1 00:00:51,259 --> 00:00:53,779 Vil du vite hvordan det foregår? 2 00:00:56,579 --> 00:01:01,579 Det er en stråmannoperasjon. Du er stråmannen. Ikke ta det ille opp. 3 00:01:03,219 --> 00:01:05,380 Ditt navn er Andrew Birch. 4 00:01:05,459 --> 00:01:10,059 Du er leverandør og kjøper, hederlig forretningsfortid. 5 00:01:10,140 --> 00:01:12,660 Ingen skjeletter eller lyssky affærer. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,860 Kanskje vi har gjort forretninger sammen, eller ikke. 7 00:01:16,940 --> 00:01:21,860 Jeg går til meglere, risiko- kapitalister, fleksible banker... 8 00:01:21,940 --> 00:01:25,339 "Denne Birch er en veldig gløgg kar." 9 00:01:25,419 --> 00:01:31,619 "En genial plan. Trenger bare støtte. Noe med jordbruksmaskiner." 10 00:01:31,699 --> 00:01:35,580 "Raske gevinster. Det er min gave til dere." 11 00:01:35,660 --> 00:01:40,979 "Han er smart, han er kjekk og kan ta de rette menneskene." 12 00:01:41,059 --> 00:01:43,220 "Benytt dere av dette." 13 00:01:43,300 --> 00:01:47,339 "Firmaet heter Tradepass." 14 00:01:47,419 --> 00:01:52,740 "Dere dobler pengene deres på fire måneder. Dere kan stole på Dicky." 15 00:01:54,259 --> 00:01:58,259 - Og det gjør de? - Tja... 16 00:01:58,339 --> 00:02:03,740 Vi registrerer firmaet på Kypros, banken er i Genève. Ingen spørsmål. 17 00:02:03,819 --> 00:02:10,180 Du har hovedrollen. Du er min sentrale skikkelse, min stjerne. 18 00:02:11,859 --> 00:02:15,220 Vi gjør handelen. Ingen vil vite hva vi selger. 19 00:02:15,299 --> 00:02:17,380 De bryr seg bare om pengene. 20 00:02:17,460 --> 00:02:22,979 De vil ikke vite hva det gjelder, for da hadde de ikke fått sove. 21 00:02:24,859 --> 00:02:30,019 Ingen får vite hvor pengene kommer fra - bortsett fra du og jeg, Andrew. 22 00:02:31,660 --> 00:02:34,259 Vi vet det. 23 00:02:35,579 --> 00:02:40,380 - Klokka er elleve. - Vi har et forretningsmøte, kjære. 24 00:02:41,979 --> 00:02:44,579 Et forretningsmøte med Thomas? 25 00:02:44,660 --> 00:02:49,299 Ikke Thomas. Andrew. Andrew har kommet om bord. 26 00:02:50,460 --> 00:02:54,940 Jeg er ikke delaktig i dette, så hva skal jeg kalle deg? 27 00:02:55,019 --> 00:02:58,979 Din sønn skal dra, hvis du vil kjøre ham til flyplassen. 28 00:02:59,060 --> 00:03:01,380 Faen også... 29 00:03:02,859 --> 00:03:08,139 - Kom her, skatt. - Hallo. Hva er dette? 30 00:03:08,220 --> 00:03:11,539 Det er en avskjedsgave. 31 00:03:13,259 --> 00:03:18,739 Herregud, gutten har talent. Min sønn - maleren. 32 00:03:19,979 --> 00:03:22,739 - Veldig bra, Danny. - Virkelig. 33 00:03:22,819 --> 00:03:25,660 Utmerket, Dans. Takk. Nå får dere dra. 34 00:03:25,739 --> 00:03:30,139 - Blir ikke du med? - Jeg kan dessverre ikke. Jobben... 35 00:03:30,220 --> 00:03:32,419 Gi din far en klem. 36 00:03:34,299 --> 00:03:37,900 Jed kjører deg til flyplassen. Din mor tar imot deg. 37 00:03:37,979 --> 00:03:40,340 Se så. Opp med haken. 38 00:03:42,419 --> 00:03:45,900 - Ha det, Thomas. - Ha det, Danny. 39 00:03:45,979 --> 00:03:49,299 Han heter ikke Thomas lenger. Nå er det Andrew. 40 00:03:49,380 --> 00:03:55,180 - Jed, kjære... - Men jeg og faren din er de samme. 41 00:03:55,259 --> 00:03:58,500 Eller hva? Kom nå, skatt. 42 00:04:20,140 --> 00:04:22,419 Nicolas, gi oss et rolig bord. 43 00:04:22,499 --> 00:04:25,140 - Har Mercedes kommet? - Nei, hun gikk. 44 00:04:25,220 --> 00:04:28,700 - Men du har en gjest som venter. - Takk. 45 00:04:33,859 --> 00:04:37,179 - Hva vil du? - Slå deg ned. 46 00:04:43,340 --> 00:04:48,939 - Du tar med deg jenta til Istanbul? - Jeg gjorde det du ba om. 47 00:04:49,020 --> 00:04:53,100 - Hvordan går det med søvnen? - Fortsatt dårlig. 