1 00:00:51,100 --> 00:00:56,340 Haluatko tietää, miten temppu tehdään? 2 00:00:56,420 --> 00:01:01,420 Se on olkinukkeoperaatio. Sinä olet se olkinukke. Ei pahalla. 3 00:01:03,060 --> 00:01:05,220 Nimesi on Andrew Birch. 4 00:01:05,300 --> 00:01:09,899 Olet seikkailijakauppias, kelpo kauppahistoria. 5 00:01:09,979 --> 00:01:12,500 Ei luurankoja kaapissa. 6 00:01:12,580 --> 00:01:16,699 Ehkä olemme vanhoja tuttuja, ehkä emme. 7 00:01:16,780 --> 00:01:21,699 Menen pellejen luo, joustavien rahoittajien luo- 8 00:01:21,780 --> 00:01:25,339 -ja sanon: "Birch on viisas tyyppi." 9 00:01:25,419 --> 00:01:31,619 "Hänellä on idea, rahoitus puuttuu. Maatalouskoneisiin liittyen." 10 00:01:31,699 --> 00:01:35,580 "Nopeat tuotot. Lahjani teille." 11 00:01:35,660 --> 00:01:40,979 "Hän on älykäs, komea, tulee ihmisten kanssa toimeen." 12 00:01:41,059 --> 00:01:47,339 "Halusin kertoa hänestä. Yrityksen nimi on Tradepass." 13 00:01:47,419 --> 00:01:52,740 "Tuplaatte rahat hetkessä. Luottakaa minuun." 14 00:01:54,259 --> 00:01:58,259 - Ja he luottavat? - No... 15 00:01:58,339 --> 00:02:03,740 Yritys Kyproksella, pankki Genevessä. Ei kysymyksiä. 16 00:02:03,819 --> 00:02:10,180 Olet päänäyttelijäni, oma tähteni. 17 00:02:11,859 --> 00:02:17,380 Kukaan ei välitä tuotteistamme, vain rahasta välitetään. 18 00:02:17,460 --> 00:02:22,979 He eivät halua tietää totuutta, muuten se valvottaisi heitä. 19 00:02:24,859 --> 00:02:30,019 Kukaan ei tiedä, mistä rahat tulevat. Vain sinä ja minä. 20 00:02:31,660 --> 00:02:34,259 Me tiedämme. 21 00:02:35,579 --> 00:02:40,380 - Kello on 11. - Meillä on liikekokous. Sanoinhan. 22 00:02:41,979 --> 00:02:44,579 Liikekokous Thomasin kanssa? 23 00:02:44,660 --> 00:02:49,299 Ei Thomas, Andrew. Andrew tulee mukaan. 24 00:02:50,460 --> 00:02:54,940 En ole mukana toimissanne, joten mitä nimeä käytän? 25 00:02:55,019 --> 00:02:58,220 Poikasi lähtee, vietkö hänet kentälle? 26 00:02:58,299 --> 00:03:01,380 Hittolainen. 27 00:03:02,859 --> 00:03:08,139 - Tulehan, kulta. - Heippa. Mitäs sinulla? 28 00:03:08,220 --> 00:03:11,539 Se on jäähyväislahja sinulle. 29 00:03:13,259 --> 00:03:18,739 Luoja, pojalla on kykyjä. Poikani, maalaaja. 30 00:03:19,979 --> 00:03:25,660 - Hieno, Danny. - Todellakin. Kiitos. Parempi lähteä. 31 00:03:25,739 --> 00:03:30,139 - Etkö sinä tule? - En voi. On töitä. 32 00:03:30,220 --> 00:03:32,419 Annapa isälle hali. 33 00:03:34,299 --> 00:03:37,900 Jed vie sinut kentälle, äiti tulee vastaan. 34 00:03:37,979 --> 00:03:40,340 Leuka pystyyn. 35 00:03:42,419 --> 00:03:45,900 - Hyvästi, Thomas. - Heippa, Danny. 36 00:03:45,979 --> 00:03:49,299 Hän ei ole enää Thomas. Hän on Andrew. 37 00:03:49,380 --> 00:03:55,180 - Jed-rakkaani... - Mutta olen yhä Jed ja isä isäsi. 38 00:03:55,259 --> 00:03:58,500 Eikö niin? Tulehan, kulta. 39 00:04:20,179 --> 00:04:22,419 Hiljainen paikka. 40 00:04:22,499 --> 00:04:24,580 - Mercedes? - Hän lähti. 41 00:04:24,660 --> 00:04:28,700 - Vieras odottaa sinua. - Kiitos. 42 00:04:33,859 --> 00:04:37,179 - Mitä haluat? - Istu alas. 43 00:04:43,340 --> 00:04:48,939 - Kuulemma lähdette Istanbuliin. - Tein mitä pyysit. 44 00:04:49,020 --> 00:04:53,100 - Miten nukut? - Vieläkin huonosti. 45 00:04:53,179 --> 00:04:59,499 - Et ole hyvä ripin kuulija. - Yksi hyvä teko kerrallaan. 