780 --> 00:27:34,060 Hvor ligger dit værelse? 247 00:28:32,820 --> 00:28:37,820 - De skal ikke have noget. - Det er, hvad han tror, han har. 248 00:28:37,899 --> 00:28:41,939 - Han? Hvem er han? - Han hedder Mayhew. 249 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 En nøjeregnende fyr i udenrigsministeriet. 250 00:28:44,899 --> 00:28:49,980 Ifølge MI6-fyrene er han besværlig. De er opskræmte. 251 00:28:50,060 --> 00:28:52,580 Hvad vil du gøre? 252 00:28:54,260 --> 00:28:56,939 - Ring og fremskynd processen. - Javel. 253 00:29:01,780 --> 00:29:05,379 - Hvad synes du om den nye stråmand? - Jeg kan lide ham. 254 00:29:05,459 --> 00:29:11,260 Han drikker mindre end Corky, men har ikke samme gejst. 255 00:29:11,340 --> 00:29:14,219 Du er sgu en snob, lord Langbourne. 256 00:29:16,659 --> 00:29:19,419 Ja, det er mig. En lille ændring... 257 00:29:19,500 --> 00:29:23,740 Der er I jo. Jeg troede næsten, at I var stukket af. 258 00:29:23,820 --> 00:29:27,379 Jeg havde hovedpine. Min kavaler gav mig en pille. 259 00:29:27,459 --> 00:29:31,379 Gjorde han det? Det var pænt af ham. 260 00:29:32,619 --> 00:29:38,340 Nej, nej. Jeg skal i seng, og det skal du også. 261 00:29:38,419 --> 00:29:43,419 Måske har du glemt, at vi ikke ser hinanden et stykke tid. 262 00:29:43,500 --> 00:29:49,060 - Vi ses i morgen tidlig, Andrew. - Vi ses ikke. Held og lykke. 263 00:29:49,139 --> 00:29:52,060 Tak. Godnat. 264 00:30:22,340 --> 00:30:27,340 Det drejer sig om syv våbenhandler, alle inden for det sidste halve år. 265 00:30:27,419 --> 00:30:30,340 Falske brugercertifikater via MI6. 266 00:30:30,419 --> 00:30:35,139 Italien og Bulgarien er angivet som brugere. Det er ikke sandt. 267 00:30:35,219 --> 00:30:40,659 De eksporteres af Farrago Holdings. De kan sende dem, hvorhen de vil. 268 00:30:40,740 --> 00:30:44,340 - Hvor har du dem fra? - Jeg fik dem af en færgemand. 269 00:30:44,419 --> 00:30:50,020 Legetøjet er på vej. Hvor skal det hen, og hvordan kommer det derhen? 270 00:30:50,100 --> 00:30:55,260 Vi fokuserer på tre skibe: Nemesis, Marquis og Leila Jane. 271 00:30:55,340 --> 00:30:58,740 Alle tre er registreret på Cypern af Farrago. 272 00:30:58,820 --> 00:31:03,740 Farrago er et skalkeskjul. Det er umuligt at spore direktørerne. 273 00:31:03,820 --> 00:31:07,100 - Og lasten? - Afgrøder og landbrugsmaskiner. 274 00:31:07,179 --> 00:31:10,580 Alle tre skibe har allerede afveget fra deres kurs. 275 00:31:10,659 --> 00:31:13,459 Jeg tror, at to er røgslør, og et er ægte. 276 00:31:13,540 --> 00:31:18,139 - Hvad med Roper, Grace? - Han forlod Palma i morges. 277 00:31:18,219 --> 00:31:22,179 Flyet er Tradepass Holdings'. Direktøren hedder Andrew Birch. 278 00:31:22,260 --> 00:31:27,020 - Birch? Hvem er det? - Søgningerne viser ikke noget. 279 00:31:27,100 --> 00:31:30,740 - Hvem er med på flyet? - Birch, Langbourne og Roper. 280 00:31:30,820 --> 00:31:34,939 - Hvor skal det hen? - Istanbul. 281 00:31:35,020 --> 00:31:38,139 Der skal Apostol også hen. Den spanske advokat. 282 00:31:38,219 --> 00:31:42,179 Tag til Istanbul. Tag Pearl og hendes team med. 283 00:31:42,260 --> 00:31:46,780 - Hvad leder jeg efter? - En bekendt. Vi kender måske Birch. 284 00:31:51,060 --> 00:31:54,740 Vi flyver ind over Istanbul om ti minutter. 285 00:31:58,859 --> 00:32:00,899 Er du klar til at brillere? 