48 00:04:53,179 --> 00:04:56,059 Du er ingen god skriftefar. 49 00:04:56,140 --> 00:04:59,499 Én god gjerning om gangen. Sier ikke Herren det? 50 00:05:03,660 --> 00:05:07,379 - Hvor fikk du tak i dette? - Jeg hadde flaks. 51 00:05:13,260 --> 00:05:16,580 Hvem ga deg dem? Noen på innsiden? 52 00:05:16,660 --> 00:05:21,619 Ikke lag trøbbel, Juan. Jeg foretrekker å være din venn. 53 00:05:21,700 --> 00:05:24,900 Det gjør nok du også. 54 00:05:24,979 --> 00:05:29,260 Jeg har kodenavn, sifre og sider for krysshenvisninger. 55 00:05:29,340 --> 00:05:34,419 Det jeg mangler, er en som kan forklare meg sammenhengen. 56 00:05:40,059 --> 00:05:43,299 - Lar du meg være i fred? - Det har du mitt ord på. 57 00:06:37,419 --> 00:06:42,580 Herregud... Hva er det i veien med deg? 58 00:06:42,660 --> 00:06:47,859 - Hva faen holder du på med? - Ingen så meg. 59 00:06:47,939 --> 00:06:52,340 Du så ingen som så deg. Det er ikke det samme. Hvor er Roper? 60 00:06:52,419 --> 00:06:55,499 Han dro i går kveld for et møte i Genève. 61 00:06:58,700 --> 00:07:00,739 Jøss... 62 00:07:17,460 --> 00:07:21,340 - Dette er ingen god idé. - Beklager min ubetenksomhet. 63 00:07:21,419 --> 00:07:24,260 Hva gjorde du på hans private kontor? 64 00:07:25,859 --> 00:07:30,979 Det samme som deg. Jeg ville vite mer om mannen som har ansatt meg. 65 00:07:31,059 --> 00:07:33,340 Jeg er ikke ansatt av noen. 66 00:07:33,419 --> 00:07:39,140 - Jeg har et forhold, Andrew. - Forretninger eller fornøyelser? 67 00:07:39,220 --> 00:07:42,220 - Kjærlighet. - Ok. 68 00:08:00,859 --> 00:08:05,379 - Er dette din sønn? - Hvorfor har du det? 69 00:08:05,460 --> 00:08:09,419 - Er han din sønn? - Ja. 70 00:08:09,499 --> 00:08:14,460 - Hvor er han? - Han bor hos søsteren min. 71 00:08:15,859 --> 00:08:19,379 - Hvorfor er han ikke her med deg? - Jeg forlot ham. 72 00:08:21,059 --> 00:08:23,739 Jeg var 17. Jeg klarte ikke å være mor. 73 00:08:23,820 --> 00:08:27,220 Min søster hadde alt barn, og hennes mann er snill. 74 00:08:27,299 --> 00:08:31,900 Han tar ikke dop til frokost, så jeg tok nok riktig avgjørelse. 75 00:08:33,580 --> 00:08:37,659 - Vet Roper om det? - Han skulle ikke få vite noe. 76 00:08:37,739 --> 00:08:42,220 - Hvorfor ikke? - Det var ikke det han kjøpte. 77 00:08:44,460 --> 00:08:48,139 Jeg er ung og vakker, husker du vel? 78 00:08:52,659 --> 00:08:59,259 - Hvorfor oppsøkte du meg? - Jeg har faktisk ingen anelse. 79 00:09:07,100 --> 00:09:10,420 - Hva vil du ha av oss? - Jeg er ikke din utvei. 80 00:09:10,499 --> 00:09:13,259 Det er ikke det jeg ber om. 81 00:09:14,940 --> 00:09:20,779 Jeg synes du skulle gå. Gå hjem langs stranda. 82 00:09:20,859 --> 00:09:23,340 Sørg for... 83 00:09:43,859 --> 00:09:48,700 Hvis noen spør, sier du at du ikke fikk sove og tok en kveldstur. 84 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Sørg for at de ser deg. 85 00:09:57,259 --> 00:09:59,379 Vær hyggelig mot Roper. 86 00:10:01,659 --> 00:10:06,580 Gjør ham lykkelig. Overbevis ham. 87 00:10:10,259 --> 00:10:13,060 Hvorfor i helvete skulle jeg høre på deg? 88 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Nei, hør her! 89 00:10:52,139 --> 00:10:55,139 Utrolig! 90 00:10:56,820 --> 00:10:59,259 Hva i...? 91 00:11:03,739 --> 00:11:05,700 Herregud! 92 00:11:17,300 --> 00:11:20,619 Hør her. Investorer i Tradepass. 93 00:11:20,700 --> 00:11:24,820 Oversatt av spanjolen. Navn til venstre, nummer til høyre. 94 00:11:24,899 --> 00:11:29,700 Roper kjøper forsvarssertifiserte våpen for 300 millioner dollar. 