46 00:05:03,660 --> 00:05:07,379 - Mistä sait tämän? - Onnekas etsintä. 47 00:05:13,260 --> 00:05:16,580 Keneltä? Onko sinulla ilmiantaja? 48 00:05:16,660 --> 00:05:21,619 Älä taistele kanssani. Haluan mieluummin olla ystäväsi. 49 00:05:21,700 --> 00:05:24,900 Varmasti sinäkin haluat. 50 00:05:24,979 --> 00:05:29,260 Minulla on koodinimiä ja numeroita, joita verrata. 51 00:05:29,340 --> 00:05:34,419 Minulta puuttuu selitys siitä, mitä tässä on kyseessä. 52 00:05:40,059 --> 00:05:43,299 - Jätätkö minut rauhaan? - Lupaan sen. 53 00:06:37,419 --> 00:06:42,580 Jessus! Mikä sinua vaivaa? 54 00:06:42,660 --> 00:06:47,859 - Mitä oikein teet? - Kukaan ei nähnyt minua. 55 00:06:47,939 --> 00:06:52,340 Et nähnyt ketään, eri asia. Missä Roper on? 56 00:06:52,419 --> 00:06:55,499 Hän lähti eilen tapaamiseen Genevaan. 57 00:07:17,460 --> 00:07:21,340 - Tämä ei ole hyvä idea. - No, anteeksi. 58 00:07:21,419 --> 00:07:24,260 Mitä teit hänen toimistossaan? 59 00:07:25,859 --> 00:07:30,979 Samaa kuin sinä. Halusin tietää pomostani enemmän. 60 00:07:31,059 --> 00:07:33,340 - Hän ei ole pomoni. - Eikö? 61 00:07:33,419 --> 00:07:39,140 - Olen suhteessa. - Rahan vai huvinko vuoksi? 62 00:07:39,220 --> 00:07:42,220 - Rakkauden. - Aivan. 63 00:08:00,859 --> 00:08:05,379 - Onko hän poikasi? - Miksi sinulla on tuo kuva? 64 00:08:05,460 --> 00:08:09,419 - Onko hän poikasi? - On. 65 00:08:09,499 --> 00:08:14,460 - Missä hän on? - Hän asuu siskoni luona. 66 00:08:15,859 --> 00:08:19,379 - Miksei hän ole kanssasi? - Jätin hänet. 67 00:08:21,059 --> 00:08:27,179 Olin 17, en valmis äidiksi. Siskolla on lapsi ja kiva mies. 68 00:08:27,260 --> 00:08:30,179 Ei narkkari, joten tein oikein. 69 00:08:33,580 --> 00:08:37,659 - Tietääkö Roper? - Ei hänen pitänyt. 70 00:08:37,739 --> 00:08:42,220 - Miksi? - Sitä hän ei ostanut kanssani. 71 00:08:44,460 --> 00:08:48,139 Olen nuori ja kaunis, muistatko? 72 00:08:52,659 --> 00:08:59,259 - Miksi tulit luokseni? - En itse asiassa tiedä. 73 00:09:07,100 --> 00:09:10,420 - Mitä haluat? - En ole pakoreittisi. 74 00:09:10,499 --> 00:09:13,259 Tuota en kysynytkään. 75 00:09:14,940 --> 00:09:20,779 Sinun pitää lähteä. Mene rantaa pitkin. 76 00:09:20,859 --> 00:09:23,340 Katso, ettei... 77 00:09:43,859 --> 00:09:48,700 Jos joku kysyy, menit kuutamokävelylle. 78 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Pidä huoli, että sinut nähdään. 79 00:09:57,259 --> 00:09:59,379 Ole kiltti Roperille. 80 00:10:01,659 --> 00:10:06,580 Tee hänet onnelliseksi. Saa hänet uskomaan siihen. 81 00:10:10,259 --> 00:10:12,779 Miksi kuuntelisin sinua? 82 00:10:40,820 --> 00:10:43,700 LONTOO 83 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Älä viitsi. 84 00:10:52,139 --> 00:10:55,139 Uskomatonta! 85 00:10:56,820 --> 00:10:59,259 Mitä oikein...? 86 00:11:03,739 --> 00:11:05,700 Jessus! 87 00:11:17,300 --> 00:11:20,619 Tässä Tradepassin investoijat. 88 00:11:20,700 --> 00:11:24,820 Espanjalainen tulkitsi. Nimet ja numerot. 89 00:11:24,899 --> 00:11:29,700 Roper ostaa hyväksyttyjä aseita 300 miljoonalla. 90 00:11:29,779 --> 00:11:33,100 Rahoittajat eivät tiedä mitä ostetaan. 91 00:11:33,180 --> 00:11:36,739 Heille luvataan 20 prosentin tuotto. 92 00:11:36,820 --> 00:11:41,220 Roper maksaa lopussa, mutta katso myyntihintaa. 