286 00:32:10,859 --> 00:32:12,340 Kom ind. 287 00:32:15,060 --> 00:32:19,379 - Rex. Hvordan går det? - Pamela. Hvad ..? 288 00:32:19,459 --> 00:32:22,740 - Jeg har det fint. - Godt. 289 00:32:22,820 --> 00:32:26,899 Angela Burr fra IEA. Kender du hende personligt? 290 00:32:28,260 --> 00:32:32,580 - Ja, lidt. - Ved du, hvad hun laver? 291 00:32:34,260 --> 00:32:40,419 Kun at hun arbejder med Limpet. Detaljestyring er ikke min stil. 292 00:32:40,500 --> 00:32:43,540 Hun har gjort mange meget bekymrede. 293 00:32:44,939 --> 00:32:48,100 Vi bør nok udpege en ny chef for IEA. 294 00:32:48,179 --> 00:32:52,020 Jeg har nogle egnede kandidater, især ham her. 295 00:32:52,100 --> 00:32:54,780 - Mener du det? - Ja. 296 00:32:54,859 --> 00:32:58,820 Angela Burr er ved at afsløre Ropers handler i udlandet. 297 00:32:58,899 --> 00:33:04,300 - Tror du virkelig det? - Jeg ved det. Jeg har selv set det. 298 00:33:09,179 --> 00:33:11,699 Hvad er det, du ikke fortæller mig, Rex? 299 00:33:18,139 --> 00:33:21,699 Det her er noget, kun du må se. 300 00:33:22,939 --> 00:33:26,219 Dette er operativt materiale. Der står liv på spil. 301 00:33:36,060 --> 00:33:40,980 - Du godeste. - Vi ved, hvem Halo og Felix er. 302 00:33:42,659 --> 00:33:47,459 Godt så. Lad Angela Burr blive. 303 00:34:12,460 --> 00:34:14,619 Geoffrey. Det er Pamela. 304 00:34:49,060 --> 00:34:53,739 Andrew Birch. Jeg har bestilt tre suiter og to værelser. 305 00:34:53,819 --> 00:34:57,699 - Naturligvis. - Udmærket. 306 00:35:03,020 --> 00:35:05,460 - Alt er klar. - Tak. 307 00:35:05,540 --> 00:35:07,940 - Er det klaret? - Ja. 308 00:35:17,100 --> 00:35:20,060 Chefens kontor. Nu. 309 00:35:35,860 --> 00:35:38,779 Angela Burr har fået fat i de her. 310 00:35:41,699 --> 00:35:45,540 - Hvordan fanden ..? - Vi mistænker spansk indblanding. 311 00:35:45,619 --> 00:35:50,380 Det betyder... at vi har et problem! 312 00:36:08,619 --> 00:36:14,779 - Hvad er der galt, Harry? - Dromgoole har Tradepass-papirerne. 313 00:36:14,860 --> 00:36:18,819 - Hvordan tror han, jeg fik dem? - Via den spanske advokat. 314 00:36:18,900 --> 00:36:21,940 Sagde han det? 315 00:36:26,860 --> 00:36:30,060 - Steadman. - Joel, kontakt den spanske advokat. 316 00:36:30,139 --> 00:36:34,100 - Bed ham om at tage til London nu. - Ja. 317 00:36:34,179 --> 00:36:37,219 - Jeg kan ikke klare det her. - Ti stille. 318 00:36:37,299 --> 00:36:41,580 - Hvordan fik han fat i dem? - De gik direkte til Dromgoole. 319 00:36:41,659 --> 00:36:44,900 - De kom vist ovenfra. - Sagde han det? 320 00:36:51,299 --> 00:36:54,460 Er du sikker på, at det var hende? 321 00:36:54,540 --> 00:36:57,100 Jeg sagde, ingen måtte se papirerne. 322 00:36:57,179 --> 00:37:00,860 Jeg forsvarede dig. Hun ville fyre dig, Angela. 323 00:37:03,739 --> 00:37:06,500 - Hvad sker der nu? - Jeg henter Apo. 324 00:37:06,580 --> 00:37:09,540 Giver ham en ny identitet og giver ham skylden. 325 00:37:09,619 --> 00:37:13,619 Fremstår Apo som muldvarpen, kan vi måske fortsætte. 326 00:37:16,380 --> 00:37:20,380 Advokaten bookede et fly til Istanbul, men kom aldrig frem. 327 00:37:20,460 --> 00:37:24,860 Han tager ikke sin mobil. Ingen på hans kontor ved, hvor han er. 328 00:37:24,940 --> 00:37:29,259 - Jeg tager til Madrid. - Ring, når du når frem. 329 00:38:07,259 --> 00:38:09,139 Hallo? 330 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 Jonathan. 