95 00:11:29,779 --> 00:11:33,300 Det finansieres av folk som ikke vet hva det er. 96 00:11:33,379 --> 00:11:36,739 Investorene garanteres 20 % gevinst per år. 97 00:11:36,820 --> 00:11:41,220 Roper betaler tilbake 360 millioner, men se hva han selger for. 98 00:11:42,659 --> 00:11:46,580 - Hva er det? - Beregnet salgspris. 99 00:11:46,659 --> 00:11:52,659 - Det er en gevinst på 240 millioner. - Ja. Ikke dårlig for et års arbeid. 100 00:11:56,540 --> 00:11:59,420 Hvem er Halo og Felix? 101 00:12:01,300 --> 00:12:06,899 - Vær så god. - Rob Singhal, IEA. Naturligvis. 102 00:12:06,979 --> 00:12:10,739 Det var Mayhew. Han er visst på krigsstien. 103 00:12:10,820 --> 00:12:14,420 En umerket varebil tvang meg bort fra veien! 104 00:12:14,499 --> 00:12:17,499 Har det gått så langt? Dette er London! 105 00:12:17,580 --> 00:12:22,340 - De ville nok bare skremme deg. - De valgte feil mann. Nå er det krig. 106 00:12:22,420 --> 00:12:25,859 Ditt budsjett ble akkurat tredoblet. Ikke spør. 107 00:12:25,940 --> 00:12:30,820 - Hvor mange flere trenger du? - Etterretningsanalytikere. 6, minst. 108 00:12:30,899 --> 00:12:34,460 Du får velge dem ut. Få Steadman hit igjen. 109 00:12:34,540 --> 00:12:39,460 - Du skal få helt nytt utstyr. - Sett deg ned. Jeg skal vise deg noe. 110 00:12:49,300 --> 00:12:53,540 - Hvor fikk du tak i dette? - Hvem er Halo og Felix? 111 00:12:56,979 --> 00:13:00,460 - Jeg vet ikke. - Kan du gjette? 112 00:13:35,540 --> 00:13:38,259 - Bra tur? - Den var ålreit. 113 00:13:40,700 --> 00:13:45,859 To møtedager med sveitsiske bankierer. Ikke direkte babylonsk. 114 00:13:47,340 --> 00:13:51,499 Andrew! Jeg kjøpte ingen snøkule til deg. 115 00:13:51,580 --> 00:13:55,940 - Hvordan går det med hjemmeleksene? - Ganske bra, tror jeg. 116 00:13:56,019 --> 00:13:58,659 Det håper jeg. Jeg vil teste deg. 117 00:13:58,739 --> 00:14:02,899 - Hvor er Jed? - Jeg har ikke sett så mye til henne. 118 00:14:04,460 --> 00:14:06,859 Der kommer hun. 119 00:14:09,220 --> 00:14:11,540 Jed, kjære... 120 00:14:18,859 --> 00:14:24,379 - Jeg er lei for det. - Jeg også. 121 00:14:31,460 --> 00:14:35,100 Kom, jeg vil vise hvor mye jeg har savnet deg. 122 00:14:35,180 --> 00:14:39,379 Andrew. Øverste etasje om en time. 123 00:14:49,259 --> 00:14:51,899 Så du er med nå? 124 00:14:51,979 --> 00:14:58,340 Send ungen hjem til mamma, så setter vi i gang. 125 00:14:58,420 --> 00:15:03,259 Takket være litt smart forarbeid av noen illojale homser... 126 00:15:03,340 --> 00:15:07,180 - får du overta min rolle. - Jeg forstår ikke, Corky. 127 00:15:07,259 --> 00:15:11,940 Sjefen er, selv om han ville benekte det, en uhelbredelig romantiker. 128 00:15:12,019 --> 00:15:15,100 Corky her er imidlertid en skeptiker. 129 00:15:15,180 --> 00:15:22,139 Min yrkesmessige og personlige mening er at du er en gift. 130 00:15:22,220 --> 00:15:26,340 Men du reddet hans sønns liv, så du er urørlig. 131 00:15:26,420 --> 00:15:29,580 Jeg tror du holder på å bli litt forstyrret. 132 00:15:29,659 --> 00:15:33,700 Så har vi jo de nattlige eskapadene i Ropers fravær. 133 00:15:35,060 --> 00:15:41,779 "Hun gikk barføtt langs stranda til hytta der helten ventet." 134 00:15:41,859 --> 00:15:48,259 - En kommende flyplassroman. - Hun ville ha råd. Det er alt. 135 00:15:48,340 --> 00:15:53,540 Aner du hva han ville gjøre med henne hvis han visste det? 136 00:15:53,619 --> 00:15:58,100 Skaden han ville påføre det vakre, søte ansiktet? 137 00:15:58,180 --> 00:16:03,100 Til og med dr. Shimon, plastikkongen, ville se det som en utfordring. 138 00:16:03,180 --> 00:16:08,340 Det er den ilden du leker med. Eller bryr du deg ikke? 139 00:16:11,060 --> 00:16:14,420 - Selvsagt bryr jeg meg. - Det er bra. 140 00:16:14,499 --> 00:16:21,379 Da skal du aldri mer gå nær den jenta igjen. 