93 00:11:42,659 --> 00:11:46,580 Tuossa on myyntihinta. Hän tuntee huutokaupan. 94 00:11:46,659 --> 00:11:52,659 - 240 miljoonan tuotto itselleen. - Ei paha vuoden työstä. 95 00:11:56,540 --> 00:11:59,420 Keitä Halo ja Felix ovat? 96 00:12:01,300 --> 00:12:06,899 - Kas tässä. - Rob Singhal, IEA, Tietenkin. 97 00:12:06,979 --> 00:12:10,739 Mayhew taitaa olla sotapolulla. 98 00:12:10,820 --> 00:12:17,499 Merkitsemätön auto häiritsi minua. Tähänkö on täälläkin tultu? 99 00:12:17,580 --> 00:12:22,340 - He vain pelottivat. - Valitsivat väärän miehen. 100 00:12:22,420 --> 00:12:25,859 Budjettisi on triplattu. Älä kysy miksi. 101 00:12:25,940 --> 00:12:30,820 - Lisäväkeä? - 6 vähintään, luotettavia ihmisiä. 102 00:12:30,899 --> 00:12:34,460 Valitse sinä kaikki. Yhdistäkäämme voimat. 103 00:12:34,540 --> 00:12:38,340 - Saat kaiken uuden. - Istu. Näytän jotain. 104 00:12:49,300 --> 00:12:52,540 - Mistä tämä on? - Ketkä ovat Halo ja Felix? 105 00:12:56,979 --> 00:13:00,460 - En tiedä. - Voitko arvata? 106 00:13:35,540 --> 00:13:38,259 - Mukava matka? - Ihan kiva. 107 00:13:40,700 --> 00:13:45,859 Sveitsiläisiä pankkiireja. Ei kovin babyloniamaista. 108 00:13:47,340 --> 00:13:51,499 Andrew! En tuonut sinulle matkamuistoa. 109 00:13:51,580 --> 00:13:55,940 - Miten läksyt edistyvät? - Hyvin, luulisin. 110 00:13:56,019 --> 00:13:58,659 Parempi olisi. Aioin testata. 111 00:13:58,739 --> 00:14:02,899 - Missä Jed? - En ole nähnyt häntä. 112 00:14:04,460 --> 00:14:06,859 Sieltä hän tulee. 113 00:14:09,220 --> 00:14:11,540 Jed-rakkaani. 114 00:14:18,859 --> 00:14:24,379 - Anna anteeksi. - Anna sinäkin minulle. 115 00:14:31,460 --> 00:14:35,100 Tule. Näytän miten olen ikävöinyt. 116 00:14:35,180 --> 00:14:39,379 Andrew. Ylin kerros. Tunnin päästä. 117 00:14:49,259 --> 00:14:51,899 Tulet siis mukaan. 118 00:14:51,979 --> 00:14:58,340 Lähetä lapsi äidin luo ja sitten töihin. 119 00:14:58,420 --> 00:15:03,259 Kiitos pahansuopien kuningattarien ovelien toimien. 120 00:15:03,340 --> 00:15:07,180 - Menet paikalleni. - En tiedä, mistä puhut. 121 00:15:07,259 --> 00:15:11,940 Vaikka päällikkö sen kieltääkin, hän on romantikko. 122 00:15:12,019 --> 00:15:15,100 Corky taas on skeptikko. 123 00:15:15,180 --> 00:15:22,139 Mielipiteeni on se, että olet myrkkyä. 124 00:15:22,220 --> 00:15:26,340 Mutta pelastit pojan hengen, joten olet turvassa. 125 00:15:26,420 --> 00:15:29,580 Taidat olla hieman väärillä poluilla. 126 00:15:29,659 --> 00:15:32,899 Ja öiset tuhmuudet Roperin matkustaessa. 127 00:15:35,060 --> 00:15:41,779 "Paljain jaloin nainen saapui häntä odottavan sankarinsa luo." 128 00:15:41,859 --> 00:15:48,259 - Kuin lentokenttäromaanista. - Hän tuli kysymään neuvoani. 129 00:15:48,340 --> 00:15:53,540 Tiedätkö, mitä Roper tekisi, jos tietäisi tästä? 130 00:15:53,619 --> 00:15:58,100 Ne vammat, jotka se kaunotar kärsisi? 131 00:15:58,180 --> 00:16:03,100 Jopa herra Plastiikka voisi nähdä sen haasteena. 132 00:16:03,180 --> 00:16:08,340 Leikit tulella. Vai etkö välitä? 133 00:16:11,060 --> 00:16:14,420 - Totta kai välitän. - No hyvä. 134 00:16:14,499 --> 00:16:21,379 Älä sitten mene sen tytön lähelle enää. 135 00:16:35,540 --> 00:16:39,580 Lantiolta lattiaan, 114 cm. Kääntykäähän. 