331 00:38:23,900 --> 00:38:25,860 Hvad er der? 332 00:38:34,060 --> 00:38:36,219 Jeg vil bare vide, at du er der. 333 00:38:42,259 --> 00:38:45,339 Jed, vi må lægge på. 334 00:39:13,060 --> 00:39:17,900 - Hvor er Apostol? Møder han os der? - Apo er fuld, er jeg bange for. 335 00:39:17,980 --> 00:39:23,179 Han knalder vel sin pige et sted. Vi har en tyrkisk afløser. 336 00:39:23,259 --> 00:39:29,420 Vi har ikke brug for Apo. Vi har ikke brug for nogen, kun dig og mig. 337 00:39:29,500 --> 00:39:33,699 Mr. Ertun underskriver som Farrago Holdings' repræsentant. 338 00:39:33,779 --> 00:39:36,299 Jeg underskriver som bankens vidne. 339 00:39:36,380 --> 00:39:41,980 Mr. Langbourne har sagt, at mr. Birch underskriver som Tradepass' direktør. 340 00:39:42,060 --> 00:39:45,060 - Hvornår vil I underskrive? - Hvorfor ikke nu? 341 00:39:47,259 --> 00:39:52,900 Jeg har ikke læst alt igennem. Det er en meget kompliceret proces. 342 00:39:52,980 --> 00:39:58,259 Maskinernes oprindelse er uklar. Jeg ved ikke, hvornår leverancen sker. 343 00:39:58,339 --> 00:40:01,779 - Det skal du ikke bekymre dig om. - Mr. Langbourne. 344 00:40:01,860 --> 00:40:06,299 Jeg er netop blevet involveret. Giv mig tid til at læse alt. 345 00:40:06,380 --> 00:40:12,779 Vil du bede mr. Apostol om at ringe og forklare detaljerne for handlen? 346 00:40:12,860 --> 00:40:17,540 Mr. Apostol er utilpas. Det er derfor, du får sådan en god pris. 347 00:40:17,619 --> 00:40:21,420 Jeg beklager. Jeg kan ikke underskrive et tomt dokument. 348 00:40:22,659 --> 00:40:25,860 De er ikke tomme. Der er ord overalt. 349 00:40:25,940 --> 00:40:29,020 - Hør her, mr...? - Collins. 350 00:40:29,100 --> 00:40:32,299 Mr. Collins, i mine øjne er de tomme. 351 00:40:34,060 --> 00:40:39,259 Mr. Ertun, lad mig forklare. Ærlig talt så har jeg heller ikke læst dem. 352 00:40:39,339 --> 00:40:42,460 Valget står ikke mellem i dag og i næste uge. 353 00:40:42,540 --> 00:40:48,619 Enten laver vi handlen nu i dette øjeblik eller slet ikke. 354 00:40:50,060 --> 00:40:56,339 Det, du skal vide, er, at Tradepass køber landbrugsmaskiner af Farrago. 355 00:40:56,420 --> 00:40:58,219 Frisky? 356 00:41:01,900 --> 00:41:06,819 Til syvende og sidst, mr. Ertun, handler det om tillid. 357 00:41:08,060 --> 00:41:14,380 Jeg stoler på dig, og jeg beder dig om at stole på mig. 358 00:41:15,659 --> 00:41:18,580 Så enkelt er det. 359 00:41:18,659 --> 00:41:21,619 Vi fik at vide, at du var den rette til jobbet. 360 00:41:23,619 --> 00:41:27,420 - Måske tog vi fejl. - Nej, nej. Vent. 361 00:41:28,659 --> 00:41:31,779 - I kan stole på mig. - Godt. 362 00:41:31,860 --> 00:41:36,699 Så underskriver vi dokumenterne. Mr. Birch er en travl mand. 363 00:41:37,860 --> 00:41:43,219 Før vi starter: For at autorisere overførslen fra Tradepass' konto - 364 00:41:43,299 --> 00:41:46,779 - må mr. Birch gennemgå en biometrisk kontrol. 365 00:41:46,860 --> 00:41:49,580 Det tager et øjeblik at scanne din iris. 366 00:41:58,860 --> 00:42:04,699 Du kan bruge det senere på din smartphone og computer. Tak. 367 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 Underskriv her. 368 00:42:13,619 --> 00:42:17,779 Må jeg se et aktuelt kontoudtog? 369 00:42:19,339 --> 00:42:21,860 Hvorfor ikke? Det er hans firma. 370 00:42:31,460 --> 00:42:33,380 Tak. 371 00:42:39,619 --> 00:42:43,540 Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com