141 00:16:35,540 --> 00:16:39,580 Midje til gulv, 45. 142 00:16:44,779 --> 00:16:48,379 Lår, 23. Snu deg, sir. 143 00:16:54,379 --> 00:16:56,580 Bryst, 41. 144 00:16:58,060 --> 00:17:00,899 Midje, 32,5. Vær så snill og snu deg. 145 00:17:00,979 --> 00:17:03,859 Jeg tror jaggu du har lagt på deg litt. 146 00:17:03,940 --> 00:17:08,060 - Har du plyndret kjøleskapet? - Jeg lastet inn forsyninger. 147 00:17:09,780 --> 00:17:13,580 Vi tar to slike, en Birdseye... 148 00:17:13,659 --> 00:17:17,540 - en Prince of Wales og en grå. - Super 100, sir. 149 00:17:17,619 --> 00:17:24,139 Super 100. Klarer dere det til onsdag? Mr. Birch skal ut og reise. 150 00:17:24,219 --> 00:17:26,699 Naturligvis, Mr. Roper. 151 00:17:28,580 --> 00:17:32,820 Se på gutten vår, Jed. Ser han ikke voksen ut? 152 00:17:34,619 --> 00:17:37,500 - Veldig stilig. - Takk. 153 00:17:37,580 --> 00:17:40,980 Greit. På tide å betale ham, Andrew. 154 00:17:41,060 --> 00:17:43,580 Vi kan ta det på din konto, Mr. Roper. 155 00:17:43,659 --> 00:17:47,260 Mr. Birch betaler sine egne klær, ikke sant? 156 00:17:47,340 --> 00:17:49,619 Voilà. 157 00:18:20,659 --> 00:18:26,459 Dette er et adjø til min elskede som etter en kveld med vin, - 158 00:18:26,540 --> 00:18:31,699 -sang og diverse kjødelige gleder returnerer til villaen med Corky her. 159 00:18:31,780 --> 00:18:36,699 Vi fortsetter vår reise med vår nye venn og kollega - Andrew Birch. 160 00:18:36,780 --> 00:18:39,179 - Tusen takk. - Andrew Birch... 161 00:18:39,260 --> 00:18:43,939 - Hvem er sultne? - Jeg er, sjef. 162 00:18:45,659 --> 00:18:48,740 - Hvor skal du i morgen? - Det vet jeg ikke. 163 00:18:48,820 --> 00:18:53,820 - Vil du bestille, sir? - Kom med noen skalldyrretter. 164 00:18:53,899 --> 00:18:58,459 Muslinger, blekksprut, østers, etcetera. 165 00:18:58,540 --> 00:19:03,740 - Fjern disse fordømte blomstene. - Naturligvis. 166 00:19:03,820 --> 00:19:08,459 - Jeg vil ha hummersalaten, takk. - Vi har dessverre ikke mer hummer. 167 00:19:11,100 --> 00:19:13,740 - Hva mener du med det? - Det er greit. 168 00:19:13,820 --> 00:19:17,780 - Jeg beklager, sir. - "Jeg beklager." Det bør du. 169 00:19:17,859 --> 00:19:23,260 Hva er det utenfor? Det er havet. Dette er en skalldyrrestaurant. 170 00:19:23,340 --> 00:19:26,139 Det er mange hummer som bor her ute! 171 00:19:26,219 --> 00:19:30,780 De er veldig glade og ler av deres tre Michelin stjerner! 172 00:19:30,859 --> 00:19:33,899 - Hold kjeft nå, Corky. - Jeg tar fisken. 173 00:19:33,980 --> 00:19:37,540 Har dere fisk på fisk-og skalldyrrestauranten deres? 174 00:19:47,740 --> 00:19:51,260 Jeg vil utbringe en skål. 175 00:19:51,340 --> 00:19:55,300 For de elskende. Et perfekt par. 176 00:19:56,659 --> 00:19:59,899 Skjønnhet og eleganse i forening. 177 00:20:01,459 --> 00:20:06,300 - For de elskende. - De elskende. 178 00:20:06,379 --> 00:20:10,780 La ingen skille dem ad. 179 00:20:15,260 --> 00:20:17,580 - Hva er det? - Ingenting. 180 00:20:17,659 --> 00:20:21,260 - Forretninger? - Selvsagt er det forretninger. 181 00:20:21,340 --> 00:20:26,500 - Kommer du til å savne meg? - Ja, jeg kommer til å savne deg. 182 00:20:26,580 --> 00:20:30,419 - Hva faen er det der? Hva er det? - Sett deg ned, Corky. 183 00:20:30,500 --> 00:20:34,540 - Det er til et annet bord. - Vet du hva det er? 184 00:20:34,619 --> 00:20:37,580 - Det er en helsikes hummersalat! - Ja, sir. 185 00:20:37,659 --> 00:20:44,139 Hvorfor sa din stygge venn akkurat at denne vakre damen ikke kunne få det? 186 00:20:44,219 --> 00:20:48,899 De forhåndsbestilte i morges. Bare hummersalaten på forhånds... 187 00:20:48,980 --> 00:20:51,540 Ta labbene vekk fra min hummer! 