136 00:16:44,779 --> 00:16:48,379 Reisi, 58 cm. Kääntykäähän. 137 00:16:54,379 --> 00:16:56,580 Rintakehä, 104 cm. 138 00:16:58,060 --> 00:17:00,899 Lantio, 83 cm. Kääntykäähän. 139 00:17:00,979 --> 00:17:03,859 Puu on tainnut kasvaa. 140 00:17:03,940 --> 00:17:08,060 - Ryöstitkö jääkaapin? - Järjestinhän asioita. 141 00:17:09,780 --> 00:17:13,580 Otamme kaksi noita, yksi linnunsilmänmusta. 142 00:17:13,659 --> 00:17:17,540 - Walesin prinssi ja yksi harmaa. - Super 100. 143 00:17:17,619 --> 00:17:24,139 Aivan. Tee kaikki keskiviikoksi. Herra Birchillä on tärkeä matka. 144 00:17:24,219 --> 00:17:26,699 Tietenkin, herra Roper. 145 00:17:28,580 --> 00:17:32,820 Jed, katsohan kun poikamme on kasvanut. 146 00:17:34,619 --> 00:17:37,500 - Hieno. - Kiitos. 147 00:17:37,580 --> 00:17:43,459 - Aika maksaa miehelle. - Voimme ottaa tililtänne. 148 00:17:43,540 --> 00:17:49,619 - Herra Birch kyllä maksaa omansa. - Voilá. 149 00:18:20,659 --> 00:18:26,459 Näin jätän hyvästit rakkaalleni, joka jälkeen illan viinillä- 150 00:18:26,540 --> 00:18:31,699 -laululla ja ihon nautinnoilla, palaa huvilaan Corkyn kanssa. 151 00:18:31,780 --> 00:18:35,740 Me jatkamme matkaamme uuden kollegamme kanssa. 152 00:18:35,820 --> 00:18:39,179 - Malja Andrew Birchille. - Kiitos. 153 00:18:39,260 --> 00:18:43,939 - Kuka on nälkäinen? - Minä ainakin. 154 00:18:45,659 --> 00:18:48,740 - Mihin menette huomenna? - En tiedä. 155 00:18:48,820 --> 00:18:53,820 - Haluaisitteko tilata? - Tuo erilaisia merenantimia. 156 00:18:53,899 --> 00:18:58,459 Simpukoita, mustekalaa, ostereita jne. 157 00:18:58,540 --> 00:19:03,740 - Ja vie nämä kukat mennessäsi. - Tietenkin. 158 00:19:03,820 --> 00:19:08,459 - Haluaisin hummerisalaatin. - Meillä ei ole hummeria enää. 159 00:19:11,100 --> 00:19:13,740 - Miten niin? - Ei se mitään. 160 00:19:13,820 --> 00:19:17,780 - Olen pahoillani. - Parempi ollakin. 161 00:19:17,859 --> 00:19:23,260 Mikä tämä tässä on? Meri. Tämä on merenrantaravintola. 162 00:19:23,340 --> 00:19:26,139 Moni hummeri elää täällä- 163 00:19:26,219 --> 00:19:30,780 -iloisina nauraen kolmelle Michelin-tähdellenne. 164 00:19:30,859 --> 00:19:33,899 - Ole jo hiljaa. - Kala on hyvä. 165 00:19:33,980 --> 00:19:37,540 Onko teillä kalaa kalaravintolassanne? 166 00:19:47,740 --> 00:19:51,260 Haluaisin kohottaa maljan- 167 00:19:51,340 --> 00:19:55,300 -rakastuneille. Täydellinen pari. 168 00:19:56,659 --> 00:19:59,899 Kauneuden ja tyylikkyyden sekoitus. 169 00:20:01,459 --> 00:20:06,300 - Malja rakastuneille. - Malja rakastuneille. 170 00:20:06,379 --> 00:20:10,780 Älköön kukaan toinen mies erota paria. 171 00:20:15,260 --> 00:20:17,580 - Mikä hätänä? - Ei mikään. 172 00:20:17,659 --> 00:20:21,260 - Liikeasiat? - Tietenkin. 173 00:20:21,340 --> 00:20:26,500 - Tuleeko sinulla ikävä minua? - Tietenkin tulee. 174 00:20:26,580 --> 00:20:30,419 - Mikä tuo on? - Istu alas. 175 00:20:30,500 --> 00:20:34,540 - Se on toiseen pöytään. - Kerronpa mikä se on. 176 00:20:34,619 --> 00:20:37,580 Tämä on hummerisalaatti. 177 00:20:37,659 --> 00:20:44,139 Miksi rumilus sitten sanoi, ettei neiti voi saada hummerisalaattia? 178 00:20:44,219 --> 00:20:48,899 He tilasivat sen aamulla. Se pitää tilata. 179 00:20:48,980 --> 00:20:52,100 Näpit irti hummeristani. 180 00:20:54,619 --> 00:20:58,419 - Jessus, Corky! - Älähän nyt. 181 00:20:58,500 --> 00:21:02,540 Andrew Birch pelastaa päivän. 182 00:21:02,619 --> 00:21:05,699 - Tulehan nyt. - Mihin viet minut? 183 00:21:05,780 --> 00:21:11,300 Istu alas nyt. 184 00:21:15,179 --> 00:21:19,580 - Olen niin pahoillani. - Mitä ihmettä tämä on? 185 00:21:19,659 --> 00:21:24,060 - Pahoittelen ystäväni käyttäytymistä. - Parempikin. 186 00:21:24,139 --> 00:21:28,659 Voin tarjota lounaan. Sama ateria, pullo samppanjaa. 187 00:21:28,740 --> 00:21:34,300 - Entä ystäväsi? - Hän ei enää häiritse teitä. 188 00:21:34,379 --> 00:21:40,340 - Luotan sanaasi. - Kiitos, herra. 189 00:21:42,580 --> 00:21:44,659 Mikä hurmaaja, eikö? 190 00:21:47,780 --> 00:21:51,100 Niin hyväkäytöksinen. Voittajalle. 191 00:21:51,179 --> 00:21:54,260 Sekä sokealle miehelle- 192 00:21:54,340 --> 00:22:01,179 -joka ei näe, mikä ihmiskranaatti hänellä on edessään. 193 00:22:17,459 --> 00:22:21,419 M16 194 00:22:25,340 --> 00:22:27,379 Kiitos. 195 00:23:09,980 --> 00:23:14,100 - Hienosti ajoissa. - Miksi otit yhteyttä noin? 196 00:23:14,179 --> 00:23:16,659 Oli kiire. Tässä syy. 197 00:23:30,100 --> 00:23:33,540 - Mistä nämä sait? - Halo ja Felix? 198 00:23:33,619 --> 00:23:36,939 Kaikki hyvin. Tulin yksin. 199 00:23:37,020 --> 00:23:41,859 Roper ostaa aseita yritysten kassojen alta. 200 00:23:41,939 --> 00:23:47,780 Sisällä olevat ovat mukana, saavat 5 miljoonaa siitä. 201 00:23:47,859 --> 00:23:51,060 - Ei pitäisi olla täällä. - Istu alas. 202 00:23:55,780 --> 00:23:58,300 Kuuntele minua. 203 00:23:58,379 --> 00:24:03,980 Olen aina pitänyt sinusta, tultuani River Houseen. 204 00:24:05,219 --> 00:24:09,379 Olet kunnon mies, vain helposti johdatettavissa. 205 00:24:09,459 --> 00:24:12,179 En halunnut olla osa sitä. 206 00:24:13,419 --> 00:24:18,699 - Kuka on Halo? - Dromgoole. 207 00:24:22,500 --> 00:24:28,219 Raha kattaa River Housen kulut, sinutkin? 208 00:24:32,699 --> 00:24:36,859 - Entä Felix? - Langley Lontoossa. 209 00:24:38,980 --> 00:24:43,179 Barbara Vandon. Mitä Dromgoole rahoillaan? 210 00:24:44,580 --> 00:24:50,780 - Väärentää hallituksen aselupia. - Ja sinäkö autat siinä? 211 00:24:52,740 --> 00:24:57,100 Voi, Harry. Tuohan on korruptiota. 212 00:24:57,179 --> 00:25:01,540 Vakava petos ja suurta hallituksen väärinkäyttöä. 213 00:25:01,619 --> 00:25:07,219 Siitä saa pitkän tuomion ja pahan uralopun. Sitäkö haluat? 214 00:25:11,580 --> 00:25:13,540 Ellet sitten... 215 00:25:16,379 --> 00:25:20,659 Yliopiston kirjasto. Hae ne huomenaamulla. 216 00:25:25,260 --> 00:25:28,260 - Odotatko sitä jo? - Kyllä. 217 00:25:28,340 --> 00:25:32,580 - Vaikka en tiedä siitä. - Puolet hauskuudesta. 218 00:25:32,659 --> 00:25:37,219 Koko hauskuus itse asiassa. Niin? 219 00:25:38,939 --> 00:25:43,780 - Kivasti toimittu lounaalla. - Kiitos. 220 00:25:43,859 --> 00:25:49,179 Humalaiset hotellivieraat nostavat nyt kai maljan sinulle. 221 00:25:49,260 --> 00:25:53,419 Niin, muiden joukossa. 222 00:25:53,500 --> 00:25:56,699 Olen varma. Mieli aivan ällikällä lyöty. 223 00:26:03,060 --> 00:26:06,740 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä on. 224 00:26:07,980 --> 00:26:11,379 Lähdemme kello 10. Pitää puhua Sandylle. 225 00:26:11,459 --> 00:26:17,780 Viihdytätkö Jedia? Tässä voi mennä. Rakkaani, vanhukset juttelevat. 