188 00:20:54,619 --> 00:20:58,419 - Corky! - Kom her nå, Corky. 189 00:20:58,500 --> 00:21:02,540 Andrew Birch til unnsetning. 190 00:21:02,619 --> 00:21:05,699 - Kom nå. - Hvor skal du føre meg? 191 00:21:05,780 --> 00:21:10,379 Sett deg ned. Sett deg ned. Ok? 192 00:21:15,179 --> 00:21:19,580 - Jeg er fryktelig lei for det. - Hva i helvete er det som skjer? 193 00:21:19,659 --> 00:21:24,060 Andrew Birch. Jeg ber om unnskyldning for min venns opptreden. 194 00:21:24,139 --> 00:21:28,659 La meg spandere lunsjen. Kanskje bestille på nytt, en flaske til? 195 00:21:28,740 --> 00:21:34,300 - Hva med din venn? - Han skal ikke plage dere mer. 196 00:21:34,379 --> 00:21:40,340 - Tusen takk. - Da stoler jeg på deg. 197 00:21:42,580 --> 00:21:44,659 Er han ikke en sjarmør? 198 00:21:47,780 --> 00:21:51,100 Så galant. For seierherren! 199 00:21:51,179 --> 00:21:54,260 Og for den blinde mannen... 200 00:21:54,340 --> 00:22:01,179 som ikke ser den menneskelige håndgranaten midt foran øynene sine. 201 00:22:25,340 --> 00:22:27,379 Takk. 202 00:22:32,459 --> 00:22:36,859 ÅRLIG HELSEUNDERSØKELSE KLOKKA 15.00, GAMLE KLINIKK 203 00:23:09,980 --> 00:23:14,100 - Det gikk jo fort, Harry. - Hvorfor kontakter du meg sånn? 204 00:23:14,179 --> 00:23:16,659 Jeg hadde hastverk. Vil du se hvorfor? 205 00:23:30,100 --> 00:23:33,540 - Hvor fikk du tak i dem? - Hvem er Halo og Felix? 206 00:23:33,619 --> 00:23:36,939 Det er ingen fare. Jeg er alene. 207 00:23:37,020 --> 00:23:41,859 Roper kjøper våpen fra britiske og amerikanske våpenfirmaer. 208 00:23:41,939 --> 00:23:47,780 Folk på innsiden bistår med det og får betalt - fem millioner dollar. 209 00:23:47,859 --> 00:23:51,060 - Jeg burde ikke være her. - Sett deg ned, Harry. 210 00:23:55,780 --> 00:23:58,300 Hør på meg. 211 00:23:58,379 --> 00:24:03,980 Jeg har alltid likt deg, helt siden min tid på River House. 212 00:24:05,219 --> 00:24:09,379 Du er en anstendig mann, men du er for lettpåvirkelig. 213 00:24:09,459 --> 00:24:12,179 Jeg ville ikke bli inndratt i det. 214 00:24:13,419 --> 00:24:18,699 - Hvem er Halo? - Dromgoole. 215 00:24:22,500 --> 00:24:28,219 Penger for å dekke River Houses utgifter, da? Inkludert deg? 216 00:24:32,699 --> 00:24:36,859 - Og hvem er Felix? - Langley i London. 217 00:24:38,980 --> 00:24:43,179 Barbara Vandon. Hva gjør Dromgoole for pengene? 218 00:24:44,580 --> 00:24:48,659 Forfalsker forsvarets brukersertifikat. 219 00:24:48,740 --> 00:24:50,780 Og du hjelper ham med det? 220 00:24:52,740 --> 00:24:57,100 Harry... Det er korrupsjon. 221 00:24:57,179 --> 00:25:01,540 Det er alvorlig bedrageri og grovt maktmisbruk. 222 00:25:01,619 --> 00:25:07,219 Det blir en veldig lang dom og en ydmykende slutt på en fin karriere. 223 00:25:11,580 --> 00:25:13,540 Med mindre... 224 00:25:16,379 --> 00:25:20,659 Biblioteket på King's College. Hent dem i morgen klokka 10.00. 225 00:25:25,260 --> 00:25:28,260 - Gleder du deg til det? - Absolutt. 226 00:25:28,340 --> 00:25:32,580 - Men jeg vet ennå ikke hva "det" er. - Det er halve moroa. 227 00:25:32,659 --> 00:25:37,219 Hele moroa, når jeg tenker etter. Ja? 228 00:25:38,939 --> 00:25:43,780 - Du skjøttet det pent i lunsjen. - Takk. 229 00:25:43,859 --> 00:25:49,179 Jeg antar at du ofte opplevde berusede gjester i hotellbransjen. 230 00:25:49,260 --> 00:25:53,419 Ja... blant annet. 231 00:25:53,500 --> 00:25:56,699 Ja, det kan jeg tenke meg. 232 00:26:03,060 --> 00:26:06,740 - Er alt i orden? - Bedre enn noensinne. 233 00:26:07,980 --> 00:26:11,379 Vi flyr i morgen kl. 10. Jeg må snakke med Sandy. 234 00:26:11,459 --> 00:26:13,699 Kan du holde Jed med selskap? 235 00:26:13,780 --> 00:26:17,780 Jed, kjære. Gubbene må snakke sammen. 236 00:26:17,859 --> 00:26:21,580 Andrew kjøper en drink til deg i den vakre baren. 237 00:26:21,659 --> 00:26:26,580 Jeg hadde takket ja direkte. Det finnes visst flere interesserte. 238 00:26:34,459 --> 00:26:37,780 - Når kommer du tilbake? - Det vet jeg ikke. 239 00:26:43,859 --> 00:26:46,619 Hvem er du? 240 00:26:48,379 --> 00:26:53,060 Du kommer inn i vårt liv og rokker ved balansen. 241 00:26:54,659 --> 00:26:59,500 Alle tiltrekkes av deg. Hvem er du? 242 00:27:01,980 --> 00:27:06,980 Er du Andrew Birch? Er du Thomas Quince? 243 00:27:10,540 --> 00:27:14,500 Er du Jonathan Pine? Fortell. 244 00:27:16,939 --> 00:27:18,859 Det kan jeg ikke. 245 00:27:24,260 --> 00:27:28,580 - Hvor lang tid har vi? - Det ville ta en stund, sa han. 246 00:27:31,780 --> 00:27:34,060 Hvor ligger rommet ditt? 247 00:28:32,820 --> 00:28:37,820 - De kan ikke ha et jævla dugg. - Det viktige er det han tror han har. 248 00:28:37,899 --> 00:28:41,939 - Han? Hvem er han? - Han heter Mayhew. 249 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 Et kryp i utenriksdepartementet. 250 00:28:44,899 --> 00:28:49,980 Han irriterer Rivergutta, men de er redde. 251 00:28:50,060 --> 00:28:52,580 Hva vil du gjøre? 252 00:28:54,260 --> 00:28:56,939 - Ring fristedet. - Skal bli. 253 00:29:01,780 --> 00:29:05,379 - Hva tror du om vår nye stråmann? - Jeg liker ham. 254 00:29:05,459 --> 00:29:11,260 Han drikker mindre enn Corky, men har ikke samme tæl. 255 00:29:11,340 --> 00:29:14,219 Du er en jævla snobb, lord Langbourne. 256 00:29:16,659 --> 00:29:19,419 Ja, det er meg. En liten endring... 257 00:29:19,500 --> 00:29:23,740 Der er dere jo. Jeg trodde nesten at dere hadde rømt. 258 00:29:23,820 --> 00:29:27,379 Jeg hadde hodepine. Min kavaler ga meg en tablett. 259 00:29:27,459 --> 00:29:31,379 Gjorde han det? Det var hyggelig av ham. 260 00:29:32,619 --> 00:29:38,340 Nei, nei. Jeg skal til min seng, og det skal du også. 261 00:29:38,419 --> 00:29:43,419 Kanskje du har glemt at vi ikke kommer til å ses på en stund. 262 00:29:43,500 --> 00:29:49,060 - Vi ses i morgen tidlig, Andrew. - Jeg vinker ikke farvel. Lykke til. 263 00:29:49,139 --> 00:29:52,060 Takk. God natt. 264 00:30:11,340 --> 00:30:13,980 KING'S COLLEGE BIBLIOTEK 265 00:30:22,340 --> 00:30:27,340 Det dreier seg om sju våpenhandler, samtlige i det siste halvåret. 266 00:30:27,419 --> 00:30:30,340 Falske brukersertifikat via MI6. 267 00:30:30,419 --> 00:30:35,139 På sertifikatene oppgis Italia og Bulgaria som brukere. Det er feil. 268 00:30:35,219 --> 00:30:40,659 De eksporteres av Farrago Holdings. De kan sende dem hvor de vil. 269 00:30:40,740 --> 00:30:44,340 - Hvor fikk du tak i dem? - Jeg fikk dem av en båtsmann. 270 00:30:44,419 --> 00:30:50,020 Lekene er på vei. Spørsmålet er hvor de skal, og hvordan de kommer dit. 271 00:30:50,100 --> 00:30:55,260 Vi fokuserer på tre skip. Nemesis, Marquis og Leila Jane. 272 00:30:55,340 --> 00:30:58,740 Alle tre registrert på Kypros av Farrago. 273 00:30:58,820 --> 00:31:03,740 Farrago er et stråselskap. Det går ikke an å spore direktørene. 274 00:31:03,820 --> 00:31:07,100 - Hva er lasten? - Avlinger og jordbruksmaskiner. 275 00:31:07,179 --> 00:31:10,580 Alle tre skip har allerede avveket fra sin kurs. 276 00:31:10,659 --> 00:31:13,459 Jeg gjetter på to røyktepper og et ekte. 277 00:31:13,540 --> 00:31:18,139 - Hva har vi om Roper, Grace? - Han forlot Palma i morges. 278 00:31:18,219 --> 00:31:22,179 Flyet står på Tradepass Holdings, sjefen er Andrew Birch. 279 00:31:22,260 --> 00:31:27,020 - Birch? Hvem er det? - Sporene har ikke gitt noe. 280 00:31:27,100 --> 00:31:30,740 - Hvem er med på flyet? - Birch, Langbourne og Roper. 