226 00:26:17,859 --> 00:26:21,580 Andrew tarjoaa drinkin kauniilla terassilla. 227 00:26:21,659 --> 00:26:26,580 Se kannattaa ottaa, moni voi haluta samaa. 228 00:26:34,459 --> 00:26:37,780 - Milloin palaatte? - En tiedä. 229 00:26:43,859 --> 00:26:46,619 Kuka olet? 230 00:26:48,379 --> 00:26:53,060 Tulet elämiimme, häiritset tasapainoamme. 231 00:26:54,659 --> 00:26:59,500 Kaikki ovat viehättyneitä sinusta. Kuka olet? 232 00:27:01,980 --> 00:27:06,980 Oletko Andrew Birch? Oletko Thomas Quince? 233 00:27:10,540 --> 00:27:14,500 Oletko Jonathan Pine? Kerro minulle. 234 00:27:16,939 --> 00:27:18,859 En voi. 235 00:27:24,260 --> 00:27:28,580 - Kauanko meillä on? - He juttelevat pitkäänkin. 236 00:27:31,780 --> 00:27:34,060 Missä huoneesi on? 237 00:28:32,820 --> 00:28:37,820 - Ei heillä ole mitään. - Hänen luuloillaan on väliä. 238 00:28:37,899 --> 00:28:41,939 - Kuka hän? - Mies nimeltä Mayhew. 239 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 FCO:n ääliöpyrkijä. 240 00:28:44,899 --> 00:28:49,980 River-tyypit näkevät häiriönä, mutta jokin heitä pelottaa. 241 00:28:50,060 --> 00:28:52,580 Miten haluat toimia? 242 00:28:54,260 --> 00:28:56,939 Soita ja nopeuta toimintaa. 243 00:29:01,780 --> 00:29:05,379 - Mitäs pidätte etumiehestämme? - Pidän. 244 00:29:05,459 --> 00:29:11,260 Hän juo Corkya vähemmän, mutta ei samaa kiihkoa. Yhä nuori. 245 00:29:11,340 --> 00:29:14,219 Olet snobi, Lordi Langbourne. 246 00:29:16,659 --> 00:29:19,419 Minä tässä. Pieni muutos... 247 00:29:19,500 --> 00:29:23,740 Siellähän olette. Luulin jo, että karkasitte. 248 00:29:23,820 --> 00:29:27,379 Oli päänsärkyä. Ritarini löysi lääkettä. 249 00:29:27,459 --> 00:29:31,379 Niinkö? Todella ystävällistä. 250 00:29:32,619 --> 00:29:38,340 Ei. Suuntaan sänkyyni, niin sinäkin. 251 00:29:38,419 --> 00:29:43,419 Vai unohditko? Emme tule näkemään hetkeen. 252 00:29:43,500 --> 00:29:47,659 - Näemme aamulla. - En herää silloin. Onnea matkaan. 253 00:29:49,139 --> 00:29:52,060 Kiitos. Öitä. 254 00:30:11,340 --> 00:30:13,980 YLIOPISTON KIRJASTO 255 00:30:22,340 --> 00:30:27,340 Seitsemän asesopimusta puolen vuoden aikana. 256 00:30:27,419 --> 00:30:30,340 Väärennetyt aseluvat Riveriltä. 257 00:30:30,419 --> 00:30:35,139 Käyttäjänä Italia ja Bulgaria. Tiedämme, ettei niin ole. 258 00:30:35,219 --> 00:30:40,659 Toimittaja Farrago Holdings, joilla on kunnon vientiluvat. 259 00:30:40,740 --> 00:30:44,340 - Mistä nämä? - Veneilijältä. 260 00:30:44,419 --> 00:30:50,020 Mihin lelut ovat matkalla ja miten ne pääsevät sinne? 261 00:30:50,100 --> 00:30:55,260 Kolme laivaa. Nemesis, Marquis, Leila Jane. 262 00:30:55,340 --> 00:30:58,740 Kyproksella. Farragon laivoja. 263 00:30:58,820 --> 00:31:02,580 Peiteorganisaatio. Johtajia ei voi jäljittää. 264 00:31:03,820 --> 00:31:07,100 - Lastina? - Maatalouskoneita. 265 00:31:07,179 --> 00:31:13,459 Laivojen reitit ovat jo poikenneet. Kaksi harhautusta, yksi oikea. 266 00:31:13,540 --> 00:31:18,139 - Entä Roper? - Palmassa. Lähti aamulla eteenpäin. 267 00:31:18,219 --> 00:31:22,179 Kone Tradepass Holdingsin. Johtaja Andrew Birch. 268 00:31:22,260 --> 00:31:27,020 - Kuka hän on? - Ei tietoja. 269 00:31:27,100 --> 00:31:30,740 - Koneessa? - Birch, Langbourne, Roper. 