281 00:31:30,820 --> 00:31:34,939 - Hvor skal det? - Istanbul. 282 00:31:35,020 --> 00:31:38,139 Apostol skal også dit. Den spanske advokaten. 283 00:31:38,219 --> 00:31:42,179 Dra til Istanbul. Ta med deg Pearl og hennes team. 284 00:31:42,260 --> 00:31:46,780 - Hva leter jeg etter? - En bekjent. Vi kan kjenne Birch. 285 00:31:51,060 --> 00:31:54,740 Vi flyr inn mot Istanbul om ti minutter. 286 00:31:58,859 --> 00:32:00,899 Er du klar til å briljere? 287 00:32:10,859 --> 00:32:12,340 Kom inn. 288 00:32:15,060 --> 00:32:19,379 - Rex. Hvordan går det? - Pamela, hva gjør...? 289 00:32:19,459 --> 00:32:22,740 - Jeg har det fint. - Bra. 290 00:32:22,820 --> 00:32:26,899 Angela Burr fra IEA. Kjenner du henne personlig? 291 00:32:28,260 --> 00:32:32,580 - Ja, litt. - Vet du hva hun driver med? 292 00:32:34,260 --> 00:32:40,419 Ikke mer enn at hun jobber med Limpit. Jeg detaljstyrer ikke. 293 00:32:40,500 --> 00:32:43,540 Hun har gjort mange veldig urolige. 294 00:32:44,939 --> 00:32:48,100 Vi bør nok utnevne en ny sjef for IEA. 295 00:32:48,179 --> 00:32:52,020 Jeg har noen passende kandidater, særlig denne. 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,780 - Mener du alvor? - Ja. 297 00:32:54,859 --> 00:32:58,820 Angela Burr holder på å avsløre Ropers utenlandsvirksomhet. 298 00:32:58,899 --> 00:33:04,300 - Tror du virkelig det? - Jeg vet det. Jeg har sett det selv. 299 00:33:09,179 --> 00:33:11,699 Hva er det du ikke forteller meg, Rex? 300 00:33:18,139 --> 00:33:21,699 Det er i tilfelle bare ment for dine øyne. 301 00:33:22,939 --> 00:33:26,219 Dette er operativt materiale. Liv står på spill. 302 00:33:36,060 --> 00:33:40,980 - Herregud... - Vi vet hvem Halo og Felix er. 303 00:33:42,659 --> 00:33:47,459 Greit. La Angela Burr bli værende. 304 00:34:12,460 --> 00:34:14,619 Ja, Geoffrey, det er Pamela. 305 00:34:49,060 --> 00:34:53,739 Andrew Birch. Jeg har bestilt tre suiter og to rom. 306 00:34:53,819 --> 00:34:57,699 - Naturligvis, sir. - Utmerket. 307 00:35:03,020 --> 00:35:05,460 - Alt er klart, sir. - Takk. 308 00:35:05,540 --> 00:35:07,940 - Er det klart? - Ja. 309 00:35:17,100 --> 00:35:20,060 Sjefens kontor. Nå. 310 00:35:35,860 --> 00:35:38,779 Angela Burr har fått tak i disse. 311 00:35:41,699 --> 00:35:45,540 - Hvordan i helvete...? - Vi mistenker spansk innblanding. 312 00:35:45,619 --> 00:35:50,380 Det betyr... at vi har et problem! 313 00:36:08,619 --> 00:36:14,779 - Hva er det, Harry? - Dromgoole har Tradepassdokumentene. 314 00:36:14,860 --> 00:36:18,819 - Hvordan tror han jeg fikk dem? - Via den spanske advokaten. 315 00:36:18,900 --> 00:36:21,940 Sa han det? 316 00:36:26,860 --> 00:36:30,060 - Steadman. - Kontakt den spanske advokaten. 317 00:36:30,139 --> 00:36:34,100 - Be ham dra til London nå. - Ja visst. 318 00:36:34,179 --> 00:36:37,219 - Jeg klarer ikke dette. - Du må høre på meg! 319 00:36:37,299 --> 00:36:41,580 - Hvordan fikk han tak i dem? - De gikk direkte til Dromgoole. 320 00:36:41,659 --> 00:36:44,900 - Det har nok kommet fra høyere hold. - Sa han det? 321 00:36:51,299 --> 00:36:54,460 - Er du sikker på det var henne? - Hvem ellers? 322 00:36:54,540 --> 00:36:57,100 Ingen, sa jeg. Ingen fikk se papirene. 323 00:36:57,179 --> 00:37:00,860 Jeg forsvarte deg. Hun ville bli kvitt deg! 324 00:37:03,739 --> 00:37:06,500 - Hva skjer nå? - Jeg får Apo hit. 325 00:37:06,580 --> 00:37:09,540 Gir ham ny identitet, skylder på ham. 326 00:37:09,619 --> 00:37:13,619 Apo framstår som moldvarpen, og kanskje vi kan fortsette. 