270 00:31:30,820 --> 00:31:34,939 - Mihin kone lentää? - Istanbuliin. 271 00:31:35,020 --> 00:31:38,139 Apostolkin on menossa sinne. 272 00:31:38,219 --> 00:31:42,179 Mene Istanbuliin nyt. Pearl ja tiimi mukaan. 273 00:31:42,260 --> 00:31:46,780 Etsikää tuttua naamaa. Birch taitaa olla se. 274 00:31:51,060 --> 00:31:54,740 - Laskeudumme kohta. - Kiitos, Mags. 275 00:31:58,859 --> 00:32:00,899 Valmiina loistamaan? 276 00:32:10,859 --> 00:32:12,340 Sisään. 277 00:32:15,060 --> 00:32:19,379 - Mitä kuuluu, Rex? - Mitä teet, Emma? 278 00:32:19,459 --> 00:32:22,740 - Voin hyvin. - Hyvä. 279 00:32:22,820 --> 00:32:26,899 Angela Burr, IEA. Tunnetko hänet? 280 00:32:28,260 --> 00:32:32,580 - Hieman. - Tiedätkö hänen toimistaan? 281 00:32:34,260 --> 00:32:40,419 Hän työstää Limpetia. En kysele alaisteni toimista. 282 00:32:40,500 --> 00:32:43,540 Hän on nostattanut aika paljon pölyä. 283 00:32:44,939 --> 00:32:48,100 Tarvitsemme uuden IEA:n johtajan. 284 00:32:48,179 --> 00:32:52,020 Tässä sopivia ehdokkaita. Hän varsinkin. 285 00:32:52,100 --> 00:32:54,780 - Oletko vakavissasi? - Kyllä. 286 00:32:54,859 --> 00:32:58,820 Burr selvittää pian Roperin operaation. 287 00:32:58,899 --> 00:33:04,300 - Uskotko niin? - Tiedän sen. Olen nähnyt sen. 288 00:33:09,179 --> 00:33:11,699 Mitä et kerro minulle? 289 00:33:18,139 --> 00:33:21,699 Et saa välittää tietoani kenellekään. 290 00:33:22,939 --> 00:33:26,219 Tässä on henkiä kyseessä. 291 00:33:36,060 --> 00:33:40,980 - Luoja. - Tiedämme, ketkä Halo ja Felix ovat. 292 00:33:42,659 --> 00:33:47,459 Hyvä on. Pidä Burr siellä missä hän on. 293 00:34:12,460 --> 00:34:14,619 Geoffrey. Täällä Pamela. 294 00:34:42,060 --> 00:34:48,980 Mikä sen kauniin vatsatanssijan nimi olikaan? 295 00:34:49,060 --> 00:34:53,739 Andrew Birch. Varasin kolme sviittiä ja kaksi huonetta. 296 00:34:53,819 --> 00:34:57,699 - Tietenkin, herra. - Erinomaista. 297 00:35:03,020 --> 00:35:05,460 Tässä teille. 298 00:35:05,540 --> 00:35:07,940 - Valmista? - Kyllä. 299 00:35:17,100 --> 00:35:20,060 Pomon toimisto. Nyt. 300 00:35:35,860 --> 00:35:38,779 Burrilla on nämä. 301 00:35:41,699 --> 00:35:45,540 - Miten...? - Espanjalainen on mukana. 302 00:35:45,619 --> 00:35:50,380 Se tarkoittaa sitä, että meillä on ongelma! 303 00:36:08,619 --> 00:36:14,779 - Mistä moinen kiire? - Dromgoole tietää tiedoistasi. 304 00:36:14,860 --> 00:36:18,819 Uskoo espanjalaisen auttaneen saannissa. 305 00:36:18,900 --> 00:36:21,940 Niinkö hän sanoi? 306 00:36:26,860 --> 00:36:30,060 Joel. Lähetä viesti espanjalaiselle. 307 00:36:30,139 --> 00:36:34,100 Käske lähteäkin Lontooseen heti. 308 00:36:34,179 --> 00:36:37,219 - En pysty tähän. - Ole hiljaa. 309 00:36:37,299 --> 00:36:41,580 - Miten hän sai paperit? - Hän sai ne suoraan. 310 00:36:41,659 --> 00:36:44,900 - Ylhäältä kai. - Sanoiko hän niin? 311 00:36:51,299 --> 00:36:54,460 - Oliko se Emma? - Kuka muukaan? 312 00:36:54,540 --> 00:36:59,900 - Käskin olla näyttämättä tietoja. - Hän halusi erottaa sinut. 313 00:37:03,739 --> 00:37:09,540 - Mitä nyt tapahtuu? - Apolle uusi elämä, Pine pelastuu. 314 00:37:09,619 --> 00:37:13,619 Jos Apo näyttää myyrältä, olemme turvassa. 315 00:37:16,380 --> 00:37:20,380 Espanjalainen ei mennyt lennolleen. 316 00:37:20,460 --> 00:37:23,699 Hän ei vastaa puhelimeen. 317 00:37:24,940 --> 00:37:28,219 - Suuntaan Madridiin. - Soita sitten. 318 00:38:07,259 --> 00:38:09,139 Haloo? 319 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 Jonathan. 320 00:38:23,900 --> 00:38:25,860 Mikä hätänä? 321 00:38:34,060 --> 00:38:36,219 Kerro, että olet siellä. 322 00:38:42,259 --> 00:38:45,339 Meidän on lopetettava tämä puhelu. 323 00:39:13,060 --> 00:39:17,900 - Tapaammeko Apostolin täällä? - Hän ei päässyt. 324 00:39:17,980 --> 00:39:21,819 Nai lunttuaan jossain. Turkkilainen sijainen. 325 00:39:23,259 --> 00:39:29,420 Emme tarvitse Apoa, muita. Tarvitsemme vain meidät kaksi. 326 00:39:29,500 --> 00:39:33,699 Herra Ertun allekirjoittaa edustaen toimittajaa. 327 00:39:33,779 --> 00:39:36,299 Edustan pankkia. 328 00:39:36,380 --> 00:39:41,980 Ja ilmeisesti herra Birch allekirjoittaa Tradepassin puolesta. 329 00:39:42,060 --> 00:39:45,060 - Milloin allekirjoitamme? - Nyt? 330 00:39:47,259 --> 00:39:52,900 En ole ehtinyt tarkastaa papereita. Prosessi on vaikea. 331 00:39:52,980 --> 00:39:58,259 Koneiden alkuperä mietityttää. Milloin toimitus tapahtuu? 332 00:39:58,339 --> 00:40:01,779 Ei sinun siitä tarvitse murehtia. 333 00:40:01,860 --> 00:40:06,299 Tulin mukaan vasta äsken, haluan tarkistaa paperit. 334 00:40:06,380 --> 00:40:12,779 Voisiko herra Apostol soittaa ja selittää kaiken ensin? 335 00:40:12,860 --> 00:40:17,540 Herra Apostol ei päässyt. Siksi maksamme sinulle hyvin. 336 00:40:17,619 --> 00:40:20,219 En allekirjoita tyhjää paperia. 337 00:40:22,659 --> 00:40:25,860 Siinähän on sanoja joka lähtöön. 338 00:40:25,940 --> 00:40:29,020 - Kuulkaas herra... - Collins. 339 00:40:29,100 --> 00:40:32,299 Se on minulle tyhjä. 340 00:40:34,060 --> 00:40:38,580 Selitänpä. En minäkään ole lukenut papereita. 341 00:40:38,659 --> 00:40:42,460 Emme päätä nyt, sovimmeko ensi viikolla. 342 00:40:42,540 --> 00:40:48,619 Sopimus on tehtävä tässä ja nyt tai emme tee sitä ollenkaan. 343 00:40:50,060 --> 00:40:56,339 Sinulle riittää tieto: Tradepass ostaa maatalouskoneita Farragolta. 344 00:40:56,420 --> 00:40:58,219 Frisky. 345 00:41:01,900 --> 00:41:06,819 Loppujen lopuksi, herra Ertun. Tässä on kyse luottamuksesta. 346 00:41:08,060 --> 00:41:14,380 Luotan sinuun ja pyydän, että luotat minuun. 347 00:41:15,659 --> 00:41:21,619 Se on niin yksinkertaista. Kuulimme, että olet oikea mies työhön. 348 00:41:23,619 --> 00:41:27,420 - Ehkä olimme väärässä. - Ei... Odota. 349 00:41:28,659 --> 00:41:31,779 - Voitte luottaa minuun. - Hyvä. 350 00:41:31,860 --> 00:41:36,699 Allekirjoitetaanpa paperit. Herra Birch on kiireinen. 351 00:41:37,860 --> 00:41:43,219 Ennen sitä. Jotta rahojen siirto onnistuu Tradepassin tililtä- 352 00:41:43,299 --> 00:41:46,779 -täytyy saada biometrinen tunnistus. 353 00:41:46,860 --> 00:41:49,580 Tässä kestää vain hetki. 354 00:41:58,860 --> 00:42:04,699 Voit käyttää tätä myöhemmin omalta tietokoneeltasi. 355 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 Nimikirjoitus tähän. 356 00:42:13,619 --> 00:42:17,779 Voisinkohan nähdä tilitilanteen? 357 00:42:19,339 --> 00:42:21,860 Onhan se hänen yhtiönsä. 358 00:42:31,460 --> 00:42:33,380 Kiitos. 359 00:42:39,619 --> 00:42:43,540 Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com