327 00:37:16,380 --> 00:37:20,380 Advokaten booket en flight til Istanbul, men kom aldri fram. 328 00:37:20,460 --> 00:37:24,860 Han svarer ikke i mobilen, og ingen på kontoret vet hvor han er. 329 00:37:24,940 --> 00:37:29,259 - Jeg drar til Madrid. - Ok. Ring når du er framme. 330 00:38:07,259 --> 00:38:09,139 Hallo? 331 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 Jonathan. 332 00:38:23,900 --> 00:38:25,860 Hva er det? 333 00:38:34,060 --> 00:38:36,219 Jeg vil bare vite at du er der. 334 00:38:42,259 --> 00:38:45,339 Vi må legge på, Jed. 335 00:39:13,060 --> 00:39:17,900 - Hvor er Apostol? Møter han oss der? - Apo er drita, er jeg redd. 336 00:39:17,980 --> 00:39:23,179 Han knuller vel ludderet sitt et sted. Vi har en tyrkisk erstatter. 337 00:39:23,259 --> 00:39:29,420 Vi trenger ikke Apo. Vi trenger ikke noen, bortsett fra deg og meg. 338 00:39:29,500 --> 00:39:33,699 Mr. Ertun skriver under som Farrago Holdings representant. 339 00:39:33,779 --> 00:39:36,299 Jeg skriver under som bankens vitne. 340 00:39:36,380 --> 00:39:41,980 Mr. Langbourne har sagt at Mr. Birch skriver under som sjef for Tradepass. 341 00:39:42,060 --> 00:39:45,060 - Når vil dere signere? - Hvorfor ikke nå? 342 00:39:47,259 --> 00:39:52,900 Jeg har ikke fått gransket alt ennå. Det er en svært komplisert prosess. 343 00:39:52,980 --> 00:39:58,259 Maskinenes opprinnelse er uklar. Jeg vet ikke når leveringen skjer. 344 00:39:58,339 --> 00:40:01,779 - Bekymre deg ikke for det nå... - Mr. Langbourne. 345 00:40:01,860 --> 00:40:06,299 Jeg kom sent inn i dette. Jeg trenger tid til å lese dokumentene. 346 00:40:06,380 --> 00:40:12,779 Kan du be Mr. Apostol ringe meg og forklare handelens beskaffenhet? 347 00:40:12,860 --> 00:40:17,540 Mr. Apostol er indisponert. Det er derfor du får så godt betalt. 348 00:40:17,619 --> 00:40:21,420 Jeg beklager. Jeg kan ikke undertegne et tomt dokument. 349 00:40:22,659 --> 00:40:25,860 De er ikke tomme. Det er ord overalt. 350 00:40:25,940 --> 00:40:29,020 - Hør her, Mr...? - Collins. 351 00:40:29,100 --> 00:40:32,299 Mr. Collins. I mine øyne er det tomt. 352 00:40:34,060 --> 00:40:39,259 La meg forklare, Mr. Ertun. Ærlig talt har ikke jeg heller lest dem. 353 00:40:39,339 --> 00:40:42,460 Det står ikke mellom i dag eller neste uke. 354 00:40:42,540 --> 00:40:48,619 Enten gjør vi handelen nå i denne stund, eller overhodet ikke. 355 00:40:50,060 --> 00:40:56,339 Det du må vite, er at Tradepass kjøper jordbruksmaskiner fra Farrago. 356 00:40:56,420 --> 00:40:58,219 Frisky? 357 00:41:01,900 --> 00:41:06,819 I siste instans, Mr. Ertun, handler det om tillit. 358 00:41:08,060 --> 00:41:14,380 Jeg stoler på deg, og jeg ber deg stole på meg. 359 00:41:15,659 --> 00:41:18,580 Det er virkelig så enkelt. 360 00:41:18,659 --> 00:41:21,619 Vi fikk høre at du var rett mann for jobben. 361 00:41:23,619 --> 00:41:27,420 - Kanskje vi tok feil. - Nei, nei! Vent. 362 00:41:28,659 --> 00:41:31,779 - Dere kan stole på meg. - Bra. 363 00:41:31,860 --> 00:41:36,699 Da skriver vi under dokumentene. Mr. Birch er en opptatt mann. 364 00:41:37,860 --> 00:41:43,219 Før vi begynner: For å autorisere overføringen fra Tradepass' konto, - 365 00:41:43,299 --> 00:41:46,779 -må Mr. Birch gjennomgå en biometrisk kontroll. 366 00:41:46,860 --> 00:41:49,580 Det går fort å skanne iris. 367 00:41:58,860 --> 00:42:04,699 Du kan bruke dette senere på din smartphone og datamaskin. Takk. 368 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 Undertegn her. 369 00:42:13,619 --> 00:42:17,779 Kunne jeg få se en aktuell kontoutskrift? 370 00:42:19,339 --> 00:42:21,860 Hvorfor ikke? Det er hans firma. 371 00:42:31,460 --> 00:42:33,380 Takk. 372 00:42:39,619 --> 00:42:43,540 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com